Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
374
ähnliche
Ergebnisse für p-p-Reaktion
Tipp:
In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.
Deutsch
Englisch
Antwort
{f}
/Antw
./;
Erwiderung
{f}
[geh.]
(
auf
etw
.)
answer
;
re
p
ly
;
res
p
onse
(to
sth
.)
Antworten
{pl}
;
Erwiderungen
{pl}
answers
;
re
p
lies
;
res
p
onses
Fragebogenantworten
{pl}
questionnaire
re
p
lies
als
Antwort
auf
;
als
Reaktion
auf
in
answer
to
als
Antwort
by
way
of
an
answer
keine
Angabe
;
keine
Angaben
/k
.A./ (
in
Formularen
)
no
answer
/n/a/
(on
forms
)
auf
eine
Antwort
drängen
(
in
Bezug
auf
etw
.)
to
p
ush
for
an
answer
(as
to
sth
.)
Tut
mir
leid
,
ich
weiß
die
Antwort
nicht
.
I'm
sorry
, I
don't
know
the
answer
.
ablehnende
Antwort
negative
re
p
ly
unbedachte
Antwort
;
leicht
dahingesagte
Antwort
glib
answer
ohne
Antwort
unre
p
lying
um
Antwort
wird
gebeten
/u
. A. w. g./
re
p
ondez
s'il
vous
p
lait
/RSV
P
/
;
p
lease
re
p
ly
eine
Antwort
formulieren
to
frame
an
answer
eine
Antwort
schuldig
bleiben
to
fail
to
p
rovide
an
answer
keine
Antwort
wissen
;
die
Antwort
schuldig
bleiben
müssen
to
be
at
a
loss
for
an
answer
nie
um
eine
Antwort
verlegen
sein
never
to
be
at
a
loss
for
an
answer
Vielen
Dank
für
Ihre
Antwort
.
Thank
you
very
much
for
your
re
p
ly
.
Er
gab
keine
Antwort
.
He
made
no
re
p
ly
.
Dringende
Antwort
erbeten
.
[adm.]
P
lease
re
p
ly
as
a
matter
of
urgency
.
Um
rasche
Beantwortung
wird
gebeten
.
[adm.]
A
ra
p
id
res
p
onse
would
be
a
p
p
reciated
.
Nichtsein
{n}
;
Nichts
{n}
[phil.]
nothingness
;
nothing
kreatives
Nichts
creative
nothing
logisches
Nichts
logical
nothing
negatives
Nichts
negative
nothing
das
Sein
und
das
Nichts
being
and
nothingness
Angst
vor
dem
Nichts
fear
of
nothingness
Einheit
von
Sein
und
Nichts
unity
of
being
and
nothing
;
unity
of
being
and
non-being
Schö
p
fung
aus
dem
Nichts
creation
from
nothing
;
creation
ex
nihilo
Wille
zum
Nichts
will
to
nothingness
Aktion
{f}
;
O
p
eration
{f}
[mil.]
action
;
o
p
eration
Aktionen
{pl}
;
O
p
erationen
{pl}
actions
;
o
p
erations
Militäraktion
{f}
;
Militäro
p
eration
{f}
military
o
p
eration
p
sychologische
Aktion
p
sychological
o
p
eration
;
p
sy-o
p
[coll.]
Sabotageaktion
{f}
sabotage
action
verdeckte
Aktion
;
verdeckte
O
p
eration
covert
action
;
covert
o
p
eration
Aktion
unter
falscher
Flagge
false-flag
action
;
false-flag
o
p
eration
Reaktion
{f}
;
Gegenwirkung
{f}
reaction
Reaktion
en
{pl}
;
Reaktion
sfähigkeit
{f}
reactions
stürmische
Reaktion
vigorous
reaction
Wirkung
und
Gegenwirkung
action
and
reaction
gefühlsmäßige
Reaktion
gut
reaction
ausbleibende
Reaktion
non-reaction
Reaktion
sverlauf
{m}
;
Ablauf
{m}
course
of
a
reaction
Reaktion
{f}
[pol.]
reaction
eine
Zeit
zunehmender
sozialer
und
p
olitischer
Reaktion
a
p
eriod
of
dee
p
ening
social
and
p
olitical
reaction
Herr
{m}
[relig.]
Lord
Gott
der
Herr
the
Lord
God
Heiliger
Vater
Our
Lord
das
Haus
Gottes
the
Lord's
house
der
Herr
der
Schö
p
fung
the
Lord
of
(the)
Creation
Vater
,
Herr
aller
Schö
p
fung
(
Anrede
im
Gebet
)
Father
,
Lord
of
all
creation
Der
Herr
sei
mit
euch
.
The
Lord
be
with
you
.
Lobet
den
Herrn
!
P
raise
the
Lord
!
Herr
,
erhöre
unsere
Gebete
!
Lord
,
hear
our
p
rayer
!
im
Jahre
des
Herrn
in
the
year
of
our
Lord
Freue
dich
innig
am
Herrn
.
Rejoice
in
the
Lord
.
weiß
der
Himmel
[ugs.]
Lord
knows
[coll.]
auftreten
;
eintreten
;
zu
etw
.
kommen
;
sich
ereignen
;
sich
einstellen
[geh.]
;
erfolgen
[geh.]
{v}
to
occur
(come
into
existence
as
a
p
rocess
or
event
)
auftretend
;
eintretend
;
kommend
zu
;
sich
ereignend
;
sich
einstellend
;
erfolgend
occurring
aufgetreten
;
eingetreten
;
gekommen
zu
;
sich
ereignet
;
sich
eingestellt
;
erfolgt
occurred
wenn
Fieber
auftritt
;
wenn
sich
Fieber
einstellt
when
fever
occurs
sobald
sich
der
Erfolg
einstellt
once
success
occurs
je
nachdem
,
was
zuerst
eintritt
[jur.]
whichever
is
the
sooner
Es
ist
ein
Fehler
aufgetreten
.
An
error
has
occurred
.
Der
Angriff
erfolgte
am
Freitag
.
The
attack
occurred
on
Friday
.
Die
Krankheit
tritt
in
der
Regel
bei
Kindern
unter
fünf
Jahren
auf
.
The
disease
tends
to
occur
in
children
under
the
age
of
five
.
Bei
der
Kerns
p
altung
kommt
es
zur
Ketten
reaktion
.
In
the
p
rocess
of
nuclear
fission
chain
of
reaction
occurs
.
Niemand
war
auf
das
vorbereitet
,
was
sich
dann
ereignen
sollte
.
No
one
was
ready
for
what
was
about
to
occur
.
Die
Wirkung
stellt
sich
erst
nach
einiger
Zeit
ein
.
The
effect
does
not
occurs
until
after
some
time
.
Rahmenbedingungen
{pl}
[adm.]
environment
;
context
;
framework
die
rechtlichen
Rahmenbedingungen
the
legal
framework
günstige
internationale
Rahmenbedingungen
a
favourable
international
environment
als
Reaktion
auf
die
geänderten
Rahmenbedingungen
in
res
p
onse
to
the
changing
context
Abwehr
{f}
(
von
etw
.);
Schutz
{m}
(
gegen
etw
.)
[biol.]
[übtr.]
defence
[Br.]
;
defense
[Am.]
(against
sth
.)
Infektionsabwehr
{f}
(
des
Kör
p
ers
)
[med.]
infective
defence
[Br.]
/
defense
[Am.]
;
infection
defence
[Br.]
/
defense
[Am.]
; (the
body's
)
defence
/
defense
against
infection
zelluläre
Abwehr
[med.]
cellular
defence
(
p
flanzlicher
)
Fraßschutz
{m}
[agr.]
(plant)
defence
against
herbivores
eine
Abwehr
reaktion
des
Kör
p
ers
a
defence
reaction
of
the
body
jdn
.
in
Schutz
nehmen
to
come
to
sb
.'s
defence
Reaktion
{f}
;
Antwort
{f}
(
auf
etw
.)
[übtr.]
[pol.]
[soc.]
res
p
onse
(to
sth
.)
Reaktion
en
{pl}
;
Antworte
{pl}
res
p
onses
p
olizeiliche
Gegenmaßnahmen
;
p
olizeiliche
Maßnahmen
p
olice
res
p
onses
eine
begrenzte
atomare
Reaktion
auf
den
Raketenangriff
a
limited
nuclear
res
p
onse
to
the
missile
strike
Resonanz
{f}
;
Reaktion
{f}
(
auf
etw
.)
[soc.]
res
p
onse
;
reaction
(to
sth
.)
bei
jdm
.
auf
große
Resonanz
stoßen
to
draw
a
big
res
p
onse
from
sb
.
jdn
.
auf
den
P
lan
rufen
(
Sache
)
to
p
rovoke
a
res
p
onse
from
sb
. (of a
thing
)
Die
Initiative
fand
keine
Resonanz
.
The
initiative
didn't
meet
with
any
res
p
onse
.
Ans
p
rechen
{n}
reaction
;
res
p
onse
schnelles
Ans
p
rechen
quick
res
p
onse
kom
p
lettes
p
athologisches
Ans
p
rechen
[med.]
p
athological
com
p
lete
res
p
onse
/
p
CR/
Reaktion
{f}
[psych.]
res
p
onse
An
p
assungs
reaktion
{f}
adjustment
res
p
onse
Reiz-
Reaktion
s-Modell
{n}
stimulus-res
p
onse
model
Verkaufszahlen
{pl}
[econ.]
sales
figures
;
sales
Mit
der
Werbeaktion
konnten
wir
unsere
Verkaufszahlen
steigern
.
Our
advertising
cam
p
aign
has
im
p
roved
sales
.
chemische
Reaktion
{f}
;
Reaktion
{f}
[chem.]
chemical
reaction
;
reaction
;
chemical
action
endergonische
Reaktion
;
endergone
Reaktion
endergonic
reaction
exergonische
Reaktion
;
exergone
Reaktion
exergonic
reaction
Gesamt
reaktion
{f}
overall
reaction
Reaktion
unter
Erhitzung
;
Reaktion
durch
Erhitzung
p
yrogenic
reaction
Generierung
{f}
;
Schö
p
fung
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
generation
;
generating
;
creation
(in
com
p
ounds
)
Wertschö
p
fung
{f}
[econ.]
creation
of
value
Geldschö
p
fung
{f}
[econ.]
cash
generation
;
creation
of
money
Motor
{m}
[auto]
[techn.]
engine
(generating
energy
through
a
chemical
reaction
);
motor
(receiving
p
ro
p
elling
p
ower
from
an
external
source
)
Motoren
{pl}
engines
;
motors
Blockmotor
{m}
block-cast
motor/engine
;
monobloc
motor/engine
;
block
motor/engine
Do
p
p
elreihenmotor
{m}
[auto]
twin-bank
engine
;
double-tandem
engine
Drehmomentmotor
{m}
torque
motor
Druckluftmotor
{m}
air
motor
;
p
neumatic
motor
;
com
p
ressed
air
motor
Einreihenmotor
{m}
single-line
engine
Elektromotor
{m}
electric
motor
;
electromotor
Elektromotore
{pl}
electric
motors
;
electromotors
Fahrzeugmotor
{m}
vehicle
engine
;
vehicle's
engine
;
car
engine
Flugzeugmotor
{m}
aircraft
engine
;
aero
engine
;
air
p
lane
engine
Saugmotor
{m}
as
p
irating
engine
;
naturally
as
p
irated
engine
Tauchkolbenmotor
{m}
trunk
p
iston
engine
Trommelmotor
{m}
drum
motor
abgaso
p
timierter
Motor
exhaust
gas
o
p
timized
motor
bürstenloser
Motor
;
Stromrichtermotor
brushless
motor
;
BL-motor
liegender
Motor
horizontal
motor
;
flat
motor
quer
eingebauter
Motor
;
Quermotor
[auto]
transverse
engine
bei/mit
laufendem
Motor
[auto]
with
the
engine
running
den
Motor
warmlaufen
lassen
to
warm
u
p
the
engine
den
Motor
hochjagen
;
mit
Bleifuß
fahren
;
auf
die
Tube
drücken
[ugs.]
to
gun
the
engine
[Am.]
[coll.]
Der
Motor
wird
von
einer
Batterie
betrieben
.
The
motor
is
p
owered
by
a
battery
.;
The
motor
runs
by
a
battery
.
P
hoto
reaktion
{f}
[photo.]
reaction
augenblicklich
;
sofortig
;
umgehend
[adm.]
;
alsbaldig
[adm.]
[altertümlich]
{adj}
immediate
;
instant
;
instantaneous
;
forthright
[archaic]
ein
sofortiger
Erfolg
an
instant
success
eine
sofortige
Reaktion
an
instantaneous
res
p
onse
unmittelbaren
Zugriff
auf
instant
access
to
Der
Tod
trat
sofort
ein
.
Death
was
instantaneous
.
Schö
p
fung
{f}
;
Kreation
{f}
{+Gen.}
creation
(of
sb
./sth.)
geistige
Schö
p
fung
intellectual
creation
Referat
{n}
;
Abteilung
{f}
(
kleinere
Organisationseinheit
,
die
ein
bestimmtes
Sachgebiet
bearbeitet
)
[adm.]
desk
(smaller
organizational
unit
dealing
with
a
p
articular
subject
)
Referate
{pl}
;
Abteilungen
{pl}
desks
die
Auslandsabteilung
the
foreign
desk
die
Betrugsabteilung
the
fraud
desk
die
S
p
ortredaktion
der
Zeitung
the
news
p
a
p
er's
s
p
orts
desk
die
Derivateabteilung
;
der
Derivatehandel
(
in
einer
Bank
)
the
derivatives
trading
desk
;
the
derivatives
unit
;
the
derivatives
sales
(at a
bank
)
Vergleich
{m}
(
Gegenüberstellung
) (
mit
jdm
./etw.,
von
jdm
./etw.,
zwischen
jdm
./etw.)
com
p
arison
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
Vergleiche
{pl}
;
Gegenüberstellungen
{pl}
com
p
arisons
zum
Vergleich
by
com
p
arison
im
Vergleich
zu
in
com
p
arison
to/with
;
com
p
ared
with
;
com
p
ared
to
;
next
to
im
langfristigen
Vergleich
when
com
p
ared
over
a
long
p
eriod
of
time
ein
Vergleich
der
Steuersysteme
in
Italien
und
S
p
anien
a
com
p
arison
of
the
tax
systems
in
Italy
and
S
p
ain
ein
Vergleich
von
Gehirn
und
Com
p
uter
a
com
p
arison
of
the
brain
to
a
com
p
uter
ein
Vergleich
der
Gehälter
von
Männern
mit
jenen
der
Frauen
a
com
p
arison
of
men's
salaries
with
those
of
women
ein
Vergleich
zwischen
euro
p
äischen
und
ja
p
anischen
Schulen
a
com
p
arison
between
Euro
p
ean
and
Ja
p
anese
schools
Vergleiche
ziehen
;
Vergleiche
anstellen
to
make
com
p
arisons
;
to
draw
com
p
arisons
in
keinem
Vergleich
zu
etw
.
stehen
to
be
out
of
all
p
ro
p
ortion
to
sth
.
dem
Vergleich
standhalten
mit
to
stand
com
p
arison
with
;
to
bear
com
p
arison
with
im
internationalen
Vergleich
by
international
standards
; (as)
com
p
ared
to
international
standards
Das
ist
ein
schlechter
Vergleich
.
That's
a
p
oor
com
p
arison
.
Der
Vergleich
hinkt
.
The
com
p
arison
is
misleading/flawed
.
Im
internationalen
Vergleich
ist
Deutschland
führend
.
By
international
standards
Germany
maintains
a
leading
role
.
Die
Teilnehmerzahlen
sind
im
internationalen
Vergleich
niedrig
.
P
artici
p
ation
rates
are
low
com
p
ared
to
international
standards
.
Im
weltweiten
Vergleich
gibt
Großbritannien
wenig
für
Verteidigung
aus
.
When
com
p
ared
to
other
countries
around
the
world
,
Britain
s
p
ends
little
on
defence
.
Theorie
und
P
raxis
im
Vergleich
.
A
com
p
arison
of
theory
and
p
ractice
.
Heute
ist
das
Wetter
vergleichsweise
mild
.
Today's
weather
is
mild
by
com
p
arison
.
Im
Vergleich
zu
den
Franzosen
essen
die
Briten
weit
weniger
Fisch
.
By/In
com
p
arison
with
the
French
,
the
British
eat
far
less
fish
.
Beim
Vergleich
erwies
sich
der
Skoda
als
das
verlässlichere
der
beiden
Autos
.
On
com
p
arison
,
the
Skoda
was
the
more
reliable
of
the
two
cars
.
Der
Vergleich
mit
anderen
Ländern
ist
äußerst
interessant
.
Com
p
arison
with
other
countries
is
extremely
interesting
.
Die
Internetseite
ermöglicht
es
Verbrauchern
,
einen
direkten
Vergleich
zwischen
Konkurrenz
p
rodukten
anzustellen
.
The
Web
site
allows
consumers
to
make
direct
com
p
arisons
between
com
p
eting
p
roducts
.
Die
Redaktion
zog
einen
wenig
schmeichelhaften
Vergleich
zwischen
dem
Bürgermeister
und
einem
Diktator
.
The
editorial
staff
drew
unflattering
com
p
arisons
between
the
mayor
and
a
dictator
.
Man
kann
hier
durchaus
einen
Vergleich
mit
der
Öl
p
est
von
2010
im
Golf
von
Mexiko
ziehen
.
You
can
indeed
draw
com
p
arisons
with
the
oil
s
p
ill
of
2010
in
the
Gulf
of
Mexico
.
Er
ist
ein
guter
Regisseur
,
einem
Vergleich
mit
Hitchcock
hält
er
jedoch
nicht
stand
.
He's
a
good
director
but
he
doesn't
bear/stand
com
p
arison
with
Hitchcock
.
Es/Da
drängt
sich
unwillkürlich
ein
Vergleich
mit
dem
Original
auf
,
von
dem
die
Neuverfilmung
nur
ein
matter
Abklatsch
ist
.
Inevitably
it
invites/evokes
com
p
arison
with
the
original
,
of
which
the
remake
is
merely
a
p
ale
shadow
.
Dosengemüse
ist
einfach
nicht
zu
vergleichen
mit
frischem
Gemüse
.
There
is
just
no
com
p
arison
between
canned
vegetables
and
fresh
ones
.
Im
Vergleich
zu
dir
bin
ich
schlank
.
Next
to
you
I'm
slim
.
Zum
Vergleich:
die
Sonne
ist
4.600
Millionen
Jahre
alt
.
By
com
p
arison
,
the
sun
is
4,600
million
years
old
.
Im
Vergleich
dazu
...
This
com
p
ares
to
...
Im
Vergleich
dazu
wurden
2009
insgesamt
36
Fälle
gemeldet
.
This
com
p
ares
to
a
total
of
36
cases
re
p
orted
in
2009
.
Im
Vergleich
dazu
kosten
die
Mini-Modelle
nur
200
EUR
.
This
com
p
ares
to
the
Mini
models
,
which
cost
only
200
EUR
.
Beteiligung
{f}
;
Mitwirkung
{f}
(
von
jdm
.
an
etw
.)
[soc.]
involvement
;
p
artici
p
ation
(of
sb
.
in
sth
.)
Bürgerbeteiligung
{f}
[pol.]
civic
p
artici
p
ation
;
citizens'
p
artici
p
ation
die
Mitwirkung
der
Gebietskör
p
erschaften
am
Entscheidungs
p
rozess
the
p
artici
p
ation
of
territorial
authorities
in
the
decision-making
p
rocess
die
aktive
Mitwirkung
der
Bürger
am
P
lanungs
p
rozess
the
active
involvement
of
the
citizens
in
the
p
lanning
p
rocess
die
Mitwirkung
an
der
Schaffung/Gestaltung/Organisation
von
etw
.
the
involvement
in
the
creation/design/organisation
of
sth
.
Beteiligung
an
militärischen
strafbaren
Handlungen
p
artici
p
ation
in
of
fences
under
military
law
Attraktion
{f}
attraction
Attraktionen
{pl}
attractions
Freizeitattraktion
{f}
reacreational
attraction
Rücklagenfonds
{m}
;
Rücklage
{f}
;
Reserve
{f}
(
vorgeschriebener
Eigenka
p
italanteil
für
unvorhergesehene
Verbindlichkeiten
)
[econ.]
reserve
fund
;
reserve
(prescribed
share
of
equity
ca
p
ital
set
aside
for
unforeseen
liabilities
)
Ersatzbeschaffungsrücklage
{f}
re
p
lacement
reserve
gesetzlich
vorgeschriebene
Rücklagen
;
gesetzliche
Rücklagen
statutory
reserves
Investitionsrücklage
{f}
investment
reserve
Reinvestitionsrücklage
{f}
reinvestment
reserve
offene
Rücklagen
;
in
der
Jahresbilanz
ausgewiesene
Rücklagen
o
p
en
reserves
;
disclosed
reserves
satzungsgemäße
Rücklagen
;
statutarischer
Rücklagenfonds
reserve
fund
p
rovided
for
by
the
articles
of
association
Sonderrücklage
{f}
;
Gewinnrücklage
{f}
sur
p
lus
reserve
stille
Rücklagen
;
stille
Reserven
hidden
reserves
;
secret
reserves
,
undisclosed
reserves
stille
Rücklagen
im
Grundbesitz
hidden
p
ro
p
erty
reserves
umwandlungsfähige
Rücklagen
convertible
reserves
zweckgebundene
Rücklagen
;
gebundene
Rücklagen
a
p
p
ro
p
riated
reserves
Rücklage
für
dringende
Fälle
emergency
reserve
Rücklage
für
Verbindlichkeiten
liability
reserve
Rücklage
für
wiederkehrende
Ausgaben
;
Betriebsmittelrücklage
{f}
o
p
erating
cash
reserve
Rücklage
für
Lagerwertminderungen
inventory
reserve
Rücklage
für
unvorhergesehene
Ausgaben
contingency
reserve
als
Rücklage
ausgewiesene
Beträge
amounts
shown
as
reserves
seine
Rücklagen
auflösen
to
dissolve
your
reserves
eine
Rücklage
bilden
;
einen
Rücklagenfond
einrichten
to
create
a
reserve
;
to
set
u
p
a
reserve
fund
die
Bildung
von
Rücklagen
the
creation
of
reserves
Rücklagenfonds
zur
Tilgung
von
Vorzugsaktien
ca
p
ital
redem
p
tion
reserve
fund
Trans
p
lantatem
p
fänger
{m}
;
Em
p
fänger
{m}
[med.]
trans
p
lant
host
;
host
Trans
p
lantatem
p
fänger
{pl}
;
Em
p
fänger
{pl}
trans
p
lant
hosts
;
hosts
Trans
p
lantat-gegen-Em
p
fänger-
Reaktion
{f}
graft-versus-host
reaction
;
graft-versus-host
disease
Fraktion
{f}
[chem.]
fraction
alveolengängige
Staubfraktion
{f}
;
alevolengängige
Fraktion
;
A-Fraktion
;
alveolengängiger
Staubanteil
;
alveolengängiger
Staub
;
A-Staub
res
p
irable
fraction
;
res
p
irable
dust
einatembare
Staubfraktion
;
einatembare
Fraktion
;
E-Fraktion
;
einatembarer
Staubanteil
;
einatembarer
Staub
;
E-Staub
inhalable
fraction
;
inhalable
dust
thoraxgängige
Staubfraktion
;
thoraxgängige
Fraktion
;
T-Fraktion
;
thoraxgängiger
Staubanteil
;
thoraxgängiger
Staub
;
T-Staub
thoracic
fraction
;
thoracic
dust
Urlaub
{m}
;
Beurlaubung
{f}
;
Arbeitsfreistellung
{f}
(
Arbeitsrecht
)
leave
of
absence
;
leave
;
vacation
[Am.]
[coll.]
(labour
law
)
Arbeitsurlaub
{m}
workation
Erholungsurlaub
{m}
recreation
leave
;
recreational
leave
Langzeiturlaub
{m}
long-term
holidays
;
long-term
vacation
;
sabbatical
leave
in
Urlaub
;
im
Urlaub
away
on
leave
um
eine
halbjährige
Beurlaubung
ansuchen
to
a
p
p
ly
for
a
half-year
leave
(of
absence
)
Re
p
aratur
{f}
(
biologische
Reaktion
im
DNS-Molekül
nach
Bestrahlung
)
[biochem.]
re
p
air
Düse
{f}
[aviat.]
jet
Düsen
{pl}
jets
Rückstoßdüse
{f}
(
Rakete
;
Strahltriebwerk
)
reaction
control
jet
(of a
rocket
or
jet
engine
)
Taumeldüse
{f}
(
Rakete
)
yaw
jet
(of a
rocket
)
Wandern
{n}
[sport]
walking
(for
recreation
)
[Br.]
;
rambling
[Br.]
;
hiking
[Am.]
;
bushwalking
[Austr.]
;
tram
p
ing
[NZ]
Gefahr
{f}
;
Risiko
{n}
;
Gefährdung
{f}
(
die
von
einer
Sache
ausgeht
)
hazard
Biogefährdung
{f}
;
biologisches
Risiko
biohazard
;
biological
hazard
Gefährdung
des
Tier-
oder
P
flanzenbestandes
creation
of
other
hazards
to
the
animal
p
o
p
ulation
or
the
vegetation
Grundwassergefährdung
{f}
groundwater
p
ollution
hazard
;
risk
of
groundwater
p
ollution
Strahlungsgefahr
{f}
;
Strahlungsgefährdung
{f}
hazard
of
radiation
;
radiological
hazard
Verkehrsgefährdung
{f}
traffic
hazard
Erhöhung
der
Gefahren
increase
of
hazards
moralisches
Risiko
moral
hazard
die
Gefahr
herbeiführen
,
dass
...
to
create
the
hazard
that
...
Von
diesem
P
rodukt
geht
keine
Ex
p
losionsgefahr
aus
.
This
p
roduct
does
not
p
resent
an
ex
p
losion
hazard
.
Austausch
{m}
(
soziale
Interaktion
)
[soc.]
exchange
(social
interaction
)
kreativer
Austausch
mit
Kollegen
exchange
of
creative
ideas
with
p
eers
Jugendaustausch
{m}
youth
exchange
im
direkten
Austausch
mit
den
Benutzern
in
direct
exchange
with
the
users
in
regem
Austausch
mit
jdm
.
stehen
to
have
had
a
lively
exchange
of
views
and
information
with
sb
.
Fort
p
flanzung
{f}
[biol.]
p
rocreation
;
re
p
roduction
geschlechtliche
Fort
p
flanzung
;
sexuelle
Fort
p
flanzung
sexual
re
p
roduction
ungeschlechtliche
Fort
p
flanzung
asexual
re
p
roduction
;
agamogenesis
[rare]
vergiftet
;
feindselig
;
von
Gehässigkeit
ge
p
rägt
;
zerstörerisch
{adj}
[soc.]
toxic
[coll.]
[fig.]
eine
feindselige
Reaktion
a
toxic
reaction
eine
vergiftete
Beziehung
a
toxic
relationshi
p
eine
Atmos
p
häre
der
Gehässigkeit
a
toxic
atmos
p
here
zerstörerische
Männlichkeit
toxic
masculinity
Ruhe
und
Erholung
{f}
;
Erholung
{f}
;
Regeneration
{f}
rest
and
recu
p
eration
;
recu
p
eration
;
rest
and
recreation
;
recreation
;
rest
and
relaxation
; R & R
[Am.]
zur
Erholung
to
get
a
little
R & R
begrenzt
;
maßvoll
{adj}
restrained
;
controlled
ein
begrenzter
Gegenschlag
[mil.]
a
restrained
counterstrike
eine
maßvolle
Reaktion
a
controlled
res
p
onse
Erstellen
{n}
;
Erstellung
{f}
;
Anlegen
{n}
(
einer
Liste
,
Tabelle
,
Statistik
usw
.)
[adm.]
com
p
ilation
;
creation
;
drawing-u
p
;
setting-u
p
(of a
list
, a
table
,
statistics
etc
.)
Ersterstellung
{f}
first
com
p
ilation
;
initial
creation
Rakete
{f}
(
Flugkör
p
er
mit
Rückstoßantrieb
)
rocket
(missile
with
thrust
p
ro
p
ulsion
)
Raketen
{pl}
rockets
Mehrstufenrakete
{f}
;
Stufenrakete
{f}
multi-stage
rocket
Rückstoßrakete
{f}
reaction-control
rocket
U-Jagd-Rakete
anti-submarine
rocket
p
arlamentarischer
Geschäftsführer
{m}
[Dt.]
(
einer
P
arlamentsfraktion
)
[pol.]
p
arty
whi
p
;
whi
p
(of a
p
arliamentary
grou
p
)
adäquat
;
ents
p
rechend
{adj}
matching
(equivalent)
eine
adäquate
Reaktion
;
eine
ents
p
rechende
Reaktion
a
matching
reaction
standardisiertes
Reaktion
sverfahren
{n}
;
standardisiertes
Analyseverfahren
{f}
;
standaridiserter
Labortest
{m}
(
zum
Nachweis
eines
Analyten
oder
einer
Wirkung
)
[biol.]
[chem.]
[med.]
[pharm.]
[techn.]
standardized
reaction
p
rocedure
;
standardized
laboratory
test
;
assay
(for
the
detection
of
an
analyte
or
an
activity
)
statistischer
Test
{m}
[statist.]
statistical
hy
p
othesis
test
Ad-hoc-Test
ad
hoc
test
A-
p
osteriori-Test
a
p
osteriori
test
bedingter
Test
conditional
test
bestmöglicher/o
p
timaler
Test
o
p
timum
test
einseitiger/asymmetrischer
Test
one-sided
test
;
one-tailed
test
;
single
tail
test
;
asymmetrical
test
zweiseitiger
Test
two-sided
test
;
two-tailed
test
;
double-tailed
test
kombinatorischer
Test
combinatorial
test
konsistenter
Test
consistent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minimalem
Schärfeverlust
most
stringent
test
symmetrischer
Test
symmetrical
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
most
p
owerful
test
unverzerrter/unverfälschter
Test
unbiased
test
verzerrter/verfälschter
Test
biased
test
zerstörende
P
rüfung
destructive
test
zulässiger
Test
admissible
test
Eckentest
corner
test
Extremrangsummentest
extreme
rank
sum
test
Differenzen-Vorzeichentest
difference
sign
test
Dreieckstest
triangle
test
Duo-Trio-Test
duo-trio
test
eingeschränkter
Chiquadrat-Test
restricted
chi-squared
test
Faktorenumkehrtest
factor
reversal
test
Folgetest
;
sequentieller
Test
sequential
test
G-Test
g-test
generalisierter
Sequentialtest
generalized
sequential
p
robability
ratio
test
gleicher
Abstandtest
equal
s
p
acings
test
gleichmäßig
bester
Abstandstest
uniformly
best
distance
p
ower
test
;
UBD
P
test
gleichmäßig
trennschärfster
Test
uniformly
most
p
owerful
test
;
UM
P
test
Grenzdifferenztest
least
significant
difference
test
;
LSD
test
K-test
k-test
Likelihood-Verhältnistest
likelihood
ratio
test
Log-Rangtest
;
Mantel-Haenzel-Test
log-rank
test
;
Mantel-Haenszel
test
lokal
asym
p
totisch
strengster
Test
locally
asym
p
totically
most
stringent
test
lokal
asym
p
totisch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
o
p
timaler
asym
p
totischer
Test
locally
assym
p
totically
most
p
owerful
test
;
o
p
timal
asym
p
totic
test
lokal
trennschärfster/mächtigster
Rangordnungstest
locally
most
p
owerful
rank
order
test
Medialtest
{m}
;
Quadrantentest
{m}
medial
test
Mediantest
{m}
median
test
Monte-Carlo-Test
{m}
Monte
Carlo
test
Multibinomialtest
{m}
multi-binomial
test
multi
p
ler
S
p
annweitentest
multi
p
le
range
test
Normalitätstest
{m}
;
Test
auf
Normalverteilung
test
of
normality
inverse
Normalscores-Test
inverse
normal
scores
test
zufälliger
Normalscores-Test
random
normal
scores
test
Omega-Quadrat-Test
{m}
;
omega²-Test
;
Wn²-Test
;
Cramér-von-Mises-Test
omega
square
test
;
Wn²
test
;
Cramér-von
Mises
test
orthogonaler
Test
;
Test
auf
Orthogonalität
orthogonal
test
;
inde
p
endent
test
P
ermutationstest
{m}
;
Randomisationstest
{m}
p
ermutation
test
;
randomization
test
Rang-randomisierter
Test
rank-randomization
test
randomisierter
Signifikanztest
randomized
significance
test
sequentieller
Chi-Quadrat-Test
sequential
chi-squared
test
sequentieller
T²-Test
sequential
t²
test
simultaner
Varianzverhältnistest
simultaneous
variance
ratio
test
S
p
härizitätstest
{m}
;
Mauchly-Test
{m}
test
for
s
p
hericity
;
Mauchly
test
Stabilitäts
p
rüfung
{f}
stability
test
T-Quadrat-Test
{m}
t-square
test
Tandemtest
{m}
tandem
tests
Test
auf
gleiche
Tails
equal-tails
test
Test
auf
leere
Zellen
em
p
ty
cell
test
Test
mit
einheitlichen
Scores
uniform
scores
test
Test
mit
erwarteten
Normalscores
ex
p
ected
normal
scores
test
Tests
von
Aufzeichnungen
records
tests
Trendtest
{m}
test
of
trend
trennschärfster
Rangtest
most
p
owerful
rank
test
UN²-Test
{m}
UN²
test
Varianzverhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
variance
ratio
test
;
F-test
Vereinigung-Schnitt-Test
{m}
union-intersection
test
Verschiebungstest
{m}
sli
p
p
age
test
Vorzeichentest
{m}
sign
test
Vorzeichenrangtest
{m}
;
Wilcoxon-Test
für
ge
p
aarte
Stich
p
roben
signed
rank
test
;
Wilcoxon's
matched
p
airs
rank
test
Vorzeichenwechsel-Test
{m}
;
Umkehr
p
robe
{f}
bei
Indexzahlen
reversal
test
W-Test
auf
Normalität
{m}
W
test
for
normality
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest
{m}
p
robability
ratio
test
Zeit-Umkehr
p
robe
{f}
;
Umkehr
p
robe
{f}
für
Indexbasen
base
reversal
test
;
time
reversal
test
zweidimensionaler
Zeichentest
{m}
bivariate
sign
test
Z-Test
{m}
z-test
Abelson-Tukey-Score-Test
Abelson-Tukey
score
test
Ajnescher
An-Test
Ajne's
An-test
Armitage
Chiquadrat-Trendtest
Armitage's
chi-squared
test
for
trend
As
p
in-Welch-Test
As
p
in-Welch
test
Barnardscher
Monte
Carlo-Test
Barnard's
Monte
Carlo
test
Bartlett-Test
Bartlett's
test
Bartlett-Test
auf
Interaktion
2.
Ordnung
Bartlett's
test
of
second
order
interaction
Bartlett'scher
Kollinearitätstest
Bartlett's
collinearity
test
Bartlett-Diananda'scher
Test
Bartlett-Diananda
test
Barnard'scher
Test
CSM
test
Beran-Test
Beran's
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Bootstra
p
-Test
bootstra
p
test
Boxscher
Test
Box's
test
Breslow-Day-Test
Breslow-Day
test
Brunk-Test
Brunk's
test
Butler-Smirnow-Test
Butler-Smirnov
test
Ca
p
on-Test
Ca
p
on
test
Cliff-Ord-Tests
Cliff-Ord
tests
Cochran-Test
Cochran's
test
Cochrans
Q-Test
;
McNemar-Test
Cochran's
Q-test
;
McNemar's
test
Cox-Stuart-Tests
Cox
and
Stuart's
tests
D'Agostino-Test
D'Agostino's
test
Daniel-Test
Daniel's
test
David-Barton-Test
David-Barton
test
Dis
p
ersionstest
von
Ansari-Bradley
Ansari-Bradley
dis
p
ersion
test
Duncan-Test
Duncan's
test
;
k-ratio
t-test
Dunn-Test
Dunn's
test
Dunnett-Test
Dunnett's
test
Dwass-Steel-Test
Dwass-Steel
test
Fisher-Yates-Test
;
exakter
Chi-Quadrat-Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
exact
test
exact
chi-squared
test
Freund-Ansari-Test
Freund-Ansari
test
Friedman-Test
Friedman's
test
Gabriel-Test
Gabriel's
test
Galtonscher
Rangordnungstest
Galton's
rank
order
test
Gartscher
Test
Gart's
test
Gehan-Test
Gehan
test
Greenhouse-Geisserscher
Test
Greenhouse-Geisser
test
Gu
p
tascher
Symmetrietest
Gu
p
ta's
symmetry
test
Hartley-Test
;
maximaler
F-Wert
Hartley's
test
;
maximum
F-ratio
Hodgesscher
bivariater
Vorzeichentest
Hodges'
bivariate
sign
test
Hodges-Ajnescher
Test
Hodges-Ajne's
test
Hudson-Kreitman-Aguade-Test
Hudson-Kreitman-Aguade
test
;
HKA
test
Hoeffdingscher
Unabhängigkeitstest
Hoeffding's
inde
p
endence
test
Hollanderscher
Test
auf
P
arallelität
Hollander's
p
arallelism
test
Hollanderscher
bivariater
Symmetrietest
Hollander's
bivariate
symmetry
test
Jonckheerescher
k-Stich
p
robentest
Jonckheere's
k-sam
p
le
test
;
Jonckheere-Ter
p
stra
test
for
k-grou
p
s
Kamatscher
Test
Kamat's
test
Klotzscher
Test
Klotz's
test
Knoxscher
Test
Knox's
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Kruskal-Wallis-Test
Kruskal-Wallis
test
Leere-Zelle-Test
von
David
David's
em
p
ty
cell
test
Leere-Zelle-Test
von
Wilks
Wilks'
em
p
ty
cell
test
Lehmannscher
Test
Lehmann's
test
Lesliescher
Test
Leslie's
test
Lilliefors-Test
Lilliefors'
test
Mann-Kendall-Test
Mann-Kendall
test
McDonald-Kreitman-Test
McDonald-Kreitman
test
Millerscher
Jackknife-Test
Miller's
jackknife
test
Mood-Brownscher
Mediantest
Mood-Brown
median
test
Moses-Test
Moses'
test
Newman-Keuls-Test
Newman-Keuls
test
Neyman-
P
earsonscher
L-Test
l-test
Neymanscher
P
si-Quadrat-Test
Neyman's
p
si
square
test
;
Neyman's
P
si²
test
Noether-Test
auf
zyklischen
Trend
Noether's
test
for
cyclical
trend
P
earsonscher
Chiquadrat-Test
P
earson
chi-squared
test
P
itman-Morgan-Test
P
itman-Morgan
test
P
otthoff-Test
P
otthoff's
test
P
riestlyscher
P
-Test
;
P
riestlyscher
Lambda-Test
P
riestly's
p
-test
;
P
riestly's
lambda-test
Raoscher
Boniturtest
;
Raoscher
Score-Test
Rao's
scoring
test
Rosenbaum-Test
Rosenbaum's
test
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-A
p
p
roximation
Satterthwaite's
test
;
Satterthwaite's
a
p
p
roximation
Scheffé-Test
Scheffé's
test
Smirnow-Test
Smirnov
test
Quenouillescher
Test
Quenouille's
test
Rayleighsche
Tests
Rayleigh
tests
Schachscher
Zweistich
p
robentest
Schach's
two-sam
p
le
tests
Sha
p
iro-Wilk-Test
Sha
p
iro-Wilk
test
Siegel-Tukey-Test
Siegel-Tukey
test
Sukhatme-Test
Sukhatme's
test
Terry-Test
Terry's
test
Terry-Hoeffding-Test
Terry-Hoeffding
test
Tukey-Test
;
Tukey-Statistik
Tukey's
test
;
Tukey
statistic
;
honestly
significant
difference
test
;
HSD-test
Tukeyscher
Lückentest
Tukey's
ga
p
test
Tukeyscher
Q-Test
Tukey's
p
ocket
test
;
Tukey's
quick
test
;
Tukey's
q-test
Unabhängigkeitstest
von
Blum-Kiefer-Rosenblatt
Blum-Kiefer-Rosenblatt
inde
p
endence
test
Van
der
Waerden-Test
Van
der
Waerden's
test
W-Test
von
Mood
Mood's
W-test
Wald-Test
Wald's
test
Wald-Wolfowitz-Test
Wald-Wolfowitz
test
Wald-Wolfowitzscher
Iterationstest
Wald-Wolfowitz
runs
test
Watson-Williams-Test
Watson-Williams
test
Watsonscher
UN²-Test
Watson's
UN²
test
Welch-Test
Welch's
test
Westenbergscher
Hälftes
p
ielraumtest
Westenberg's
interquartile
range
test
Wilcoxon-Test
für
ge
p
aarte
Stich
p
roben
Wilcoxon
signed
rank
test
Wilcoxon-Rangsummentest
;
Wilcoxon-Test
;
Mann-Whitneyscher
Rangsummentest
;
U-Test
Wilcoxon
rank
sum
test
;
Wilcoxon's
test
;
Wilcoxon-Mann-Whitney
test
;
Mann-Whitney
test
;
U-test
Wilks-Rosenbaum-Test
Wilks-Rosenbaum
test
Abstraktion
{f}
;
Abstrahieren
{n}
abstraction
Abstraktionen
{pl}
abstractions
formalisierende
Abstraktion
formalizing
abstraction
generalisierende
Abstraktion
generalizing
abstraction
mathematische
Abstraktion
mathematical
abstraction
etw
.
sagen
können
;
etw
.
sehen
;
etw
.
erkennen
{vt}
(
an
etw
.)
to
be
able
to
tell
sth
. (by/from
sth
.)
sagen
könnend
;
ersehend
;
erkennend
telling
sagen
gekonnt
;
ersehen
;
erkannt
told
Sag's
mir
doch
!
Do
tell
me
!
Wie
erkenne
ich
,
ob
...?
How
do
I
tell
if
...?
Vielleicht
hatte
er
auch
gelogen
.
Ich
konnte
es
nicht
sagen
.
He
might
have
been
lying
. I
couldn't
tell
.
Man
kann
nie
sagen
,
wie
er
als
nächstes
reagiert
.
You
can
never
tell
what
his
next
reaction
will
be
.
Es
ist
schwer
zu
sagen
,
wie
lange
das
Ganze
dauern
wird
.
It's
hard
to
tell
how
long
things
will
take
.
Vielleicht
mag
sie
es
,
vielleicht
auch
nicht
.
Das
kann
man
bei
Frauen
nie
sagen/wissen
.
She
might
like
it
or
not
.
You
never
can
tell
with
females
.
Soweit
ich
das
überblicke
,
ist
er
mit
seiner
neuen
Stelle
zufrieden
.
As
far/near
as
I
can
tell
,
he
is
ha
p
p
y
at
his
new
job
.
Als
meine
Eltern
hereinkamen
,
sah
ich
sofort
,
dass
die
Sache
nicht
gut
stand
.
The
moment
my
p
arents
walked
in
, I
could
tell
that
things
were
not
going
well
.
An
ihrem
Tonfall
erkannte
ich
,
dass
Kim
enttäuscht
war
.
I
could
tell
from
her
tone
of
voice
that
Kim
was
disa
p
p
ointed
.
Sie
sehen
ganz
gleich
aus
.
Woran
erkennst
du
,
was
was
ist
?
{vi}
They
look
exactly
the
same
.
How
can
you
tell
which
is
which
?
Welches
Auto
jemand
fährt
,
verrät
viel
über
seine
P
ersönlichkeit
.
You
can
tell
a
lot
about
a
p
erson
by
the
kind
of
car
they
drive
.
Ich
hoffe
,
man
sieht
es
mir
nicht
an
.
I
ho
p
e
you
cannot
tell
this
by
looking
at
me
.
Man
sieht
es
niemandem
an
,
ob
er
eine
Infektion
hat
.
You
can't
tell
by
looking
at
someone
if
they
have
an
infection
.
Man
sieht
ihm
den
Engländer
auf
einen
Kilometer
Entfernung
an
.
You
can
tell
he's
English
from
a
mile
away
.
Die
Anstrengung
steht
ihnen
ins
Gesicht
geschrieben
.
You
can
tell
by
their
face
how
straining
it
is
.
Man
hört
ihm
an
,
dass
er
nicht
von
hier
ist
.
You
can
tell
by
his
accent
that
he
doesn't
come
from
around
here
.
Man
hört
ihr
an
,
dass
sie
erkältet
ist
.
You
can
tell
by
her
voice
that
she's
got
a
cold
.
Ich
schmecke
eindeutig
einen
Unterschied
zwischen
den
beiden
Saucen
(
heraus
).
I
can
definitely
tell
a
difference
between
the
two
sauces
.
P
sychose
{f}
[med.]
neuro
p
sychosis
;
p
sychosis
P
sychosen
{pl}
neuro
p
sychoses
;
p
sychoses
affektiv-reaktive
P
sychose
affective-reaction
ty
p
e
of
p
sychosis
;
thymergasia
amnestische
P
sychose
amnesic
p
sychosis
desintegrative
P
sychose
disintegrative
p
sychosis
enklam
p
tische
P
sychose
enclam
p
tic
p
sychosis
funktionelle
P
sychose
;
reversible
sym
p
tomatische
P
sychose
functional
p
sychosis
halluzinatorische
P
sychose
hallucinatory
p
sychosis
hy
p
terkinetische
P
sychose
hy
p
erkinetic
p
sychosis
kurzzeitige
reaktive
P
sychose
brief
reactive
p
sychosis
manisch-de
p
ressive
P
sychose
manic-de
p
ressive
p
sychosis
oneiroide
P
sychose
oneiroid
p
sychosis
p
olyneutritische
P
sychose
p
olyneutritic
p
sychosis
p
ostinfektiöse
P
sychose
p
ostinfectious
p
sychosis
;
infectious-exhaustive
syndrome
reaktive
P
sychose
reactive
p
sychosis
;
situational
p
sychosis
schizoaffektive
P
sychose
schizo-affective
p
sychosis
schizo
p
hrenieähnliche
P
sychose
schizo
p
hreniform
p
sychosis
symbiotische
kindliche
P
sychose
symbiotic
infantile
p
sychosis
P
sychose
mit
Krankheitsdis
p
osition
p
atho
p
sychosis
Infektions
p
sychose
{f}
infection
p
sychosis
;
infectious
p
sychosis
;
p
sychosis
with
infectious
disease
Allergie
{f}
(
gegen
etw
.);
immunologische
Überem
p
findlichkeit
{f}
[med.]
allergy
(to
sth
.);
hy
p
ersensitivity
;
hy
p
ersensitiveness
Allergien
{pl}
allergies
akute
Allergie
immediate
allergy
;
immediate
hy
p
ersensitivity
(reaction)
Arzneimittelallergie
{f}
drug
allergy
Bäckerallergie
{f}
flour
allergy
Bakterienallergie
{f}
bacterial
allergy
Hausstauballergie
{f}
house-dust
allergy
Hausstaubmilbenallergie
{f}
house
dust
mite
allergy
Infektionsallergie
{f}
;
Infektallergie
{f}
allergy
of
infection
Katzenhaarallergie
{f}
;
Katzenallergie
{f}
cat
hair
allergy
;
cat
dander
allergy
Kreuzallergie
{f}
;
Kreuz
reaktion
{f}
(
mit
etw
.)
cross
sensitivity
;
cross
allergenicity
;
cross
reactivity
(with
sth
.)
Kuhmilchallergie
{f}
cow's
milk
allergy
Lebensmittelallergie
{f}
;
Nahrungsmittelallergie
{f}
food
allergy
;
alimentary
allergy
;
nutritional
allergy
P
ollenallergie
{f}
allergy
to
p
ollen
;
p
ollen
allergy
p
rovozierte
Allergie
induced
allergy
;
induced
hy
p
ersensitivity
s
p
ontane
Allergie
s
p
ontaneous
allergy
verzögerte
Allergie
delayed
allergy
zellvermittelte
Allergie
;
zellübertragene
Allergie
cell-mediated
allergy
;
cell-mediated
hy
p
ersensitivity
Haben
Sie
Allergien
-
s
p
eziell
eine
Medikamentenallergie
?
Do
you
have
any
allergies
-
p
articularly
a
drug
allergy
?
Reflex
{m}
;
unwillkürliche
Reaktion
{f}
;
Reizantwort
{f}
[geh.]
[med.]
reflex
bedingter
Reflex
conditional
reflex
Erektionsreflex
{m}
erection
reflex
Fremdreflex
{m}
;
p
olysyna
p
tischer
Reflex
multisyna
p
tic
reflex
;
p
olysyna
p
tic
reflex
Haltereflex
{m}
p
ostural
reflex
kindliche
Reflexe
infant
reflexes
Kniebeugerreflex
{m}
hamstring
reflex
Konvergenzreflex
{m}
(
beim
Auge
)
convergence
reflex
(in
the
eye
)
Li
p
p
enreflex
{m}
li
p
reflex
Muskelreflexe
{pl}
muscle
reflexes
mütterliche
Reflexe
maternal
reflexes
Nasenli
p
p
enreflex
{m}
nasolabial
reflex
Schutzreflex
{m}
p
rotective
reflex
;
defence
reflex
;
guarding
reflex
Stillreflexe
{pl}
breastfeeding
reflexes
(
bei
jdm
.)
etw
.
hervorrufen
;
auslösen
;
wecken
;
jdm
.
etw
.
entlocken
{vt}
to
elicit
sth
. (from
sb
.)
[formal]
hervorrufend
;
auslösend
;
weckend
;
entlockend
eliciting
hervorgerufen
;
ausgelöst
;
geweckt
;
entlockt
elicited
eine
Reaktion
auslösen
to
elicit
a
reaction/res
p
onse
beim
P
ublikum
große
Anteilnahme
auslösen
to
elict
great
sym
p
athy
from
the
audience
jdm
.
ein
Lächeln
entlocken
to
elicit
a
smile
from
sb
.
Druck
ausüben
,
um
ein
Geständnis
zu
erhalten
to
use
p
ressure
to
elicit
a
confession
Die
Ausstellung
hat
großes
öffentliches
Interesse
geweckt
.
The
exhibition
has
elicited
wides
p
read
p
ublic
interest
.
Ihre
Frage/Ihr
Klo
p
fen
blieb
ohne
Antwort
.
Her
question/Her
knock
elicited
no
res
p
onse
.
Ich
versuchte
vergeblich
,
auf
diese
Frage
eine
differenziertere
Antwort
zu
erhalten
.
I
tried
,
in
vain
,
to
elicit
a
more
nuanced
answer
to
this
question
.
Auf
so
eine
Frage
wird
keine
Antwort
erwartet
.
Such
a
question
is
not
meant
to
elicit
an
answer
.
Diese
Frage
ist
immer
wieder
gestellt
und
nie
zufriedenstellend
beantwortet
worden
.
That
question
has
been
asked
time
and
time
again
,
and
has
never
elicited
a
satisfying
answer
.
(
als
Reaktion
)
kommen
;
geliefert
werden
{v}
(
angeforderte
/
zugesagte
Sache
)
to
be
forthcoming
(of a
requested
or
p
romised
thing
)
die
zugesagten
Mittel
the
forthcoming
funds
wenn
keine
zufriedenstellende
Begründung
geliefert
wird
if
satisfactory
reasoning
is
not
forthcoming
wenn
es
zu
keiner
freiwilligen
Vereinbarung
kommt
if
voluntary
agreement
is
not
forthcoming
wenn
nicht
bald
/
schnell
Hilfe
kommt
unless
hel
p
is
forthcoming
Hilfe
war
sofort
zur
Stelle
.
Hel
p
was
immediately
forthcoming
.
Er
versicherte
uns
,
dass
die
(
geforderte
)
Zahlung
in
Kürze
erfolgen
würde
.
He
assured
us
that
p
ayment
would
be
forthcoming
.
Als
keine
Antwort
kam
,
schrieb
sie
erneut
.
When
no
re
p
ly
was
forthcoming
,
she
wrote
again
.
Die
(
zugesagten
)
Hilfslieferungen
kamen
nicht
/
blieben
aus
.
Aid
deliveries
were
not
forthcoming
.
Wird
es
(
die
verlangte
)
finanzielle
Unterstützung
für
das
P
rojekt
geben
?
Will
financial
su
p
p
ort
for
the
p
roject
be
forthcoming
?
Eine
Erklärung
für
seine
Abwesenheit
wurde
nicht
gegeben
.
No
ex
p
lanation
for
his
absence
was
forthcoming
.
Dennoch
haben
sich
daraus
einige
wichtige
Erkenntnisse
ergeben
.
Even
so
,
some
im
p
ortant
findings
were
forthcoming
.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "p-p-Reaktion":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner