21 v. Chr. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13606 ähnliche Ergebnisse für 21 v. Chr.
Einzelsuche: 21 · v · Chr

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Jahr {n}	year
	Jahre {pl}	years
	vor Jahren	years ago
	Jahr für Jahr	year after year; year-on-year
	dieses Jahres /d. J./	of this year
	im Spätjahr 2024	in late 2024; later in 2024
	alle Jahre	every year
	(des) vorigen Jahres /v.J./	of last year
	das kommende Jahr	the year to come
	im Jahr darauf	one year later
	praktisches Jahr	practical year
	äußerst erfolgreiches Jahr; Superjahr {n} (für jdn./bei etw.)	banner year; bumper year (for sb./sth.)
	über die Jahre hin	as years go by
	nicht mehr in den besten Jahren sein	to be overthe hill [fig.]
	mit zwanzig Jahren	at twenty; at the age of twenty
	die höheren Jahre	the advancing years
	besonders schlechtes Jahr	annus horribilis
	das verflixte siebte Jahr	the seven-year itch
	jahraus, jahrein	year in, year out
	Wir schreiben das Jahr 2010.	The year is 2010.
	wobei (Ergänzung) {relativ.pron}	and; at this point; with ...ing
	wobei mir klar wurde, dass ...	and I realized that ...
	wobei man aufpassen muss, dass ...	and you have to be careful that ...
	wobei ich dazusagen muss, dass ...	At this point I have to/must add that ...
	wobei er sogar noch ...	and he went as far as ...-ing
	wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...	and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...
	wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...	and I should hasten to add that ...
	wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen	and some even go beyond the required standard
	wobei mir/uns bewusst ist, dass ...	aware that ...
	wobei mir gerade einfällt, dass ...	which reminds me that ...
	wobei 20% der Befragten angaben, dass ...	with 20% of those asked stating that ...
	wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind	with all costs to be borne by the applicant
	wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind	with arrangements and a timetable yet to be determined
	wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist	with 13 July being the deadline for new registrations
	Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.	It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.
	Prozent {n} / % /; Hundertstel {n}; hundertster Teil; vom Hundert /v. H./ [math.]	per cent [Br.]; percent [Am.] / % /
	Prozente {pl}	percents
	20 Prozent über dem Betrag	20 per cent more than the amount
	10 Prozent unter	10 per cent less than
	in 90 Prozent aller Fälle	in 90 per cent of cases
	mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v. H.	more than 50 per cent
	ein Zehntelprozent	one tenth percent
	Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.	The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.
	10 Prozent der Substanz wird unverändert mit dem Urin ausgeschieden.	Ten percent of the substance is excreted unchanged in the urine.
	Weniger als 20 Prozent der Teilnehmer nahmen Medikamente ein.	Fewer than 20 per cent of the participants were taking medications.
	Bestehen {n}; Durchkommen {n} (bei einer Prüfung)	pass (in an exam) [Br.]
	in Physik durchkommen; die Physikprüfung bestehen	to get a pass in physics
	12 positive Ergebnisse und 3 negative	12 passes and 3 fails
	Ab 50% ist die Arbeit/Prüfung positiv.	The pass mark is 50%.
	östlich {adj}; Ost...	east
	gefallen; Anklang finden (bei); zusagen {vi}	to appeal (to)
	gefallend; Anklang findend; zusagend	appealing
	gefällt; Anklang gefunden; zugesagt	appealed
	Mir gefällt das Landleben sehr.; Ich finde das Landleben sehr attraktiv.	Rural life appeals to me very much.
	erst, wenn; erst (nur dann)	only when, not ... unless
	Sie kommt erst, wenn du sie einlädst.	She won't come unless you invite her.
	Der Mensch nimmt statische Entladungen erst ab einer Spannung von 3.000 Volt wahr.	People are aware of electrostatic discharges only when the voltage exceeds 3,000V.
	Erst wenn du weißt, was du tust, kannst du tun, was du willst. (Feldenkrais)	When you know what you do, you can do what you want. (Feldenkrais)
	alternativ; Alternativ...; abweichend; andere {adj}	alternative; alternate [Am.]
	alternative Methoden	alternative methods
	abweichender Zahlungsempfänger	alternative payee
	eine andere Route, eine Alternativroute	an alternative route; an alternate route [Am.]
	jeden zweiten Tag	on alternate days
	alternative numerische Tastenblockbelegung [comp.]	alternate keypad mode
	andere Pläne haben	to have alternative plans / alternate plans [Am.]
	auf einem anderen Flughafen landen	to land at an alternative / alternate airport [Am.]
	durchführbar; ausführbar; machbar; möglich; realisierbar; angängig {adj}	feasible
	deutlich; merklich; ausgeprägt; klar; vernehmlich {adv}	distinctly
	Kampf {m} (Zweikampf) [sport]	bout
	Kämpfe {pl}	bouts
	Ausscheidungskampf {m}	elimination bout
	Titelkampf {m}	title bout
	verschieden {adv}	distinctly
	Theater {n}; Tamtam {n}; Wirbel {m}; Getue {n}; Gedöns {n}; Aufstand {m}; Rummel {m}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n}; Gschisti-Gschasti {n} [Ös.] [ugs.]; Bohei {m} [slang] (um etw.)	fuss; ado; to-do; foofaraw; brouhaha; hoo-ha [Br.] [coll.]; palaver [Br.]; kerfuffle [Br.]; kerfluffle [Am.] [coll.]; hoopla [Am.]; ballyhoo [dated] (over sth.)
	mit viel Bohei	with a great to-do
	ohne große/weitere Umstände	without more/further ado
	viel Aufhebens/Redens von/um etw. machen	to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth.
	ein Tamtam / Trara / Gedöns [Dt.] /einen Zirkus / einen Ziehauf [Dt.] um etw. machen	to kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]; to ballyhoo [dated]
	ein Riesentheater um etw. machen	to make a great song and dance about sth. [Br.]
	Mach nicht so viel Wirbel!	Don't make such a fuss.
	Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.	The case was dealt with speedily and without fuss.
	Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.	I don't know what all the fuss is about.
	relativ {adj} (nicht absolut gültig)	relative (not having absolute validity)
	relative Geschwindigkeit	relative speed
	Alles ist relativ.	Everything is relative.
	Tor {n}; Eintrittspforte {f} (zu etw.) [übtr.]	gateway (to sth.) [fig.]
	das Tor zum Erfolg	the gateway to success
	das Tor zu einer besseren Zukunft	the gateway to a better future
	das Tor zum Paradies	the gateway to paradise
	Lampedusa, die südliche Eintrittspforte zu Europa	Lampedusa, the southern gateway to Europe
	Unternehmer {m}; Unternehmerpersönlichkeit {f}; Entrepreneur {m} [geh.] [econ.]	entrepreneur
	Unternehmer {pl}; Unternehmerpersönlichkeiten {pl}; Entrepreneure {pl}	entrepreneurs
	politischer Unternehmer	political entrepreneur
	Spurweite {f}; Spur {f} (Abstand zweier Schienen eines Gleises) (Bahn)	rail gauge; gauge (distance between the rails of a track) (railway)
	Spurweiten {pl}; Spuren {pl}	rail gauges; gauges
	Kolonialspur {f}	colonial gauge
	Indische Breitspur	5 ft 6 in rail gauge; Indian gauge [Am.]; broad gauge
	Kapspur {f}	3 ft 6 in rail gauge; Cape gauge; narrow gauge [Austr.]; colonial gauge [NZ]
	Dicke {f}; Stärke {f} (von Draht, Blech; Kunststofffolie) [techn.]	gauge; gage [Am.] (of wire, sheet metal or plastic film)
	Messlehre {f}; Lehre {f} (Werkzeug zur Prüfung der Maße eines Werkstücks) [techn.]	fixed gauge [Br.]; gauge [Br.]; fixed gage [Am.]; gage [Am.] (tool for checking the dimensions of a workpiece)
	Messlehren {pl}; Lehren {pl}	fixed gauges; gauges; fixed gages; gages
	Fühlerlehre {f}; Spion {m} [ugs.] (Spaltmessgerät)	feeler gauge [Br.]; feeler gage [Am.]; thickness gauge [Br.]; thickness gage [Am.]
	Gut-Lehre {f}	go gauge
	Gut-Schlecht-Lehre {f}; Gut-und-Schlecht-Lehre {f}	go-no go gauge
	unterscheiden; Unterschiede / einen Unterschied machen {vi} (zwischen; von)	to discriminate (between; from)
	unterscheidend	discriminating
	unterschieden	discriminated
	unterscheidet	discriminates
	unterschied	discriminated
	Pegel {m}; Maß {n}	gauge; gage [Am.]
	Hochwassergrenzwertpegel {m}	crest stage gauge; crest gauge; crest stage gage; crest gage; crest stage indicator
	Intensiv...; Radikal...	crash {adj} (only before nouns)
	Auflösen {n}; Auflösung {f} [chem.]	dissolution
	Auflösung von Gallensteinen	dissolution of gallstones
	beschleunigt {adj}	faster
	Übergangspunkt {m}; Übergangsstelle {f}; Übergang {m} (zwischen ungleichen Geräten / Netzwerken) [telco.] [comp.]	gateway (between dissimilar devices or networks)
	Übergangspunkte {pl}; Übergangsstellen {pl}; Übergänge {pl}	gateways
	Netzübergangspunkt {m}; Netzübergang {m}	network gateway
	Messgerät {n}; Messinstrument {n}; Messer {m} [techn.]	measuring device; measuring instrument; measuring system; meter; gauge
	Messgeräte {pl}; Messinstrumente {pl}; Messer {pl}	measuring devices; measuring instruments; measuring systems; meters; gauges; measuring equipment
	Bohrungsmessgerät {n}	measuring device for bores
	Distanzmessgerät {n}	distance measuring device; distance measuring instrument
	Schrägentfernungsmessgerät {n}	slant range measuring instrument
	Zeitrechnung {f}	calendar
	nach christlicher Zeitrechnung	according to the Christian calendar
	nach jüdischer Zeitrechnung	according to the Jewish calendar
	unserer Zeitrechnung /u. Z./; nach Christus /n. Chr./	Common Era /CE/; anno domini /AD; A.D./
	vor unserer Zeitrechnung /v. u. Z./; vor Christus /v. Chr./	before Common Era /BCE/; before Christ /BC; B.C./
	Hang {m}; Lehne {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] (eines Hügels) [geogr.]	hillside; hillslope
	an/auf exponierten Hängen wachsen	to grow on exposed hillsides
	Begleitung {f}; Begleitperson {f}; Begleiter {m} [soc.]	escort; accompanying person (social companion)
	alleine oder in Begleitung reisen	to travel alone or with an escort
	Wir durften das Gebäude nicht ohne Begleitperson betreten.	We were not allowed to enter the building without an escort.
	Er und seine Begleiterin bekamen den besten Tisch.	He and his escort were given the best table.
	Stellvertretung {f}; Vertretung {f} (von jdm. in einer Funktion) [adm.]	substitution (of sb. in a function)
	in Vertretung; in Vollmacht /i. V./	per procurationem /p.p./ /p. pro./; by proxy
	Verteilerkopf {m}; Verteiler {m}; Sammler {m} (Gießerei) [techn.]	header (foundry)
	Verteilerköpfe {pl}; Verteiler {pl}; Sammler {pl}	headers
	Fiskus {m}; Staatskasse {f}	fiscal/revenue authorities; exchequer; the Crown [Br.]; the Treasury [Am.]; fisc [Sc.]
	In einem Zivilverfahren kann der Staat als Fiskus klagen oder verklagt werden.	In civil proceedings, the Government may sue or be sued in its fiscal/propriety capacity.
	sachlich; sachbezogen; auf Fakten beruhend; Tatsachen... {adj} [adm.]	factual; fact-based
	sachlicher Irrtum {m}; Sachfehler {m}	factual error
	Tatsachenbericht {m}	factual account/report
	vorigen Monats /v. M./	of last month; ultimo /ult./ [dated]
	am 5. vorigen Monats	on 5th ultimo
	Ihr Schreiben vom 12. v. Mts.	your letter of the 12th ult.
	Gesundheitspflege {f}; Hygiene {f}	sanitation; care of health; hygiene
	Alltagshygiene {f}	everyday hygiene
	Basishygiene {f}	standard hygiene; base hygiene
	Frauenhygiene {f}; Damenhygiene {f}	female hygiene
	Handhygiene {f}	hand hygiene
	Hundehygiene {f}	canine hygiene
	Individualhygiene {f}	individual hygiene
	Infektionshygiene {f}; Seuchenhygiene {f} [med.]	infection control hygiene
	Intimpflege {f}; Intimhygiene {f} [med.]	intimate hygiene
	Krankenhaushygiene {f}; Spitalshygiene {f} [Ös.] [Schw.]	hospital hygiene
	Lebensmittelhygiene {f}	food hygiene
	mangelnde Hygiene	insanitary conditions; insanitation
	Männerhygiene {f}	male hygiene
	Mundhygiene {f}; Mundpflege {f}	oral hygiene
	Pflanzenhygiene {f}	plant hygiene
	psychische Hygiene {f}	mental hygiene
	Sanitärhygiene {f}; Hygiene durch sanitäre Anlagen	sanitary hygiene
	Tierhygiene {f}	animal hygiene
	Wasserhygiene {f}	water hygiene
	Wohnhygiene {f}	domestic hygiene
	Zahnpflege {f}; Zahnhygiene {f}	dental care; dental hygiene
	Mord {m} (an jdm.) (Straftatbestand) [jur.]	murder (of sb.) (criminal offence)
	Morde {pl}	murders
	Auftragsmord {m}	proxy murder; contract killing
	Dreifachmord {m}	triple murder
	Frauenmord {m}; Femizid {n} [geh.]	femicide
	Judenmord {m}	murder of Jews
	Kindermord des / durch Herodes; Kindermord in Bethlehem [hist.]	Herod's murder of (innocent) children; Herod's murder of infants; infanticide in Bethlehem
	Kindesmord {m}; Kindstötung {f}	child murder; infanticide
	Ritualmord {m}	ritual murder
	Vertuschungsmord {m}; Verdeckungsmord {m} [Dt.]	cover-up murder
	vorsätzlicher Mord; vorsätzliche Tötung [Dt.]	premeditated murder; first degree murder [Am.]
	Mord im Affekt	murder of passion; second degree murder [Am.]
	Die Kripo ermittelt wegen Mordes.	Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
	Die Sonne bringt es ans Licht.	Murder will out.
	Sie lässt den Kindern alles durchgehen.	She lets those children get away with murder.
	Aussage {f}; Satz {m}; Proposition {f}; Theorem {n} (Logik) [phil.]	statement; sentence; proposition theorem (logic)
	Aussagen {pl}; Sätze {pl}; Propositionen {pl}; Theoreme {pl}	statements; sentences; propositions; theorems
	allgemeingültiger Satz; allgemeiner Satz; Allsatz; Allaussage; universeller Satz; universelle Aussage; Universalaussage	general statement / sentence / proposition; universal statement / sentence / proposition; general theorem
	analytischer Satz	analytical statement; analytical proposition
	apodiktischer Satz (Kant)	apodictic sentence; apodictic proposition (Kant)
	beschreibende Aussage; beschreibende Proposition	descriptive statement; description statement; descriptive proposition; description proposition
	beschreibender Satz durch Definition	descriptive statement / description proposition through definition
	einfacher Satz	simple statement; simple proposition
	komplexe Aussage; zusammengesetzter Satz	complex statement; complex proposition
	kontradiktorischer Satz	contradictory statement; contradictory proposition
	logische Aussage; logische Proposition	logical statement; logical proposition
	logisch falscher Satz	logically false statement/proposition
	logisch wahrer Satz	logically true statement/proposition
	Partikuläraussage {f}; besonderer Satz; besondere Proposition; besonderes Theorem	specific proposition; particular proposition; singular theorem
	reizanalytischer Satz	stimulus-analytic sentence
	synthetischer Satz	synthetic(al) statement; synthetic(al) proposition
	Gödel'scher Unvollständigkeitssatz	Gödel's incompleteness theorem
	Satz an sich (Bolzano)	proposition in itself; abstract proposition (Bolzano)
	Gedanke {m}; Einfall {m}	thought
	Gedanken {pl}; Einfälle {pl}	thoughts
	in Gedanken	in thought
	bei dem Gedanken an	at the thought of
	in Gedanken versunken	lost in thought; absorbed in thought
	in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren	to be sunk in thoughts; to be lost in thought
	sich über etw. Gedanken machen	to be concerned about sth.
	sich über etw. keine Gedanken machen	to be unconcerned about
	einen Gedanken verdrängen	to obliterate a thought
	sein einziger Gedanke	his one thought
	finstere Gedanken	dark thoughts
	der bloße Gedanke daran	the very thought of it
	der leitende Gedanke	the leading thought
	der Gedanke zählt	it's the thought that counts
	sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen	to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind
	seine Gedanken niederlegen	to write down one's thoughts
	Die Gedanken sind frei.	Thoughts are free.
	War nur so ein Gedanke!	Just thinking!
	Gewinde {n}	thread
	Außengewinde {n} [techn.]	external thread; male thread; outside thread
	Befestigungsgewinde {f}	fastening thread; fixing thread
	Bolzengewinde {f}	bolt thread
	Feingewinde {n}	fine-pitch thread
	Fußgewinde {n} (Ventil)	body thread (valve)
	Gasgewinde {n}	pipe thread
	Innengewinde {n}	female thread; internal thread; core thread
	Kappengewinde {n}	cap thread
	Linksgewinde {n}	left-hand thread
	Rechtsgewinde {n}	right-hand thread
	Sellersschraubengewinde {n}; Sellersgewinde {n}	Sellers (screw) thread; USS (screw) thread
	Steilgewinde {n}; Grobgewinde {n}	coarse thread; coarse-pitched thread
	Teilgewinde {n}	partial thread
	Trapezgewinde {n}	trapezoidal thread; acme screw thread; acme thread
	Ventilgewinde {n}	valve thread
	Gewinde in Flansch	thread in flange
	mehrgängiges Gewinde	multple-start thread; multiple thread
	Rechnung {f}; Faktur {f}; Faktura {f} [Ös.] (über einen Betrag) (schriftlicher Beleg über Warenkauf/Dienstleistung) [econ.]	invoice (for an amount)
	Rechnungen {pl}; Fakturen {pl}	invoices
	Ausgangsrechnung {f}	outgoing invoice; sales invoice
	Dienstleistungsrechnung {f}	service invoice
	Eingangsrechnung {f}	incoming invoice; purchase invoice
	Korrekturrechnung {f}	corrective invoice; corrected invoice
	Originalrechnung {f}	original invoice
	Verkaufsrechnung {f}	sales invoice
	detaillierte Rechnung	detailed invoice
	endgültige Rechnung {f}	final invoice
	offene/unbezahlte Rechnung	unpaid invoice
	Bevorschussung von Rechnungen	invoice discounting
	eine Rechnung über den vollen Betrag ausstellen	to issue an invoice for the full amount
	eine Rechnung begleichen; eine Rechnung bezahlen	to settle an invoice
	eine Rechnung (bei einer Buchprüfung) nicht anerkennen	to disallow an invoice (in audit)
	eine Rechnung prüfen	to verify an invoice
	eine Rechnung quittieren	to receipt an invoice
	Projekt {n}; Vorhaben {n}	project; plan
	Projekte {pl}; Vorhaben {pl}	projects; plans
	Arbeitsvorhaben {n}	work project
	Betriebsprojekt {n}; Betriebsvorhaben {n}	operations project
	Kanalprojekt {n}	canal project
	Kleinprojekte {pl}	small projects; micro projects
	Kulturprojekt {n}	culture project; cultural project
	Kooperationsprojekt {n}; Kooperationsvorhaben {n}	cooperation project; cooperative project; project in collaboration
	Prestigeprojekt {n}	prestige project
	Teilprojekt {n}; Unterprojekt {n}	subproject
	Vorzeigeprojekt {n}; Leuchtturmprojekt {n}; wegweisendes Projekt	showcase project; flagship project; beacon project; lighthouse project
	integriertes Projekt	integrated project
	ein Vorhaben in Angriff nehmen	to engage in a project
	ein Projekt fördern	to promote a project
	ein Projekt in Auftrag geben	to commission a project
	ein Projekt aufgeben	to abandon a project
	jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.)	to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character)
	erkennend	recognizing; recognising; kenning
	erkannt	recognized; recognised; kenned; kent
	er/sie erkennt	he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens
	ich/er/sie erkannte	I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent
	er/sie hat/hatte erkannt	he/she has/had recognized; he/she has/had recognised
	jdn. schon von weitem erkennen	to recognize sb. from far away
	jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht	to recognize sb. by/from the way they walk
	ein Gebäude anhand der Silhouette erkennen	to recognize a building from the silhouette
	ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennen	to recognize a piece of music from the first ten notes
	Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.	He can recognize them by/from the way they talk.
	Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.	I didn't recognize you at first with your new haircut.
	Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.	Such Internet pages can be recognized by their URL.
	Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.	The dictation program recognizes spoken words from speech features.
	Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.	Fontane recognized Hauptman's talent.
	Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.	I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.
	Fachklinik {f} [med.]	specialist clinic; special clinic; clinic
	Fachkliniken {pl}	specialist clinics; special clinics; clinics
	Augenklinik {f}	eye clinic
	Entbindungsklinik {f}; Geburtsklinik {f}	maternity clinic; maternity hospital; birth clinic
	Entzugsklinik {f}	detox clinic; rehab clinic
	Kinderwunschklinik {f}; Fruchtbarkeitsklinik {f}	fertility clinic
	Kleintierklinik {f}	(veterinary) clinic for small animals
	Klinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten; Hals-Nasen-Ohren-Klinik; HNO-Klinik	ear-nose-throat clinic
	Kinderklinik {f}	pediatric clinic
	Krebsklinik {f}	cancer clinic
	Kurklinik {f}	health clinic; wellness clinic
	Schlankheitsklinik {f}; Abnehmklinik {f} [ugs.]	slimming clinic
	Transplantationsklinik {f}	transplant clinic
	Zahnklinik {f}	dental clinic
	Restaurant {n}; Speiselokal {n}; Speisegaststätte {f}; Speisewirtschaft {f}; Gaststätte {f}; Gastwirtschaft {f} [cook.]	restaurant; eating establishment; eating place; eatery [Am.] [coll.]
	Restaurants {pl}; Speiselokale {pl}; Speisegaststätten {pl}; Speisewirtschaften {pl}; Gaststätten {pl}; Gastwirtschaften {pl}	restaurants; eating establishments; eating places; eateries
	Bahnhofsrestaurant {n}	station restaurant
	Bergrestaurant {n}	mountainside restaurant
	Fischrestaurant {n}; Fischlokal {n}	seafood restaurant
	Hotelrestaurant {n}	hotel restaurant
	edles, hochpreisiges Restaurant	fancy restaurant
	Restaurant der Systemgastronomie	chain restaurant
	Restaurant mit Tischreservierung	dine-in restaurant
	indisches Restaurant	Indian restaurant
	chinesisches Restaurant; Chinese [ugs.]	Chinese restaurant; Chinese place [coll.]
	im italienischen Restaurant; beim Italiener [ugs.]	at the Italian restaurant; at the Italian place [coll.]
	Speiselokal {n} mit Straßenverkauf / Gassenverkauf [Ös.] [Schw.]	takeaway restaurant
	funktionales Speiselokal (ohne besondere Atmosphäre)	utility restaurant
	etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen {v}	to ensure; to insure [Am.]; to assure; to guarantee sth.
	gewährleistend; sicherstellend; sichernd; sorgend	ensuring; insuring; assuring; guaranteing
	gewährleistet; sichergestellt; gesichert; gesorgt	ensured; insured; assured; guaranteed
	gewährleistet; stellt sicher; sichert; sorgt	ensures; insures; assures; guarantees
	gewährleistete; stellte sicher; sicherte; sorgte	ensured; insured; assured; guaranteed
	jds. Sicherheit gewährleisten	to assure sb.'s safety
	Nur so kann gewährleistet werden, dass ...	This is the only way to guarantee that ...
	mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen	to take appropriate measures to ensure sth.
	dafür sorgen, dass ...	to ensure that ...
	Ich werde es schon machen.	I'll do it, I assure you.
	Verkehrsanlagen, die die Sicherheit der Radfahrer gewährleisten	traffic facilities which ensure the safety of cyclists
	Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen	measures to ensure free and fair elections
	Aufgabe der Polizei ist es, sicherzustellen, dass die Gesetze eingehalten werden.	The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed.
	Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher.	Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final.; Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team.
	sich etw. (eine reale Möglichkeit) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen	to envisage; to envision [Am.]; to conceptualize; to conceptualise [Br.] sth.
	sich vorstellend; einschätzend; ausgehend	envisaging; envisioning; conceptualizing; conceptualising
	sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen	envisaged; envisioned; conceptualized; conceptualised
	er/sie stellt sich vor	he/she envisages; he/she envisions; he/she conceptualizes; he/she conceptualises
	ich/er/sie stellte sich vor	I/he/she envisaged; I/he/she envisioned; I/he/she conceptualized; I/he/she conceptualised
	Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.	I had envisaged someone much taller.
	Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.	It costs more than I had envisaged.
	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.	I can't envisage him coping with this job.
	Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.	I don't envisage working with her again.; I'm not about to work with her again.
	Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.	It's hard to envisage how it would work in practice.
	Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?	When do you envisage finishing your studies?
	Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.	We envisage a pay rise in the autumn.
	Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet.	The seminars are envisaged as a discussion platform.
	Sie müssen sich Denkprozesse als konzentrische Kreise vorstellen.	Try to envisage / conceptualize thought processes as a series of circles.
	Operation {f}; operativer Eingriff {m}; chirurgischer Eingriff {m}; Eingriff {m} [med.]	operation; surgery; surgical operation; surgical intervention; operative procedure
	Operationen {pl}; operative Eingriffe {pl}; chirurgische Eingriffe {pl}; Eingriffe {pl}	operations; surgeries; surgical operations; surgical interventions; operative procedures
	brusterhaltende Operation	breast-conserving surgery
	explorativer Eingriff; chirurgischer Eingriff zu diagnostischen Zwecken	exploratory operation; exploratory surgery
	geplante Operation; Wahleingriff {m}; Elektivoperation {f} [geh.] (Operation zu einem frei gewählten Zeitpunkt)	elective surgery
	großer (operativer) Eingriff	major surgery
	kleiner (operativer) Eingriff	minor surgery
	Notoperation {f}; Sofortoperation {f}	emergency operation; immediate operation; emergency surgery; damage control surgery /DCS/
	Palliativoperation {f}	palliative surgery
	Spreizer-Operation {f}	spacer operation
	Zahnoperation {f}	dental surgery; tooth operation
	sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen	to undergo surgery; to have an operation
	operiert werden müssen	to need surgery
	Abweichung {f}; Abweichen {n} (von)	deviation (from)
	Abweichungen {pl}	deviations
	absolute Abweichung	absolute deviation
	absoluter Wert einer Abweichung [statist.]	absolute deviation; average deviation
	geringfügige Abweichung	minor deviation
	mittlere Abweichung	average deviation
	Farbabweichung {f}	colour deviation [Br.]; color deviation [Am.]
	Abweichung vom Muster	deviation from sample
	Abweichung von der Beschreibung	deviation from description
	Abweichung von der Qualität	deviation of quality
	Abweichung von der Reiseroute	deviation from the voyage
	Abweichungen von Prozessparametern	processing deviations
	Gericht {n}; Gerichtshof {m} [jur.]	law court; court
	Gerichte {pl}; Gerichtshöfe {pl}	law courts; courts
	Berufungsgericht {n}	court of appeals; appeals court [Am.]
	das angerufene Gericht	the court applied to
	Gericht, dass nach Billigkeitsgrundsätzen urteilt	chancery court [Am.]; chancery [hist.]
	Kammergericht {n}	Supreme Court; Superior Court of Justice
	korruptes Gericht	kangaroo court
	Prisengerichtshof {m}; Prisengericht {n}	prize court
	der Volksgerichtshof	the People's Court
	das damit befasste Gericht; das angerufene Gericht	the court seized of the matter / case; the court applied to
	Das Gericht tagt.	The court is sitting.
	über jdn. zu Gericht sitzen	to sit in judgement on sb.
	Plan {m} (Vorhaben)	plan (project)
	Pläne {pl}	plans
	Angriffsplan {m} [mil.]	plan of attack; plan of assault
	Nachfolgeplan {m}	succession plan
	Projektumsetzungsplan {m}	project implementation plan
	Umsetzungsplan {m}; Ausführungsplan {m}; Durchführungsplan {m}	implementation plan; plan for implementation
	Verlagerungsplan {m}	relocation plan
	plangemäß ablaufen / laufen [ugs.]	to go according to plan
	jdn. in einen Plan einweihen	to outline / unveil / present a plan to sb.
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse