ARG-Gebiet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

291 similar results for ARG-Gebiet

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Bereich {m}; Gebiet {n}; Sparte {f} [übtr.]	area; field [fig.]
	Bereiche {pl}; Gebiete {pl}; Sparten {pl}	areas; fields
	Spezialbereich {m}	special area; area of specialization
	Unterbereich {m}; Untergebiet {m}	sub-area
	Unterbereiche {pl}; Untergebiete {pl}	sub-areas
	gemeinsamer Bereich	same area
	störanfällige Bereiche	areas sensitive to interferences
	Mitgliederbereich einer Internetseite	members' area of a Website
	im öffentlichen Bereich einer Homepage	on/in the public area of a Website
	im geschützten/gesperrten Bereich einer Homepage	on/in the secure/restricted area of a Website
	Gebiet {n}; Gelände {n}; Fläche {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	area of land; area; land (spatial planning)
	bebautes / verbautes [Ös.] / überbautes [Schw.] Gebiet / Gelände {n}; bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Fläche {f}	built-up area; developed land
	landwirtschaftlich nutzbare Fläche	exploitable area; area of yield
	unbebautes / unverbautes [Ös.] / unüberbautes [Schw.] Gebiet / Gelände; unbebaute / unverbaute [Ös.] / unüberbaute [Schw.] Fläche	undeveloped land; unimproved property [Am.]
	unerschlossenes Gebiet; unerschlossenes Gelände; unerschlossene Fläche	non-accessed land [Br.]; unserviced land [Am.]
	Wiesengelände {n}; Wiesenfläche {f}; Außenbereich {m} [Dt.]; grüne Wiese [ugs.] (außerhalb des Siedlungsgebiets)	open land; non-zoned land; greenfield area [Br.]; greenfield site [Br.]; greenfields [Br.]; undeveloped peripheral area [Br.]; undeveloped outskirs area [Am.]; rural outskirts [Am.]; white land [Br.] [obs.]
	Hochdruckgebiet {n}; Hoch {n}; Antizyklone {f} [meteo.]	high-pressure area; high-pressure region; high; anticyclone
	Hochdruckgebiete {pl}; Hochs {pl}; Antizyklonen {pl}	high-pressure areas; high-pressure regions; highs; anticyclones
	Metier {n}; Arbeitsgebiet {n}; Arbeitsfeld {n}; Betätigungsfeld {n}; Tätigkeit {f}; Profession {f} [veraltend]	calling; line of work; work; job; métier
	Erschließung {f}; Aufschließung {f}; Nutzbarmachung {f}	development
	Erschließung von Ressourcen	development of resources
	Aufschließung von Grundstücken	development of land
	Erschließungsgebiet {n}	development area
	Gleichgewicht {n}; Balance {f} [übtr.]	balance; equilibrium; poise [archaic] [fig.]
	Gleichgewicht im Flüssigkeitshaushalt [med.]	water balance; fluid equilibrium
	Gleichgewicht des Schreckens [pol.]	balance of terror
	biologisches Gleichgewicht	biotic balance; biotic equilibrium
	genetisches Gleichgewicht	genetic equilibrium
	hormonales Gleichgewicht	hormonal balance
	physiologisches Gleichgewicht	physiological balance; physiological equilibrium
	strategisches Gleichgewicht [mil.]	strategic balance
	seelisches Gleichgewicht	emotional / mental / psychic balance
	Theorie des sozialen Gleichgewichts	theory of social balance
	aus dem Gleichgewicht geraten sein; im Ungleichgewicht sein	to be off balance; to be out of balance
	das Gleichgewicht aufrechterhalten	to maintain the balance
	etw. im Gleichgewicht halten	to balance sth.
	etw. aus dem Gleichgewicht bringen (Sache)	to unbalance sth. (of a thing)
	das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstören	to destroy the ecological balance of an area
	Es ist noch alles offen. [übtr.]	It's still in the balance. [fig.]
	außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.]	external balance
	Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}	subject (of)
	Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}	subjects
	Tabuthema {n}	taboo subject; unmentionable subject
	zum Thema Kultur und Politik	on the subject of culture and politics
	das Thema wechseln	to change the subject
	vom Thema abschweifen	to stray from the subject; to wander off the point
	beim Thema bleiben	to stick to the subject
	Lenk nicht (vom Thema) ab!	Don't change the subject!
	konfliktträchtiges Thema	loaded subject / topic
	ein Buch zum Thema Sprache	a book on the subject / topic of language
	Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen	I have nothing more to say on the subject.
	Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.	No subject for discussion is barred.
	Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.	Death is a difficult topic/subject to talk about.
	Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.	The subject of American credit rating agencies came up.
	Überflug {m} (über etw.) [aviat.]	pass (over sth.)
	Überflüge {pl}	passes
	Nachtüberflüge {pl}	night passes
	das Gebiet mehrfach tief überfliegen	to make several low passes over the area
	Erdbeben {n}; Beben {n} [geogr.] [phys.]	earthquake; quake; seism [rare]; shake [Am.]; temblor [Am.]
	Erdbeben {pl}; Beben {pl}	earthquakes; quakes; seisms; shakes; temblors
	Ausbruchsbeben {n}; vulkanisches Beben	volcanic earthquake
	Auslösungsbeben {n}	induced earthquake; secondary earthquake
	Dislokationsbeben {n}; tektonisches Beben	dislocation earthquake; tectonic earthquake
	Einsturzbeben {n}	earthquake due to collapse; subsidence earthquake
	Fernbeben {n}	distant earthquake
	Flachherdbeben {n}; Flachbeben {n}; Erdbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km	shallow-focus earthquake; shallow earthquake
	Mikrobeben {n}	micro-earthquake
	Relaisbeben {n}	relay earthquake
	Tiefherdbeben {n}; Tiefbeben {n}; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km	deep-focus earthquake; deep earthquake
	Zwischenbeben {n}; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km)	mid-focus earthquake; intermediate-depth earthquake
	Erdbeben mit einem Epizentrum von 65 bis 300 km	intermediate focus earthquake
	vom Menschen verursachtes Erdbeben	man-made earthquake
	ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet	an area devastated by the earthquake
	vom Erdbeben betroffen/heimgesucht sein	to be affected/impacted by the earthquake
	bestimmtes Gebiet {n}; bestimmte Gegend {f}; bestimmter Bereich {n}	pocket
	Bestimmte Gegenden des Landes haben eine schlechte Internetanbindung.	There are pockets of the country that suffer from a poor Internet service.
	Jeder der verschiedenen Bereiche der Stadt hat seinen eigenen Charme.	The different pockets of the city have their individual charms.
	Die wirtschaftliche Lage verbessert sich nur in bestimmten Bereichen.	Only pockets of the economy are improving.
	(allgemeiner) Fortschritt {m} auf einem Fachgebiet	advance (in an area of expertise)
	große Fortschritte in der Wissenschaft	great scientific advance
	Fortschritte bei den Ingenieurstechniken	advances in engineering techniques
	Gebiet {n}; Terrain {n}; Sektor {m}; Arbeitsfeld {n}	territory [fig.]
	Gebiete {pl}; Terrains {pl}; Sektoren {pl}; Arbeitsfelder {pl}	territories
	ausgedehnt {adj}	extensive; extended
	ausgedehnte Reisen	extensive travels; extended travels
	ein ausgedehntes Gebiet	an extensive area; an extended area
	eine ausgedehnte Lichtquelle	an extended light source
	ansteckende Krankheit {f}; übertragbare Krankheit {f}; Infektionskrankheit {f}; Infekt {m}; Infektion {f} [med.]	contagious disease; communicable disease; infectious disease; infection; bug [coll.]
	ansteckende Krankheiten {pl}; übertragbare Krankheiten {pl}; Infektionskrankheiten {pl}; Infekte {pl}; Infektionen {pl}	contagious diseases; communicable diseases; infectious diseases; infections; bugs
	ekdemische Infektionskrankheit; eingeschleppte Infektionskrankheit	ecdemic infection; introduced infection
	endemische Infektionskrankheit; in einem Gebiet ständig auftretende Infektion	endemic infection; infection that is constantly present in a particular area
	grippaler Infekt	influenzal infection; flue-like infection; flu bug
	hochansteckende Krankheit; hochkontagiöse Krankheit	highly contagious disease; highly communicable disease; highly infectious disease
	latente Infektion	latent infection
	Magen-Darm-Infektion {f}; Magen-Darm-Infekt {m}	gastro-intestinal infection; stomach bug [coll.]; tummy bug [coll.]; intestinal bug [coll.]
	meldepflichtige Infektionskrankheiten {pl}	reportable infectious diseases
	neu auftretende Infektionskrankheit	emerging infectious disease /EID/
	sexuell übertragbare Infektion	sexually transmitted infection /STI/
	wieder auftretende Infektionskrankheit	re-emerging infectious disease
	durch einen hochpathogenen Erreger hervorgerufene Infektionskrankheit	high consequence infectious disease /HCID/
	sich anstecken; sich infizieren	to catch an infection; to take an infection
	sich einen Infekt holen; sich einen Infekt einfangen [ugs.]	to catch / pick up / get a bug [coll.]
	die Infektion ausheilen	to eredicate the infection
	Manövergebiet {n} [mil.]	exercise area; square
	Manövergebiete {pl}	exercise areas; squares
	Tief {n}; Tiefdruckgebiet {n} [meteo.]	depression; low-pressure area
	Tiefdruckgebiete {pl}	low-pressure areas
	Aleutentief {n}	Aleutian depression; Aleutian minimum
	Sturmtief {n}	deep depression
	tropische Depression {f}; tropisches Tiefdruckgebiet	tropical depression
	herausragend; bedeutend; bekannt; renommiert {adj} (Person) [soc.]	prominent (of a person)
	Persönlichkeiten (des öffentlichen Lebens)	prominent figures; prominent people
	Persönlichkeiten aus dem Unterhaltungs- und Medienbereich	prominent figures from the entertainment and media worlds/establishments
	bekannte Namen aus dem alten Testament	prominent figures from the Old Testament
	ein bekannter Professor von der Universität Stirling	a prominent academic from the University of Stirling
	auf dem Markt eine bedeutende Stellung einnehmen	to hold/retain/occupy a prominent position in the market
	auf einem Gebiet / in einer Organisation eine große Rolle spielen	to be prominent in a field / in an organization
	Sprung {m} [übtr.]	leap [fig.]
	in großer Sprung nach vorn	a great leap forward
	ein Sprung ins Ungewisse	a leap in the dark
	die rasanten Fortschritte auf dem Gebiet der Genetik	the leaps and bounds in the field of genetics
	ein Gebiet überschwemmen; überfluten {vt} [envir.]	to flood; to inundate; to deluge an area
	überschwemmend; überflutend	flooding; inundating; deluging
	überschwemmt; überflutet	flooded; inundated; deluged
	überschwemmt; überflutet	floods; inundates; deluges
	überschwemmte; überflutete	flooded; inundated; deluged
	mit etw. überschwemmt werden	to be inundated with sth.
	Wasserabfluss {m}; Abfluss {m}; Abflussmenge {f} (abfließende Wassermenge in einem Fließgewässer/Kanal) [envir.]	water discharge; discharge; discharge rate; water outflow; outflow; outflow rate
	Gebietsabflussmenge {f}; Gebietsabfluss {m} (Abflussmenge eines Einzugsgebiets)	depth of run-off; depth of runoff (run-off volume of a drainage basin)
	Grundwasserabfluss {m}	groundwater discharge; groundwater outflow
	Hochwasserabfluss {m}; Hochwasserabführung {f}; Hochwasserfracht {f}	flood discharge; high-water discharge
	höchster Hochwasserabfluss; Höchstabfluss; Maximalabfluss	maximum flood discharge; maximum discharge
	Normalabfluss {m}	normal discharge; normal outflow
	Abflussmenge des Niederschlags	rainfall excess
	Abflussmenge eines Wasserlaufs	stream discharge; river discharge
	jährliche Abflussmenge; Jahresabflussmenge	yearly discharge; annual discharge
	mittlere Abflussmenge; Mittelwasserabfluss	mean discharge; average discharge
	niedrige Abflussmenge; Niedrigwasserabfluss; Niederwasserabfluss [Schw.]	low-water discharge
	niedrigster Niedrigwasserabfluss; niedrigster Niederwasserabfluss [Schw.]	minimum discharge
	unterirdischer Abflussmenge; bodeninnere Abflussmenge	subsurface discharge
	Abflussmenge aus dem Überschwemmungsgebiet	flood plain discharge
	Abflussmenge pro Flächeneinheit (des Einzugsgebiets); spezifische Abflussmenge; spezifischer Abfluss; Abflussspende {f} (gemessen in m3/s km2)	discharge per unit area (of the drainage basis); unit discharge; specific discharge (measured in m3/s km2)
	Waldgebiet {n}; Waldung {f}	forest area; forest tract; woodland
	Waldgebiete {pl}; Waldungen {pl}	forest areas; forest tracts
	Deutschlands größtes zusammenhängendes Waldgebiet	Germany's largest contiguous forest area
	Waldgebiet {n}; Waldfläche {f}; bewaldete Fläche {f}; Waldung {f} [geh.] [veraltend] [geogr.]	woodland area; woodland; woodlands; area of forest
	Waldgebiete {pl}; Waldflächen {pl}; bewaldete Flächen {pl}; Waldungen {pl}	woodland areas; woodlands; areas of forest
	angrenzend; anliegend; danebenliegend; benachbart {adj} [geogr.]	adjacent
	angrenzendes Feld; nachfolgendes Feld	adjacent cell
	das angrenzende Land	the adjoining country
	angrenzendes Gebiet; Nachbarbereich {m}	adjacent area
	benachbarte Kanten	adjacent edges
	benachbarter Kanal	adjacent channel
	angrenzender Meeresstreifen	adjacent belt of sea
	Staaten mit aneinandergrenzenden Küsten	states with adjacent coasts
	eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv {adv}	extensively; comprehensively; in depth
	eine gründliche Untersuchung	an extensive investigation
	der intensive Einsatz von Pflanzenschutzmitteln	the extensive use of pesticides
	nach einer intensiven Suche durch die Polizei	following an extensive search by police
	Gegenstand einer intensiven öffentlichen Debatte sein	to be the subject of extensive public debate
	intensive Forschung zu den Auswirkungen von Stress betreiben	to carry out / conduct / pursue / do extensive research into the effects of stress
	eine eingehende / gründliche Schulung auf diesem Gebiet durchlaufen / absolvieren	to have comprehensive / extensive training in this area
	große Erfahrung mit Computern / mit Produktentwicklung haben	to have comprehensive / extensive experience in computers / in product development
	Über die Ausstellung wurde in der Presse ausführlich berichtet.	The exhibition has received extensive coverage in the press.
	Einfluss {m} [pol.] [soc.]	sway [formal]
	unter den Einfluss von jdm./etw. geraten	to come / fall under the sway of sb./sth.
	unter dem Einfluss des Kommunismus aufwachsen	to be brought up under the sway of Communism
	jdn./ein Gebiet in seiner Gewalt haben; beherrschen	to hold sway over sb./an area
	verbreitet sein; dominieren; sich behaupten (Sache)	to hold sway (matter)
	völlig unter jds. Einfluss stehen	to be completely under sb.'s sway
	Der Einfluss der Aufständischen erstreckt sich über den Großteil der Insel.	Rebel forces hold sway over much of the island.
	Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet.	Cartesian dualism very largely still holds sway today within science.
	etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen {vt}	to acknowledge sb./sth. as sth.
	anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend	acknowledging
	anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt	acknowledged
	die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen	to refuse to acknowledge the authority of the court
	Es ist mittlerweise allgemein anerkannt, dass ...	It is now widely/generally acknowledged that ...
	als etw. gelten	to be acknowledged as sth./to be sth.
	Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet.	He is widely acknowledged as an expert in this field.
	Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt.	Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town.
	Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen.	It remains to be seen whether they acknowledge him as/to be their leader.
	In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die besten Restaurants.	This part of the city is acknowledged to have the best restaurants.
	Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen.	The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans.
	Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.	France is acknowledged to have a leading role in this field.
	etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen {vt}	to blight sth.; to mar sth.
	überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend	blighting; marring
	überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht	blighted; marred
	der schwer geprüfte Kontinent Afrika	the blighted continent of Africa
	ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidet	an area blighted by unemployment
	eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällt	a disease which blights the lives of its victims
	Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet.	The wedding was marred by the death of his father.
	Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde.	It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home.
	Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt.	Our credibility is marred by the incident.
	Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben.	This fact won't mar our enjoyment of the evening.
	Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht.	His sports career was blighted by a series of injuries.
	Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.	Wider parts of the rural economy remain blighted.
	ein Gebiet bevölkern; bewohnen {vt} [geogr.]	to populate an area; to people an area
	ein Gebiet bevölkernd; bewohnend	populating; peopling an area
	ein Gebiet bevölkert; bewohnt	populated; peopled an area
	bevölkert; bewohnt	populates; peoples
	bevölkerte; bewohnte	populated; peopled
	ein dicht/stark besiedeltes Gebiet	a densely/heavily/highly/thickly populated area
	ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet	a sparsely/thinly/lightly populated area
	die bevölkerungsreichste Region des Landes	the most populated region of the country
	Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler.	The settlers moved inland and populated the river valleys.
	Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt.	The country is populated by several ethnic groups.
	Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans.	Innumerable organisms populate the ocean depths.
	Todesopfer {n}; Toter {m} (Statistik)	fatality (statistics)
	Todesopfer {pl}; Toten {pl}	fatalities
	Kriegstote {pl}	war fatalities
	Unfalltote {pl}	accident fatalities
	Der Unfall forderte drei Todesopfer.	The accident claimed three lives.
	Der Zusammenstoß forderte einen Toten und mehrere Schwerverletzte.	The crash caused one fatality and several serious injuries.
	80 Prozent der Todesfälle bei Fußgängern ereignen sich in verbautem Gebiet.	80 per cent of pedestrian fatalities occur in built-up areas.
	Wassereinzugsgebiet {n}; Einzugsgebiet {n}; Entwässerungsgebiet {n}; Abflussgebiet {n} (eines Fließgewässers) [envir.] [geogr.]	drainage basin; drainage area; catchment basin; catchment area; catchment; hydrographic basin; river basin; gathering/feeding ground; watershed area [Am.] (of a stream)
	Wassereinzugsgebiete {pl}; Einzugsgebiete {pl}; Entwässerungsgebiete {pl}; Abflussgebiete {pl}	drainage basins; drainage areas; catchment basins; catchment areas; catchments; hydrographic basins; river basins; gathering/feeding grounds; watershed areas
	das Einzugsgebiet eines Flusses	the catchment area of a river
	Flusseinzugsgebiet {n}; Flussgebiet {n}	river catchment; river basin; rivershed [Am.]
	Wildbacheinzugsgebiet {n}	torrent catchment; torrential catchment
	Auslassquerschnitt {m}; Kontrollquerschnitt {m} eines Einzugsgebiets	drainage basin outlet; drainage basin outfall
	Kenngröße eines Einzugsgebiets; Gebietskenngröße {f}; Gebietsmerkmal {n}	drainage basin characteristic; basin characteristic
	Grundstock {m} (an Wissen/Fertigkeiten), grundlegende Kenntnisse/Fertigkeiten {pl}; Vorkenntnisse {pl} (in einem Fachgebiet); Grundverständnis {n} (für ein Fachgebiet)	grounding (in a subject)
	ohne grundlegende Kenntnisse in Biochemie	without a basic grounding in biochemistry
	grundlegende Erfahrungen und Kenntnisse	a grounding of experience and knowledge
	ein solider Grundstock an Strickkenntnissen	a solid grounding in the basics of knitting
	einen hervorragenden Grundstock in Mathematik / an mathematischem Verständnis vermittelt bekommen	to receive an excellent grounding in mathematics
	Der durchschnittliche Leser hat Vorkenntnisse auf diesem Gebiet / ein Grundverständnis für dieses Gebiet.	The readers have a grounding in that subject.
	malerisch; landschaftlich schön; landschaftlich reizvoll {adj} [envir.]	scenic
	reizvolle Landschaft	scenic beauty
	landschaftlich besonders reizvolles Gebiet	area of outstanding scenic beauty
	Naturerlebnisse {pl}	scenic attractions
	Wir fuhren die landschaftlich schöne Strecke von Oslo nach Bergen.	We took the scenic route from Oslo to Bergen.
	ein Gebiet besiedeln {vt}; sich in einem Gebiet ansiedeln; sich in einem Gebiet niederlassen {vr}; in einem Gebiet ansässig werden {vi} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	to settle in an area (spatial planning)
	ein Gebiet besiedelnd; sich in einem Gebiet ansiedelnd; sich in einem Gebiet niederlassend; in einem Gebiet ansässig werdend	settling in an area
	ein Gebiet besiedelt; sich in einem Gebiet angesiedelt; sich in einem Gebiet niedergelassen; in einem Gebiet ansässig geworden	settled in an area
	besiedeltes Gebiet; besiedelter Bereich; besiedelte Fläche	settled area; settlement area; populated area
	Flugzeugabsturz {m}; Flugzeugunglück {n} [aviat.]	air-crash accident; air crash; plane crash
	Flugzeugabstürze {pl}; Flugzeugunglücke {pl}	air-crash accidents; air crashes; plane crashes
	Flugzeugabsturz auf bewohntes Gebiet	plane crash in/into an inhabited area
	Bestockung {f} eines Gebiets mit bestimmten Pflanzen; Anpflanzen {n} von bestimmten Pflanzen in einem Gebiet [agr.]	stocking of an area with particular plants
	Bestockung mit Nadelgehölzen	stocking with conifers
	Trockengebiet {n}; arides Gebiet {n} [geogr.]	arid region
	Trockengebiete {pl}; aride Gebiete {pl}	arid regions
	hochwassergefährdet {adj}	flood-prone; flood-threatened
	hochwassergefährdetes Gebiet	flood-prone area; flood hazard area
	murengefährdet {adj} [envir.] [geogr.]	mudflow-prone; mudslide-prone; debris flow-prone; mudflow-threatened; mudslide-threatened; debris flow-threatened
	murengefährdetes Gebiet	mudflow-prone area; debris flow-threatened area; mudflow hazard area; mudslide hazard area; debris flow hazard area
	überschwemmt {adj}	flooded
	überschwemmtes Gebiet	flooded area
	umkämpft {adj} [mil.]	disputed
	ein umkämpftes Gebiet	a disputed area; a war zone
	abbiegen; abzweigen; seine Richtung ändern (Person, Tier); die Fahrtrichtung ändern (Person; Fahrzeug); eine Biegung machen (Streckenverlauf) {vi} (nach + Richtungsangabe) [transp.]	to veer (to/onto + direction)
	abbiegend; abzweigend; seine Richtung ändernd; die Fahrtrichtung ändernd; eine Biegung machend	veering
	abgebogen; abgezweigt; seine Richtung geändert; die Fahrtrichtung geändert; eine Biegung gemacht	veered
	scharf nach links abbiegen	to veer sharply to the left
	einem entgegenkommenden Fahrzeug ausweichen [auto]	to veer to avoid an oncoming vehicle
	die Hauptroute verlassen und ins Waldgebiet abzweigen	to veer off the main route into woodland area
	Das Schiff drehte ab.	The ship veered round.
	Du folgst dem Weg und biegst nach 400 m links ab.	Follow the path and veer left after 400m.
	Die Straße macht eine Biegung nach rechts / zweigt nach rechts ab.	The road veers to the right.
	Plötzlich bog der Strauß in Richtung Zaun ab.	Suddenly the ostrich veered towards the fence.
	etw. mit etw. übersäen; etw. überall verteilen / verstreuen {vt} (Sache)	to dot sth. with sth. (scatter) (of a thing)
	übersäend; überall verteilend / verstreuend	dotting
	übersät; überall verteilt / verstreut	dotted
	Sein T-Shirt bekam von den Regentropfen lauter nasse Punkte.	Wet spots of rain began to dot his T-shirt.
	Auf dem Land stehen überall urige Häuschen.	Quaint cottages dot the countryside.
	Am grauen Himmel zeigten sich überall blaue Flecken.	Patches of blue slowly began to dot the gray sky.
	Mehrere Flugplätze sind über das Gebiet verstreut.	A number of airfields are dotted about.
	Das Brachland war mit wildwachsenden Blumen übersät.	The abandoned area was dotted with wildflowers.
	Die Blätter des Johanniskrauts sind mit durchscheinenden Punkten übersät.	The leaves of St. John's worts are dotted with translucent spots.
	Berge von Bananen, Weintrauben, Kürbissen und Gurken, wohin das Auge reichte.	Heaps of bananas, grapes, pumpkins and cucumbers dotted the area.
	etw. (öffentlich oder formell) vorlegen; vorbringen; vorstellen; präsentieren {vt}	to propose sth.; to propound sth.
	vorlegend; vorbringend; vorstellend; präsentierend	proposing; propounding
	vorgelegt; vorgebracht; vorgestellt; präsentiert	proposed; propounded
	einen Antrag vorlegen/einbringen	to propose a motion
	unausgegorene Ideen vorbringen	to propound half-baked ideas
	die Theorie, die er in seinem Buch vorgestellt hatte	the theory propounded in his book
	Der Bürgermeister legte einen Plan für ein neues Schigebiet vor.	The mayor proposed a plan for a new skiing area.
	Er brachte den Antrag ein, der Stadtrat möge zurücktreten.	He proposed a motion that the city councillor resign.
	Sie legte einen Lösungsvorschlag vor.	She proposed a possible solution.
	Anbaugebiet {n} [agr.] [geogr.]	crop-growing region
	Baumwollanbaugebiet {n}	cotton-growing region
	Kaffeeanbaugebiet {n}	coffee-growing region
	Kartoffelanbaugebiet {n}	potato-growing region
	Olivenanbaugebiet {n}	olive-growing region
	Tabakanbaugebiet {n}	tobacco-growing region
	Zuckerrohranbaugebiet {n}	sugarcane-growing region
	Region mit Nahrungsmittelanbau	food-growing region
	Schutzgebiet {n} [envir.]	protected area; protection area
	Schutzgebiete {pl}	protected areas; protection areas
	besonderes Schutzgebiet (EU)	special area of conservation /SAC/ (EU)
	Biosphärenreservat {n}; Biosphärenpark {f}	biosphere reserve
	Fischschutzgebiet {n}; Fischschongebiet {n}; Fischschonbezirk {m}	protected fish habitat area
	Laichschutzgebiet {n}; Laichschongebiet {n}; Laichschonbezirk {m}	protected spawning area
	Lärmschutzgebiet {n}; Lärmschutzbereich {m}	noise protection area
	Quellenschutzgebiet {n}; Quellschutzgebiet {n} [Ös.]	spring protection area
	Sperre {f}; Abriegelung {f} (eines Ortes bei einer Gefahrenlage)	lockdown [Am.] (of a place in a dangerous situation)
	die Sperre des Luftraums	a lockdown of airspace
	Sperre des öffentlichen Raums; Sperrmaßnahmen {pl}; Stilllegen des öffentlichen Lebens (zur Infektionsbekämpfung)	lockdown of public places; lockdown of public life (for infection control)
	Sperrzone sein; zur Sperrzone erklärt worden sein; abgeriegelt sein	to be in lockdown
	ein Stadtviertel abriegeln	to place/put a quarter on lockdown
	eine Tourismusregion zum Quarantänegebiet erklären / unter Quarantäne stellen	to place a tourism region on quarantine lockdown; to lock down a tourism region
	Sperre bedeutet, dass niemand hinein oder heraus darf.	Lockdown means that no one is allowed in or out.
	Nach der Schießerei wurde/war die Schule gesperrt/abgeriegelt.	The school went into / was in lockdown after the shooting.
	etw. erweitern; ausbauen; vergrößern; (räumlich) verlängern; (quantitativ) erhöhen {vt}	to extend sth. (make bigger or longer)
	erweiternd; ausbauend; vergrößernd; verlängernd; erhöhend	extending
	erweitert; ausgebaut; vergrößert; verlängert; erhöht	extended
	eine Straße verlängern	to extend a road
	die Küche um 4 m2 vergrößern	to extend the kitchen by 4 m2
	seine Führung auf 6:0 ausbauen [sport]	to extend your lead to 6-0
	das Bewusstsein für die Gefahren durch Cyberangriffe erhöhen/schärfen	to extend public awareness of the dangers of cyberattacks
	Es ist geplant, die Stadt nach Norden hin zu erweitern, indem das Industriegebiet vergrößert wird.	There are plans to expand the town to the north, extending the area for industrial use.
	jdn./etw. (gegen jdn./etw.) verteidigen; etw. abwehren {vt}	to defend sb./sth. (against sb./sth.)
	verteidigend; abwehrend	defending
	verteidigt; abgewehrt	defended
	verteidigt; wehrt ab	defended
	verteidigte; wehrte ab	defended
	sich verteidigen	to defend oneself
	seinen Titel erfolgreich (gegen jdn.) verteidigen [sport]	to successfully defend your title (against sb.)
	Er behauptete sein neues Gebiet gegen die regierenden Sultane.	He successfully defended his new territory against the reigning sultans.
	(leichter) Zugang {m}; Zufahrtsmöglichkeit {f}; Zufahrtsmöglichkeiten {pl} (zu einem Ort); (leichte) Erreichbarkeit {f} (eines Ortes)	ease of access; (physical) accessibility (of/to a place)
	Barrierefreiheit {f} (für Behinderte)	barrier-free accessiblity; accessibility to people with disabilities; disabled accessibility; accessibility
	Barrierefreiheit im WWW	Web accessibility
	ein besserer Zugang zum ersten Stock	greater ease of access to the first floor
	verbesserte Zufahrtsmöglichkeiten zum Gewerbegebiet	improved accessibility to the commercial and light industry area
	die Erreichbarkeit des Flughafens mit dem Auto	road accessibility to the airport
	Ein weiterer Vorteil des Krankenhauses ist seine leichte Erreichbarkeit.	Another advantage of the hospital is its accessibility.
	etw. ansammeln; anhäufen; zusammentragen {vt}	to amass sth.; to assemble sth. [formal]
	ansammelnd; anhäufend; zusammentragend	amassing; assembling
	angesammelt; angehäuft; zusammengetragen	amassed; assembled
	ein Vermögen anhäufen	to amass a fortune
	Beweise zusammentragen	to amass evidence; to assemble evidence
	sich enormes Wissen auf diesem Gebiet aneignen / erwerben	to amass a huge amount of knowledge on the subject
	Schliemann sammelte über die Jahre Kunstschätze an, die er dem British Museum anbot.	Over the years, Schliemann amassed art treasures that he offered to the British Museum.
More results