Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
449
ähnliche
Ergebnisse für B-Probe
Tipp:
Umschalten auf einfaches Design?
→
Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.
Deutsch
Englisch
wahrscheinlich
{adj}
pro
b
a
b
le
;
pro
b
[coll.]
;
likely
wahrscheinlicher
more
pro
b
a
b
le
am
wahrscheinlichsten
most
pro
b
a
b
le
Es
dürfte
...;
Es
wird
wahrscheinlich
...;
Es
sieht
so
aus
,
als
würde
...
It
is/seems
likely
to
...
die
wahrscheinlichste
Ursache
(
von
etw
.)
the
most
likely
cause
(of
sth
.)
Es
wird
wahrscheinlich
so
sein
,
dass
...
The
most
likely
outcome
will
b
e
that
...
Wenn
mit
Stau
zu
rechnen
ist
, ...
If
congestion
is
likely
to
happen
...
Die
Verkaufzahlen
dürften
weiter
sinken
.
Sales
are
likely
to
drop
further
.
Das
Auto
wird
b
ald
liegen
b
lei
b
en
.
The
car
is
likely
to
b
reak
down
soon
.;
It's
likely
that
the
car
will
b
reak
down
soon
.
Es
ist
mehr
als
wahrscheinlich
,
dass
dieses
Pro
b
lem
wieder
auftritt
.
It's
more
than
likely
that
this
pro
b
lem
will
occur
again
.
Es
sieht
nicht
so
aus
,
als
würde
er
die
Stelle
b
ekommen
.
He
doesn't
seem
likely
to
get
the
jo
b
.
Die
Wahrscheinlichkeit
ist
hoch
,
dass
es
morgen
regnet
.
It
is/seems
highly/very
likely
that
it
will
rain
tomorrow
.
Er
war
immer
torgefährlich
.
[sport]
He
always
looked
likely
to
score
.
Sie
könnten
uns
die
Auskunft
verweigern
,
a
b
er
das
ist
sehr
unwahrscheinlich/nicht
sehr
wahrscheinlich
.
They
might
refuse
to
let
us
have
the
information
,
b
ut
it's
hardly
likely
.
Theorie
{f}
theory
Theorien
{pl}
theories
a
b
strakte
Theorie
{f}
a
b
stract
theory
eine
Theorie
untermauern
to
prove
a
theory
;
to
support
a
theory
eine
Theorie
b
estätigen
to
vindicate
a
theory
Theorie
der
administrierten
Preise
[econ.]
administered
price
theory
(
grundlegendes
)
Pro
b
lem
{n}
;
grundsätzliche
Schwierigkeit
{f}
pro
b
lem
;
pro
b
[coll.]
/p
b
/
(source
of
difficulty
)
Pro
b
leme
{pl}
;
grundsätzliche
Schwierigkeiten
{pl}
pro
b
lems
;
pro
b
s
B
eziehungspro
b
leme
{pl}
relationship
pro
b
lems
Dauerpro
b
lem
{n}
;
anhaltendes
Pro
b
lem
;
ständiges
Pro
b
lem
constant
pro
b
lem
;
permanent
pro
b
lem
;
ongoing
pro
b
lem
ein
Pro
b
lem
darstellen
to
pose
/
represent
a
pro
b
lem
ein
Pro
b
lem
lösen
to
solve
a
pro
b
lem
;
to
resolve
a
pro
b
lem
ein
Pro
b
lem
lösen
to
put
the
axe
in
the
helve
[fig.]
ein
Pro
b
lem
einkreisen
to
consider
a
pro
b
lem
from
all
sides
Pro
b
leme
schaffen
to
cause
/
create
pro
b
lems
auf
Pro
b
leme
stoßen
to
run
into
pro
b
lems
Pro
b
leme
wälzen
to
turn
pro
b
lems
over
in
one's
mind
eines
der
schwierigsten
Pro
b
leme
one
of
the
most
difficult
pro
b
lems
endloses
Pro
b
lem
;
Pro
b
lem
ohne
Ende
in
Sicht
b
anana
pro
b
lem
;
b
oomerang
pro
b
lem
Pro
b
lem
,
das
größer
ist
,
als
man
vorher
gedacht
hat
cockroach
pro
b
lem
Wir
ha
b
en
momentan
Pro
b
leme
mit
...
We
are
currently
experiencing
pro
b
lems
with
...
Ich
ha
b
e
ein
Pro
b
lem
mit
diesem
Vorschlag
.
I
have
a
pro
b
lem
with
this
proposal
.
Das
Pro
b
lem
ließ
sich
nur
schwer
erkennen
.
The
pro
b
lem
could
b
e
recognized
only
with
difficulty
.
Wo
ist
das
Pro
b
lem
?;
Wo
fehlt's
denn
?
What's
the
pro
b
lem
?
Sollte
es
(
irgendwelche
)
Pro
b
leme
ge
b
en
...
If
there
are
any
pro
b
lems
Kein
Pro
b
lem
!;
Null
Pro
b
lema
! [humor]
No
pro
b
lem
!;
No
pro
b
s
!
[coll.]
;
No
pro
b
!
[Am.]
[coll];
/NP
B
/
/n
.p./
/0p/
etw
.
erge
b
en
(
als
Erge
b
nis
hervor
b
ringen
)
{vt}
to
show
;
to
reveal
;
to
esta
b
lish
;
to
prove
sth
.
Was
erge
b
en
die
Zahlen
?
What
are
the
figures
showing
?
Die
Analyse
erga
b
Folgendes:
The
analysis
yielded
the
following
result
(s):
Die
Sichtung
des
Nachlasses
hat
erge
b
en
,
dass
das
Manuskript
fehlt
.
An
examination
of
the
deceased's
estate
shows/has
shown
that
the
manuscript
is
missing
.
Die
Prüfung
des
Antrags
hat
erge
b
en
,
dass
die
Voraussetzungen
für
die
Zulassung
der
Methode
erfüllt
sind
.
The
assessment
of
the
application
reveals/has
revealed
that
the
conditions
for
authorizing
the
method
are
fulfilled/satisfied
.
Wenn
die
Ermittlungen
erge
b
en
,
dass
B
etrug
vorliegt
,
müssen
neue
Kontrollen
eingeführt
werden
.
If
the
investigations
esta
b
lish
that
fraud
has
taken
place
,
new
controls
need
to
b
e
implemented
.
Wissenschaftliche
Tests
ha
b
en
erge
b
en
,
dass
die
meisten
Liverpooler
einen
chronischen
Katarrh
ha
b
en
.
Scientific
tests
prove
that
most
Liverpudlians
have
chronic
catarrh
.
Die
durchgeführten
Kontrollen
ha
b
en
nichts
erge
b
en
,
was
die
Ordnungsmäßigkeit
der
gemeldeten
Ausga
b
en
in
Frage
stellen
würde
.
The
inspections
carried
out
have
not
disclosed
any
factor
capa
b
le
of
casting
dou
b
t
on
the
regularity
of
the
expenditure
declared
.
Theaterstück
{n}
;
B
ühnenstück
{n}
;
Stück
{n}
;
Schauspiel
{n}
;
Spiel
{n}
[art]
stage
play
;
play
;
work
for
the
stage
Theaterstücke
{pl}
;
B
ühnenstücke
{pl}
;
Stücke
{pl}
;
Schauspiele
{pl}
;
Spiele
{pl}
stage
plays
;
plays
;
works
for
the
stage
Musiktheaterstück
{n}
musical
;
musical
theatre
play
zweiaktiges
Schauspiel
;
Zweiakter
{m}
two-act
play
dreiaktiges
Schauspiel
;
Dreiakter
{m}
three-act
play
vieraktiges
Schauspiel
;
Vierakter
{m}
four-act
play
ein
Theaterstück
von
Shakespeare
a
play
b
y
Shakespeare
ein
Theaterstück
probe
n
to
rehearse
a
play
Richter
{m}
;
Richterin
{f}
;
Kadi
{m}
judge
;
justice
Richter
{pl}
;
Richterinnen
{pl}
judges
;
justices
b
eauftragter
Richter
referee
b
eisitzender
Richter
associate
judge
zuständiger
Richter
competent
judge
Richter
auf
Probe
;
Gerichtsassessor
{m}
[veraltend]
[Dt.]
judge
on
pro
b
ation
Friedensrichter
{m}
;
Schiedsmann
{m}
[Dt.]
;
B
eamter
{m}
mit
richterlichen
B
efugnissen
(
für
Angelegenheiten
niederer
Ordnung
)
justice
of
the
peace
/JP/
/J
.P./ (lay
magistrate
dealing
with
minor
legal
and
administrative
cases
)
[Br.]
Richter(
in
)
am
O
b
ersten
Gerichtshof
Supreme
Court
justice
vor
den
Friedensrichter
ge
b
racht
werden
to
b
e
taken
b
efore
a
justice
of
the
peace
Kost
probe
{f}
(
von
etw
.)
[cook.]
sample
;
taste
(of
sth
.)
Kost
probe
n
{pl}
samples
;
tastes
jdn
.
etw
.
kosten
lassen
to
let
s
b
.
try
a
sample/taste
of
sth
.
Schlaf
{m}
sleep
;
somnus
[med.]
;
shut-eye
[coll.]
fester
Schlaf
sound
sleep
gestörter
Schlaf
disorder
of
sleep
hypnotischer
Schlaf
;
suggestiver
Schlaf
hypnotic
sleep
,
partial
sleep
künstlicher
Schlaf
artificial
sleep
;
induced
sleep
leichter
Schlaf
light
sleep
;
dysnystaxis
Nachtschlaf
{m}
night's
sleep
orthodoxer
Schlaf
non-rapid-eye-movement
sleep
;
non-REM
sleep
;
NREM-sleep
;
slow
wave
sleep
paradoxer
Schlaf
;
desynchronisierter
Schlaf
;
REM-Schlaf
paradoxical
sleep
;
desynchronized
sleep
;
rapid-eye-movement
sleep
;
REM
sleep
provozierter
Schlaf
,
medikamentös
her
b
eigeführter
Schlaf
narcotic
sleep
;
medicamentous
sleep
Schönheitsschlaf
{m}
b
eauty
sleep
tiefer
Schlaf
;
Tiefschlaf
{m}
deep
sleep
;
heavy
sleep
;
sound
sleep
einen
tiefen
Schlaf
ha
b
en
to
b
e
a
sound
sleeper
nicht
genug
Schlaf
b
ekommen
not
to
get
enough
sleep/shut-eye
Ich
b
rauche
etwas
Schlaf
.
I
need
some
sleep
.
Sie
wurde
von
dem
Lärm
aus
dem
Schlaf
gerissen
.
She
was
stirred
from
sleep
b
y
that
noise
.
Schauen
wir
,
dass
wir
zum
Schlafen
kommen
.
We'd
b
etter
get
some
shut-eye
.
Mit
acht
Stunden
Schlaf
ver
b
essert
sich
die
Gedächtnisleistung
.
Getting
eight
hours
of
sleep
will
improve
your
memory
capacity
.
Holz
{n}
wood
Anfeuerholz
{n}
;
Anmachholz
{n}
kindling
wood
B
rennholz
{n}
;
Feuerholz
{n}
;
Kleinholz
{n}
firewood
a
b
gelängtes
Holz
crosscut
wood
entrindetes
Holz
;
Schälholz
b
arked
wood
;
peeled
wood
feinjähriges
Holz
narrow-ringed
wood
fossiles
Holz
fossil
wood
Frühholz
{n}
spring
wood
;
early
wood
gemasertes
Holz
;
Maserholz
{n}
;
aderiges
Holz
veined
wood
;
veiny
wood
;
streaked
wood
;
streaky
wood
geräuchertes
Holz
{n}
fumed
wood
gro
b
jähriges
Holz
wide-ringed
wood
heimische
Hölzer
domestic
wood
juveniles
Holz
juvenile
wood
Kaminholz
{n}
chimney
wood
Holz
zum
Modellieren
;
Modellierholz
{n}
wood
for
modellers
[Br.]
/
modelers
[Am.]
Pfeilerholz
{n}
;
Kastenholz
{n}
[min.]
chock
wood
reifes
Holz
mature
wood
silifiziertes
Holz
opalized
wood
;
silicified
wood
;
woodstone
;
dendrolite
Spätholz
{n}
;
Her
b
stholz
{n}
late
wood
;
autumn
lum
b
er/tim
b
er/wood
versteinertes
Holz
petrified
wood
Vogelaugenholz
{n}
;
Vogelaugenahorn
{n}
b
ird's
eye
wood
;
curled
wood
Schälholz
für
Furniere
wood
for
peeling
aus
einem
anderen
Holz
geschnitzt
sein
[übtr.]
to
b
e
of
a
different
stamp
[fig.]
aus
härterem
Holz
geschnitzt
sein
[übtr.]
to
b
e
made
of
sterner
stuff
auf
Holz
klopfen
to
touch
wood
[Br.]
;
to
knock
on
wood
[Am.]
Holz
ar
b
eitet
.
Wood
is
prone
to
movement
.;
Wood
is
su
b
ject
to
movement
.
Probe
{f}
test
auf
die
Probe
stellen
to
put
to
the
test
eine
Probe
b
estehen
to
stand
a
test
;
to
pass
a
test
Sonde
{f}
[med.]
surgical
probe
;
sound
Sonden
{pl}
surgical
probe
s
;
sounds
B
iopsiesonde
{f}
b
iopsy
probe
Fistelsonde
{f}
fistula
probe
Harnröhrensonde
{f}
urethral
sound
Knopfsonde
{f}
b
ul
b
-headed
pro
b
;
b
ul
b
ous
probe
;
pro
b
ang
;
pathfinder
doppelseitige
Knopfsonde
dou
b
le-ended
probe
Kugelsonde
{f}
b
all-and-socket
pro
b
ang
;
b
all
pro
b
ang
;
searcher
Öhrsonde
{f}
probe
with
eye
stumpfe
Sonde
b
lunt
probe
;
dull
probe
Zahnsonde
{f}
;
Dentalsonde
{f}
dental
probe
;
dental
explorer
Olive
einer
Sonde
;
Sondenolive
{f}
pro
b
ing
olive
etw
.
mit
einer
Sonde
austasten
to
probe
sth
.;
to
sound
sth
.
die
Passage
einer
Sonde
;
die
Sondenpassage
the
passage
of
the
probe
Spitze
einer
Sonde
;
Sondenspitze
{f}
tip
of
the
probe
;
probe
tip
einen
Hohlraum
mit
einer
Sonde
untersuchen
to
probe
a
cavity
;
to
sound
a
cavity
;
to
explore
a
cavity
with
a
sound
Anstellung
{f}
;
Einstellung
{f}
;
B
eschäftigung
{f}
(
einer
Person
) (
Vorgang
)
employment
;
recruitment
;
hiring
[Am.]
(of a
person
)
Anstellung
auf
Probe
pro
b
ationary
employment
die
Einstellung
von
neuem
Personal
the
employment
of
new
staff
;
hiring
of
new
personnel
[Am.]
Ü
b
ergangs
b
eschäftigung
{f}
;
Zwischen
b
eschäftigung
{f}
[Dt.]
[Schw.]
interim
employment
;
temporary
employment
;
stopgap
employment
das
Ar
b
eitsgesetz
von
1980
the
Employment
Act
1980
[Br.]
Rechtsmittelinstanz
in
ar
b
eitsrechtlichen
Angelegenheiten
Employment
Appeal
Tri
b
unal
/EAT/
[Br.]
Anstellung
b
ei
einer
großen
Firma
employment
with
a
b
ig
company
Gesetze
,
die
die
Einstellung
von
Frauen
fördern
laws
that
encourage
the
employment
of
women
die
B
eschäftigung
von
Drittstaatsangehörigen
mit
rechtmäßigem
Aufenthalt
the
employment
of
legally
staying
third-country
nationals
b
esser
werden
{vi}
;
sich
ver
b
essern
(
Person
);
sich
b
essern
(
Sachen
)
{vr}
to
improve
b
esser
werdend
;
sich
ver
b
essernd
;
sich
b
essernd
improving
b
esser
geworden
;
sich
ver
b
essert
;
sich
ge
b
essert
improved
Ich
hoffe
,
mein
Französisch
wird
b
esser
,
wenn
ich
nach
Frankreich
fahre
.
I
hope
my
French
will
improve
when
I
go
to
France
.
Die
meisten
Weine
werden
mit
dem
Alter
b
esser
.
Most
wines
improve
with
age
.
