Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
6092
ähnliche
Ergebnisse für SGB IV
Einzelsuche:
SGB
·
IV
Tipp:
Sie können weitere Suchoptionen einstellen.
Deutsch
Englisch
übereinstimmen
;
kongruieren
[geh.]
{vi}
[ling.]
to
agree
übereinstimmend
;
kongruierend
agreing
übereingestimmt
;
kongruiert
agreed
Das
Adjekt
iv
stimmt
mit
dem
Substant
iv
in
Zahl
und
Geschlecht
überein
.
The
adject
iv
e
agrees
with
the
noun
in
number
and
gender
.
Behauptung
{f}
assertion
;
claim
;
averment
[formal]
Behauptungen
{pl}
assertions
;
claims
;
averments
Tatsachenbehauptung
{f}
factual
claim
;
allegation
of
fact
unbegründete
Behauptung
{f}
assertion
without
substance
haltlose
Behauptung
{f}
untenable
assertion
eine
Behauptung
aufstellen
to
make
an
assertion
Ich
bleibe
bei
meiner
Behauptung
,
dass
...
I
stand
by
my
assertion
that
...
Ich
behaupte
,
dass
jeder
kreat
iv
sein
kann
,
wenn
er
nur
will
.
My
assertion
is
that
everyone
can
be
creat
iv
e
if
they
want
to
be
.
Artikel
{m}
;
Geschlechtswort
{n}
[ling.]
article
Artikel
{pl}
;
Geschlechtswörter
{pl}
articles
bestimmter
Artikel
definite
article
unbestimmter
Artikel
indefinite
article
mit
dem
bestimmten
Artikel
stehen
to
take
the
definite
article
Dieses
Substant
iv
hat
keinen
bestimmten
Artikel
.
This
noun
does
not
take
the
definite
article
.
Kreditbrief
{m}
;
Akkredit
iv
{n}
[fin.]
letter
of
credit
/L/C/
/LOC/
;
credit
Kreditbriefe
{pl}
;
Akkredit
iv
e
{pl}
letters
of
credit
/LOC/
;
credits
bestätigter/unbestätigter
Kreditbrief
;
bestätigtes/unbestätigtes
Akkredit
iv
confirmed/unconfirmed
letter
of
credit
bestätigter
unwiderruflicher
Kreditbrief
confirmed
irrevocable
credit
sich
(
automatisch
)
erneuernder
Kreditbrief
revolving
letter
of
credit
teilbarer
Kreditbrief
;
teilbares
Akkredit
iv
d
iv
isible
letter
of
credit
übertragbarer
Kreditbrief
;
übertragbares
Akkredit
iv
transferable
letter
of
credit
widerruflicher/unwiderruflicher
Kreditbrief
;
widerrufliches/unwiderruflches
Akkredit
iv
revocable/irrevocable
letter
of
credit
Beistandsakkredit
iv
standby
letter
of
credit
Gegenakkredit
iv
back-to-back
letter
of
credit
;
back-to-back
credit
Handelskreditbrief
commercial
letter
of
credit
/CLC/
Dokumentenakkredit
iv
documentary
letter
of
credit
;
documentary
credit
Akkredit
iv
mit
aufgeschobenem
Zahlungsziel
;
Nach-Sicht-Akkredit
iv
deferred-payment
credit
Akzeptakkredit
iv
{n}
acceptance
letter
of
credit
Ablauf
eines
Akkredit
iv
s
expiration
of
a
letter
of
credit
Auftraggeber
eines
Akkredit
iv
s
account
party
;
applicant
for
a
letter
of
credit
Inhaber
eines
Akkredit
iv
s
holder
of
a
letter
of
credit
Laufzeit
eines
Akkredit
iv
s
life
of
a
letter
of
credit
Anzeige
eines
Kreditbriefs
notification
of
a
letter
of
credit
;
notification
of
a
credit
Eröffnung
eines
Akkredit
iv
s
opening
of
a
letter
of
credit
Verlängerung
eines
Akkredit
iv
s
extension
of
the
validity
of
a (letter
of
)
credit
Zweitbegünstigter
eines
Akkredit
iv
s
second
beneficiary
under
a
letter
of
credit
einen
Kreditbrief
annullieren
to
cancel
a
letter
of
credit
;
to
cancel
a
credit
einen
Kreditbrief
anzeigen/avisieren
to
advise
a
letter
of
credit
;
to
advise
a
credit
einen
Kreditbrief
bestätigen
to
confirm
a
letter
of
credit
;
to
confirm
a
credit
einen
Kreditbrief
erstellen/eröffnen
(
zugunsten
von
jdm
.)
to
issue/establish/
open
a
credit
(in
favour
of
sb
.)
einen
Kreditbrief
widerrufen
to
revoke
a
letter
of
credit
;
to
revoke
a
credit
Der
Kreditbrief
ist
bis
...
gültig
.
The
credit
is
valid
until
...
Das
Akkredit
iv
läuft
ab
.
The
letter
of
credit
expires
.;
The
credit
becomes
in
valid.
ausschweifend
;
zügellos
;
ungezügelt
;
flott
;
wild
;
exzess
iv
;
von
sinnlichen
Genüssen
geprägt
;
libertin
[geh.]
[veraltet]
{adj}
[soc.]
dissolute
;
dissipated
;
profligate
;
fast
ein
exzess
iv
er
Lebensstil
a
fast
lifestyle
jds
.
flottes
Leben
sb
.'s
fast
life
zusammengesetztes
Wort
{n}
;
Kompositum
{n}
[ling.]
compound
word
;
compound
(word
formed
by
combining
two
or
more
word
s)
zusammengesetzte
Wörter
{pl}
;
Komposita
{pl}
compound
words
;
compounds
zusammengesetztes
Substant
iv
;
Nominalkompositum
{n}
composite
noun
Sag
es
mit
eigenen
Worten
.
Use
your
own
words
.
günstig
;
vorteilhaft
;
posit
iv
{adj}
(
für
)
favourable
[Br.]
;
favorable
[Am.]
;
benign
;
benignant
(to)
günstiger
;
vorteilhafter
more
favourable/favorable
am
günstigsten
;
am
vorteilhaftesten
most
favourable/favorable
zu
günstigen
Bedingungen
on
favourable
terms
günstiger
Preis
favourable
price
günstige
Wetterbedingungen
favourable/benign
weather
conditions
eine
posit
iv
e
Wirkung
auf
jdn
.
haben
to
have
a
benignant
effect
on
sb
.
etw
.
in
einem
günstigen
Licht
zeigen
to
show
sth
.
in
a
favourable
light
subjekt
iv
{adj}
subject
iv
e
Narrat
iv
{n}
(
Ereignisse/Zuschreibungen
,
auf
denen
jds
.
Selbstbild
oder
Feindbild
beruht
)
[pol.]
[soc.]
narrat
iv
e
(events/ascriptions
sb
.'s
self-image
or
bogeyman
image
is
based
on
)
Die
Geschichte
passt
sehr
schön
in
das
Narrat
iv
,
das
die
Partei
schon
bisher
verbreitet
.
The
story
fits
nicely
into
the
narrat
iv
e
the
party
has
been
using
already
.
Substant
iv
{n}
;
Nomen
{n}
;
Hauptwort
{n}
[ling.]
noun
;
substant
iv
e
Substant
iv
e
{pl}
;
Hauptwörter
{pl}
nouns
;
substant
iv
es
unzählbares
Substant
iv
uncountable
noun
;
non-count
noun
;
mass
noun
zählbares
Substant
iv
countable
noun
;
count
noun
direktfärbend
,
direkt
aufziehend
;
direktziehend
;
Direkt
...;
substant
iv
{adj}
(
Färben
)
[textil.]
direct-dyeing
;
substant
iv
e
(dyeing)
direkt
aufziehender
Farbstoff
;
Direktfarbstoff
;
substant
iv
er
Farbstoff
;
Substant
iv
farbstoff
direct
dyestuff
;
direct
dye
;
substant
iv
e
dyestuff
;
substant
iv
e
dye
eingehend
;
ausgiebig
;
ausführlich
;
gründlich
;
intens
iv
{adv}
extens
iv
ely
;
comprehens
iv
ely
;
in
depth
eine
gründliche
Untersuchung
an
extens
iv
e
investigation
der
intens
iv
e
Einsatz
von
Pflanzenschutzmitteln
the
extens
iv
e
use
of
pesticides
nach
einer
intens
iv
en
Suche
durch
die
Polizei
following
an
extens
iv
e
search
by
police
Gegenstand
einer
intens
iv
en
öffentlichen
Debatte
sein
to
be
the
subject
of
extens
iv
e
public
debate
intens
iv
e
Forschung
zu
den
Auswirkungen
von
Stress
betreiben
to
carry
out
/
conduct
/
pursue
/
do
extens
iv
e
research
into
the
effects
of
stress
eine
eingehende
/
gründliche
Schulung
auf
diesem
Gebiet
durchlaufen
/
absolvieren
to
have
comprehens
iv
e
/
extens
iv
e
training
in
this
area
große
Erfahrung
mit
Computern
/
mit
Produktentwicklung
haben
to
have
comprehens
iv
e
/
extens
iv
e
experience
in
computers
/
in
product
development
Über
die
Ausstellung
wurde
in
der
Presse
ausführlich
berichtet
.
The
exhibition
has
rece
iv
ed
extens
iv
e
coverage
in
the
press
.
radioakt
iv
{adj}
[phys.]
radioact
iv
e
radioakt
iv
er
more
radioact
iv
e
am
radioakt
iv
sten
most
radioact
iv
e
radioakt
iv
e
Stoffe
radioact
iv
e
substances
radioakt
iv
er
Müll
;
radioakt
iv
er
Abfall
radioact
iv
e
waste
;
radiowaste
radioakt
iv
er
Grundstoff
radioelement
radioakt
iv
sein
;
strahlen
to
be
radioact
iv
e
nicht
radioakt
iv
;
inakt
iv
;
frei
von
Radioakt
iv
ität
inact
iv
e
;
cold
jdn
./etw.
darstellen
;
beschreiben
;
charakterisieren
(
als
jd
./etw.);
etw
.
wiedergeben
;
schildern
{vt}
to
portray
;
to
characterize
;
to
characterise
[Br.]
;
to
depict
sb
./sth. (as
sb
./sth.)
darstellend
;
beschreibend
;
charakterisierend
;
wiedergebend
;
schildernd
portraying
;
characterizing
;
characterising
;
depicting
dargestellt
;
beschrieben
;
charakterisiert
;
wiedergegeben
;
geschildert
portrayed
;
characterized
;
characterised
;
depicted
etw
.
treffend
beschreiben
(
als
)
to
fittingly
describe
sth
. (as)
nicht
so
schlimm
wie
es
gerne
dargestellt
wird
not
as
bad
as
people
tend
to
describe/portray
it
Sie
stellt
in
dem
Film
eine
Tänzerin
dar
.
She
portrays
a
dancer
in
the
film
.
Der
Roman
schildert
das
Leben
in
Russland
vor
der
Revolution
.
The
novel
depicts
life
in
prerevolutionary
Russia
.
Das
Gemälde
stellt
den
Tod
von
Nelson
dar
.
The
painting
portrays
the
death
of
Nelson
.
Seine
Persönlichkeit
ist
schwer
zu
beschreiben
.;
Er
ist
schwer
zu
charakterisieren
.
His
personality
is
hard
to
characterize
.
Wie
würden
Sie
die
aktuelle
Lage
dort
beschreiben
?
How
would
you
characterize
the
current
situation
there
?
Religion
wurde
negat
iv
dargestellt
.
Religion
was
portrayed
in
a
negat
iv
e
way
.
explos
iv
;
explosionsfähig
{adj}
;
Explosions
...;
Spreng
...
[mil.]
explos
iv
e
explos
iv
er
more
explos
iv
e
am
explos
iv
sten
most
explos
iv
e
nicht
explos
iv
inexplos
iv
e
ein
hochexplos
iv
es
Gas
a
highly
explos
iv
e
gas
In
trockenem
Zustand
explosionsgefährlich
. (
Gefahrenhinweis
)
Explos
iv
e
when
dry
. (hazard
note
)
Bildet
hochempfindliche
explosionsgefährliche
Metallverbindungen
. (
Gefahrenhinweis
)
Forms
very
sensit
iv
e
explos
iv
e
metallic
compounds
. (hazard
note
)
Bei
wem
lassen
Sie
arbeiten
? (
Maßkleidung
anfertigen
)
Where
do
you
get
your
clothes
made
?
Beim
Erwärmen
explosionsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
Heating
may
cause
an
explosion
. (hazard
note
)
Mit
und
ohne
Luft
explosionsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
Explos
iv
e
with
or
without
contact
with
air
. (hazard
note
)
Dampf-Luftgemisch
/
Gas-Luftgemisch
explosionsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
Vapour-air
mixture
/
Gas-air
mixture
explos
iv
e
. (hazard
note
)
Explosionsgefährlich
in
Mischung
mit
brandfördernden
Stoffen
. (
Gefahrenhinweis
)
Explos
iv
e
when
mixed
with
oxidising
substances
. (hazard
note
)
Durch
Schlag
,
Reibung
,
Feuer
und
andere
Zündquellen
(
besonders
)
explosionsgefährlich
. (
Gefahrenhinweis
)
(Extreme)
Risk
of
explosion
by
shock
,
friction
,
fire
or
other
sources
of
ignition
. (hazard
note
)
kompetent
;
fundiert
;
qualifiziert
[geh.]
;
autoritat
iv
[geh.]
;
maßgebend
{adj}
authoritat
iv
e
;
magisterial
Berichte
von
maßgeblicher
Seite
reports
from
authoritat
iv
e
quarters
klare
und
kompetente
Auskünfte
clear
and
authoritat
iv
e
information
das
fundierteste
Buch
zu
diesem
Thema
the
most
authoritat
iv
e
book
on
the
subject
ein
qualifizierter
Diskussionsbeitrag
an
authoritat
iv
e/magisterial
contribution
to
the
discussion
das
Standardwerk
zum
vorbeugenden
Brandschutz
the
authoritat
iv
e
work
on
prevent
iv
e
fire
protection
(
gezielt
)
nach
jdm
./etw.
suchen
;
jdn
./etw. (
lange/intens
iv
)
suchen
;
auf
der
Suche
nach
jdm
./etw.
sein
{v}
to
search
sb
./sth.;
to
search
for
sb
./sth.
suchend
;
auf
der
Suche
seiend
searching
gesucht
;
auf
der
Suche
gewesen
searched
er/sie
sucht
he/she
searches
ich/er/sie
suchte
I/he/she
searched
er/sie
hat/hatte
gesucht
he/she
has/had
searched
nicht
gesucht
unsearched
nach
Fossilien
suchen
to
search
for
fossils
akt
iv
nach
Lösungen
suchen
to
be
act
iv
ely
searching
for
solutions
in
den
Trümmern
nach
Überlebenden
suchen
to
search
among/through
the
wreckage
for
surv
iv
ors
Er
sucht
ein
Grundstück
,
das
er
kaufen
kann
.
He
is
searching
for
a
property
to
buy
.
Das
ist
es
,
was
Personalvermittler
suchen
.
That's
what
job
recruiters
are
searching
for
.
Ich
bin
auf
der
Suche
nach
einem
Exemplar
der
limitierten
Ausgabe
von
2019
.
I'm
searching
for
a
2019
limited
edition
piece
.
Die
Wissenschaft
sucht
nach
/
ist
auf
der
Suche
nach
einem
Gegenmittel
.
Scientists
are
searching
for
a
remedy
.;
Scientists
are
in
search
of
a
remedy
.
jdn
.
etw
.
nennen
;
heißen
[obs.]
{vt}
to
call
sb
.
sth
.
nennend
;
heißend
calling
genannt
;
geheißt
called
er/sie
nennt
he/she
calls
ich/er/sie
nannte
I/he/she
called
er/sie
hat/hatte
genannt
he/she
has/had
called
Wie
nennt
er
sich
jetzt
?
What
does
he
call
himself
these
days
?
Das
nenne
ich
schlau
.
That's
what
I
call
smart
.
Nenn
mich
idealistisch
oder
na
iv
,
aber
ich
bin
entschlossen
,
auf
den
Richtigen
zu
warten
.
Call
me
idealistic
or
na
iv
e
,
but
I
am
determined
to
wait
for
Mr
.
Right
.
Wie
nennt
man
die
langen
Kleider
,
die
Priester
tragen
?;
Wie
sagt
man
zu
den
langen
Kleidern
,
die
Priester
tragen
?
[ugs.]
What
do
you
call
the
long
clothes
priests
wear
?
umfangreich
;
umfassend
;
umfänglich
[geh.]
{adj}
comprehens
iv
e
;
extens
iv
e
;
wide-ranging
(often
wrongly:
compendious
)
nicht
umfassend
incomprehens
iv
eine
umfassende
Reform
a
comprehens
iv
e
reform
eine
umfangreiche
Sammlung
besitzen
to
hold
a
comprehens
iv
e
/
extens
iv
e
/
wide-ranging
collection
eine
umfangreiche
Wunschliste
haben
to
have
a
comprehens
iv
e
/
an
extens
iv
e
wish
list
über
ein
umfangreiches
/
umfassendes
Wissen
über
etw
.
verfügen
to
have
an
extens
iv
e
/ a
wide-ranging
knowledge
of
sth
.
umfassende
Befugnisse
haben
to
have
wide-ranging
powers
mit
jdm
.
ein
umfassendes
Abkommen
abschließen
to
sign
a
wide-ranging
agreement
with
sb
.
größere
Reparaturarbeiten
notwendig
machen
to
necessitate
more
comprehens
iv
e
/
more
extens
iv
e
repair
work
Das
Haus
musste
umfassend
renoviert
werden
,
bevor
es
vermietet
werden
konnte
.
The
house
needed
an
extens
iv
e
facelift
before
it
could
be
rented
.
jds
. (
großes
)
Wissen
{n}
;
jds
. (
hohe
)
Bildung
{f}
;
jds
.
Gelehrtheit
{f}
[geh.]
;
jds
.
Gelehrsamkeit
{f}
[altertümlich]
sb
.'s
learning
;
sb
.'s
scholarship
;
sb
.'s
erudition
Buchwissen
{n}
;
Bücherweisheit
{f}
;
Schulweisheit
{f}
;
Schulgelehrsamkeit
{f}
[altertümlich]
book
learning
sein
Literaturwissen
;
das
Wissen
,
das
er
sich
über
Literatur
angeeignet
hat
his
literary
scholarship
eine
hochgebildete
Frau
;
eine
Frau
mit
hoher
Bildung
a
woman
of
great
learning
ein
Kunsthistoriker
mit
erstaunlichem
Wissen
an
art
historian
of
astonishing
erudition
Mangel
an
Wissen
;
Mangel
an
Bildung
lack
of
scholarship
sein
Wissen
an
andere
weitergeben
to
pass
your
learning
on
to
others
sein
Wissen
zur
Schau
tragen
;
bei
jdm
.
sein
Wissen
heraushängen
lassen
[ugs.]
to
parade
your
learning
in
front
of
sb
.
ein
Fachmann
,
der
sein
Wissen
nicht
demonstrat
iv
zur
Schau
stellt
/
sein
Wissen
nicht
heraushängen
lässt
[ugs.]
an
expert
who
wears
his
(intellectual)
learning
lightly
Zeitaufwand
{m}
[adm.]
time
exposure
;
expenditure
of
time
;
time
involved
;
time
needed/required
jds
.
Zeitaufwand
the
time
sb
.
invested
;
the
time
invested
hoher
Zeitaufwand
;
zeitliche
Belastung
burden
of
time
(involved)
mit
Zeit-
und
Personalaufwand
verbunden
sein
;
zeitaufwändig
und
personalintens
iv
sein
to
take
time
and
keep
staff
occupied
Das
Honorar
wird
nach
Zeitaufwand
berechnet
.
The
fee
is
charged
on
the
basis
of
the
time
involved
.
Die
Kosten
richten
sich
nach
dem
Zeitaufwand
.
Cost
is
based
on
the
(amount
of
)
time
involved
.
nach
Zeitaufwand
bezahlt
werden
(
Person
)
to
be
paid
on
a
time
basis
(person)
nach
Zeitaufwand
bezahlt
werden
(
Leistungen
)
to
be
charged
on
a
time
basis
(services)
Der
Zeitaufwand
ist
groß
.
It
takes
a
lot
of
time
.;
It
is
very
time-consuming
.
etw
.
beeinträchtigen
;
gefährden
;
einer
Sache
schaden
;
abträglich
sein
;
sich
auf
etw
.
negat
iv
auswirken
{v}
to
prejudice
sth
.
[formal]
(have a
harmful
effect
)
beeinträchtigend
;
gefährdend
;
einer
Sache
schadend
;
abträglich
seiend
;
sich
negat
iv
auswirkend
prejudicing
beeinträchtigt
;
gefährdet
;
einer
Sache
geschadet
;
abträglich
gewesen
;
sich
negat
iv
ausgewirkt
prejudiced
jds
.
Interessen
beeinträchtigen
to
prejudice
sb
.'s
interests
einen
Anspruch
gefährden
to
prejudice
a
claim
jds
.
Sicherheit
/
Gesundheit
gefährden
to
prejudice
sb
.'s
safety
/
health
Vorbestraft
zu
sein
,
schmälert
Ihre
Chancen
auf
einen
Arbeitsplatz
.
A
criminal
record
will
prejudice
your
chances
of
getting
a
job
.
Jede
Verzögerung
ist
dem
Kindeswohl
abträglich
.
Any
delay
will
prejudice
the
child's
welfare
.
jdm
./etw.
den
Anstoß
zu
etw
.
geben
;
jdn
.
schlagartig/abrupt
in
etw
.
befördern
{vt}
[übtr.]
to
jolt
sb
./sth.
into
sth
.
[fig.]
die
Dinge
in
Gang
bringen
to
jolt
things
into
motion
jdn
.
akt
iv
werden
lassen
;
auf
Trab
bringen
[ugs.]
;
jdn
.
für
etw
.
mobilisieren
;
etw
.
mobilisieren
{vt}
to
jolt
sb
.
into
action
schlagartig
in
die
Realität
zurückgeholt
werden
to
be
jolted
back
into
reality
der
Wirtschaft
einen
Wachstumsschub
geben
to
jolt
the
economy
into
growth
den
Anstoß
zu
einer
neuen
Sicht
auf
die
Welt
geben
to
jolt
sb
.
into
seeing
the
world
in
a
different
way
Die
neuen
Herausgeber
wollen
die
Zeitschrift
mit
einem
Schlag
ins
21
.
Jahrhundert
befördern
.
The
new
editors
want
to
jolt
the
magazine
into
the
21st
century
.
in
Aktion
treten
;
loslegen
;
rasch
akt
iv
werden
;
zum
Einsatz
kommen
(
Person
);
sich
in
Bewegung
setzen
;
zum
Einsatz
kommen
(
Dinge
);
anlaufen
(
Vorgang
)
{vi}
to
go
into
action
;
to
spring
into
action
;
swing
into
action
;
to
leap
into
action
Sobald
der
Chef
zur
Tür
hereinkam
,
entfalteten
alle
eine
plötzliche
Betriebsamkeit
.
As
soon
as
the
boss
came
in
the
door
,
everyone
sprang
into
action
.
Feuerwehr-
und
Rettungsfahrzeuge
setzten
sich
in
Bewegung
.
Fire
and
rescue
vehicles
swung
into
action
.
Wir
sind
bereit
,
jeden
Augenblick
loszulegen
.
We
are
ready
to
leap
into
action
at
a
moment's
notice
.
In
der
Früh
springt
sie
immer
gleich
aus
dem
Bett
und
legt
los
.
Every
morning
,
she
jumps
out
of
bed
and
springs
into
action
.
Die
Rettungsaktion
lief
unverzüglich
an
.
The
rescue
operation
went/swung
into
action
immediately
.
jdn
.
zu
etw
.
animieren
;
veranlassen
;
ermuntern
;
ermutigen
{vt}
to
encourage
sb
.
to
do
sth
.
animierend
;
veranlassend
;
ermunternd
;
ermutigend
encouraging
animiert
;
veranlasst
;
ermuntert
;
ermutigt
encouraged
jdn
.
zum
Weitermachen
ermuntern
to
encourage
sb
.
to
carry
on
mehr
Besucher
dazu
animieren
,
solche
Veranstaltungen
zu
besuchen
to
encourage
more
visitors
to
attend
these
events
Die
Schüler
werden
ermuntert
,
kreat
iv
zu
sein
.
Students
are
encouraged
to
be
creat
iv
e
.
jdn
./etw.
beeinflussen
{vt}
to
influence
sb
./sth.
beeinflussend
influencing
beeinflusst
influenced
etw
.
posit
iv
/negat
iv
beeinflussen
to
have
a
posit
iv
e/negat
iv
influence
on
sth
.
stark
beeinflusst
werden
to
be
deeply/profoundly/strongly
influenced
sich
zu
leicht
beeinflussen
lassen
to
be
too
easily
influenced
sich
mit
jdm
./etw.
beschäftigen
;
für
jdn
./etw.
Zeit
aufwenden
;
bei
etw
.
engagiert
sein
;
sich
bei
etw
.
engagieren
{v}
[soc.]
to
be
involved
with
sb
./sth.
für
jdn
./etw.
viel
Zeit
aufbringen
to
be
deeply/heavily
involved
with
sb
./sth.
mehr
Zeit
mit
der
Familie
verbringen
to
be
more
involved
with
your
family
sich
akt
iv
in
der
Kirche
engagieren
to
be/get
act
iv
ely
involved
with
the
church
bei
einem
Projekt
engagiert
sein
to
have
been
involved
with
a
project
Er
beschäftigt
sich
viel
mit
seinen
Kindern
.
He's
a
very
involved
father
.
jdn
. (
für
eine
bestimmte
Aufgabe
)
engagieren
;
anheuern
[ugs.]
;
sich
jdn
.
nehmen
[Ös.]
[ugs.]
{vt}
to
hire
sb
. (employ
for
a
short
time
to
do
a
particular
job
)
engagierend
;
anheuernd
;
sich
nehmend
hiring
engagiert
;
angeheuert
;
sich
genommen
hired
ein
gedungener
Mörder
[geh.]
a
hired
killer
einen
Pr
iv
atdetekt
iv
engagieren
;
sich
einen
Pr
iv
atdetekt
iv
nehmen
[ugs.]
to
hire
a
pr
iv
ate
detect
iv
e
jdn
.
für
eine
Straftat
anheuern
;
dingen
[geh.]
to
hire
sb
.
to
commit
a
crime
Enthüllung
{f}
;
Offenbarwerden
{n}
{+Gen.}
revelation
(of a
surprising
fact
)
interessante
Details
über
etw
.
verraten
to
make
an
interesting
revelation
about
sth
.
für
jdn
.
etwas
völlig
Neues
sein
to
come
as
a
revelation
to
sb
.;
to
be
a
revelation
to
sb
.
Dieser
Ratgeber
hat
mich
posit
iv
überrascht
.
This
guidebook
was
a
real
revelation
to
me
.
Die
Enthüllungen
in
der
Zeitung
schockierten
die
Nation
.
The
revelations
in
the
newspaper
shocked
the
nation
.
sich
etw
.
zum
Ziel
setzen
;
sich
etw
.
zur
Aufgabe
machen
;
jds
.
Anspruch
sein
,
etw
.
zu
tun
;
sich
einer
Sache
verschrieben
haben
;
sich
jdm
./etw.
zugewandt
haben
;
auf
etw
.
eingeschworen
sein
;
einer
Sache
verpflichtet
sein
{v}
to
be
committed
to
sth
./to
do
sth
.;
to
be
dedicated
to
sth
./sb./
to
do
sth
.
Wir
haben
uns
zum
Ziel
gesetzt
,
die
Qualität
zu
verbessern
.
We
are
committed
to
improve
the
quality
.
Unser
Anspruch
ist
es
,
akt
iv
zum
Umweltschutz
beizutragen
.
We
are
committed
to
being
a
posit
iv
e
contributor
to
the
environment
.
Sie
lebt
nur
für
die
Familie
/
den
Beruf
.
She
is
totally
dedicated
to
her
family
/
profession
.
Wir
sagen
dem
Straßenmüll
den
Kampf
an
.
We
are
committed
to
combating
street
waste
.
jdn
.
aufziehen
;
jdn
.
erziehen
;
jdn
.
betreuen
{vt}
to
parent
sb
.
aufziehend
;
erziehend
;
betreuend
parenting
aufgezogen
;
erzogen
;
betreut
parented
intuit
iv
die
Fähigkeit
haben
,
Kinder
zu
erziehen
to
have
an
intuit
iv
e
ability
to
parent
gleichzeitig
einen
Säugling
und
ein
Kleinkind
aufziehen
to
parent
a
newborn
and
a
toddler
at
the
same
time
etw
.
beherrschen
{vt}
(
Wissen
,
Fertigkeit
)
to
have
mastered
sth
.;
to
have
become
proficient
in
sth
. (knowledge,
skill
)
beherrschend
having
mastered
beherrscht
had
mastered
Keiner
beherrscht
diese
Kunst
so
wie
er
.
No
one
has
mastered
this
art
as
well
as
he
has
.
Sobald
Sie
die
Grundtechnik
beherrschen
,
können
Sie
so
kreat
iv
und
farbenfreudig
werden
wie
Sie
wollen
.
Once
you
have
mastered
the
basic
technique
,
you
can
get
as
creat
iv
e
and
colorful
as
you
want
.
Atem-Alkoholtest
{m}
;
Alkoholtest
{m}
;
Alkotest
{m}
;
Alkomat-Test
{m}
(roadside)
breath
test
;
breathalyser
test
;
breathalyzer
test
[Am.]
einen
Fahrzeugführer/Fahrzeuglenker
zum
Alkoholtest
auffordern
to
require
a
dr
iv
er
to
take
a
breath
test
jdn
.
einem
Alkotest
/
Alkomattest
unterziehen
;
jdn
.
ins
Röhrchen
blasen
lassen
[ugs.]
to
g
iv
e
sb
. a
breath
test
;
to
breathalyse
sb
.
[Br.]
;
to
breathalyze
sb
.
[Am.]
Der
Atem-Alkoholtest
verlief
negat
iv
.
The
roadside
breath
test
proved
negat
iv
e
(for
alcohol
).
jdn
.
akt
iv
werden
lassen
;
auf
Trab
bringen
[ugs.]
;
jdn
.
für
etw
.
mobilisieren
;
etw
.
mobilisieren
{vt}
to
galvanize
/
galvanise
[Br.]
sb
.
into
action
;
to
galvanize
/
galvanise
[Br.]
sb
.
into
sth
./
into
doing
sth
.;
to
galvanize
/
galvanise
[Br.]
sth
.
im
Internet
Unterstützung
mobilisieren
to
galvanize
support
on
the
Internet
die
öffentliche
Meinung
gegen
das
Projekt
mobilisieren
to
galvanize
public
opinion
against
the
project
Die
drohende
Schließung
ließ
die
Eltern
akt
iv
werden
.
The
threat
of
closure
galvanized
parents
into
action
.
jdn
./etw.
beschatten
{vt}
to
shadow
sb
./sth.
beschattend
shadowing
beschattet
shadowed
Sie
wurde
auf
Schritt
und
Tritt
von
einem
Pr
iv
atdetekt
iv
beschattet
.
Her
every
move
was
shadowed
by
a
pr
iv
ate
detect
iv
e
.
sich
in
etw
.
einbringen
;
sich
an
etw
.
akt
iv
beteiligen
{vr}
to
involve
yourself
in
sth
.
sich
einbringend
;
sich
akt
iv
beteiligend
involving
yourself
sich
eingebracht
;
sich
akt
iv
beteiligt
involved
yourself
Andi
bringt
sich
in
jedem
Geschäftsbereich
seiner
Firma
ein
.
Andy
involves
himself
in
every
aspect
of
his
company's
business
.
etw
.
einschränken
;
etw
.
näher
bestimmen
{vt}
[ling.]
to
modify
sth
.
einschränkend
;
näher
bestimmend
modifying
eingeschränkt
;
näher
bestimmt
modified
In
der
Wendung
"ein
großer
Baum"
wird
das
Substant
iv
durch
das
Adjekt
iv
"groß"
näher
bestimmt
.
In
the
phrase
'a
big
tree'
the
noun
is
modified
by
the
adject
iv
e
'big'
.
persönlich
gehalten/gefärbt
;
subjekt
iv
;
dogmatisch
;
doktrinär
;
stur
;
rechthaberisch
{adj}
opinionated
Geschenke
mit
Sinnsprüchen
opinionated
gifts
eine
dogmatisch
geführte
Diskussion
an
opinionated
debate
ein
sehr
persönlicher
Führer
für
neugierige
Reisende
an
opinionated
guide
for
curious
travellers
etw
.
umschreiben
;
etw
.
umformulieren
{vt}
[ling.]
to
recast
sth
.
umschreibend
;
umformulierend
recasting
umgeschrieben
;
umformuliert
recast
ein
Substant
iv
verbal
auflösen
to
recast
a
noun
as
a
verbal
phrase
umstürzlerisch
;
staatsfeindlich
;
subvers
iv
;
subkonventionell
{adj}
[pol.]
[mil.]
subvers
iv
e
;
subconventional
subvers
iv
e
Betätigung
;
Wühlarbeit
{f}
subvers
iv
e
act
iv
ities
eine
subkonventionelle
Bedrohung/Kriegsführung
a
subconventional
threat/warfare
sich
subvers
iv
bestätigen
to
engage
in
subvers
iv
e
act
iv
ity/act
iv
ities
nicht
in
der
Gunst
von
jdm
.
stehen
;
für
jdn
.
nicht
attrakt
iv
sein
{v}
to
be
out
of
favour
with
sb
.
Diese
Aktien
stehen
derzeit
nicht
in
der
Anlegergunst
.
These
shares
are
currently
out
of
favour
with
investors
.
Ich
bin
bei
ihr
unten
durch
.
I'm
out
of
favour
with
her
.
jds
.
Leute
{pl}
(
Mitarbeiter
,
Unterstützer
)
[soc.]
sb
.'s
people
(employees,
supporters
)
Unsere
Leute
bemühen
sich
intens
iv
,
den
Schaden
zu
beheben
.
Our
people
are
working
hard
to
repair
the
damage
.
Meine
Leute
beobachten
das
Lokal
jetzt
schon
seit
einiger
Zeit
.
My
people
have
been
watching
the
place
for
some
time
now
.
Möglichkeitsform
{f}
;
Konjunkt
iv
{m}
[ling.]
subjunct
iv
e
mood
;
subjunct
iv
e
Konjunkt
iv
I
"present"
subjunct
iv
e
Konjunkt
iv
II
"past"
subjunct
iv
e
akt
iv
sein
;
tätig
sein
(
in
einem
Lebensbereich
)
{vi}
to
be
around
(in
an
area
of
life
)
ein
neuer
Meister
,
der
noch
lange
von
sich
reden
machten
wird
a
new
champion
who
could
be
around
for
a
long
time
Er
ist
seit
den
frühen
2010er
Jahren
als
Filmregisseur
tätig
.
He's
been
around
as
a
film
director
since
the
early
2010s
.
jdn
./etw.
altern
lassen
{vt}
(
Sache
)
to
age
sb
./sth. (of a
thing
)
Das
jahrelange
Rauchen
und
Trinken
haben
ihn
vorzeitig
altern
lassen
.
All
the
years
of
smoking
and
drinking
have
aged
him
prematurely
.
Übermäßige
Sonneneinwirkung
lässt
die
Haut
altern
.
Excess
iv
exposure
to
the
sun
will
age
your
skin
.
negat
iv
;
zu
jds
.
Nachteil/Ungunsten
{adv}
unfavourably
[Br.]
;
unfavorably
[Am.]
im
Vergleich
zu
jdm
./etw.
schlecht/nicht
gut
dastehen
to
compare
unfavourably
to
sb
./sth.
Er
darf
nicht
schlechter
gestellt
werden
.
He
must
not
be
treated
more
unfavourably
.
jdn
./etw.
verstrahlen
;
radioakt
iv
verseuchen
{vt}
to
contaminate
sb
./sth. (with
radioact
iv
ity
)
verstrahlend
;
radioakt
iv
verseuchend
contaminating
verstrahlt
;
radioakt
iv
verseucht
contaminated
(
als
jdm
./für
etw
.)
wählbar
sein
;
pass
iv
wahlberechtig
sein
{v}
[pol.]
to
be
eligible
(to
stand
)
for
election
as
sb
./to
sth
.;
to
be
eligible
to
be
elected
sb
.
nicht
wählbar
ineligible
Er
ist
für
das
Präsidentenamt
pass
iv
wahlberechtigt
.
He
is
eligible
to
stand
for
election
as
president
/
to
be
elected
president
/
to
be
president
.
zu
jdm
.
zählen
;
zu
jdm
.
gehören
{vi}
{+ Superlativ}
to
rank
among
sb
.;
to
be
ranked
among
sb
.;
to
be
rated
among
sb
.;
to
be
considered
among
sb
. {
+superlat
iv
e
}
zu
den
Besten
der
Welt
zählen
to
rank
among/with
the
best
in
the
world
Schüler
,
die
zum
obersten
Drittel
ihrer
Klasse
gehören
students
who
are
ranked
in
the
top
third
of
their
class
Augmentat
iv
{n}
;
Augmentat
iv
um
{n}
;
Vergrößerungsform
eines
Substant
iv
s
[ling.]
augmentat
iv
e
Augmentat
iv
e
{pl}
;
Augmentat
iv
a
{pl}
augmentat
iv
es
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "SGB IV":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner