Edi Finger : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

228 ähnliche Ergebnisse für Edi Finger
Einzelsuche: Edi · Finger

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Geld {n} [fin.]	money; geld [obs.]
	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}	bank money; deposit money
	digitales Geld	electronic money; e-money; e-cash; digital cash
	geborgtes Geld	credit money
	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}	commodity money
	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]	weigh-money
	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]	West German money
	öffentliche Gelder	public money; public monies; public moneys
	leichtverdientes/leicht verdientes Geld	easy money
	vormünzliches Geld	pre-coinage money
	Geld auf der Bank haben	to keep money in the bank
	Geld/Gelder auftreiben	to raise money/funds
	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.	to outraise sb.
	Geld ausgeben	to spend money
	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]	to spend money wildly
	Geld ausleihen	to make advances to
	Geld verdienen	to make money
	Geld vorschießen	to advance money
	Geld zur Seite legen (ansparen)	to put/lay money aside; to lay up money (save money)
	Geld zurückbehalten	to retain money
	Geld zurückerstatten	to refund money
	zu Geld kommen	to come into money
	Geld auf Abruf	money at call and short notice
	Geld wie Heu [übtr.]	pots of money
	Geld wie Heu haben [übtr.]	to have money to burn
	Geld auf die hohe Kante legen	to save money for a rainy day
	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)	dirty money [fig.] (money from crimes)
	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]
	Geld verlieren; Verluste machen	to be out of pocket
	Mit Geld lässt sich alles regeln.	With money you can arrange anything.
	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.	This can run into money.
	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.	Money just runs through his fingers.
	Er hat Geld wie Heu.	He's rolling in money.
	Ich habe kein Geld.	I haven't any money.
	Er hatte kein Geld bei sich.	He had no money on him.
	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.	He poured the money down the drain (down a rat hole).
	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.	I don't have pots of money.
	schneiden; abschneiden; kürzen {vt}	to cut {cut; cut}
	schneidend; abschneidend; kürzend	cutting
	geschnitten; abgeschnitten; gekürzt	cut
	er/sie schneidet; er/sie kürzt	he/she cuts
	ich/er/sie schnitt; ich/er/sie kürzte	I/he/she cut
	er/sie hat/hatte geschnitten; er/sie hat/hatte gekürzt	he/she has/had cut
	sich die Haare schneiden lassen	to get one's hair cut
	Er lässt sich die Haare schneiden.	He's having his hair cut.
	Er ließ sich die Haare schneiden.	He had his hair cut.
	Er hat sich in den Finger geschnitten.	He cut his finger.
	Schneiden Sie den Rettich in lange Streifen.	Cut the radish into long sticks.
	Finger {m} [anat.]	finger
	Finger {pl}	fingers
	kleiner Finger; Gesellschaftsfinger {m}	little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.]
	Mittelfinger {m}	middle finger
	Ringfinger {m}	ring finger
	Zeigefinger {m}	forefinger; index finger; pointer finger [Am.] [children's speech]; digitus secundus [med.]
	abgestorbener Finger	dead finger
	perkutierender Finger	plexor; plessor
	schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung)	spring finger; trigger finger (tendosynovitis)
	mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen	to point the finger at sb. [fig.]
	keinen Finger breit von etw. abgehen / abweichen	not to budge an inch from sth.
	jdm. eins auf die Finger geben	to smack sb. on the hand; to rap sb. on/over the knuckles
	mit dem Finger im Mund dastehen	to stand around with your finger in your mouth
	lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)	to have sticky fingers
	Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.]	I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.]
	Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt.	Their fingers were lovingly interlocked.
	Er rührt keinen Finger.	He won't stir a finger.; He won't lift a finger.
	Er macht keinen Finger krumm.	He doesn't lift a finger.
	schreiben {vi}	to write {wrote; written}
	jdm. / an jdn. schreiben; sich schriftlich an jdn. wenden [geh.]	to write to sb.
	Ich schreibe, um ... zu	I am writing to ...
	Es steht geschrieben, dass ... [altertürmlich]	It is written that ... [archaic]
	geschrieben von	written by
	sich die Finger wundschreiben / wund schreiben	to write your fingers to the bone
	Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po {m}; Popo {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier) [humor.]; Allerwertester {m} [humor.]; der verlängerte Rücken [humor.]; die vier Buchstaben [humor.]; Füdli {n} [Schw.]; Steiß {m} [veraltet]	buttock(s) [med.]; bottom; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rear end [humor.]; hind end (of an animal or [humor.]); hindquarters (of an animal or [humor.]); tail end (of an animal or [humor.]); rump (of an animal or [humor.]); bum [Br.]; jacksy [Br.]; jacksie [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; booty [Am.]; bootie [Am.]; caboose [Am.]; duff [Am.] fanny [Am.]; heinie [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.] [coll.]; breech [archaic]
	mit schönem Hintern	callipygian; callipygean; callipygous [rare]
	seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen	to moon
	jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken	to moon to sb.
	keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen	to sit around on one's backside
	regelmäßig einen Tritt in den Hintern brauchen [ugs.] [übtr.]	to need a kick up the backside regularly [coll.] [fig.]
	verbrennen {vi}	to burn {burnt, burned; burnt, burned}; to burn up
	verbrennend	burning; burning up
	verbrannt	burnt; burned; burnt up; burned up
	es verbrennt	it burns
	es verbrannte	it burned; it burnt
	es ist/war verbrannt	it has/had burned; it has/had burnt
	völlig verbrannt/abgebrannt/niedergebrannt sein	to be burnt to a frazzle [Br.] [coll.]
	mit Kohle feuern	to burn coal
	zu Asche verbrennen	to burn to ashes
	Der Toast war total verbrannt.	The toast had been burned to a frazzle.
	Ich habe mir die Finger verbrannt.	I've burnt my fingers.
	Wunde {f} [med.]	wound
	Wunden {pl}	wounds
	ausgefranste Wunde	lacerated-contused wound
	Fleischwunde {f}	flesh wound; superficial wound
	frische Wunde	recent wound
	granulierende Wunde	granulating wound; wound with fresh granulations
	infizierte Wunde	infected wound; septic wound
	nicht verbundene Wunde	undressed wound
	offene Wunde	open wound
	Papierschnittwunde {f}	papercut wound
	Platzwunde {f}	laceration
	punktförmige Wunde	punctate wound; point-like wound; pin-point wound
	Risswunde {f}	lacerated wound
	verunreinigte Wunde	contaminated wound; dirty wound
	eine Wunde verbinden	to dress a wound
	eine Wunde nicht versorgen	to leave a wound unattended
	den Finger in die (offene) Wunde legen; in offenen Wunden wühlen [übtr.]	to rub salt into the wound; to turn the knife in the wound [fig.]
	jdm. eine Wunde zufügen / beibringen [geh.]	to inflict a wound on sb.; to give sb. a wound
	die Wunde (fest) austamponieren	to (firmly) pack the wound
	Spur {f}; Abdruckspur {f}; Abdruck {m}	mark (distinct shape left behind)
	Spuren {pl}; Abdruckspuren {pl}; Abdrücke {pl}	marks
	Abriebspur {f}	scuff mark
	Bissspur {f}; Bissabdruck {m}	bite mark
	Reifenabdruck {m}; Reifenspur {f}	tyre mark [Br.]; tire mark [Am.]
	Zahnabdrücke {pl}	teeth marks
	die Bremsspuren / Schleuderspuren der Reifen	the skid marks of the tyres
	Fingerabdruckspur {f}; Fingerspur {f} (Kriminaltechnik)	finger mark (forensics)
	Handabdruckspur {f} (Kriminaltechnik)	palm mark (forensics)
	Kratzspur {f}	scratch mark
	Schuhabdruckspur {f}; Schuhspur {f} (Kriminaltechnik)	footwear mark (forensics)
	Staubabdruck {m} (Kriminaltechnik)	dust mark (forensics)
	Das Glas hinterließ einen Wasserabdruck auf dem Holztisch.	The glass left a water mark on the wooden table.
	dicklich; dick; knubbelig [Dt.] {adj} (Körperteil) [anat.]	chubby; stubby; stumpy [pej.]; podgy [Br.]; pudgy [Am.]; fat (of a body part)
	dicke Finger; Wurstfinger {pl}; Würstelfinger {pl} [Ös.] [anat.]	chubby fingers; podgy fingers [Br.]; pudgy fingers [Am.]; fat fingers
	Griff {m} [mus.]	stop; fingering; fingering pattern; finger position; keyboard system [Am.]
	Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat.	This exercise should continue until the player has internalized this pattern.
	Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich.	The vertical finger position on these intervals is always the same.
	Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.	This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation.
	etw. auf etw. stützen; aufbauen; gründen [geh.] {vt}	to base sth.; to found sth.; to premise sth. [formal]; to predicate sth. [formal] on sth.
	stützend; aufbauend; gründend	basing; founding; premising; predicating
	gestützt; aufgebaut; gegründet	based; founded; premised; predicated
	seine Meinung auf Falschinformationen aufbauen	to base your opinion on faulty information
	In der neuen Ausgabe stützt sich Leisinger auf zwei Originalhandschriften.	In his new edition, Leisinger bases himself on two manuscripts.
	Bei seiner Argumentation stützt er sich auf den Koran.	He founds / premises / predicates his argument on the Koran.
	Wovon gehst du bei deiner Theorie aus?	What are you basing your theory on?
	nach etw. greifen {v}	to clutch; to claw at sth.
	greifend	clutching; clawing
	gegriffen	clutched; clawed
	Seine Finger griffen in die Luft.	His fingers clutched / clawed at the air.
	Frieda griff sich an die Kehle.	Frieda clutched at her throat.; Frieda's hands clawed at her throat.
	Die Kletterer arbeiteten sich Griff um Griff das steile Gelände hinauf.	The climbers clawed their way up the steep terrain.
	Er hat sich in seinem Metier an die Spitze gehangelt.	He has clawed his way to the top of his profession.
	Dissektion {f} (chirurgisches Auseinanderschneiden) [med.]	dissection
	scharfe Dissektion	sharp dissection
	Aortendissektion {f}	aortic dissection
	Bruchsackdissektion {f}; Bruchsackisolierung {f}	hernial sac dissection
	Fingerdissektion {f}; Digitoklasie {f}	finger fracture technique
	Halsdissektion {f}; Halslymphknotenausräumung {f}	neck dissection
	Submukosadissektion {f}	submucosal dissection
	Das nennt man ...!; Das nenne ich ...!; Der/Das ist so was von ...!; Das ist/war vielleicht ein/eine ...! [ugs.]	Talk about ...! [coll.]
	Ich darf bei keiner der Prüfungen durchfallen. Das nennt man Stress!	I must not fail any of the exams. Talk about stress!
	Das nenne ich Glück! Sie hat diese Woche schon zum zweiten Mal gewonnen.	Talk about lucky! That's the second time she's won this week!
	Das war vielleicht ein Gewitter!	Talk about thunderstorms!
	Ich hab das ganze Buch gelesen, aber das war vielleicht langweilig / aber das war so was von langweilig / aber langweilig ist da ein Hilfsausdruck!	I read the whole book, but talk about boring!
	Der ist so was von faul, der rührt keinen Finger!	Talk about (being) lazy, he wouldn't move an inch!
	Ich weiß, dass ich es schaffen werde, aber frage nicht, was das für eine Arbeit ist!	I know I'll get it done but talk about hard work!
	Antippen {n}; Antipsen {n} [ugs.]; Drauftippen {n}; Tipser {m}; leichtes Klopfen (an/auf etw.)	tap (at/on sth.) (act of striking lightly)
	ein leises Klopfen am Fenster	a tap at the window
	mit einem Fingertipser (oft fälschlich: Fingertipp)	with a tap of the finger
	ein Tippen / einen Tipser auf die Schulter spüren	to feel a tap on your shoulder
	mit einem Tastendruck	at the tap of a key
	das Tippen mit den Füßen im Takt	the tap of your feet in time to the music
	Fingerabdruck {m}; Daktylogramm {n} (Kriminaltechnik)	finger mark (left by an offender); fingerprint (taken by police); dactylogram (forensics)
	Fingerabdrücke {pl}; Daktylogramme {pl}	finger marks; fingerprints; dactylograms
	unsichtbarer Fingerabdruck; latenter Fingerabdruck; Latentfingerabdruck {m}; Fingerabdruckspur {f}	invisible finger mark; latent fingermark
	Kontrollabdrücke {pl} (ED-Behandlung)	plain fingerprints
	Abnahme von Fingerabdrücken (bei der ED-Behandlung)	collection of fingerprints; fingerprinting
	sich etw. entgehen lassen {vr}	to miss sth.; to let sth. slip through one's fingers [fig.]
	Das ganze Geld rinnt durch seine Finger.	All the money slips through his fingers.
	Er ist ihnen durch die Lappen gegangen.	He slipped through their fingers.
	Schade, dass du dir diese Party hast entgehen lassen müssen.	It's a pity that you had to miss this party!
	Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen!	Don't let the chance slip away/by!
	Fingerglied {n}; Fingerknochen {m}; Phalanx {f} (Phalanx digitorum manus) [anat.]	phalanx of the finger; phalange of the finger
	hinteres Fingerglied; Fingergrundglied; Fingergrundphalanx (Phalanx proximalis digitorum manus)	first bone of the finger; proximal phalanx of the finger
	mittleres Fingerglied; Fingermittelglied; Fingermittelphalanx (Phalanx media digitorum manus)	middle bone of the finger; middle phalanx of the finger; medial phalanx of the finger
	vorderes Fingerglied; Fingerendglied; Fingerendphalanx (Phalanx distalis digitorum manus)	end bone of the finger; end-phalanx / distal phalanx / ungual phalanx of the finger
	medizinische Untersuchung; Exploration {f} (eines Organs) [med.]	medical examination; exploration (of an organ)
	Herzuntersuchung {f}; Herzexploration {f}	cardiac examination; cardiac exploration
	Untersuchung mit den Fingern; Fingeruntersuchung; digitale Exploration	finger examination; digital exploration
	Fingerbeere {f} [anat.]	finger pad; digital pulp
	Fingerbeeren {pl}	finger pads; digital pulps
	Fingerbeerenpunktion {f} [med.]	finger prick; digital prick
	Fingerbeerenpunktionen {pl}	finger pricks; digital pricks
	Fingerfertigkeit {f}; geschickte Finger {pl} (bei Zauberkunststücken)	sleight of hand; legerdemain [formal]
	Dieser Trick ist reine Fingerfertigkeit.	The trick is done simply by sleight of hand.
	ein Musikstück mit (einem) Fingersatz versehen {vt} [mus.]	to finger a piece of music
	Sklerose {f}; Verhärtung {f}; Verkalkung {f} [ugs.] (von Geweben/Organen) [med.]	sclerosis; hardening (of tissues/organs)
	Arteriosklerose {f}; vaskuläre Sklerose {f}; Arterienverkalkung {f}; Schlagaderverkalkung {f}	arteriosclerosis; arteriosclerotic vascular disease /ASVD/; vascular sclerosis
	Aortensklerose {f}	aortic sclerosis
	Bulbärsklerose {f}	bulbar sclerosis
	Sklerose der Gehörknöchelchen; Verknöcherung der Gehörknöchelchen; Otosklerose	otosclerosis; otospongiosis
	Sklerose der Haut; Sklerem (Sclerema)	sclerosis of the skin; sclerema
	Sklerose der Hirnwindungen; Sklerogyrie	atrophic scarring of the cerebral convulsions; sclerogyria
	Sklerose des Nervengewebes; Nervengewebeverkalkung; Neuroklerose	neurosclerosis
	Sklerose durch Faservermehrung; Inosklerose	inosclerosis
	Sklerose mit Eiteransammlung; Pyosklerose	pyosclerosis
	allgemeine Sklerose; generalisierte Sklerose	general sclerosis
	amyotrophische Lateralsklerose {f} /ALS/; amyotrophe Lateralsklerose {f}; myatrophe Lateralsklerose {f}; Lou-Gehrig-Syndrom {n}	amyotrophic lateral sclerosis /ALS/; myotrophic lateral sclerosis; motor neurone disease /MND/; Charcot's disease; Charcot's syndrome; Lou Gehrig's disease [Am.]
	familiäre zentrolobuläre Sklerose	familial centrolobular sclerosis; Pllizaeus-Merzbacher disease
	konzentrische Sklerose; Leucoencephalitis periaxialis; Baló'sche Krankheit (Enzephalomyelitis periaxialis concentrica)	Baló's concentric sclerosis; Baló's disease; concentric periaxial leucoencephalitis; demyelinating encephalopathy
	Mönckeberg'sche Mediasklerose; Mönckeberg-Sklerose; Mediaverkalkung {f}	Mönckeberg's arteriosclerosis; medial ateriosclerosis
	multiple Sklerose /MS/	multiple sclerosis /MS/; polysclerosis; multilocular sclerosis; disseminated sclerosis; diffuse sclerosis; cerebrospinal sclerosis; insular sclerosis
	Skerose / Verkalkung des Niereninterstitiums; tubulointerstitielle Sklerose	tubulo-interstitial sclerosis
	posterolaterale Sklerose; subakute kombinierte Rückenmarkdegeneration; funikuläre Spinalerkrankung; funikuläre Myelose; Lichtheim-Syndrom; Putnam-Dana-Syndrom	posterolateral sclerosis; Lichtheim's syndrome; Putnam-Dana syndrome
	progressive systemische Sklerose; Madonnenfinger (Sclerodermia diffusa progressiva)	progressive systemic sclerosis; Madonna finger
	systemische Sklerose	systemic sclerosis
	tuberöse Sklerose; Bourneville'sche Krankheit; Bourneville-Syndrom	tuberous sclerosis; epiloia; Bourneville's disease
	(kleinere) Schraube {f} (mit konischem Schaft, ohne Mutter) [techn.]	screw
	Schrauben {pl}	screws
	Anzugsschraube {f}	clamping screw; retaining screw
	Flachrundkopfschraube {f}	truss-head screw
	gewindeformende Schraube {f}	thread-forming tapping screw
	Innenvielzahnschraube {f}	screw with internal serrations; multipoint-socket screw
	gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f}	self-tapping screw
	Lappenschraube {f}	flap screw
	Rändelschraube {f}; Kordelschraube {f}	knurled-head screw; knurled-thumb screw; knurled screw; finger screw
	Schraube mit Zapfen	trunnion screw
	Teilgewindeschraube {f}	partial thread screw
	Tellerschraube {f}	plate screw
	unverlierbare Schraube	captive screw
	Vollgewindeschraube {f}	full-thread screw
	eine Schraube fest anziehen	to drive home/drive in/cinch a screw
	Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]	It is not enough to adjust a few screws. [fig.]
	jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten; abhalten {vt}	to keep sb./sth. away from sb./sth.; to keep sb./sth. off sb./sth.
	fernhaltend; abhaltend	keeping away; keeping off
	ferngehalten; abgehalten	kept away; kept off
	Jugendliche von Drogen fernhalten	to keep teenagers off drugs
	die Schulkinder zu Hause lassen	to keep children off school
	ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten	to light a fire to keep off wild animals
	Halte bitte den Hund von der Couch fern.	Please keep the dog off the sofa.
	Die Scheibe hält den Wind ab.	The pane keeps away/off the wind.
	Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten?	How are we going to keep the lies off this food?
	Rühr' mich nicht an!	Keep your hands off me!
	Hände weg!; Finger weg!	Keep your hands off!; Don't touch!
	Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.	His illness kept him away from work for several days.
	Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. (Sicherheitshinweis)	Keep away from foodstuffs, beverages, and feed/feeding stuffs. (safety note)
	etw. (auf etw.) auftragen; auflegen; aufbringen; applizieren [geh.] {vt} (Creme, Salbe, Farbe usw.)	to apply sth. (to sth.) (cream/ointment/paint etc.)
	auftragend; auflegend; aufbringend; applizierend	applying
	aufgetragen; aufgelegt; aufgebracht; appliziert	applied
	ein Pflaster auf die Wunde legen	to apply a plaster to the wound
	Lack auftragen/aufbringen	to apply varnish
	Ich habe die Creme mit meinem Finger aufgetragen.	I applied the cream with my finger.
	Diese Materialien sind sehr einfach aufzutragen.	These materials are very easy to apply.
	jdn. piken; piksen; anstoßen {vt}	to poke sb.; to prod sb.
	pikend; piksend; anstoßend	poking; prodding
	gepikt; gepikst; angestoßen	poked; prodded
	jdm. einen Stoß in den Arm/die Rippen versetzen	to poke sb. in the arm/ribs
	jdn. (mit etw.) ins Auge stechen	to poke sb. in the eye (with sth.)
	Er stieß die Maus mit dem Finger an, um zu sehen, ob sie noch lebte.	He poked the mouse with his finger to see if it was still alive.
	Ich spürte einen Stups in den Rücken.	I felt someone prod me in the back.
	etw. abtrennen; abschlagen; etw. abhacken {vt}	to chop off ↔ sth.; to lop off ↔ sth.
	abtrennend; abschlagend; abhackend	chopping off; lopping off
	abgetrennt; abgeschlagen; abgehackt	chopped off; lopped off
	einen Ast (von einem Baum) abhacken; kappen	to lop off a branch (from a tree)
	jdm. den Kopf abschlagen	to lop off sb.'s head
	Bei einem Arbeitsunfall wurden ihm zwei Finger abgetrennt.	Two of his fingers were chopped off in an accident at work
	etw. befeuchten; anfeuchten; benetzen; netzen {vt}	to moisten; to dampen; to damp; to slightly wet sth.
	befeuchtend; anfeuchtend; benetzend; netzend	moistening; dampening; damping; wetting slightly
	befeuchtet; angefeuchtet; benetzt; genetzt	moistened; dampened; damped; wetted slightly
	er/sie befeuchtet	he/she moistens
	ich/er/sie befeuchtete	I/he/she moistened
	den Finger befeuchten und hochhalten, um die Windrichtung zu bestimmen	to wet your finger and hold it up to test the wind direction
	sich auf etw. einlassen {vr}	to get involved in sth.; to get into sth.
	Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt.	I hope you know what you're getting involved in / getting into [coll.].
	Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere.	Just get into the music and forget everything else.
	Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen.	He didn't want to get into a debate (about it).
	Ich will auf diesen Streit nicht näher eingehen, nur so viel: ...	I am not getting involved in this argument other than/except to say that ...
	Lass die Finger von digitalen Währungen!	Don't get involved in digital currencies!
	sich verbrennen {vr}	to burn yourself {burnt, burned; burnt, burned}
	sich verbrennend	burning yourself
	sich verbrannt	burned yourself; burnt yourself
	sich die Finger verbrennen	to burn your fingers
	sich die Hand am Herd verbrennen	to burn your hand on the stove
	sich an der Pfanne verbrennen	to burn yourself on the pan
	jdm. die Schuld (für etw.) geben / zuschieben / in die Schuhe schieben; jdm. etw. vorwerfen {v}	to blame sb. (for sth.); to put the blame (for sth.) on sb.; to shift the blame (for sth.) onto sb.; to lay the blame (for sth.) at the feet of sb.; to point the finger of blame at sb.
	die Schuld gebend/zuschiebend/in die Schuhe schiebend; vorwerfend	blaming; putting the blame; shifting the blame; laying the blame; pointing the finger of blame
	die Schuld gegeben/zugeschoben/in die Schuhe geschoben; vorgeworfen	blamed; put the blame; shifted the blame; laid the blame; pointed the finger of blame
	sich gegenseitig die Schuld zuschieben	to blame one another
	Das lasse ich mir nicht vorwerfen.	I refuse to accept blame for that.
	nicht (genau) wissen / sagen können, was es ist (Unstimmigkeit) {v}	cannot (quite) put your finger on it (identify an inconsistency)
	aus irgendeinem Grund, den ich nicht genau benennen kann	for some reason I can't quite put my fingers on
	Ich weiß nicht was, aber irgendetwas an dir ist anders.	I can't put my finger on it, but there's something different about you.
	Irgendetwas stimmte nicht, aber er konnte nicht genau sagen, was es war.	Something seemed to be wrong, but he couldn't put his finger on it.
	Madge konnte nicht genau sagen, was der Grund dafür war.	Madge couldn't quite put her finger on the reason.
	etw. falsch eintippen; sich bei etw. vertippen; sich bei etw. verschreiben {vt} (auf einer Tastatur) (Wort usw.)	to mistype sth.; to type sth. wrong (word etc.)
	falsch eintippend; sich vertippend; sich verschreibend	mistyping; typing wrong
	falsch eingetippt; sich vertippt; sich verschrieben	mistyped; typed wrong
	eine E-Mail-Adresse (auf den kleinen Tasten / mit seinen Wurstfingern) falsch eintippen	to fat-finger an e-mail address [coll.]
	etw. klar erkennen; klar benennen {vt}	to put your finger on sth.
	klar erkennend; klar benennend	putting your finger on
	klar erkannt; klar benannt	put your finger on
	Shakespeare hat es klar erkannt, als er schrieb: "An sich ist nichts gut oder schlecht, erst unser Denken macht es dazu."	Shakespeare put his finger on it when he wrote: 'There's nothing either good or bad but thinking makes it so.'
	einen Gegenstand gewaltsam von einem anderen lösen {vt}	to prise [Br.]; to prize [Am.]; to pry [Am.] an object from another
	jds. Finger vom Griff lösen	to prise sb.'s fingers (away) from the handle
	den Deckel mit einem Schraubenzieher aufhebeln/aufsprengen	to use a screwdriver to prise/prize/pry loose/off/open the lid
	einen Baumstumpf aus dem Boden heraushebeln/lösen	to lever; prise [Br.]; prize [Am.]; pry [Am.] a stump out of the ground
	zum Anbeißen	biteable; bitable {adj}
	ein Hintern zum Anbeißen	a biteable bum
	Die Katze findet meine Finger zum Anbeißen.	The cat finds my fingers to be biteable.
	das Ohr am Puls der Zeit haben; die aktuellen Entwicklungen verfolgen; sich auf dem Laufenden halten {v}	to have your finger on the pulse; to keep your finger on the pulse
	das Ohr nahe an den Bürgern haben; ganz nahe an den Bürgern dran sein	to have your finger on the pulse of the citizens
	Nachdem ich jetzt fast 5 Jahre im Ausland lebe, bin ich nicht mehr auf dem Laufenden, was das Alltagsleben betrifft.	Now that I've been out of the country for nearly 5 years, I no longer have my finger on the pulse of daily life.
	Abzugshebel {m} (Schusswaffe) [mil.]	trigger lever; finger lever; firing lever; trigger disconnector bar (gun)
	Abzugshebel {pl}	trigger levers; finger levers; firing levers; trigger disconnector bars
	Bisameibisch {m} (Abelmoschus) (botanische Gattung) [bot.]	abelmoschus mallows (botanical genus)
	Gemüse-Eibisch {m}; Okra {m} (Abelmoschus esculentus)	lady's finger; okra; bamia; bhindi; gumbo
	Langfinger {m} [ugs.] (Dieb)	filcher; tea leaf [Br.] [coll.] (thief)
	Langfinger {pl}	filchers; tea leaves
	Zündverteilerfinger {m}; Zündverteilerläufer {m} [auto]	distributor rotor; rotor arm of the distributor
	Zündverteilerfinger {pl}; Zündverteilerläufer {pl}	distributor rotors; rotor arms of the distributor
	sich in etw. bohren {vr} (Sache)	to pierce sth. (of a thing)
	Ein Schiefer hat sich in meinen Finger gebohrt.	A splinter has pierced my finger.
	kurz und dick; klobig; klotzig {adj}	chunky
	kurze, dicke Finger	chunky fingers
	jdn. leer ausgehen lassen {vt} (Sache)	to leave sb. out in the cold (of a thing) [fig.]
	durch die Finger schauen; in die Röhre gucken [Dt.]	to be left out in the cold
	sich (in etw.) verkrallen; sich (an etw.) festkrallen {vr}	to dig your fingers / nails (person) / claws (animal); to sink your fingers / nails (person) / claws (animal) (in / into sth.); to claw sth.
	sich verkrallend; sich festkrallend	digging / sinking your fingers / nails / claws; clawing
	sich verkrallt; sich festgekrallt	dug / sunken your fingers / nails / claws; clawed
	Aktionsgruppe {f}; Scharfmacher {m} [ugs.] innerhalb einer Partei oder Organisation	ginger group
	Beschaffer {m}; Sammler {m} (fremden Eigentums) [humor.] (Langfinger)	purloiner [humor.]
	Digitus {m} (Finger oder Zehe) [anat.]	digit; digitus; dactyl; dactylus (finger or toe)
Weitere Ergebnisse