off-set' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

118 similar results for off-set'

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	line offset (TV)	Zeilenoffset {m} (TV) [techn.]
	to set off; to blot	(auf den Papierbogen darüber) abfärben; abschmieren; abliegen {vt} [print]
	to set off (against); to contrast (with)	(Farbe) absetzen {vt} (von; gegen)
	to be offset by sth.	durch etw. ausgeglichen/wettgemacht werden {v}
	to set off ↔ sth.	etw. auslösen; etw. in Gang setzen {vt}
	to set off an explosion	eine Explosion auslösen
	offset	bleibende Regelabweichung {f}
	Now really!; (Oh) Come off it! [Br.] [coll.]	Also bitte!; Jetzt hör aber auf!; Jetzt hörst' aber auf! [Ös.] [Schw.]; (Jetzt) red' keinen Unsinn! [ugs.]
	Kirchhoff's law of thermal radiation	Kirchhoffsches Strahlungsgesetz {n}; Kirchhoff'sches Strahlungsgesetz {n} [phys.]
	(in line) offset; end section (of a stacked profil)	Anlauf {m} des Gewölbes
	lead (of a load); offset (of a bed); off shoot(ing tongue) (of ore); spur (of a mountain)	Ausläufer {m} [geol.]
	allowance for depreciation; depreciation allowance; depreciation deduction; depreciation (tangible fixed assets); amortization; amortisation [Br.] (intangible fixed assets)	(steuerliche) Abschreibung {f}; (jährliche) Steuerabschreibung {f} (der Wertminderung von Anlagevermögen); Anlageabschreibung {f}; Absetzung {f} [Dt.] [econ.] [fin.]
	allowances for depreciation; depreciation allowances; depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations	Abschreibungen {pl}; Steuerabschreibungen {pl}; Anlageabschreibungen {pl}; Absetzungen {pl}
	backlog depreciation	nachgeholte Abschreibung
	capital allowance; investment allowance	Abschreibung von Anlagewerten; Investitionsabschreibung {f}
	depreciation on buildings	Abschreibung auf Gebäude
	depreciation for wear and tear	Abschreibung wegen Abnutzung; Absetzung für Abnutzungen /AfA/ [Dt.]
	non-scheduled depreciation; write-off; writeoff	außerplanmäßige Vollabschreibung
	group depreciation; composite depreciation	Gruppenabschreibung {f}
	additional capital allowance (tangible assets); special amortization; special amortisation [Br.] (intangible assets)	Sonderabschreibung {f}
	write-down; writedown	Teilabschreibung {f}
	write-down to the going-concern value; write-down to the going concern/going; partial write-down	Teilwertabschreibung {f}
	degressive depreciation; declining-balance depreciation; depreciation on the basis of decreasing annual rates	degressive Abschreibung; Abschreibung mit fallenden Jahresraten; Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresraten [Dt.]
	straight-line depreciation; depreciation on basis of equal annual rates	lineare Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in gleichen Jahresraten [Dt.]
	progressive depreciation; rising-balance depreciation; depreciation on a rising scale; depreciation on basis of rising annual rates	progressive Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in steigenden Jahresraten [Dt.]
	anticipated depreciation	vorgezogene Abschreibung
	accelerated depreciation	vorzeitige Abschreibung
	allowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets	Abschreibung für Substanzverringerung / Substanzverzehr; Absetzung für Substanzverringerung /AfS/ [Dt.]; Substanzwertabschreibung {f}
	depreciation on replacement value	Absetzung vom Wiederbeschaffungswert [Dt.]
	write-off against available reserves	(außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagen
	write-off through profit and loss	(außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnung
	write-off (charge-off) of loan assets	(außerplanmäßige) Abschreibung von Kreditforderungen
	distance; spacing; span; offset (seismics)	Abstand {m}
	well spacing	Abstand der Bohrlöcher
	interplanar (crystal) spacing	Abstand der Kristallebenen
	shot point gap; (in-line; broadside) offset	Abstand vom Schusspunkt
	broadside offset	seitlicher Abstand
	side branch; offset	Abzweigung {f}
	binnacle	Abzweigung eines Flusses
	spur	Abzweigung eines Ganges
	filiation of species	Abzweigung von Arten
	address	Adresse {f} [comp.]
	addresses	Adressen {pl}
	actual address; absolute address; machine address; physical address; real address	absolute Adresse; echte Adresse; Maschinenadresse; physische Adresse; physikalische Adresse; reale Adresse; tatsächliche Adresse
	alphanumeric address	alphanumerische Adresse
	direct address; explicit address; immediate address	direkte Adresse; Direktadresse; explizite Adresse; unmittelbare Adresse
	bias address; displacement address; displacement; offset value	Distanzadresse {f}
	basic address; base address; referential address; reference address	Grundadresse {f}; Bezugsadresse {f}; Referenzadresse {f}
	implicit address	implizite Adresse
	logical address; virtual address	logische Adresse; virtuelle Adresse
	floating address; relative address	relative Adresse
	symbolic address; mnemotechnic address; mnemonic address	symbolische Adresse; mnemotechnische Adresse; mnemonische Adresse (mit Namen)
	immediate address; literal address	unmittelbare Adresse
	work	Arbeit {f}; Tätigkeit {f}
	works	Arbeiten {pl}; Tätigkeiten {pl}
	unpaid care wor	unbezahlte Pflegearbeit {f}
	in-office work; on-site work	Präsenzarbeit {f}
	at work	bei der Arbeit
	to go to work	zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen
	to ply your work	seiner Arbeit nachgehen
	holiday work	Ferienarbeit {f}
	dirty work	niedere Arbeit; schmutzige Arbeit
	illegal work	illegale Arbeit
	to set to work	sich an die Arbeit machen
	to down tools	die Arbeit niederlegen; mit der Arbeit aufhören
	to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.]	in der Arbeit erstickt [übtr.]
	make-work; busywork	unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.]
	He has a lot of work.	Er hat viel Arbeit.
	Some work remains to be done.; There is still some work to be completed.	Einige Restarbeiten müssen noch erledigt werden.
	departure (to a place)	Aufbruch {m} (nach + Ortsangabe)
	ready to set off	bereit zum Aufbruch
	socket spanner [Br.]; socket wrench [Am.]	Aufsteckschraubenschlüssel {m}; Aufsteckschlüssel {m}; Steckschlüssel {m} [techn.]
	socket spanners; socket wrenches	Aufsteckschraubenschlüssel {pl}; Aufsteckschlüssel {pl}; Steckschlüssel {pl}
	double-ended socket spanner; double-end socket wrench	Doppelsteckschlüssel {m}
	triangular socket spanner; triangle socket spanner; triangular socket wrench; triangle socket wrench	Dreikant-Steckschlüssel {m}
	tee-handled socket spanner; tee-handled socket wrench	Steckschlüssel mit Griff; Einsteckschlüssel {m}
	offset hexagon box spanner; offset hexagon box wrench	abgewinkelter/gekröpfter Steckschlüssel
	triangular spanner/wrench with tommy bar	Dreikant-Steckschlüssel mit Drehstift
	tubular socket spanner; tubular socket wrench	Rohrsteckschlüssel {m}
	striking-face socket spanner; striking-face socket wrench	Schlagsteckschlüssel {m}
	runner; side shoot; offshoot; offset	Ausläufer {m}; Seitenspross {m} [bot.]
	runners; side shoots; offshoots; offsets	Ausläufer {pl}; Seitensprossen {pl}
	account; recount (of sth.)	Bericht {m}; Schilderung {f}; Beschreibung {f} (von etw.)
	account; recounts	Berichte {pl}; Schilderungen {pl}; Beschreibungen {pl}
	full account	ausführlicher Bericht
	By his own account, he is quite wealthy.	Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.
	The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version.	Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab.
	bookkeeping account; account	Buchhaltungskonto {n}; Konto {n} [econ.] [adm.]
	bookkeeping accounts; accounts	Buchhaltungskonten {pl}; Konten {pl}
	final account	Abschlusskonto {n}
	asset account; real account	Bestandskonto {n}; Aktivkonto {n}
	nominal account; income statement account; income account; profit and loss statement account; profit and loss account; P&L account; revenue and expenses account	Erfolgskonto {n}
	offsetting account	Gegenkonto {n}
	general ledger account	Hauptbuchkonto {n}
	inventory account	Lagerkonto {n}
	impersonal account	Sachkonto {n}
	absorption account; allocation account; collective account; omnibus account; summary account	Sammelkonto {n}
	adjustment account; allowance account; valuation account	Wertberichtigungskonto {n}
	The item has been credited to the wrong account.	Der Posten wurde auf dem falschen Konto eingebucht / erfasst.
	printing	Drucken {n}; Druck {m} (Methode und Vorgang) [print]
	map printing	Kartendruck {m}
	calico printing	Kattundruck {m}
	machine printing; machining	maschinelles Drucken
	offset printing	Offsetdruck {m}
	positive printing	Positivdruck {m}
	relief printing; embossed printing; embossing	Reliefdruck {m}; Prägedruck {m}; Reliefprägung {f}
	black printing	Schwarzdruck {m}
	thermal transfer printing	Thermotransferdruck {m}
	transfer printing	Transferdruck {m}; Umdruck {m} [textil.]
	anastatic printing	anastatischer Druck
	image carrier (gravure, offset printing)	Druckform {f} (Tiefdruck; Offsetdruck) [print]
	image carriers	Druckformen {pl}
	fireworks	Feuerwerk {n}
	to set off/launch fireworks	ein Feuerwerk abbrennen/abschießen
	financing (of sth.)	Finanzierung {f} {+Gen.} [fin.]
	off-book financing	Finanzierung außerhalb der Bilanz; außerbilanzielle Finanzierung
	initial funding	Anschubfinanzierung {f}
	external funding	Drittmittelförderung {f}
	takeout financing (after a construction loan)	Endfinanzierung {f} (im Anschluss an ein Baudarlehen)
	deficit funding	Fehlbedarfsfinanzierung {f}
	credit financing; loan financing	Kreditfinanzierung {f}
	research funding	Forschungsfinanzierung {f}
	Community financing; Community funding (EU)	Gemeinschaftsfinanzierung {f} (EU)
	private funding	private Finanzierung
	project financing; project funding	Projektfinanzierung {f}
	cross-financing; cross-funding	Querfinanzierung {f}
	governmental funding	staatliche Finanzierung
	bridge financing; bridging financing; interim financing	Überbrückungsfinanzierung {f}; Zwischenfinanzierung {f}
	tax-based funding; tax funding	Finanzierung aus Steuermitteln
	asset-based financing; asset financing	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Finanzierung
	to finance/fund an interregional project	zur Finanzierung eines interregionalen Projekts
	to provide financing for sth.	die Finanzierung einer Sache gewähren
	mind (in set phrases)	Gedanken {pl} (in festen Wendungen)
	to take your mind off things	auf andere Gedanken kommen; sich ablenken
	to take sb.'s mind off things	jdn. auf andere Gedanken bringen
	to take sb.'s mind off sth.	jdn. von etw. ablenken; jdn. etw. vergessen lassen
	to have your mind on sth. else	mit seinen Gedanken (ganz) woanders sein
	to have your mind on other things	mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein
	to approach sth. with a fresh mind	an etw. unbefangen/unbelastet herangehen
	to revisit it later with a fresh mind	sich das später mit frischem Blick noch einmal ansehen
	You have a one-track mind!	Du denkst auch immer nur an das eine!
	handle	Haltegriff {m}; Griff {m}; Handgriff {m} [selten]
	handles	Haltegriffe {pl}; Griffe {pl}; Handgriffe {pl}
	window handle; window catch	Fenstergriff {m}
	furniture handle	Möbelgriff {m}
	support handle	Stützgriff {m}
	angled handle	Winkelgriff {m}
	offset handle	abgewinkelter Griff; versetzter Griff
	front handle	vorderer Haltegriff
	rear handle	hinterer Haltegriff
	retractable handle	herausziehbarer Griff
	coffee set; coffee service	Kaffeeservice {n}
	coffee sets; coffee services	Kaffeeservice {pl}
	cost (of sth.); expense (for sth.)	Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.]
	upfront costs	Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl}
	any costs; the full cost	alle Kosten; jegliche Kosten
	overhead charges	allgemeine Kosten
	controllable cost	beeinflussbare Kosten
	batch-level costs	chargenabhängige Kosten
	fiendish costs	horrende Kosten
	contingent expenses	unvorhergesehene Sonderausgaben
	at the expense of	auf Kosten von
	at my expense	auf meine Kosten
	average costs	durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}
	increased costs	erhöhte Kosten
	soaring costs	rasant steigende Kosten
	risk costs	Risikokosten {pl}
	variable costs; running costs	variable Kosten
	allocated costs	verrechnete Kosten
	non-recurring expenses	einmalige Ausgaben
	additional costs	zusätzliche Kosten
	at great expense	mit großen Kosten
	at vast expense	zu enormen Kosten
	any other expenses	alle weiteren Kosten
	at a cost of ...	mit einem Kostenvolumen von ...
	to reduce costs	Kosten senken
	to split/apportion the costs among/between sb.	die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen
	to cut costs of sth.	bei etw. Kosten senken
	to go to (great) expense	sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]
	to bear the costs; to accept the costs (of sth.)	die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen
	to spread the costs over the useful life	die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen
	the sum claimed plus accrued costs	der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./
	any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party	alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind
	to bear any additional costs	alle zusätzlichen Kosten tragen
	to set costs off against tax	Unkosten von der Steuer absetzen
	credit; loan	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]
	credits; loans	Kredite {pl}; Darlehen {pl}
	reducing loan	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung
	construction credit; building credit; construction loan; building loan	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}
	commitment credit	Bereitstellungskredit {m}
	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]	besicherter Kredit; besichertes Darlehen
	book credit; open book credit	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}
	covering loan	Deckungsdarlehen {n}
	bullet loan	endfälliges Dahrlehen
	credit for explorations	Explorationskredit {m}
	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)
	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}
	current account credit	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)
	large-scale loan; massive loan; jumbo loan	Großkredit {m}
	main credit; main loan	Hauptkredit {m}
	cash credit; cash loan	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}
	cash lendings	Kassenkredit durch die Zentralbank
	consumer credit; consumer loan	Konsumkredit {m}
	immediate loan	Sofortkredit {m}
	government loan; public loan	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen
	standstill credit; standstill loan	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}
	foreign currency loan	Valutakredit {m}
	trade credit; commodity credit; credit on goods	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}
	housing credit; housing loan	Wohnungsbaukredit {m}; Wohnungsbaudarlehen {n}
	desired credit	Wunschkredit {m}
	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}
	payday loan	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen
	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]
	revolving credit; revolver	revolvierender Kredit
	a requirement in a credit	eine Bedingung in einem Kredit
	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen
	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen
	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren
	to repay / return / redeem a credit / a loan	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen
	to recall a loan; to call in money	ein Darlehen kündigen
	to syndicate a loan	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben
	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen
	short-term loan	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
	unsecured loan	Darlehen ohne Deckung
	home loan	Kredit für Hauskauf
	land loan	Darlehen zum Grunderwerb
	non performing loan	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]
	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]
	rollover credit; rollover loan (Euro money market)	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)
	to arrange a loan	Darlehen aushandeln
	avalanche; snow-slip [Br.]; snowslide [Am.]	Lawine {f}; Lawinenabgang {m}
	avalanches; snow-slips; snowslides	Lawinen {pl}; Lawinenabgänge {pl}
	sliding avalanche	Gleitschneelawine {f}
	major avalanche	Großlawine {f}
	wet-snow avalanche; flow avalanche	Nassschneelawine {f}
	slab avalanche	Schneebrettlawine {f}
	snow avalanche	Schneelawine {f}
	airborne powder avalanche	Staublawine {f}
	dry-snow avalanche	Trockenschneelawine {f}
	during an avalanche	bei einem Lawinenabgang
	to set off an avalanche; to trigger an avalanche	eine Lawine auslösen
	light flare; signal flare; flare	Leuchtgeschoss {n}; Leuchtrakete {f}; Leuchtkugel {f}; Leuchtsignal {n}
	light flares; signal flares; flares	Leuchtgeschosse {pl}; Leuchtraketen {pl}; Leuchtkugeln {pl}; Leuchtsignale {pl}
	to fire off flares; to set off flares; to let off flares	Leuchtraketen abschießen
	punching (of punch cards or tapes)	Lochen {n}; Lochung {f}; Stanzen {n}; Stanzung {f} (von Lochkarten/Lochstreifen) [comp.] [hist.]
	single-item punching	Auftragskartenlochung {f}
	extended character punching	erweitertes Lochen
	high order 11/12 punching	Lochen von 11/12er Steuerlöchern
	interspersed gang punching	Folgestanzen {n} mit durchsetzten Hauptkarten
	X-81 punching	Kontrolllochung {f} X-81
	multiple punching	Mehrfachlochung {f}
	master card gang punching	Schnellstanzen {n} mit durchsetzten Hauptkarten
	serial number punching	Stanzen laufender Nummern
	summary punching	Summenstanzen {n}
	offset gang punching	versetztes Stanzen
	count-controlled punching	zählabhängiges Stanzen; zählabhängige Stanzung
	mark-sensed punching	Zeichenlochung {f}
	zone punching	Zonenlochung {f}
	pattern matching; pattern match (graphics, textilies, wallpaper)	Musteransatz {m} (Grafik, Textilien, Tapeten)
	free match; random match	freier Musteransatz; freier Ansatz; ansatzfrei
	straight match	gerader Musteransatz; gerader Ansatz
	offset match; drop match	versetzter Musteransatz; Musterversatz {m}; Rapportversatz {m}
	zero offset; zero shift	Nullpunktverschiebung {f}
	zero offsets; zero shifts	Nullpunktverschiebungen {pl}
	gutter tip	Ringnutsteg {m}
	rim base offset	Abstand zwischen Ringnutsteg und Felgenmitte
	ring spanner [Br.]; box-end wrench [Am.]; box wrench [Am.]	Ringschlüssel {m} [techn.]
	ring spanners; box-end wrenches; box wrenches	Ringschlüssel {pl}
	flare nut spanner; flare spanner; flare nut wrench; flare wrench	offener Ringschlüssel
	cranked ring spanner; offset ring spanner; offset box wrench [Am.]	abgewinkelter/gekröpfter Ringschlüssel
	double-ended ring spanner; double-end box wrench	Doppelringschlüssel
	double-ended flare nut spanner; double-end flare nut wrench	offener Doppelringschlüssel
	double-ended cranked ring spanner; double-ended offset ring spanner; double offset ring spanner; double-end offset box wrench; double offset box wrench	abgewinkelter/gekröpfter Doppelringschlüssel
	striking-face ring spanner; striking ring spanner; striking-face box wrench; striking box wrench	Schlagringschlüssel
	combination ring and open-ended spanner; combination spanner; combination box-end and open-end wrench; combination wrench	Gabelringschlüssel; Ringgabelschlüssel; Maulringschlüssel; Ringmaulschlüssel; Unviersalschraubenschlüssel
	risk (of sth.)	Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}
	risks	Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}
	standard risk; mean risk	Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}
	risk of error(s); error risk	Fehlerrisiko {n}
	low / moderate / high risk	geringes / mittleres / hohes Risiko
	individual risk	individuelles Risiko; Individualrisiko {n}
	insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy	Insolvenzrisiko {n}
	collective risk	kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}
	emergency risk	Notfallrisiko {n}
	residual risk; remaining risk	Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko
	special risk; particular risk	Sonderrisiko {n}
	risk of loss	Verlustrisiko {n}
	to carry risks	Risiken bergen; risikobehaftet sein
	to take a risk	ein Risiko eingehen
	to calculate a risk	ein Risiko abwägen/kalkulieren
	to offset a risk	ein Risiko ausgleichen
	to eliminate a risk	ein Risiko ausschalten
	to limit a risk	ein Risiko begrenzen
	to cover a risk	ein Risiko decken
	to incur/run a risk	ein Risiko eingehen
	to spread/diversify a risk	ein Risiko streuen, verteilen
	to bear the risk	das Risiko tragen
	to accept a risk	ein Risiko in Kauf nehmen
	aggravated risk	erhöhtes Risiko
	a bad risk	ein erhöhtes Risiko
	decreasing risk	abnehmendes Risiko
	absolute risk	absolutes Risiko [statist.]
	against all risks	gegen alle Risiken
	imputed risk	kalkulatorisches Wagnis
	operational risk	operationelles Risiko [fin.] [econ.]
	containable risk	überschaubares Risiko
	all risks whatsoever	alle möglichen Risiken
	increase in the risk	Erhöhung des Risikos
	to assume a risk	Risiko übernehmen
	commercial risk	privatwirtschaftliches Risiko
	It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.	Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.
	A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.	Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.
	ionising radiation risk; nuclear radiation risk	Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung
	convertibility risk	Risiko der Nichtkonvertierung
	transfer risk	Risiko der Nichttransferierung
	This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.	Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.
	The patient is not a risk to himself or others.	Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.
	to be offset by sth.	einer Sache gegenüberstehen {vi} (im Gegensatz dazu stehen)
	However, these benefits are offset by significant risks.	Diesen Vorteilen stehen jedoch gravierende Risiken gegenüber.
	spanner [Br.]; wrench [Am.]	Schraubenschlüssel {m}; Mutternschlüssel {m}; Schlüssel {m} [techn.]
	spanners; wrenches	Schraubenschlüssel {pl}; Mutternschlüssel {pl}; Schlüssel {pl}
	striking-face spanner; striking-face wrench	Schlagschraubenschlüssel {m}; Schlagschlüssel {m}
	offset spanner; offset wrench	gekröpfter Schraubenschlüssel
	male triangular spanner/wrench	Dreikantschlüssel {m}
	insulated spanner; insulated wrench	isolierter Schraubenschlüssel
	dumbbell spanner [Br.]; dogbone wrench [Am.]	Knochen-Schraubenschlüssel {m}
	ratchet spanner; ratchet wrench	Ratschenschraubenschlüssel {m}; Ratschenschlüssel {m}; Ratsche {f}
	crowfoot spanner; crow's-foot spanner; crowfoot wrench; crow's-foot wrench	Schraubenschlüssel mit Hahnenfuß; Hahnenfuß-Schraubenschlüssel; Hahnenfußschlüssel {m}
	flex-head spanner [Br.]; flex-head wrench [Am.]	Schraubenschlüssel mit Gelenkkopf
	portable radio set; walkie-talkie	tragbares Sprechfunkgerät {n}; Funkgerät {n}; Walkie-Talkie {n} [telco.]
	portable radio sets; walkie-talkies	tragbare Sprechfunkgeräte {pl}; Funkgeräte {pl}; Walkie-Talkies {pl}
	police officers with walkie talkies	Polizeibeamte mit Funkgeräten
	scent [fig.] (in set phrases)	Spur {f}; Wind {m} (in festen Wendungen) [übtr.]
	to pick up the scent of sth.	von einer Sache Wind bekommen
	to put sb. on the scent of the resisters	jdn. auf die Spur der Widerständler bringen
	to lead investigators off the scent	die Ermittler von seiner Spur abbringen
	Reporters have picked up the scent of the mayor's illness.	Reporter haben von der Krankheit des Bürgermeisters Wind bekommen.
	ess pipe; ess tube; S pipe; S tube; offset	S-Rohr {n}; S-Stück {n}; Sprungrohr {n}
	ess pipes; ess tubes; S pipes; S tubes; offsets	S-Rohre {pl}; S-Stücke {pl}; Sprungrohre {pl}
	statistics; stat [coll.] (on sth.) (used with plural verb forms)	Statistik {f} (von etw.); statistische Angaben {pl} (zu etw.) [statist.]
	stats	Statistiken {pl}
	applied statistics	angewandte Statistik
	crime report statistics (criminology)	Anzeigenstatistik {f} (Kriminologie)
	current statistics	eine aktuelle Statistik
	official statistics	eine amtliche Statistik
	seasonally adjusted statistics	eine saisonbereinigte Statistik
	error statistics	Fehlerstatistik {f}
	Community statistics	Gemeinschaftsstatistiken {pl} (EU)
	statistics of reported data	Meldestatistik {f}
	daily statistics	Tagesstatistik {f}
	weekly statistics	Wochenstatistik {f}
	monthly statistics	Monatsstatistik {f}
	annual statistics	Jahresstatistik {f}
	infra-annual statistics	unterjährige Statistik
	population/demographic statistics; vital statistics	Bevölkerungsstatistik {f}
	according to (the) statistics	laut Statistik
	as statistics show/suggest ...	wie (ein Blick auf) die Statistik zeigt ...
	to compile (a set of) statistics on sth.; to make a statistical survey of sth.	eine Statistik von etw. erstellen
	Lies, damned lies, and statistics. [prov.]	Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. [Sprw.]
	agenda {pl}; docket [Am.]	Tagesordnung {f}; Agenda {f}; Geschäftsliste {f} [Schw.]; Traktandenliste {f} [Schw.]; Tagliste {f} [Schw.] [adm.]
	to be/appear on the agenda	auf der Tagesordnung stehen
	to be high on the agenda; to be top of the agenda	ganz oben auf der Tagesordnung stehen
	to put/place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda	etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren [Schw.]
	to take sth. off the agenda	etw. von der Tagesordnung absetzen
	to remove sth. from the agenda	etw. von der Tagesordnung streichen
	to draw up/prepare/set the agenda	die Tagesordnung aufstellen/festsetzen
	to set the agenda for sth.	einen Zeitplan für etw. aufstellen, die Weichen für etw. stellen [übtr.]
	to have/push one's own agenda	seine eigenen Pläne/Ziele verfolgen
	the political/economic/legislative agenda	die politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen Vorhaben
	adoption of the agenda	Annahme der Tagesordnung
	inclusion in the agenda	Aufnahme in die Tagesordnung
	What's on the agenda today?	Was steht heute auf der Tagesordnung?
	telephone handset; handset; telephone receiver; receiver (of a landline telephone)	Telefonhörer {m}; Hörer {m}; Handapparat {m} [geh.]; Mikrotel {n} [Schw.] (eines Festnetztelefons) [telco.]
	telephone handsets; handsets; telephone receivers; receivers	Telefonhörer {pl}; Hörer {pl}; Handapparate {pl}; Mikrotel {pl}
	to lift the receiver; to answer the telephone	den Hörer abnehmen; abheben; ans Telefon gehen
	to put down the receiver; to hang up; to ring off	den Hörer auflegen
	off-hook	mit abgenommenem Hörer; Hörer abgehoben
	on-hook	Hörer aufgelegt
	sound (acoustic recording or reproduction) (film, TV, radio)	Ton {m} (akustische Aufzeichnung bzw. Wiedergabe) (Film, TV, Radio)
	asynchronous sound	asynchroner Ton (nicht zeitgleich mit dem Bild)
	offscreen sound	diegetischer Off-Ton {n} (von einer nicht sichtbaren Tonquelle)
	nondiegetic sound	nichtdiegetischer Ton; extradiegetischer Ton (z.B. Filmmusik, Erzählstimme)
	non-simultaneous sound	nichtsimultaner Ton (gegenüber dem Bild zeitlich verschoben)
	sound-over	nichtszenischer Ton; Off-Ton
	direct sound	Originalton {m} (im Gegensatz zum nachsynchronisierten Ton)
	simultaneous sound	simultaner Ton (zeitlich dem Bild entsprechend)
	internal diegetic sound	subjektiver Ton; innerer diegetischer Ton (zu Gedankenwelt einer Filmfigur gehörig)
	synchronous sound	synchroner Ton; Synchronton
	onscreen sound; diegetic sound (belonging to the filmed scene)	szenischer Ton; Szenenton {m}; On-Ton {m}; diegetischer Ton {m} (zur Filmszene gehörig)
	Sound ready?; Sound set?; Audio set? - Sound's ready!; Sound's set!; Set! (command and answer on a film set)	Ton bereit? - Ton bereit!; Bereit! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)
	clearing account; offset account	Verrechnungskonto {n} [fin.]
	clearing accounts; offset accounts	Verrechnungskonten {pl}
	Doing sth. / With sth. one could / may / might be forgiven for doing sth.	Wenn ... / Bei etw. könnte man leicht etw. tun; ist man versucht, etw. zu tun [geh.]; kann man es jdm. nicht verübeln, wenn; wäre es kein Wunder, wenn
	With all this greenery you'd be forgiven for forgetting Somerset has a coastline.	Bei all dem Grün vergisst man leicht / ist man versucht zu vergessen, dass Somerset am Meer liegt.
	From the outside you might be forgiven for mistaking it for an office block, but looks are deceiving.	Von außen könnte man es leicht für ein Bürohaus halten, aber der Schein trügt.
	The organizers can be forgiven for going where the money is.	Man kann es den Organisatoren nicht verübeln, wenn sie sich dorthin wenden, wo das Geld zuhause ist.
	After reading all that information, you may be forgiven for not knowing where to start.	Wenn Sie das alles durchgelesen haben, wäre es kein Wunder, wenn sie nicht wissen, wo sie anfangen sollen.
	time	Zeit {f}
	times	Zeiten {pl}
	in due time	zur rechten Zeit
	in good season	zur rechten Zeit
	indicated time; time indicated	angegebene Zeit
	some time soon; in the near future	in nächster Zeit
	most of the year	die meiste Zeit des Jahres
	most of my/his/her/our/their time	die meiste Zeit
	to take time	Zeit brauchen
	to give sb. time	jdm. Zeit lassen
	to take up time	sich Zeit lassen
	to set time and place	Zeit und Ort bestimmen
	to kill time	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
	to spend the time	die Zeit verbringen
	to fritter away time; to faff [slang]	die Zeit vertrödeln
	to have a nice time	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
	to have a whale of a time [fig.] [coll.]	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren
	in a little while	in kurzer Zeit
	a short time ago	vor kurzer Zeit
	to have a good time; to have a blast [coll.]	eine schöne Zeit haben
	to waste time	Zeit vergeuden
	to spend much/little time on sth.	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]
	to play for time	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden
	a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
	the ravages of time	der Zahn der Zeit
	seasonable	zur rechten Zeit
	absolute time	absolute Zeit
	when my time allows (it)	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]
	as soon as I have time	sobald ich Zeit habe
	It's high time to go to bed.	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
	All in good time!	Alles zu seiner Zeit!
	throughout a period (of time); for a time	eine Zeit hindurch
	I guess it's time to ...	Es wird wohl langsam Zeit zu ...
	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.	Die Zeit drängt.
	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]
	It is high time.	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]
	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.
	Time is on his side.	Die Zeit arbeitet für ihn.
	Time will take care of that.	Das kommt schon mit der Zeit.
	Only time will take care of that.	Das braucht einfach seine Zeit.
	How time flies!	Wie die Zeit vergeht!
	Time is a great healer. [prov.]	Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]
	The time is up.; Time's up.	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.
	Time is slipping away.	Die Zeit rinnt dahin.
	The time flashed past.	Die Zeit verflog im Nu.
	It is about time!	Es ist an der Zeit!
	The time has come to ...	Es ist an der Zeit, ...
	branch establishment; branch office; branch	Zweigniederlassung {f}; Zweigstelle {f} [econ.]
	branch establishments; branch offices; branches	Zweigniederlassungen {pl}; Zweigstellen {pl}
	branches of foreign companies	Zweigniederlassungen ausländischer Unternehmen
	to set up /discontinue a branch office	eine Zweigstelle errichten/schließen/auflassen [Ös.]
More results