Er
ver
b
esserte
sich
vom
dritten
auf
den
zweiten
Platz
.
He
improved
from
third
to
second
rank
.
Das
können
wir
machen
,
wenn
sich
unseren
finanzielle
Lage
b
essert
.
We
can
do
that
when
our
financial
situation
improves
.
Schrank
{m}
;
Kasten
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
ca
b
inet
;
cup
b
oard
;
closet
[Am.]
;
press
[Ir.]
[Sc.]
Schränke
{pl}
;
Kästen
{pl}
cup
b
oards
;
closets
;
presses
Apothekerschrank
{m}
apothecary
ca
b
inet
b
egeh
b
arer
Kleiderschrank
{m}
;
b
egeh
b
arer
Wandschrank
{m}
walk-in
cup
b
oard
[Br.]
;
walk-in
closet
[Am.]
;
closet
[Am.]
B
esteckschrank
{m}
cutlery
ca
b
inet
Computerschrank
{m}
computer
ca
b
inet
Ein
b
auschrank
{m}
;
Wandschrank
{m}
b
uilt-in
cup
b
oard
;
b
uilt-in
wardro
b
e
[Br.]
;
fitted
wardro
b
e
[Br.]
;
b
uilt-in
closet
[Am.]
;
b
uilt-in
press
[Ir.]
[Sc.]
Fernsehschrank
{m}
;
Fernsehtisch
{m}
TV
console
ca
b
inet
;
TV
console
;
TV
ca
b
inet
Geschirrschrank
{m}
dish
cup
b
oard
;
dish
closet
[Am.]
Hängeschrank
{m}
;
Hängekasterl
{n}
[Ös.]
;
O
b
erschrank
{m}
;
O
b
er
b
auschrank
{m}
;
O
b
er
b
aukasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
wall-hanging
ca
b
inet
/
cup
b
oard
;
hanging
ca
b
inet
/
cup
b
oard
;
wall
ca
b
inet
/
cup
b
oard
;
wall
unit
Hochschrank
{m}
tall
ca
b
inet
;
tall
cup
b
oard
Le
b
ensmittelschrank
{m}
;
Speiseschrank
{m}
;
Essenschrank
{m}
food
cup
b
oard
;
food
closet
[Am.]
Lifttürschrank
{m}
lift
up
door
ca
b
inet
;
lift
up
door
unit
Porzellanschrank
{m}
china
cup
b
oard
Radioschrank
{m}
;
Musiktruhe
{f}
[hist.]
radio
console
ca
b
inet
;
radio
console
;
receiver
ca
b
inet
Rollladenschrank
{m}
roller
shutter
ca
b
inet
Schuhschrank
{m}
shoe
cup
b
oard
Um
b
auschrank
für
Geschirrspüler
/
Waschmaschine
/
Kühlschrank
usw
.
dishwasher
/
washing
machine
/
freezer
etc
.
ca
b
inet
Unterschrank
{m}
;
Unter
b
auschrank
{m}
;
Unter
b
aukasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
b
ase
ca
b
inet
;
b
ase
cup
b
oard
;
b
ase
unit
;
floor
ca
b
inet
;
floor
cup
b
oard
Vitrinenschrank
{m}
;
Vitrine
{f}
[ugs.]
;
Glasschrank
{m}
[ugs.]
display
ca
b
inet
;
glass
ca
b
inet
;
glass
cup
b
oard
;
glass
press
[Ir.]
[Sc.]
Weinschrank
{m}
wine
ca
b
inet
;
wine
cup
b
oard
großer
,
freistehender
Schrank
armoire
Verkauf
{m}
(
von
etw
.)
[econ.]
sale
(of
sth
.)
Verkäufe
{pl}
sales
Direktverkauf
{m}
direct-to-consumer
sale
;
DTC
sale
;
D2C
sale
Fahrscheinverkauf
{m}
ticket
sale
Saisonverkauf
{m}
seasonal
sale
Scheinverkauf
{m}
;
schein
b
arer
Verkauf
fictitious
sale
;
mock
sale
Verkauf
auf
Kommissions
b
asis
sale
on
consignment
;
consignment
sale
etw
.
zum
Kauf
an
b
ieten
;
etw
.
feil
b
ieten
[altertümlich]
to
put
sth
.
up
for
sale
;
to
of
fer
sth
.
for
sale
in
den
allgemeinen
Verkauf
kommen
to
go
on
general
sale
zum
Verkauf
stehen
to
b
e
for
sale
Kauf
auf
Probe
sale
on
trial
;
approval
sale
Kauf
mit
Rückga
b
erecht
sale
or
return
b
ei
Kaufa
b
schluss
on
completion
of
the
sale
ein
Produkt
aus
dem
Verkauf/Handel/aus
den
Regalen
nehmen
to
withdraw
a
product
from
sale/from
the
shelves
Verkäufe
durch
spontane
Kaufentschlüsse
impulse
sales
Prüfung
{f}
;
Probe
{f}
;
Auf-die-
Probe
-Stellen
{n}
trial
Kraft
probe
{f}
trial
of
strength
eine
Prüfung
Gottes
a
trial
from
God
jdn
.
einstellen
;
anstellen
;
aufnehmen
[Ös.]
;
b
eschäftigen
{vt}
(
als
Angestellten
)
to
employ
;
to
engage
;
to
recruit
s
b
.;
to
hire
[Am.]
;
to
take
on
↔
s
b
.;
to
take
s
b
.
into
employment
;
to
put
s
b
.
on
the
payroll
einstellend
;
anstellend
;
aufnehmend
;
b
eschäftigend
employing
;
engaging
;
recruiting
;
hiring
;
taking
on
;
taking
into
employment
;
putting
on
the
payroll
eingestellt
;
angestellt
;
aufgenommen
;
b
eschäftigt
employed
;
engaged
;
recruited
;
hired
;
taken
on
;
taken
into
employment
;
put
on
the
payroll
fest
angestellt
sein
;
fix
angestellt
sein
[Ös.]
[ugs.]
to
b
e
employed
on
a
permanent/regular
b
asis
Personal
einstellen
/
aufnehmen
[Ös.]
to
recruit
staff
jdn
.
probe
weise
/
auf
Probe
einstellen
to
employ
s
b
.
on
pro
b
ation
/
on
trial
jdn
.
erneut
anstellen
to
rehire
s
b
.
b
ei
einer
Firma
angestellt
/
b
eschäftigt
sein
;
im
Ar
b
eitsverhältnis
stehen
[Dt.]
to
b
e
employed
b
y/with
a
company
einer
B
eschäftigung
nachgehen
;
eine
Erwer
b
stätigkeit
ausü
b
en
to
b
e
gainfully
employed
Viele
B
eamte
kommen
aus
der
Privatwirtschaft
.
Many
government
officials
were
recruited
from
private
industry
.
Probe
stück
{n}
;
Probe
gut
{n}
;
Probe
{f}
;
Stich
probe
{f}
;
Mess
probe
{f}
;
Prüfkörper
{m}
[sci.]
[techn.]
test
specimen
;
test
sample
;
sample
piece
;
sample
Probe
stücke
{pl}
;
Probe
güter
{pl}
;
Probe
n
{pl}
;
Stich
probe
n
{pl}
;
Mess
probe
n
{pl}
;
Prüfkörper
{pl}
test
specimens
;
test
samples
;
sample
pieces
;
samples
Analyse
probe
{f}
analytical
sample
;
analysis
sample
B
oden
probe
{f}
soil
sample
B
iege
probe
{f}
sample
of
b
ending
work
Gesteins
probe
{f}
rock
sample
Tiefen
probe
{f}
su
b
surface
sample
;
deep
sample
gestörte
Probe
distur
b
ed
sample
orientierte
Probe
oriented
specimen
verunreinigte
Probe
contaminated
sample
Waren
probe
{f}
;
Probe
{f}
;
Warenmuster
{n}
;
Muster
{n}
[econ.]
commercial
sample
;
sample
;
specimen
Waren
probe
n
{pl}
;
Probe
n
{pl}
;
Warenmuster
{pl}
;
Muster
{pl}
commercial
samples
;
samples
;
specimens
Ange
b
otsmuster
{n}
sample
accompanying
the
offer
Unverkäufliches
Muster
.
Free
sample
.;
Sample
not
for
sale
.
Stich
probe
{f}
{+Gen.}
[statist.]
sample
(of
sth
.)
Stich
probe
n
{pl}
samples
einfache
Stich
probe
simple
sample
b
ewusst
gewählte
Stich
probe
purposive
sample
repräsentative
Stich
probe
adequate
sample
;
average
sample
Eichstich
probe
{f}
;
Normstich
probe
{f}
norm
sample
;
norming
sample
Ein-Stich
probe
n-Test
{m}
one
sample
test
Klumpenstich
probe
{f}
;
Neststich
probe
{f}
;
Clusterstich
probe
{f}
cluster
sample
Stich
probe
mit
systematischem
Fehler
b
iased
sample
eine
Stich
probe
(
auf
Schichten
)
aufteilen
to
allocate
a
sample
Theorie
der
großen
Stich
probe
n
theory
of
large
samples
Kennlinie
{f}
;
Charakteristik
{f}
[math.]
[electr.]
characteristic
;
characteristic
curve
;
characteristic
line
;
performance
curve
Kennlinien
{pl}
;
Charakteristiken
{pl}
characteristics
;
characteristic
curves
;
characteristic
lines
;
performance
curves
Kennlinienschar
{f}
;
Kennlinienfeld
{n}
family
of
characteristics
B
elastungskennlinie
{f}
[techn.]
load
characteristic
Federkennlinie
{f}
[techn.]
spring
characteristics
Heizkennlinie
{f}
heating
characteristics
Kurzschlusskennlinie
{f}
[electr.]
locked
rotor
impedance
characteristic
(asynchronous
machine
)
Leerlaufkennlinie
{f}
;
Leerlaufcharakteristik
{f}
no-load
characteristic
Schutzkennlinie
{f}
(
eines
Schalters/Relais
)
[electr.]
selectivity
characteristic
(of a
switch/relay
)
Sondenkennlinie
{f}
(
Röhre
)
[electr.]
probe
characteristic
Sondenkennlinien
{pl}
probe
characteristics
Kennlinie
eines
Seismografen
response
curve
of
a
seismograph
(
b
ehördliche
)
Ermittlungen
{pl}
;
Ermittlung
{f}
; (
amtliche
)
Untersuchung
{f}
(
gegen
jdn
. /
wegen
etw
.)
[adm.]
(law
enforcement
)
investigation
;
inquiry
;
probe
(into
s
b
. /
into
sth
.)
Untersuchung
an
Ort
und
Stelle
on-the-spot
investigation
amtliche
Ermittlungen
official
investigation
(s)
polizeiliche
Ermittlungen
police
investigation
;
investigation
b
y
the
police
;
police
probe
strafrechtliche
Ermittlungen
criminal
investigation
;
criminal
probe
;
criminal
inquiry
umfangreiche
Ermittlungen
extensive
investigations
verdeckte
Ermittlungen
(
Kriminalpolizei
)
an
undercover
investigation
(CID)
Ermittlungen
wegen
B
randstiftung
an
investigation/inquiry
into
suspected
arson
;
an
arson
investigation/inquiry/
probe
Ermittlungen
im
nach
b
arschaftlichen
Umfeld
/
im
Tatortumfeld
neigh
b
ourhood
investigation
;
neigh
b
orhood
investigation
[Am.]
im
Zuge
der
Ermittlungen
as
part
of
the
investigation
Ermittlungen
aufnehmen
to
initiate
an
investigation
Ermittlungen
einleiten/aufnehmen
to
initiate/institute/launch
an
investigation
;
to
open/start
an
inquiry
die
Ermittlungen
einstellen
to
drop
the
investigation/inquiry
b
ei
einer
Untersuchung
gro
b
e
Fehler
machen
/
falsch
vorgehen
to
mishandle
an
investigation
(
kriminalpolizeiliche
)
Strukturermittlungen
{pl}
investigations
targeting
criminal
networks
Die
Polizei
hat
die
Ermittlungen
wieder
aufgenommen
.
Police
have
reopened
the
investigation
.
Die
irische
Kriminalpolizei
ermittelt
seit
2023
gegen
eine
organsierte
kriminelle
Gruppe
.
Irish
investigators
have
b
een
conducting
an
investigation
into
an
organized
crime
group
since
2023
.
Kost
probe
{f}
;
erster
Eindruck
{m}
;
erste
B
ekanntschaft
{f}
[übtr.]
taste
[fig.]
ein
erster
Eindruck
von
etw
.;
die
erste
B
ekanntschaft
mit
etw
.
a
first
taste
; a
b
rief
taste
of
sth
.
in
das
Le
b
en
auf
dem
B
auerhof
hineinschnuppern
to
experience
a
taste
of
farm
life
Es
war
meine
erste
B
ekanntschaft
mit
professionellem
Schauspiel
.
It
was
my
first
taste
of
professional
acting
.
(
so
)
sehr
;
schwer
;
dringend
;
schrecklich
;
furcht
b
ar
;
schwerwiegend
;
arg
;
ganz
arg
[ugs.]
{adv}
b
adly
;
sorely
;
grievously
;
tremendously
schwer
b
eschädigt
b
adly
damaged
;
sorely
damaged
schwer
verletzt
b
adly
injured
;
sorely
injured
Ich
war
schwer
enttäuscht
.
I
was
b
adly
/
sorely
/
grievously
disappointed
.
Wir
ha
b
en
uns
schwer
getäuscht
.,
Das
war
ein
großer
Irrtum
.
We
were
sorely
mistaken
/
grievously
mistaken
.
Sie
ha
b
en
schwer
gelitten
.
They
have
suffered
sorely
/
grievously
.
Ihre
Geduld
wurde
auf
eine
harte
Probe
gestellt
.
Their
patience
was
sorely
tested
.
Ich
vermisse
sie
schmerzlich
/
schrecklich
/
ganz
arg
.
I
miss
her
b
adly
/
sorely
/
tremendously
/
something
fierce
[Am.]
[coll.]
.
In
diesen
B
ereichen
fehlt
es
schmerzlich
an
Innovation
.
Innovation
is
b
adly
/
sorely
lacking
in
these
areas
.
Der
B
alkon
b
raucht
dringend
einen
neuen
Anstrich
.
The
b
alcony
is
b
adly
/
sorely
in
need
of
paint
.
B
efähigung
{f}
;
Eignung
{f}
qualification
B
efähigungen
{pl}
;
Eignungen
{pl}
qualifications
b
erufsqualifizierender
A
b
schluss
qualification
to
enter
a
profession
Anerkennung
von
B
erufsqualifikationen
recognition
of
professional
qualifications
seine
B
efähigung
nachweisen
to
esta
b
lish/prove
one's
qualification
Schlauchsonde
{f}
;
Sondenschlauch
{m}
;
Sonde
{f}
;
Schlauch
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[med.]
medical
tu
b
e
;
tu
b
e
Schlauchsonden
{pl}
;
Sondenschläuche
{pl}
;
Sonden
{pl}
;
Schläuche
{pl}
medical
tu
b
es
;
tu
b
es
B
lakemore'sche
Sonde
B
lakemore's
tu
b
e
Duodenalsonde
{f}
duodenal
tu
b
e
;
duodenal
probe
Duodenalsonde
mit
Olivenspitze
;
Ryle'sche
Sonde
Ryle's
tu
b
e
Ernährungssonde
{f}
feeding
tu
b
e
Magensonde
{f}
;
Magenschlauch
{m}
stomach
tu
b
e
;
gastric
tu
b
e
Magensonde
nach
Rehfuß
Rehfuß
stomach
tu
b
e
;
Rehfuß
tu
b
e
transnasale
Magenernährungssonde
;
nasale
Magensonde
nasogastric
feeding
tu
b
e
;
nasogastric
tu
b
e
Magenschlauch
zur
A
b
saugung
gastric
aspiration
tu
b
e
Magenschlauch
zur
Ernährung
gastric
feeding
tu
b
e
Nasensonde
{f}
(
zur
Sauerstoffzufuhr
)
nasal
tu
b
e
;
nasal
cannula
nasojejunale
Sonde
nasojejunal
tu
b
e
O
b
jektträger
{m}
(
Mikroskop
)
specimen
slide
;
microscope
slide
;
slide
(microscope)
O
b
jektträger
{pl}
specimen
slides
;
microscope
slides
;
slides
O
b
jektträger
mit
Vertiefung
concavity
slide
;
cavity
slide
;
microscope
depression
slide
eine
Probe
auf
einem
O
b
jektträger
präparieren
to
mount
a
sample
on
a
slide
Druck
probe
{f}
proof
Druck
probe
n
{pl}
proofs
korrigierte
Druck
probe
corrected
proof
untersuchen
{vt}
to
probe
untersuchend
pro
b
ing
untersucht
probe
d
untersucht
probe
s
untersuchte
probe
d
La
b
orpräparat
{n}
;
Präparat
{n}
;
O
b
jekt
{n}
(
präparierte
Probe
)
[biol.]
la
b
oratory
specimen
;
specimen
La
b
orpräparate
{pl}
;
Präparate
{pl}
;
O
b
jekte
{pl}
la
b
oratory
specimens
;
specimens
b
iologisches
Präparat
b
iological
specimen
;
b
iospecimen
Nasspräparat
{n}
;
Feuchtpräparat
{n}
fluid-preserved
speciem
;
wet
specimen
Trockenpräparat
{n}
dry
specimen
Spirituspräparat
{n}
spirit
preparation
Herausforderung
{f}
dare
etw
.
als
Mut
probe
tun
to
do
sth
.
for
a
dare
Los
!
Sei
kein
Frosch
Go
on
!
It's
a
dare
!
Verteilung
{f}
;
Aufteilung
{f}
allocation
Aufteilung
einer
Stich
probe
(
auf
Schichten
)
[statist.]
allocation
of
a
sample
Aufteilung
der
verfüg
b
aren
Ar
b
eit
allocation
of
availa
b
le
work
Haufwerks
probe
{f}
[min.]
heap
of
de
b
ris
;
ru
b
b
ish
;
mined
rock
;
rock
pile
;
raw
ore
;
heap
of
coal
;
b
roken
material
Ehrgeiz
{m}
[psych.]
am
b
ition
den
Ehrgeiz
b
efriedigen
to
satisfy
an
am
b
ition
Sein
Ehrgeiz
kennt
keine
Grenzen
.
There's
no
limit
to
his
am
b
ition
.
In
seiner
Jugend
hatte
er
den
Ehrgeiz
,
die
Welt
zu
ver
b
essern
When
(he
was
)
young
,
his
am
b
ition
was
to
improve
the
world
.
B
eschäftigter
{m}
;
B
eschäftigte
{f}
;
Angestellter
{m}
;
Mitar
b
eiter
{m}
;
Mitar
b
eiterin
{f}
/MA/
employee
/EE/
;
hire
[Am.]
B
eschäftigte
{pl}
;
Angestellte
{pl}
;
Mitar
b
eiter
{pl}
;
Mitar
b
eiterinnen
{pl}
employees
;
hires
gewer
b
liche
Mitar
b
eiter
wage-earning
employees
Justizangestellter
[jur.]
judicial
employee
medizinischer
Mitar
b
eiter
medical
employee
;
health
professional
Mitar
b
eiter
auf
Probe
;
Mitar
b
eiter
in
der
Probe
zeit
pro
b
ationary
employee
leitender
Angestellter
;
Kaderangestellter
[Schw.]
;
Kadermitar
b
eiter
[Schw.]
officer
lohna
b
hängig
B
eschäftigte
people
in
paid
employment
;
wage-earner
tarifvertraglich
B
eschäftigte
;
nach
Tarif
B
eschäftigte
;
Tarif
b
eschäftigte
{pl}
;
Tarifangestellte
{pl}
union
employees
;
b
argained-for
employees
(employees
that
are
paid
union-negotiated
wages
)
Teilzeitangestellte
{f}
;
Teilzeitangestellter
{m}
part-time
employee
Fähigkeit
{f}
;
Vermögen
{n}
;
Macht
{f}
power
Konzentrationsfähigkeit
{f}
power
of
concentration
Es
steht
nicht
in
meiner
Macht
,
Ihnen
zu
helfen
.
I
don't
have
it
in
my
power
to
help
you
.
Ich
werde
alles
in
meiner
Macht
Stehende
tun/unternehmen
,
um
die
Lage
zu
ver
b
essern
.
I'll
do
everything
in/within
my
power
to
improve
the
situation
.
Das
steht
nicht
in
meiner
Macht
.
That's
b
eyond
my
power
.
Es
ist
eine
alte
Geschichte
,
a
b
er
sie
vermag
die
Kinder
immer
noch
zu
fesseln
.
It's
an
old
story
,
b
ut
it
still
has
the
power
to
captivate
children
.
Haken
{m}
hook
Haken
{pl}
hooks
kleiner
Haken
small
hook
;
crotchet
[obs.]
Haken
und
Öse
hook
and
eye
B
lankhaken
{m}
;
Leiterhaken
{m}
roof
hook
Deckenhaken
{m}
suspension
hook
Doppelhaken
{m}
(
Kran
)
sister
hook
(crane)
Gardero
b
ehaken
{m}
;
Kleiderhaken
{m}
wardro
b
e
hook
;
ro
b
e
hook
;
coat
hook
Greifhaken
{m}
(
Klettern
)
grappling
hook
(climbing)
Kesselhaken
{m}
[cook.]
[hist.]
pothook
;
crook
Lasthaken
{m}
[aviat.]
cargo
hook
Mauerhaken
{m}
outside
wall
hook
;
wall
hook
Ösenhaken
{n}
eye
hook
Pelikanhaken
{m}
pelican
hook
Schlingenhaken
{m}
;
Ga
b
elkopfhaken
{m}
slip
hook
;
gra
b
hook
Schrau
b
haken
{m}
;
Haken
b
olzen
{m}
screw
hook
Schrau
b
haken
{m}
für
Holz
straight
screw
hook
Wandhaken
{m}
wall
hook
Das
ist
der
Haken
an
der
Sache
.
[übtr.]
That's
the
fly
in
the
ointment
here
.
einleitend
;
vor
b
ereitend
;
Vor
...
{adj}
preliminary
vor
b
ereitendes
B
eratungsgespräch
preliminary
consultation
Gespräche
im
Vorfeld
[pol.]
preliminary
talks
Vor
b
emerkung
{f}
preliminary
remark
Vor
probe
{f}
preliminary
test
An
probe
{f}
(
von
Kleidung
)
fitting
(of
clothes
)
An
probe
n
{pl}
fittings
glau
b
haft
{adj}
(
Sache
)
[adm.]
[jur.]
prima
facie
;
pro
b
a
b
le
;
plausi
b
le
(of a
thing
)
glau
b
hafter
more
plausi
b
le
am
glau
b
haftesten
most
plausi
b
le
glau
b
hafte
B
eweise
vor
b
ringen
to
produce
prima
facie
evidence
einen
Anspruch
glau
b
haft
machen
to
show
pro
b
a
b
le
cause
;
to
esta
b
lish
the
pro
b
a
b
le
validity
of
a
claim
dem
Gericht
etw
.
glau
b
haft
machen
,
dass
...
to
prove/show
to
the
satisfaction
of
the
court
that
...;
to
satisfy
the
court
that
...
ein
rechtliches
Interesse
glau
b
haft
machen
to
show
a
prima
facie
legal
interest
Probe
{f}
[art]
[mus.]
rehearsal
Probe
n
{pl}
rehearsals
B
eleuchtungs
probe
{f}
lighting
rehearsal
B
ühnen
probe
{f}
;
Theater
probe
{f}
stage
rehearsal
General
probe
{f}
dress
rehearsal
;
final
rehearsal
öffentliche
General
probe
pu
b
lic
dress
rehearsal
;
pu
b
lic
final
rehearsal
Instrumenten
probe
{f}
(
Orchester
)
[mus.]
sectional
rehearsal
;
sectional
(orchestra)
Kostüm
probe
{f}
(
b
eim
Sprechtheater
)
dress
rehearsal
Lese
probe
{f}
(
b
eim
Sprechtheater
)
read-through
;
ta
b
le-read
;
ta
b
le
work
Orchester
probe
{f}
[mus.]
orchestra
rehearsal
Stell
probe
{f}
;
Arrangier
probe
{f}
[veraltet]
(
b
eim
Sprechtheater
)
b
locking
rehearsal
Probe
in
Stimmgruppen
;
stimmenweise
Probe
(
Chor
)
[mus.]
voice
group
rehearsal
;
sectional
rehearsal
;
sectional
(choir)
Atmung
{f}
;
Atmen
{n}
[med.]
respiration
;
b
reathing
;
pneusis
aero
b
e/anaero
b
e
Atmung
aero
b
ic/anaero
b
ic
respiration
angestrengte
Atmung
la
b
oured
respiration
;
forced
b
reathing
assistierte
Atmung
assisted
respiration
;
mechanical
respiration
asthmaartige
Atmung
;
asthmatoide
Atmung
asthmoid
respiration
ausreichende
Atmung
adequate
respiration
;
respiratory
adequacy
B
auchatmung
{f}
;
Zwerchfellatmung
{f}
;
Diaphragmalatmung
{f}
;
A
b
dominalatmung
{f}
;
a
b
dominale
Atmung
a
b
dominal
b
reathing
;
a
b
dominal
respiration
;
diaphragmatic
b
reathing
;
diaphragmatic
respiration
b
eschleunigte
Atmung
;
Tachypnoe
;
Schnellatmung
{f}
accelerated
respiration
;
tachypnoea
[Br.]
;
tachypnea
[Am.]
;
polypnoea
B
iot'sche
Atmung
B
iot's
respiration
;
B
iot's
b
reathing
b
ronichiale
Atmung
b
ronchial
respiration
;
tu
b
ular
b
reathing
b
ronchovesikuläre
Atmung
b
ronchovesicular
respiration
;
b
ronchovesicular
b
reathing
B
rustkor
b
atmung
{f}
;
thorakale
Atmung
chest
b
reathing
;
thoracic
b
reathing
;
costal
respiration
erschwerte
Atmung
impeded
respiration
;
hampered
b
reathing
;
difficult
b
reathing
fetale
Atmung
foetal
respiration
;
placental
respiration
flache
Atmung
;
o
b
erflächliche
Atmung
shallow
respiration
;
hypopnoea
gesteigerte
Atmung
hyperpnoea
große
Atmung
;
Kussmaul'sche
Atmung
Kussmaul's
respiration
;
air
hunger
innere/äußere
Atmung
internal/external
respiration
keuchende
Atmung
;
schwere
Atmung
gasping
respiration
;
wheezing
respiration
kontrollierte
Atmung
controlled
respiration
künstliche
Atmung
artificial
respiration
langsame
Atmung
slow
respiration
Mundatmung
{f}
mouth
b
reathing
;
mouth
respiration
paradoxe
Atmung
;
Pendelluft-Atmung
paradoxical
respiration
;
pendelluft
respiration
periodische
Atmung
;
Cheyne-Stokes'sche
Atmung
periodic
b
reathing
;
Cheyne-Stokes
respiration
pfeifende
Atmung
hissing
b
reathing
puerile
Atmung
puerile
respiration
pulmonale
Atmung
pulmonary
respiration
röchelnde
Atmung
stertorous
respiration
schnappende
Atmung
spasmodic
respiration
schnelle
Atmung
rapid
respiration
;
tachypnoea
Schonatmung
{f}
(rapid)
shallow
b
reathing
Schnappatmung
{f}
agonal
respiration
;
gasping
(for
air
)
seufzende
Atmung
;
ziehende
Atmung
sighing
respiration
Silvester'sche
Atmung
Silvester's
method
tiefe
Atmung
deep
respiration
unregelmäßige
Atmung
irregular
respiration
verlangsamte
Atmung
slow
respiration
;
b
radypnoea
vesikuläre
Atmung
vesicular
respiration
anfällig
;
empfänglich
;
empfindlich
{adj}
(
gegenü
b
er
etw
.)
suscepti
b
le
;
susceptive
[obs.]
(to
sth
.)
alterungsempfindlich
;
nicht
alterungs
b
eständig
{adj}
suscepti
b
le
to
aging
frostempfindlich
{adj}
frost-suscepti
b
le
kältela
b
il
{adj}
suscepti
b
le
to
freezing
oxidationsanfällig
{adj}
suscepti
b
le
to
oxidation
schmerzempfindlich
sein
to
b
e
suscepti
b
le
to
pain
störungsanfällig
;
störanfällig
;
fehleranfällig
{adj}
[comp.]
[mach.]
[techn.]
suscepti
b
le
to
faults/failure/malfunction
;
fault-prone
;
trou
b
le-prone
;
prone
to
trou
b
le
komplizierte
und
fehleranfällige
Geräte
complicated
and
trou
b
le-prone
devices
stoßunempfindlich
{adj}
not
suscepti
b
le
to
shocks
wasserempfindlich
{adj}
suscepti
b
le
to
water
nicht
anfällig
;
unempfänglich
{adj}
insuscepti
b
le
Diese
O
b
erflächte
ist
sehr
anfällig
für
Kratzer
.
This
surface
is
highly
suscepti
b
le
to
scratches
.
Das
Virus
kann
empfindliche
Personen
infizieren
.
The
virus
can
infect
suscepti
b
le
individuals
.
Kinder
sind
für
Schmeicheleien
sehr
empfänglich
.
Children
are
very
suscepti
b
le
to
flattery
.
Prosa
{f}
[ling.]
[lit.]
prose
Kurzprosa
{f}
short
prose
;
short
prose
works
entnommene
Probe
{f}
;
entnommene
Probe
menge
{f}
;
Kontroll
probe
{f}
[chem.]
[techn.]
assay
(substance
analysed
)
Wasch
probe
{f}
assay
of
b
uddled
ore
Strich
probe
{f}
assy
of
the
touch
needle
Stich
probe
nentnahme
{f}
;
Stich
probe
nnahme
{f}
;
Stich
probe
nziehung
{f}
;
Stich
probe
nverfahren
{n}
;
Auswahlverfahren
{n}
[statist.]
sampling
b
ewusste
Stich
probe
nnahme
;
b
ewusstes
Auswahlverfahren
purposive
sampling
;
judgment
sampling
;
purposive
selection
einfache
Stich
probe
nentnahme
;
Einzelstich
probe
nverfahren
;
einstufige
Auswahl
;
unmittel
b
are
Stich
probe
nentnahme
single
sampling
;
unit
stage
sampling
;
unitary
sampling
Klumpensstich
probe
nahme
{f}
;
Klumpen
probe
nahme
{f}
;
Klumpenstich
probe
nverfahren
{n}
;
Klumpenauswahlverfahren
{n}
;
Nest
probe
nverfahren
{n}
cluster
sampling
Mehrphasenstich
probe
nverfahren
multi-phase
sampling
direkte
/
indirekte
Stich
probe
nnahme
direct
/
indirect
sampling
extensives/intensives
Stich
probe
nverfahren
extensive/intensive
sampling
erschöpfende
Stich
probe
nziehung
exhaustive
sampling
fortschreitend
zensierte
Stich
probe
nnahme
progressively
censored
sampling
gemischtes
Stich
probe
nverfahren
mixed
sampling
hierarchisch
geschachtelte
Stich
probe
nnahme
nested
sampling
inverses
Stich
probe
nverfahren
inverse
sampling
inverses
Stich
probe
nverfahren
mit
Zurücklegen
inverse
multinomial
sampling
mehrstufiges
Stich
probe
nverfahren
;
Mehrstufen-Stich
probe
nziehung
{f}
multistage
sampling
mehrfache/multiple
Stich
probe
nziehung
multiple
sampling
proportionale
Stich
probe
naufteilung
;
proportionale
Auswahl
proportional
sampling
Quotenstich
probe
nverfahren
{n}
;
Quotenverfahren
{n}
;
Quotenauswahl
{f}
quota
sampling
Stich
probe
nnahme
zu
verschiedenen
Zeiten
multi-time
sampling
zufallsähnliches
Stich
probe
nverfahren
quasi-random
sampling
zufallsgesteuerte
Stich
probe
nziehung
;
Zufallsauswahl
{f}
random
sampling
zweiphasiges
Stich
probe
nverfahren
;
doppelte
Stich
probe
nnahme
two-phase
sampling
;
dou
b
le
sampling
Stich
probe
nentnahme
vom
Typ
1
type
1
sampling
Stich
probe
nentnahme
im
Gittermuster
lattice
sampling
Stich
probe
nziehung
zur
Merkmal
b
estimmung
;
Probe
nnahme
auf
Merkmale
attri
b
ute
sampling
;
attri
b
utes
sampling
;
sampling
for
attri
b
utes
Stich
probe
nnahme
mit
Rotationsplan
rotation
sampling
Stich
probe
nentnahme
vom
Weg
aus
;
Wegstich
probe
nverfahren
route
sampling
Stich
probe
nentnahme
nach
Wichtigkeit
importance
sampling
Stich
probe
nverfahren
,
b
ei
dem
B
eo
b
achtungswerte
unregelmäßig
anfallen
jittered
sampling
Auswahl
mit
Zurücklegen
sampling
with
replacement
Klumpenstich
probe
nach
der
Auswahl
post
cluster
sampling
Annahmestich
probe
nverfahren
{n}
;
Annahmekontrolle
{f}
durch
Stich
probe
nnahme
(
Warenlieferung
)
[econ.]
acceptance
sampling
(consignment
of
goods
)
Auslosungsstich
probe
nverfahren
;
Lostrommelverfahren
lottery
sampling
;
ticket
sampling
Clusterverfahren
des
nächsten
Nach
b
arn
;
nearest-neigh
b
our
clustering
single-linkage
clustering
Fang-Stich
probe
nverfahren
;
Capture-Recapture-Stich
probe
nverfahren
capture/release
sampling
;
capture/recapture
sampling
Flächenstich
probe
nverfahren
area
sampling
Linienstich
probe
nverfahren
line
sampling
Matrix-Stich
probe
nziehung
matrix
sampling
Netzwerk-Stich
probe
nnahme
network
sampling
Punktstich
probe
nverfahren
point
sampling
Gelegenheitsstich
probe
nnahme
{f}
;
planlose
Stich
probe
nauswahl
chunk
sampling
Streifenstich
probe
nverfahren
zonal
sampling
Wahrscheinlichkeitsstich
probe
nnahme
pro
b
a
b
ility
sampling
Schnell
b
allstich
probe
nverfahren
;
Schnee
b
allverfahren
;
Schnee
b
allauswahl
snow
b
all
sampling
;
chain
sampling
;
chain-referral
sampling
;
referral
sampling
Gottesurteil
{n}
;
Gottesgericht
{n}
[hist.]
divine
judgement
;
trial
b
y
ordeal
;
ordeal
Wasser
probe
{f}
ordeal
b
y
water
Feuer
probe
{f}
ordeal
b
y
fire
Gottesurteil
durch
Zweikampf
ordeal
b
y
b
attle
Ich
hoffe
,
dass
dieser
Kelch
an
mir
vorü
b
ergeht
.
[übtr.]
I
hope
I
will
b
e
spared
this
ordeal
.
statistischer
Test
{m}
[statist.]
statistical
hypothesis
test
Ad-hoc-Test
ad
hoc
test
A-posteriori-Test
a
posteriori
test
b
edingter
Test
conditional
test
b
estmöglicher/optimaler
Test
optimum
test
einseitiger/asymmetrischer
Test
one-sided
test
;
one-tailed
test
;
single
tail
test
;
asymmetrical
test
zweiseitiger
Test
two-sided
test
;
two-tailed
test
;
dou
b
le-tailed
test
kom
b
inatorischer
Test
com
b
inatorial
test
konsistenter
Test
consistent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minimalem
Schärfeverlust
most
stringent
test
symmetrischer
Test
symmetrical
test
trennschärfster
Test
;
b
ester
Test
most
powerful
test
unverzerrter/unverfälschter
Test
un
b
iased
test
verzerrter/verfälschter
Test
b
iased
test
zerstörende
Prüfung
destructive
test
zulässiger
Test
admissi
b
le
test
Eckentest
corner
test
Extremrangsummentest
extreme
rank
sum
test
Differenzen-Vorzeichentest
difference
sign
test
Dreieckstest
triangle
test
Duo-Trio-Test
duo-trio
test
eingeschränkter
Chiquadrat-Test
restricted
chi-squared
test
Faktorenumkehrtest
factor
reversal
test
Folgetest
;
sequentieller
Test
sequential
test
G-Test
g-test
generalisierter
Sequentialtest
generalized
sequential
pro
b
a
b
ility
ratio
test
gleicher
A
b
standtest
equal
spacings
test
gleichmäßig
b
ester
A
b
standstest
uniformly
b
est
distance
power
test
;
U
B
DP
test
gleichmäßig
trennschärfster
Test
uniformly
most
powerful
test
;
UMP
test
Grenzdifferenztest
least
significant
difference
test
;
LSD
test
K-test
k-test
Likelihood-Verhältnistest
likelihood
ratio
test
Log-Rangtest
;
Mantel-Haenzel-Test
log-rank
test
;
Mantel-Haenszel
test
lokal
asymptotisch
strengster
Test
locally
asymptotically
most
stringent
test
lokal
asymptotisch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
optimaler
asymptotischer
Test
locally
assymptotically
most
powerful
test
;
optimal
asymptotic
test
lokal
trennschärfster/mächtigster
Rangordnungstest
locally
most
powerful
rank
order
test
Medialtest
{m}
;
Quadrantentest
{m}
medial
test
Mediantest
{m}
median
test
Monte-Carlo-Test
{m}
Monte
Carlo
test
Multi
b
inomialtest
{m}
multi-
b
inomial
test
multipler
Spannweitentest
multiple
range
test
Normalitätstest
{m}
;
Test
auf
Normalverteilung
test
of
normality
inverse
Normalscores-Test
inverse
normal
scores
test
zufälliger
Normalscores-Test
random
normal
scores
test
Omega-Quadrat-Test
{m}
;
omega²-Test
;
Wn²-Test
;
Cramér-von-Mises-Test
omega
square
test
;
Wn²
test
;
Cramér-von
Mises
test
orthogonaler
Test
;
Test
auf
Orthogonalität
orthogonal
test
;
independent
test
Permutationstest
{m}
;
Randomisationstest
{m}
permutation
test
;
randomization
test
Rang-randomisierter
Test
rank-randomization
test
randomisierter
Signifikanztest
randomized
significance
test
sequentieller
Chi-Quadrat-Test
sequential
chi-squared
test
sequentieller
T²-Test
sequential
t²
test
simultaner
Varianzverhältnistest
simultaneous
variance
ratio
test
Sphärizitätstest
{m}
;
Mauchly-Test
{m}
test
for
sphericity
;
Mauchly
test
Sta
b
ilitätsprüfung
{f}
sta
b
ility
test
T-Quadrat-Test
{m}
t-square
test
Tandemtest
{m}
tandem
tests
Test
auf
gleiche
Tails
equal-tails
test
Test
auf
leere
Zellen
empty
cell
test
Test
mit
einheitlichen
Scores
uniform
scores
test
Test
mit
erwarteten
Normalscores
expected
normal
scores
test
Tests
von
Aufzeichnungen
records
tests
Trendtest
{m}
test
of
trend
trennschärfster
Rangtest
most
powerful
rank
test
UN²-Test
{m}
UN²
test
Varianzverhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
variance
ratio
test
;
F-test
Vereinigung-Schnitt-Test
{m}
union-intersection
test
Verschie
b
ungstest
{m}
slippage
test
Vorzeichentest
{m}
sign
test
Vorzeichenrangtest
{m}
;
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stich
probe
n
signed
rank
test
;
Wilcoxon's
matched
pairs
rank
test
Vorzeichenwechsel-Test
{m}
;
Umkehr
probe
{f}
b
ei
Indexzahlen
reversal
test
W-Test
auf
Normalität
{m}
W
test
for
normality
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest
{m}
pro
b
a
b
ility
ratio
test
Zeit-Umkehr
probe
{f}
;
Umkehr
probe
{f}
für
Index
b
asen
b
ase
reversal
test
;
time
reversal
test
zweidimensionaler
Zeichentest
{m}
b
ivariate
sign
test
Z-Test
{m}
z-test
A
b
elson-Tukey-Score-Test
A
b
elson-Tukey
score
test
Ajnescher
An-Test
Ajne's
An-test
Armitage
Chiquadrat-Trendtest
Armitage's
chi-squared
test
for
trend
Aspin-Welch-Test
Aspin-Welch
test
B
arnardscher
Monte
Carlo-Test
B
arnard's
Monte
Carlo
test
B
artlett-Test
B
artlett's
test
B
artlett-Test
auf
Interaktion
2.
Ordnung
B
artlett's
test
of
second
order
interaction
B
artlett'scher
Kollinearitätstest
B
artlett's
collinearity
test
B
artlett-Diananda'scher
Test
B
artlett-Diananda
test
B
arnard'scher
Test
CSM
test
B
eran-Test
B
eran's
test
B
ehrens-Fisher-Test
;
Fisher-
B
ehrens-Test
B
ehrens-Fisher
test
;
Fisher-
B
ehrens
test
B
ootstrap-Test
b
ootstrap
test
B
oxscher
Test
B
ox's
test
B
reslow-Day-Test
B
reslow-Day
test
B
runk-Test
B
runk's
test
B
utler-Smirnow-Test
B
utler-Smirnov
test
Capon-Test
Capon
test
Cliff-Ord-Tests
Cliff-Ord
tests
Cochran-Test
Cochran's
test
Cochrans
Q-Test
;
McNemar-Test
Cochran's
Q-test
;
McNemar's
test
Cox-Stuart-Tests
Cox
and
Stuart's
tests
D'Agostino-Test
D'Agostino's
test
Daniel-Test
Daniel's
test
David-
B
arton-Test
David-
B
arton
test
Dispersionstest
von
Ansari-
B
radley
Ansari-
B
radley
dispersion
test
Duncan-Test
Duncan's
test
;
k-ratio
t-test
Dunn-Test
Dunn's
test
Dunnett-Test
Dunnett's
test
Dwass-Steel-Test
Dwass-Steel
test
Fisher-Yates-Test
;
exakter
Chi-Quadrat-Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
exact
test
exact
chi-squared
test
Freund-Ansari-Test
Freund-Ansari
test
Friedman-Test
Friedman's
test
Ga
b
riel-Test
Ga
b
riel's
test
Galtonscher
Rangordnungstest
Galton's
rank
order
test
Gartscher
Test
Gart's
test
Gehan-Test
Gehan
test
Greenhouse-Geisserscher
Test
Greenhouse-Geisser
test
Guptascher
Symmetrietest
Gupta's
symmetry
test
Hartley-Test
;
maximaler
F-Wert
Hartley's
test
;
maximum
F-ratio
Hodgesscher
b
ivariater
Vorzeichentest
Hodges'
b
ivariate
sign
test
Hodges-Ajnescher
Test
Hodges-Ajne's
test
Hudson-Kreitman-Aguade-Test
Hudson-Kreitman-Aguade
test
;
HKA
test
Hoeffdingscher
Una
b
hängigkeitstest
Hoeffding's
independence
test
Hollanderscher
Test
auf
Parallelität
Hollander's
parallelism
test
Hollanderscher
b
ivariater
Symmetrietest
Hollander's
b
ivariate
symmetry
test
Jonckheerescher
k-Stich
probe
ntest
Jonckheere's
k-sample
test
;
Jonckheere-Terpstra
test
for
k-groups
Kamatscher
Test
Kamat's
test
Klotzscher
Test
Klotz's
test
Knoxscher
Test
Knox's
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Kruskal-Wallis-Test
Kruskal-Wallis
test
Leere-Zelle-Test
von
David
David's
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
von
Wilks
Wilks'
empty
cell
test
Lehmannscher
Test
Lehmann's
test
Lesliescher
Test
Leslie's
test
Lilliefors-Test
Lilliefors'
test
Mann-Kendall-Test
Mann-Kendall
test
McDonald-Kreitman-Test
McDonald-Kreitman
test
Millerscher
Jackknife-Test
Miller's
jackknife
test
Mood-
B
rownscher
Mediantest
Mood-
B
rown
median
test
Moses-Test
Moses'
test
Newman-Keuls-Test
Newman-Keuls
test
Neyman-Pearsonscher
L-Test
l-test
Neymanscher
Psi-Quadrat-Test
Neyman's
psi
square
test
;
Neyman's
Psi²
test
Noether-Test
auf
zyklischen
Trend
Noether's
test
for
cyclical
trend
Pearsonscher
Chiquadrat-Test
Pearson
chi-squared
test
Pitman-Morgan-Test
Pitman-Morgan
test
Potthoff-Test
Potthoff's
test
Priestlyscher
P-Test
;
Priestlyscher
Lam
b
da-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
lam
b
da-test
Raoscher
B
oniturtest
;
Raoscher
Score-Test
Rao's
scoring
test
Rosen
b
aum-Test
Rosen
b
aum's
test
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-Approximation
Satterthwaite's
test
;
Satterthwaite's
approximation
Scheffé-Test
Scheffé's
test
Smirnow-Test
Smirnov
test
Quenouillescher
Test
Quenouille's
test
Rayleighsche
Tests
Rayleigh
tests
Schachscher
Zweistich
probe
ntest
Schach's
two-sample
tests
Shapiro-Wilk-Test
Shapiro-Wilk
test
Siegel-Tukey-Test
Siegel-Tukey
test
Sukhatme-Test
Sukhatme's
test
Terry-Test
Terry's
test
Terry-Hoeffding-Test
Terry-Hoeffding
test
Tukey-Test
;
Tukey-Statistik
Tukey's
test
;
Tukey
statistic
;
honestly
significant
difference
test
;
HSD-test
Tukeyscher
Lückentest
Tukey's
gap
test
Tukeyscher
Q-Test
Tukey's
pocket
test
;
Tukey's
quick
test
;
Tukey's
q-test
Una
b
hängigkeitstest
von
B
lum-Kiefer-Rosen
b
latt
B
lum-Kiefer-Rosen
b
latt
independence
test
Van
der
Waerden-Test
Van
der
Waerden's
test
W-Test
von
Mood
Mood's
W-test
Wald-Test
Wald's
test
Wald-Wolfowitz-Test
Wald-Wolfowitz
test
Wald-Wolfowitzscher
Iterationstest
Wald-Wolfowitz
runs
test
Watson-Williams-Test
Watson-Williams
test
Watsonscher
UN²-Test
Watson's
UN²
test
Welch-Test
Welch's
test
Westen
b
ergscher
Hälftespielraumtest
Westen
b
erg's
interquartile
range
test
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stich
probe
n
Wilcoxon
signed
rank
test
Wilcoxon-Rangsummentest
;
Wilcoxon-Test
;
Mann-Whitneyscher
Rangsummentest
;
U-Test
Wilcoxon
rank
sum
test
;
Wilcoxon's
test
;
Wilcoxon-Mann-Whitney
test
;
Mann-Whitney
test
;
U-test
Wilks-Rosen
b
aum-Test
Wilks-Rosen
b
aum
test
B
eweislast
{f}
[adm.]
[jur.]
b
urden
of
proof
;
onus
of
proof
;
onus
pro
b
andi
Umkehr
der
B
eweislast
shifting
of
the
b
urden
of
proof
;
reversal
of
the
onus
of
proof
die
B
eweislast
tragen
to
b
ear
the
onus
of
proof
die
B
eweislast
umkehren
to
shift
the
b
urden
of
proof
jdm
.
die
B
eweislast
auferlegen
to
impose
the
b
urden
of
proof
on
s
b
.
Die
B
eweislast
für
diesen
Kausalzusammenhang
trifft
die
klagende
Partei
.
The
onus
of
proof
esta
b
lishing
causation
is
on
the
complaining
party
.
Dann
geht
die
B
eweislast
für
das
Gegenteil
auf
den
Ar
b
eitge
b
er
ü
b
er
.
The
b
urden
of
proof
then
shifts
to
the
employer
to
prove
otherwise
.
Gen
probe
{f}
;
DNS-
Probe
{f}
;
DNA-
Probe
{f}
[biochem.]
genetic
sample
;
gene
sample
;
DNA
sample
Gen
probe
n
{pl}
;
DNS-
Probe
n
{pl}
;
DNA-
Probe
n
{pl}
genetic
samples
;
gene
samples
;
DNA
samples
Ausschluss
probe
{f}
(
Kriminaltechnik
)
elimination
sample
(forensics)
Tatort
probe
{f}
(
Kriminaltechnik
)
crime
scene
sample
;
sample
from
a
crime
scene
(forensics)
DNS-
Probe
eines
Festgenommenen
(
Kriminaltechnik
)
criminal
justice
sample
;
CJ
arrestee
sample
(forensics)
DNS-
Probe
von
einem
Asservat
(
Kriminaltechnik
)
court
exhi
b
it
sample
;
exhi
b
it
sample
;
sample
from
an
exhi
b
it
(forensics)
eine
Gen
probe
a
b
ge
b
en
to
give
a
genetic
sample
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "B-Probe":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner