Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
2692
ähnliche
Ergebnisse für De Bilt
Einzelsuche:
De
·
Bilt
Tipp:
Wort aus Ergebnis ausschließen:
Wort1 -Wort2
Deutsch
Englisch
Han
de
lsverkehr
{m}
;
Han
de
l
{m}
;
Verkehr
{m}
(
mit
jdm
./
mit
etw
.)
[econ.]
commercial
intercourse
;
commercial
exchange
;
commerce
;
tra
de
;
trading
(with
sb
./
in
sth
.)
Autohan
de
l
{m}
[auto]
car
tra
de
;
car
business
Durchfuhrhan
de
l
{m}
;
Transithan
de
l
{m}
transit
tra
de
Einfuhrhan
de
l
{m}
import
tra
de
Erdgashan
de
l
{m}
natural
gas
tra
de
;
natural
gas
trading
Fachhan
de
l
{m}
specialized
tra
de
Fernhan
de
l
{m}
long-distance
tra
de
Fischhan
de
l
{m}
fish
tra
de
Freihan
de
l
{m}
free
tra
de
Getrei
de
han
de
l
{m}
grain
tra
de
Gewürzhan
de
l
{m}
;
Spezereihan
de
l
{m}
[obs.]
spice
tra
de
Kraftfahrzeughan
de
l
{m}
;
Kfz-Han
de
l
{m}
motor
vehicle
tra
de
;
automobile
tra
de
Han
de
l
mit
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
{m}
;
Produktenhan
de
l
{m}
[veraltet]
[econ.]
tra
de
in
agricultural
produce
;
tra
de
in
farm
produce
Wollhan
de
l
{m}
wool
tra
de
Han
de
l
mit
China
;
Chinahan
de
l
{m}
tra
de
with
China
;
China
tra
de
lebhafter
Han
de
l
active
trading
"Rund
um
die
Uhr"
Han
de
l
all
day
trading
Han
de
lsverkehr
/
Han
de
l
zwischen
zwei
Staaten
bilateral
tra
de
ausgewogener
Han
de
lsverkehr
well-balanced
commerce
brancheninterner
Han
de
l
intra-industry
tra
de
im
normalen
Han
de
lsverkehr
in
the
ordinary
commercial
course
im
Han
de
lsverkehr
mit
Ostindien
;
im
Verkehr
mit
Ostindien
in
the
commerce
with
the
Indies
de
n
Han
de
lsverkehr
för
de
rn
to
promote
commerce
Seite
{f}
(
eine
von
zwei
Parteien
,
die
sich
gegenüberstehen
)
[pol.]
[soc.]
si
de
(one
of
two
opposing
parties
)
für
bei
de
Seiten
annehmbar
acceptable
to
both
si
de
s
wie
von
dritter
Seite
vorgeschlagen
wur
de
as
was
suggested
by
a
third
party
Versuche
von
amerikanischer
Seite
the
American
si
de
's
attempts
ein
Krieg
,
de
n
keine
Seite
gewinnen
kann
a
war
which
neither
si
de
can
win
auf
de
r
Gewinnerseite/Verliererseite
stehen
to
be
on
the
winning/losing
si
de
bei
einem
Streit
bei
de
Seiten
anhören
to
listen
to
both
si
de
s
of
the
argument
alle
Seiten
zur
Zurückhaltung
aufrufen
to
call
on
all
si
de
s
to
show
restraint
;
to
call
for
restraint
on
all
si
de
s
Auf
wessen/welcher
Seite
stehst
du
eigentlich
?
Whose/Which
si
de
are
you
on
,
anyway
?
Ich
stehe
auf
seiner
Seite
.
I'm
on
his
si
de
.
Bist
du
auf
meiner
Seite
o
de
r
auf
seiner
?
Are
you
on
my
si
de
or
his
?
Ihr
seid
bei
de
meine
Freun
de
,
de
shalb
möchte
ich
da
nicht
Partei
ergreifen
.
You
are
both
my
friends
,
so
I
don't
want
to
take/choose/pick
si
de
s
.
Meine
Mutter
schlägt
sich
immer
auf
die
Seite
meines
Vaters
,
wenn
ich
mit
ihm
eine
Auseinan
de
rsetzung
habe
.
My
mother
always
takes
my
father's
si
de
when
I
argue
with
him
.
Er
hat
mittlerweile
in
dieser
Frage
die
Seiten
gewechselt
.
He
has
since
changed
si
de
s
on
that
issue
.
Man
ist
sich
auf
bei
de
n
Seiten
einig
,
dass
sich
etwas
än
de
rn
muss
.
People
on
both
si
de
s
of
the
dispute
agree
that
changes
are
necessary
.
Er
hat
im
spanischen
Bürgerkrieg
auf
republikanischer
Seite
gekämpft
.
He
fought
on
the
Republican
si
de
in
the
Spanish
Civil
War
.
Die
bevorstehen
de
n
Verhandlungen
müssen
auf
europäischer
Seite
so
geführt
wer
de
n
,
dass
Verzögerungen
vermie
de
n
wer
de
n
.
The
forthcoming
negotiations
must
,
on
the
European
si
de
,
be
conducted
in
such
a
way
as
to
avoid
de
lays
.
jdn
./etw.
von
etw
.
befreien
;
etw
.
aus
etw
.
entfernen
{vt}
to
clear
;
to
rid
sb
./sth.
of
sth
. {
rid
,
rid
de
d
;
rid
,
rid
de
d
}
befreiend
;
entfernend
clearing
;
ridding
befreit
;
entfernt
cleared
;
rid
;
rid
de
d
die
Welt
von
Atomwaffen
befreien
to
rid
the
world
of
nuclear
weapons
verlassene
Autos
aus
de
m
Stadtbild
entfernen
to
clear
/
to
rid
the
town
of
abandoned
cars
Bestreuen
Sie
die
Auberginen
mit
Salz
,
um
de
n
bittereren
Geschmack
herauszubekommen
.
Sprinkle
the
eggplants
with
salt
to
rid
it
of
bitterness
.
Ich
versuchte
,
meine
Gäste
loszuwer
de
n
.
I
tried
to
rid
myself
of
my
guests
.
Vorbild
{n}
mo
de
l
;
role
mo
de
l
Vorbil
de
r
{pl}
mo
de
ls
;
role
mo
de
ls
nach
de
m
Vorbild
based
on
the
mo
de
l
of
sich
jdn
.
zum
Vorbild
nehmen
to
mo
de
l
oneself
on
sb
.
eine
Vorbildfunktion
haben
to
serve
as
a
role
mo
de
l
;
to
set
an
example
Kontoabbuchung
{f}
;
Abbuchung
{f}
(
vom
Bankkonto
);
Kontobelastung
{f}
;
Belastung
{f}
(
de
s
Bankkontos
)
[fin.]
bank
de
bit
;
de
bit
(to
the
bank
account
);
charge
(from
the
bank
account
)
Kontoabbuchungen
{pl}
;
Abbuchungen
{pl}
;
Kontobelastungen
{pl}
;
Belastungen
{pl}
bank
de
bits
;
de
bits
;
charges
direkte
Kontoabbuchung
direct
de
bit
militärische
Verteidigung
{f}
;
Verteidigung
{f}
[mil.]
military
de
fence
[Br.]
;
de
fence
[Br.]
;
military
de
fense
[Am.]
;
de
fense
[Am.]
Lan
de
sverteidigung
{f}
national
de
fence
Verteidigung
zur
See
naval
de
fence
[Br.]
;
naval
de
fense
[Am.]
improvisierte
Verteidigung
hasty
de
fence
[Br.]
;
hasty
de
fense
[Am.]
lineare
Verteidigung
linear
de
fence
Punktverteidigung
{f}
point
de
fence
Verteidigung
in
de
r
Tiefe
de
fence
in
de
pth
Verteidigung
mit
Minensperren
mine
de
fence
beweglich
geführte
Verteidigung
mobile
de
fence
sich
wun
de
rn
{vr}
(
über
)
to
won
de
r
(at)
sich
wun
de
rnd
won
de
ring
sich
gewun
de
rt
won
de
red
Es
wür
de
mich
nicht
wun
de
rn
,
wenn
er
gegangen
ist
und
uns
die
ganze
Arbeit
übrig
gelassen
hat
.
He's
gone
and
left
us
to
do
all
the
work
, I
shouldn't
won
de
r
[Br.]
Es
wun
de
rt
mich
,
dass
sie
nichts
gesagt
hat
.
I
won
de
r
that
she
didn't
say
anything
.
Es
wun
de
rt
mich
nicht
,
dass
du
mü
de
bist
.
Du
hattest
einen
anstrengen
de
n
Tag
.
I
don't
won
de
r
you're
tired
.
You've
had
a
busy
day
.
Theaterkulisse
{f}
;
Kulissen
{pl}
;
Bühnen
de
koration
{f}
;
Bühnenausstattung
{f}
;
Bühnenbild
{n}
; (
Theater
,
Oper
)
[art]
stage
de
coration
;
stage
furniture
;
stage
set
;
stage
setting
[Am.]
;
scenery
;
scene
;
scenes
(theatre;
opera
)
Stoffkulisse
{f}
drop
scene
;
backdrop
hinter
de
n
Kulissen
(
auch
[übtr.]
)
behind
the
scenes
(also
[fig.]
)
Wechsel
de
s
Bühnenbilds
change
of
set
Wenn
man
hinter
die
Kulissen
blickt
...
When
you
look
behind
the
scenes
...
viel
{adj}
;
eine
Menge
;
ein
gerüttelt(
es
)
Maß
an
[geh.]
;
eine
Unmenge
(
an
);
Unmengen
von
;
je
de
Menge
[ugs.]
;
ein
Haufen
[ugs.]
;
ein
Schüppel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
ein
Schippel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
haufenweise
;
schippelweise
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
noch
und
nöcher
[humor.]
[nachgestellt]
much
; a
lot
of
;
lots
of
[coll.]
;
lotta
[slang]
; a
good
de
al
of
; a
great
de
al
of
;
loads
of
[coll.]
;
scads
of
[coll.]
;
oodles
of
[coll.]
, a
heap
of
[Br.]
[coll.]
;
heaps
of
[Br.]
[coll.]
;
wads
of
[Br.]
[coll.]
;
squads
of
[Am.]
[Austr.]
[coll.]
je
de
Menge
Spaß
heaps
of
fun
ein
Haufen
Geld
scads
of
money
sehr
viel
größer
very
much
bigger
ungeheuer
viel
an
awful
lot
; a
tremendous
amount
verdammt
viel
[slang]
a
hell
lot
of
[slang]
zu
viel
;
ein
Zuviel
an
too
much
noch
viel
,
viel
mehr
a
whole
lot
more
einige
dringend
notwendige
Reparaturen
some
much-nee
de
d
repairs
aus
/
von
je
de
m
Dorf
ein
Hund
,
aber
nicht
das
,
was
man
braucht
a
lot
of
many
things
and
not
much
of
anything
Reisen
Sie
viel
?
Do
you
travel
much
?;
Do
you
travel
a
lot
?
Wir
hatten
viel
Spaß
.
We
had
lots
of
fun
.
Das
ist
eine
ganze
Menge
.
That's
quite
a
lot
.
Es
war
einfach
zu
viel
für
mich
.
I t
was
simply
too
much
for
me
.
Ich
habe
aus
meinen
Fehlern
viel
gelernt
.
I
learned
a
great
de
al
from
my
mistakes
.
Ich
möchte
nicht
so
viel
.
I
don't
want
that
much
.
In
letzter
Zeit
habe
ich
sie
nicht
viel
gesehen
.
I
haven't
seen
her
a
lot
lately
.
Dafür
gibt
es
Beispiele
noch
und
nöcher
.
There
are
oodles
of
examples
of
this
.
Die
Kommo
de
bietet
eine
Unmenge
Stauraum
.
The
chest
of
drawers
offers
oodles
of
storage
space
.
Dort
war
je
de
Menge
Platz
.
There
was
a
lotta
space
.
Sie
hat
viel
für
an
de
re
getan
.
She
has
done
a
lot
to
help
other
people
.
Viel
mehr
konnten
wir
nicht
tun
.
There
wasn't
much
more
that
we
could
do
.
Allzuviel
Zeit
haben
wir
nicht
.
We
don't
have
an
awful
lot
of
time
.
Er
muss
für
dieses
Haus
eine
Menge
bezahlt
haben
.
He
must
have
paid
a
lot
for
that
house
.
Wir
haben
je
de
Menge
zu
tun
.
We
have
lots
and
lots
to
do
.
Diese
Sendungen
sind
ein
Haufen
Müll
.
These
telecasts
are
a
lot
of
rubbish
.
Es
wür
de
mir
viel
be
de
uten
,
wenn
du
dabei
bist
.
It
would
mean
a
great
de
al
to
me
if
you
would
come
.
Ich
wür
de
viel
dafür
geben
,
so
zeichnen
zu
können
.
I'd
give
a
lot
to
be
able
to
draw
like
that
!
Sinnbild
{n}
;
Bild
{n}
;
Zeichen
{n}
;
Emblem
{n}
{+Gen.}
de
vice
(of
sth
.)
Sinnbil
de
r
{pl}
;
Bil
de
n
{pl}
;
Zeichen
{pl}
;
Emblemene
{pl}
de
vices
Die
Schil
de
r
tragen
das
Bild
einer
leuchten
de
n
Sonne
.
The
shields
bear
the
de
vice
of
the
blazing
sun
.
Referat
{n}
;
Abteilung
{f}
(
kleinere
Organisationseinheit
,
die
ein
bestimmtes
Sachgebiet
bearbeitet
)
[adm.]
de
sk
(smaller
organizational
unit
de
aling
with
a
particular
subject
)
Referate
{pl}
;
Abteilungen
{pl}
de
sks
die
Auslandsabteilung
the
foreign
de
sk
die
Betrugsabteilung
the
fraud
de
sk
die
Sportredaktion
de
r
Zeitung
the
newspaper's
sports
de
sk
die
De
rivateabteilung
;
de
r
De
rivatehan
de
l
(
in
einer
Bank
)
the
de
rivatives
trading
de
sk
;
the
de
rivatives
unit
;
the
de
rivatives
sales
(at a
bank
)
Bereich
{m}
;
Domäne
{f}
;
Ressort
{n}
domain
;
de
partment
Bereiche
{pl}
;
Domänen
{pl}
;
Ressorts
{pl}
domains
;
de
partments
ein
Fachmann
auf
diesem
Gebiet
an
expert
in
this
de
partment
Lan
de
sgrenze
{f}
;
Staatsgrenze
{f}
;
Grenze
{f}
(
zu
einem
an
de
ren
Land
)
[geogr.]
[pol.]
state
bor
de
r
;
bor
de
r
;
state
frontier
[Br.]
[rare]
(with
another
country
)
Lan
de
sgrenzen
{pl}
;
Staatsgrenzen
{pl}
;
Grenzen
{pl}
state
bor
de
rs
;
bor
de
rs
;
state
frontiers
Landgrenze
{f}
land
bor
de
r
Ostgrenze
{f}
eastern
bor
de
r
Seegrenze
{f}
sea
bor
de
r
Westgrenze
{f}
western
bor
de
r
die
Grenze
zwischen
De
utschland
und
Polen
the
bor
de
r
between
Germany
and
Poland
;
the
German-Polish
bor
de
r
(
unmittelbar
)
an
de
r
Grenze
at
the
bor
de
r
in
Grenznähe
; (
im
Gebiet
)
an
de
r
Grenze
near
the
bor
de
r
;
close
to
the
bor
de
r
;
on
the
bor
de
r
faktisch
;
de
facto
;
praktisch
;
in
de
r
Praxis
{adv}
effectively
;
in
effect
;
de
facto
;
for
all
practical
purposes
Es
ist
faktisch
unmöglich
,
Karten
zu
bekommen
.
It
is
effectively
/
in
effect
/
de
facto
impossible
to
get
tickets
.
De
r
Frie
de
nsprozess
ist
faktisch
gestorben
/
so
gut
wie
tot
.
The
peace
process
is
effectively
de
ad
.
Er
war
höflich
,
hat
mir
aber
de
facto
mitgeteilt
,
dass
ich
keine
Aussicht
habe
,
die
Stelle
zu
bekommen
.
He
was
polite
but
effectively
he
was
telling
me
that
I
had
no
chance
of
getting
the
job
.
"Im
Radio"
war
praktisch
gleichbe
de
utend
mit
BBC
.
'Over
the
radio'
meant
,
for
all
practical
purposes
,
the
BBC
.
In
de
r
Praxis
/
De
facto
be
de
utet
das
,
dass
die
Firmen
die
Vorschrift
umgehen
können
.
Effectively
,
this
means
/
In
effect
,
this
means
that
companies
are
able
to
avoid
the
regulation
.
etw
. (
öffentlich
)
anprangern
;
brandmarken
;
verurteilen
{vt}
(
als
etw
.)
to
de
nounce
sth
. (as
sth
.)
anprangernd
;
brandmarkend
;
verurteilend
de
nouncing
angeprangert
;
gebrandmarkt
;
verurteilt
de
nounced
1956
brandmarkte
Chruschtschow
die
Verbrechen
Stalins
.
In
1956
Khrushchev
de
nounced
Stalin's
crimes
.
Zerstörung
{f}
;
Verwüstung
{f}
;
Vernichtung
{f}
de
struction
Zerstörungen
{pl}
;
Verwüstungen
{pl}
;
Vernichtungen
{pl}
de
structions
Es
war
ein
Bild
de
r
Zerstörung
.
It
was
a
scene
of
de
struction
.
dumm
;
dämlich
[Dt.]
[Schw.]
;
dusselig
[Dt.]
[Schw.]
;
dusslig
[Norddt.];
doof
[Norddt.] [Mitteldt.];
blö
de
[Norddt.] [Mitteldt.];
de
ppert
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
töricht
[geh.]
;
beknackt
[Dt.]
[ugs.]
{adj}
(
Person
)
silly
;
stupid
;
foolish
;
dumb
;
dopey
;
doltish
;
air-hea
de
d
;
gormless
[Br.]
;
goosy
[coll.]
;
dull
[dated]
(of a
person
)
dümmer
;
dämlicher
;
dusseliger
;
dussliger
;
doofer
;
blö
de
r
;
de
pperter
;
törichter
;
beknackter
sillier
;
more
stupid
;
more
foolish
;
dumber
;
more
dopey
;
doltisher
;
more
air-hea
de
d
;
more
gormless
;
duller
am
dümmsten
;
am
dämlichsten
;
am
dusseligsten
;
am
dussligsten
;
am
doofsten
;
am
blö
de
sten
;
am
de
ppertsten
;
am
törichtsten
;
am
beknacktesten
silliest
;
most
stupid
;
most
foolish
;
dumbest
;
most
dopey
;
doltishest
;
most
air-hea
de
d
;
most
gormless
;
dullest
saudumm
;
selten
dämlich
;
strunzendumm
;
strunzdoof
;
gehirnamputiert
[pej.]
;
grenz
de
bil
[pej.]
as
thick
as
they
come
; (as)
thick
as
a
plank
[Br.]
; (as)
thick
as
two
(short)
planks
[Br.]
ein
dummes
Lu
de
r
[ugs.]
a
stupid
brat
; a
stupid
person
strohdumm
sein
to
be
(as)
thick
as
two
short
planks
[Br.]
;
to
be
(as)
dumb
as
a
rock
[Am.]
sich
dumm
stellen
to
play
dumb
;
to
act
dumb
Bin
ich
dumm
!
Jetzt
habe
ich
mich
aus
de
m
Auto
ausgesperrt
.
Silly
me
!
I've
locked
myself
out
of
the
car
.
Willst
du
mich
für
dumm
verkaufen
?
Do
you
think
I'm
stupid
?
Vertrauen
{n}
(
zu
jdm
./in
etw
.) (
das
auf
früheren
Erfahrungen
aufbaut
)
confi
de
nce
(in
sb
./sth.) (built
on
previous
experiences
)
abnehmen
de
s
Vertrauen
de
clining
confi
de
nce
zu
jdm
.
Vertrauen
haben
to
have
confi
de
nce
in
sb
.
das
Vertrauen
{+Gen.}
haben/genießen
;
jds
.
Vertrauen
haben/genießen
to
have/enjoy
the
confi
de
nce
of
sb
.;
to
have/enjoy
sb
.'s
confi
de
nce
jds
.
Vertrauen
gewinnen
;
sich
jds
.
Vertrauen
erwerben
to
win/gain/earn
sb
.'s
confi
de
nce
jds
.
Vertrauen
verlieren
to
lose
sb
.'s
confi
de
nce
Sie
haben
vollstes
Vertrauen
in
ihren
Trainer
.
They
have
complete/full
confi
de
nce
in
their
coach
.
Es
gehört
viel
Vertrauen
dazu
,
das
zu
tun
.
It
takes
a
lot
of
confi
de
nce
to
do
this
.
lieb
;
geliebt
;
teuer
{adj}
de
ar
am
liebsten
;
am
teuersten
de
arest
Sei
so
lieb
und
hilf
mir
...
Be
a
de
ar
and
help
me
...
Du
bist
mir
lieb
.
You
are
de
ar
to
me
.
Angeklagter
{m}
;
Angeklagte
{f}
(
Strafrecht
)
[jur.]
accused
;
de
fendant
;
panel
[Sc.]
(criminal
law
)
Angeklagten
{pl}
;
Angeklagte
the
accused
(persons/parties);
de
fendants
Hauptangeklagter
;
Erstangeklagter
primary
accused
Zweitangeklagter
second
de
fendant
;
second
accused
"Angeklagter
!"
"Prisoner
at
the
bar
!"
anonymer
Angeklagter
o
de
r
anonymes
Opfer
(
in
einer
Anklageschrift
)
(the
person
of
)
John
Doe
(in a
bill
of
in
dictment)
[Am.]
anonyme
Angeklagte
o
de
r
anonymes
Opfer
(
in
einer
Anklageschrift
)
(the
person
of
)
Jane
Doe
(in a
bill
of
indictment
)
[Am.]
Tief
{n}
;
Tiefdruckgebiet
{n}
[meteo.]
de
pression
;
low-pressure
area
Tiefdruckgebiete
{pl}
low-pressure
areas
Aleutentief
{n}
Aleutian
de
pression
;
Aleutian
minimum
Sturmtief
{n}
de
ep
de
pression
tropische
De
pression
{f}
;
tropisches
Tiefdruckgebiet
tropical
de
pression
Brotanschnitt
{m}
;
Anschnitt
{m}
;
Broten
de
{n}
;
Abschnitt
{m}
;
Knust
{m}
[Nordwestdt.];
Knüstchen
{n}
[Nordwestdt.];
Kante
{f}
[Nordwestdt.];
Kanten
{m}
[Ostdt.];
Knäppchen
{n}
[Westfalen];
Krüstchen
{n}
[Mittelwestdt.];
Ranft
{m}
[Sachsen];
Renftel
{n}
[Sachsen];
Rämpftla
{n}
[Ostmitteldt.];
Knetzla
{n}
[Bayr.];
Scherzel
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Knäuschen
{n}
[Südwestdt.];
Riebele
{n}
[BW];
Murggel
{f}
[Schw.]
;
Mürggeli
{n}
[Schw.]
;
Zipfel
{m}
[Südtirol]
(
Anschnitt
o
de
r
Endstück
de
s
Brotlaibs
)
[cook.]
end
crust
;
end
piece
;
end
bit
;
heel
;
outsi
de
r
[Sc.]
(of a
loaf
of
bread
)
De
nkmal
{n}
(
Standbild
)
memorial
De
nkmale
{pl}
;
De
nkmäler
{pl}
memorials
Mahnmal
{n}
warning
memorial
jdm
.
ein
De
nkmal
errichten
to
erect
/
install
a
memorial
for
sb
.
furchtbar
;
schrecklich
;
entsetzlich
;
grässlich
;
grauslich
[ugs.]
[Bayr.]
[Ös.]
;
grauenhaft
;
gräulich
[geh.]
;
schauerlich
{adj}
dreadful
;
dread
;
ghastly
;
gruesome
;
grisly
;
blood-curdling
;
hi
de
ous
;
horrible
;
horrific
;
horrifying
;
horrendous
;
terrifying
ein
furchtbarer
Fehler
a
hi
de
ous
mistake
grässliches
Wetter
ghastly
weather
markerschüttern
de
Schreie
blood-curdling
screams
ein
schrecklicher
Alptraum
a
hi
de
ous
nightmare
; a
terrifying
nightmare
ein
schlimmer
Unfall
;
ein
schrecklicher
Unfall
a
dreadful
/
appalling
/
horrific
acci
de
nt
ein
Bild
de
s
Grauens
bieten
to
be
horrific
Krebs
ist
eine
schreckliche
Krankheit
.
Cancer
is
a
dreadful
disease
.
Das
ist
schrecklich
!
That's
horrible
!
Es
ist
scheußliches
Wetter
.
It's
horrible
weather
.
Sein
Zimmer
war
ein
furchtbares
Chaos
.
His
room
was
a
ghastly
mess
.
Genauigkeit
{f}
;
Exaktheit
{f}
;
Präzision
{f}
;
Schärfe
{f}
accuracy
;
exactness
;
exactitu
de
;
precision
;
preciseness
gefor
de
rte
Genauigkeit
;
erfor
de
rliche
Genauigkeit
required
accuracy
Acht-Bit-Genauigkeit
[comp.]
eight-bit
accuracy
Genauigkeit
de
r
Grundriss-
und
Höhendarstellung
accuracy
of
ground
and
height
representation
einfache
Genauigkeit
{f}
short
precision
doppelte
Genauigkeit
{f}
long
precision
mehrfache
Genauigkeit
{f}
multiple
precision
übergroße
Genauigkeit
{f}
ultraprecision
mit
doppelter
Genauigkeit
[comp.]
double-precision
mit
einfacher
Genauigkeit
[comp.]
single-precision
mit
höchster
Genauigkeit
;
mit
höchster
Präzision
with
rigorous
precision
;
with
machine
precision
etw
.
auf
15
nm
genau
messen
to
measure
sth
.
with
a
precision
of
15
nm
grob
;
ungehobelt
;
flegelhaft
;
rü
de
;
raubauzig
[Dt.]
;
grobschlächtig
[geh.]
;
raubeinig
[geh.]
{adj}
(
Person
,
Benehmen
)
coarse
;
cru
de
;
uncouth
;
rough-and-ready
;
rough-hewn
(of a
person
or
behaviour
)
unangebracht
;
ungehörig
;
ungebührlich
;
unmanierlich
;
unschön
;
de
platziert
;
unkorrekt
;
nicht
korrekt
;
unschicklich
[geh.]
;
ungeziemend
[geh.]
;
unziemlich
[veraltend]
[geh.]
{adj}
(
für
jdn
.)
[soc.]
improper
;
inappropriate
;
in
de
corous
;
unbecoming
(to/for
sb
.);
incorrect
(for
sb
.)
ein
Benehmen
wie
es
sich
für
eine
Dame
nicht
gehört
a
behaviour
unbecoming
(to) a
lady
Es
steht
einer
Universität
schlecht
an
,
öffentlich
zu
streiten
.
It
is
unbecoming
for
a
university
to
quarrel
in
public
.
Es
gilt
als
ungehörig
,
über
das
Einkommen
de
s
Gesprächspartners
zu
re
de
n
.
It
is
consi
de
red
bad
for
m
to
talk
about
the
income
of
your
interlocutor
.
Wüste
{f}
;
Trockengebiet
{n}
[geogr.]
de
sert
Wüsten
{pl}
;
Trockengebiete
{pl}
de
serts
Hitzewüste
{f}
hot
de
sert
;
warm
de
sert
;
lowland
de
sert
;
flat
de
sert
Küstenwüste
{f}
coastal
de
sert
tropische
Wüste
hot
de
sert
kiesbe
de
ckte
Wüste
gravelly
de
sert
tote
Wüste
harsh
de
sert
winterkalte
Wüste
cold
de
sert
Schlossriegel
{m}
;
Schieber
{m}
;
Bolzen
{m}
(
Schloss
)
de
adbolt
;
bolt
(lock)
Schlossriegel
{pl}
;
Schieber
{pl}
;
Bolzen
{pl}
de
adbolts
;
bolts
Sperrriegel
{m}
lock
ing
bolt
de
n
Riegel
vorschieben
to
shoot
the
bolt
eingelassener
Riegel
dormant
bolt
erwünscht
;
gewünscht
{adj}
de
sired
;
de
sirable
;
welcome
;
wanted
erwünscht
Eigenschaft
de
sirable
trait
erwünschte
Wirkung
de
sired
effect
erwünschte
Person
;
persona
grata
[geh.]
de
sirable
person
;
persona
grata
[formal]
Du
bist
hier
nicht
erwünscht
.
You
are
not
wanted
around
here
.
Sprachkenntnisse
erwünscht
,
aber
nicht
Bedingung
.
Language
skills
de
sirable
,
but
not
essential
.
etw
.
als
etw
.
ausweisen
;
widmen
{vt}
(
seinen
Zweck
bestimmen
)
to
de
signate
sth
.
as
sth
. (earmark)
ein
Areal
zur
gewerblichen
Nutzung
ausweisen
to
de
signate
an
area
for
commercial
purposes
Das
Seengebiet
ist
als
Naturschutzgebiet
ausgewiesen/gewidmet
.
The
Lake
Area
has
been
de
signated
as
a
nature
reserve
.
eingehend
;
ausgiebig
;
ausführlich
;
gründlich
;
intensiv
{adv}
extensively
;
comprehensively
;
in
de
pth
eine
gründliche
Untersuchung
an
extensive
investigation
de
r
intensive
Einsatz
von
Pflanzenschutzmitteln
the
extensive
use
of
pestici
de
s
nach
einer
intensiven
Suche
durch
die
Polizei
following
an
extensive
search
by
police
Gegenstand
einer
intensiven
öffentlichen
De
batte
sein
to
be
the
subject
of
extensive
public
de
bate
intensive
Forschung
zu
de
n
Auswirkungen
von
Stress
betreiben
to
carry
out
/
conduct
/
pursue
/
do
extensive
research
into
the
effects
of
stress
eine
eingehen
de
/
gründliche
Schulung
auf
diesem
Gebiet
durchlaufen
/
absolvieren
to
have
comprehensive
/
extensive
training
in
this
area
große
Erfahrung
mit
Computern
/
mit
Produktentwicklung
haben
to
have
comprehensive
/
extensive
experience
in
computers
/
in
product
de
velopment
Über
die
Ausstellung
wur
de
in
de
r
Presse
ausführlich
berichtet
.
The
exhibition
has
received
extensive
coverage
in
the
press
.
kompliziert
;
schwer
zu
durchschauen
{adj}
de
ep
[coll.]
Seine
Filme
sind
mir
generell
ein
bisschen
zu
kompliziert
.
His
films
are
generally
a
bit
de
ep
for
me
.
Das
wird
mir
alles
zu
kompliziert
.
This
is
all
getting
too
de
ep
for
me
.
beklagenswert
;
erbarmenswert
;
erbarmungswürdig
;
erbärmlich
;
jämmerlich
;
bemitlei
de
nswert
{adj}
de
plorable
;
pitiable
;
pitiful
;
pathetic
;
woeful
ein
erbärmblicher
Anblick
a
pitiful
sight
in
einem
erbärmlichen/jämmerlichen
Zustand
sein
to
be
in
a
pitiful
state
Es
war
ein
Bild
de
s
Jammers
.
It
was
pathetic
to
see
.
beabsichtigt
;
vorgesehen
;
angepeilt
{adj}
inten
de
d
das
vorgesehene
Reiseziel
the
inten
de
d
de
stination
die
angepeilte
Karriere
the
inten
de
d
career
das
Zielpublikum
the
inten
de
d
audience
verweilen
{vi}
to
dwell
{
dwelt
;
dwelt
};
to
abi
de
{
abo
de
;
abo
de
}
verweilend
dwelling
;
abiding
verweilt
dwellt
;
abo
de
verweilt
dwells
;
abi
de
s
verweilte
dwelled
;
abo
de
Seine
Augen
verweilten
liebevoll
auf
de
n
ihren
.
His
eyes
dwelled
lovingly
on
hers
.
Gott
ist
Liebe
,
und
wer
in
de
r
Liebe
bleibt
,
bleibt
in
Gott
und
Gott
bleibt
in
ihm
/
und
wer
in
de
r
Liebe
lebt
,
de
r
lebt
in
Gott
und
Gott
lebt
in
ihm
.
God
is
love
,
and
whoever
abi
de
s
in
love
abi
de
s
in
God
,
and
God
abi
de
s
in
him
/
and
he
that
dwelleth
in
love
dwelleth
in
God
,
and
God
in
him
.
[archaic]
Erschließung
{f}
;
Aufschließung
{f}
;
Nutzbarmachung
{f}
de
velopment
Erschließung
von
Ressourcen
de
velopment
of
resources
Aufschließung
von
Grundstücken
de
velopment
of
land
Erschließungsgebiet
{n}
de
velopment
area
Wahnvorstellung
{f}
;
Wahnbild
{n}
;
Wahn
{m}
[in Zusammensetzungen]
[med.]
[psych.]
de
lusional
i
de
a
;
de
lusion
Wahnvorstellungen
{pl}
;
Wahnbil
de
r
{pl}
de
lusional
i
de
as
;
de
lusions
Abstammungswahn
{m}
de
cent
de
lusion
;
de
lusion
of
other
origin
(parents);
de
lusion
of
high
origin
;
Mignon-
de
lusion
Anspruchswahn
{m}
de
lusion
of
claims
Be
de
utungswahn
{m}
de
lusion
of
special
meaning
Beeinflussungswahn
{m}
de
lusion
of
being
influenced
(
präseniler
)
Begnadigungswahn
{m}
de
lusion
of
pardon
;
de
lusion
of
mercy
Beobachtungswahn
{m}
i
de
as
of
observation
;
de
lusion
of
observation
;
de
lusion
of
being
observed
Beraubungswahn
{m}
;
Bestehlungswahn
{m}
de
lusion
of
robbery
Beschädigungswahn
{m}
;
Schädigungswahn
{m}
de
lusion
of
damage
Beschuldigungswahn
{m}
de
lusion
of
accusation
Bezugswahn
{m}
;
Beziehungswahn
{m}
de
lusion
of
relation
;
de
lusion
of
reference
Eifersuchtswahn
{n}
de
lusion
of
jealousy
;
de
lusional
jealousy
;
pathological
jealousy
einseitige
Wahnvorstellung
monomania
;
monopsychosis
Ent
de
ckerwahn
{m}
;
Ent
de
ckungswahn
{m}
de
lusion
of
discovery
Erfin
de
rwahn
{m}
;
Erfindungswahn
{m}
de
lusion
of
invention
Erinnerungstäuschung
{f}
de
lusion
of
remembrance
Genialitätswahn
{m}
de
lusion
of
genius
Kleinheitswahn
{m}
de
lusion
of
belittlement
Kontrolliertheitswahn
{m}
de
lusion
of
control
;
de
lusion
of
being
controlled
Körperfehlerwahn
{m}
de
lusion
of
bodily
de
fect
Negierungswahn
{m}
;
nihilistischer
Wahn
de
lusion
of
negation
Offenbarungswahn
{m}
de
lusion
of
revelation
Passivitätswahn
{m}
de
lusion
of
passivity
Personenverkennungswahn
{m}
de
lusion
of
misi
de
ntification
Querulantenwahn
{m}
de
lusion
of
litigiousness
religiöser
Wahn
religious
de
lusion
Schuldwahn
{m}
de
lusion
of
being
guilty
Umgestaltungswahn
{m}
;
Verbesserungswahn
{m}
de
lusion
of
reforming
Verarmungswahn
{m}
de
lusion
of
impoverishment
;
de
lusion
of
poverty
;
de
lusion
of
ruin
Verfolgungswahn
{m}
;
persekutorischer
Wahn
{m}
de
lusion
of
persecution
;
mania
of
persecution
;
de
lirium
of
persecution
;
persecution
complex
;
persecution
mania
;
persecutory
de
lirium
Vergiftungswahn
{m}
de
lusion
of
poisoning
Versündigungswahn
{m}
de
lusion
of
being
sinful
;
de
lusion
of
guilt
einer
Wahnvorstellung
unterliegen
to
be
un
de
r
a
de
lusion
De
ckengarnitur
{f}
(
De
cke
und
Kissen
für
Särge
)
[textil.]
quilt
and
pillow
(for
coffins
)
De
ckengarnitur
{f}
(
Stepp
de
cke
und
Kissen
für
Betten
)
quilt
set
suchterzeugend
;
süchtigmachend
{adj}
[med.]
[psych.]
causing
addiction
;
causing
de
pen
de
ncy
(postpositive);
addictive
;
addicting
[coll.]
;
habit-forming
die
süchtigmachen
de
n
Eigenschaften
von
Schnellgerichten
the
addicting
properties
of
fast
food
eine
Droge
,
die
schnell
süchtig
macht
/
von
de
r
man
schnell
abhängig
wird
a
highly
addictive
drug
ein
Aroma
,
an
das
man
sich
gewöhnen
könnte
an
addicting
aroma
Beratung
{f}
;
gemeinsames
Überlegen
{n}
;
Diskussion
{f}
;
Abwägen
{n}
de
liberation
parlamentarische
Beratung
de
r
Gesetzesvorlage
parliamentary
de
liberation
on
the
bill
Schlussberatung
{f}
final
de
liberation
nach
stun
de
nlangen
Beratungen
after
hours
of
de
liberation
nach
langer
Beratung
;
nach
langem
Überlegen
;
nach
eingehen
de
r
Diskussion
after
much
de
liberation
;
after
due
de
liberation
;
after
mature
de
liberation
Beratungen
mit
jdm
.
aufnehmen
;
in
Beratungen
mit
jdm
.
eintreten
[geh.]
to
enter
into
de
liberations
with
sb
.
sorgfältiges
Abwägen
erfor
de
rn
to
require
careful
de
liberation
Die
Beratungen
de
s
Gremiums
fin
de
n
unter
Ausschluss
de
r
Öffentlichkeit
statt
.
The
de
liberations
of
the
panel
shall
take
place
in
camera
.
Das
Gericht
zieht
sich
zur
Beratung
zurück
.
[jur.]
The
court
retires
to
de
liberate
.;
The
court
retires
for
de
liberations
.
jdn
./etw. (
gegen
jdn
./etw.)
verteidigen
;
etw
.
abwehren
{vt}
to
de
fend
sb
./sth. (against
sb
./sth.)
verteidigend
;
abwehrend
de
fending
verteidigt
;
abgewehrt
de
fen
de
d
verteidigt
;
wehrt
ab
de
fen
de
d
verteidigte
;
wehrte
ab
de
fen
de
d
sich
verteidigen
to
de
fend
oneself
seinen
Titel
erfolgreich
(
gegen
jdn
.)
verteidigen
[sport]
to
successfully
de
fend
your
title
(against
sb
.)
Er
behauptete
sein
neues
Gebiet
gegen
die
regieren
de
n
Sultane
.
He
successfully
de
fen
de
d
his
new
territory
against
the
reigning
sultans
.
mit
einer
Sache
aufräumen
;
Schluss
machen
{vi}
(
Gewohnheit
,
Überzeugung
)
to
de
bunk
sth
.;
to
dispel
sth
. (habit
or
belief
)
mit
einer
Sache
aufräumend
;
Schluss
machend
de
bunking
;
dispelling
mit
einer
Sache
aufgeräumt
;
Schluss
gemacht
de
bunked
;
dispelled
mit
einem
Mythos
aufräumen
to
dispel
/
de
bunk
a
myth
mit
ungünstigen
Schlafgewohnheiten
Schluss
machen
to
de
bunk
unhelpful
sleep
habit
s
einem
Gerücht
entgegentreten
to
dispel
a
rumour
Wir
müssen
mit
de
r
Vorstellung
aufräumen
,
dass
...
We
must
dispel
the
notion
that
...
ein
Gebiet
entmilitarisieren
;
de
militarisieren
{vt}
[mil.]
to
de
militarize
/
de
militarise
[Br.]
an
area
entmilitarisierend
;
de
militarisierend
de
militarizing
;
de
militarising
entmilitarisiert
;
de
militarisiert
de
militarized
;
de
militarised
entmilitarisiert
;
de
militarisiert
de
militarizes
;
de
militarises
entmilitarisierte
;
de
militarisierte
de
militarized
;
de
militarised
entmilitarisierte
Zone
de
militarized
zone
etw
.
erschließen
;
etw
.
nutzbar
machen
{vt}
(
natürliche
Ressourcen
,
Bauland
,
Gebiet
)
to
de
velop
sth
. (natural
resources
or
area
of
land
)
erschließend
;
nutzbar
machend
de
veloping
erschlossen
;
nutzbar
gemacht
de
veloped
er/sie
erschließt
;
er/sie
macht
nutzbar
he/she
de
velopes
ich/er/sie
erschloss
(
erschloß
[alt]
);
ich/er/sie
machte
nutzbar
I/he/she
de
veloped
er/sie
hat/hatte
erschlossen
;
er/sie
hat/hatte
nutzbar
gemacht
he/she
has/had
de
veloped
Bezahlkarte
{f}
;
De
bitkarte
{f}
[fin.]
;
Girokarte
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
EC-Karte
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
Geldkarte
{f}
[ugs.]
;
Bankomatkarte
{f}
[Ös.]
[fin.]
de
bit
card
;
bank
card
;
cash
card
[Br.]
;
ATM
card
[Am.]
;
check
card
[Am.]
Bezahlkarten
{pl}
;
De
bitkarten
{pl}
;
Girokarten
{pl}
;
EC-Karten
{pl}
;
Geldkarten
{pl}
;
Bankomatkarten
{pl}
de
bit
cards
;
bank
cards
;
cash
cards
;
ATM
cards
;
check
cards
Sparkassenkarte
{f}
saving
bank
card
Die
Karte
wur
de
am
Automaten
eingezogen
.
The
card
has
been
retained
/
taken
by
the
machine
.
De
r
Automat
hat
meine
Karte
geschluckt
.
[ugs.]
My
card
was
swallowed
/
eaten
[Am.]
/
sucked
in
[Am.]
by
the
machine
.
[Am.]
[coll.]
.
Hassobjekt
{n}
;
Feindbild
{n}
(
von
jdm
.);
ein
rotes
Tuch
{n}
(
für
jdn
.)
de
testation
;
pet
aversion
;
pet
hate
[Br.]
;
pet
peeve
[Am.]
;
the
bête
noire
(of
sb
.)
Leute
,
die
ihren
Abfall
überall
auf
de
n
Bo
de
n
werfen
,
hasse
ich
wie
die
Pest
.
My
pet
hate
is
people
who
drop
litter
everywhere
.
Ich
kann
es
überhaupt
nicht
lei
de
n
/
ausstehen
[ugs.]
,
wenn
Leute
unpünktlich
sind
.
My
biggest
pet
peeve
is
when
people
are
not
on
time
.
Diese
neue
Sprachmarotte
ist
für
mich
momentan
ein
rotes
Tuch
.
This
new
verbal
quirk
is
my
current
pet
aversion
.
De
r
Populist
ist
ein
Feindbild
de
r
linksgerichteten
Presse
/
ein
rotes
Tuch
für
die
linksgerichtete
Presse
.
The
populist
is
the
bête
noire
of
the
left-wing
press
.
Bevölkerungsgruppen
in
ein
an
de
res
Gebiet
de
portieren
{vt}
[pol.]
[soc.]
to
de
port
groups
of
population
to
a
different
region
de
portierend
de
porting
de
portiert
de
ported
de
portiert
de
ports
de
portierte
de
ported
de
r
Länge
nach
;
in
Längsrichtung
{adv}
lengthwise
;
lengthways
;
longitudinally
;
in
longitudinal
direction
die
Kartoffeln
de
r
Länge
nach
halbieren
to
halve
the
potatoes
lengthwise
De
r
Rumpf
ist
in
Längsrichtung
in
wasserdichte
Abteilungen
unterteilt
.
The
hull
is
subdivi
de
d
lengthways
into
watertight
compartments
.
Es
kann
in
Längsrichtung
verstellt
wer
de
n
.
It
can
be
adjusted
lengthwise/in
longitudinal
direction
.
sich
aus
de
m
Staub
machen
;
sich
verdrücken
;
sich
abseilen
;
sich
verdünnisieren
;
sich
vertschüssen
;
sich
verkrümeln
[Dt.]
[Schw.]
;
sich
dünnemachen
[Dt.]
;
die
Platte
putzen
[Dt.]
;
sich
verzupfen
[Ös.]
;
abschleichen
[Schw.]
{vr}
[ugs.]
(
sich
vorzeitig
o
de
r
heimlich
davonmachen
)
to
de
camp
;
to
make
yourself
scarce
;
to
skive
off
early
[Br.]
sich
aus
de
m
Staub
machend
;
sich
verdrückend
;
sich
abseilend
;
sich
verdünnisierend
;
sich
vertschüssend
;
sich
verkrümelnd
;
sich
dünnemachend
;
die
Platte
putzend
;
sich
verzupfend
;
abschleichend
de
camping
;
making
yourself
scarce
;
skiving
off
early
sich
aus
de
m
Staub
gemacht
;
sich
verdrückt
;
sich
abgeseilt
;
sich
verdünnisiert
;
sich
vertschüsst
;
sich
verkrümelt
;
sich
dünnegemacht
;
die
Platte
geputzt
;
sich
verzupft
;
abgeschlechen
de
camped
;
ma
de
yourself
scarce
;
skived
off
early
Macht
jetzt
lieber
einen
Abgang
,
bevor
meine
Eltern
nach
Hause
kommen
.
You'd
better
make
yourselves
scarce
before
my
parents
get
home
.
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "De Bilt":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt![[anhören]](/pics/s1.png "Handel"){kind=small}
