A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1027 results for *io
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Io
{f}
(
Jupitermond
)
[astron.]
Io
(moon
of
Jupiter
)
Einspruch
{m}
;
Einwand
{m}
;
Einwendung
{f}
;
Einrede
{f}
;
Widerspruch
{m}
[Dt.]
;
Einsprache
{f}
[Schw.]
;
Appellat
io
n
{f}
[Schw.]
(
gegen
etw
.)
[adm.]
[jur.]
object
io
n
(to
sth
.);
protest
(against
sth
.);
defence
[Br.]
/defense
[Am.]
(to
sth
.);
plea
(of/as
to
sth
.);
except
io
n
[Sc.]
[Am.]
(to
sth
.)
Einsprüche
{pl}
;
Einwände
{pl}
;
Einwendungen
{pl}
;
Einreden
{pl}
;
Widersprüche
{pl}
;
Einsprachen
{pl}
;
Appellat
io
nen
{pl}
object
io
ns
;
protests
;
defences/defenses
;
pleas
;
except
io
ns
berechtigter
Einwand
;
begründete
Einrede
good
defence
aufschiebende
Einrede
;
dilatorische
Einrede
dilatory
defence
,
dilatory
plea
dauernde
Einrede
;
peremptorische
Einrede
peremptory
defence
;
peremptory
plea
;
plea
in
bar
[Am.]
prozesshindernde
Einrede
legal
object
io
n
to
an
act
io
n
;
preliminary
object
io
n
rechtsverhindernde
Einwendung
plea
by
way
of
traverse
rechtvernichtende
Einwendung
plea
by
way
of
confess
io
n
and
avoidance
Einspruch
wegen
mangelnder
Neuheit
(
Patent
)
object
io
n
for
want
of
novelty
(patent)
Einspruch
gegen
einen
Zeugen
object
io
n
to
a
witness
Einwendungen
gegen
Ansprüche
aus
Besitz
defences
against
claims
arising
from
possess
io
n
Einwendungen
gegen
einen
neuen
Gläubiger
defences
against
a
new
creditor
Einwendungen
aus
der
Nichtigkeit
der
Ehe
defences
based
upon
the
voidness
of
the
marriage
Widerspruch
gegen
die
Richtigkeit
des
Grundbuchs
object
io
n
to
incorrect
entry
in
the
Land
Register
Widerspruch
des
Mieters
gegen
die
Kündigung
object
io
ns
by
the
tenant
to
the
(notice
of
)
terminat
io
n
of
the
tenancy/lease
Einrede
der
Arglist
defence
of
fraud
;
except
io
doli
Einreden
des
Bürgen
defences
of
the
surety
Einrede
des
höheren
Befehls
plea
of
super
io
r
orders
Einrede
des
Mehrverkehrs
(
Vaterschaftsklage
)
defence
of
multiple
access/several
lovers
;
except
io
plurium
(paternity
act
io
n
)
Einrede
des
nichterfüllten
Vertrags
defence
of
non-performance
of
the
contract
Einrede
der
Unzurechnungsfähigkeit
plea
of
insanity
Einrede
der
Unzuständigkeit
(
des
Gerichts
)
object
io
n
to
jurisdict
io
n
;
defence
of
jack
of
jurisdict
io
n
;
plea
as
to
jurisdict
io
n
Einrede
der
Verjährung
defence
of
the
statute
of
limitat
io
ns
;
plea
of
lapse
of
time
Einrede
der
Vorausklage
defence
of
failure
to
pursue
remedies
;
defence
of
lack
of
(prior)
judicial
prosecut
io
n
;
beneficium
excuss
io
nis
Einrede
der
Vorveröffentlichung
(
Patent
)
plea
of
pr
io
r
publicat
io
n
Einspruch
einlegen
[Dt.]
/erheben
[Ös.]
;
einen
Einwand
erheben
;
eine
Einwendung
entgegensetzen
;
eine
Einrede
vorbringen/geltend
machen
to
raise
a
object
io
n/a
plea
;
to
put
forward/plea
a
defence
;
to
put
in
a
plea
;
to
take
except
io
n
;
to
veto
die
Einrede
der
Verjährung
geltend
machen
;
sich
auf
Verjährung
berufen
to
plead
the
statute
of
limitat
io
ns
[Br.]
;
to
plead
the
defense
of
limitat
io
n
[Am.]
einer
Verjährungseinrede
entgegenstehen
to
defeat
the
defence
of
the
statute
of
limitat
io
ns
auf
die
Einrede
der
Vorausklage
verzichten
to
waive
the
defence
of
failure
to
pursue
remedies
Einwendungen
schriftlich
niederlegen
und
begründen
to
set
out/state
one's
object
io
ns
in
writing
,
giving
reasons/stating
the
reasons
einen
Einwand
beseitigen
;
einem
Einwand
begegnen
to
meet
an
object
io
n
eine
Einrede
zurückweisen
to
reject
a
defence
;
to
reject
a
plea
.
eine
Einwendung
als
unberechtigt
zurückweisen
to
dismiss
an
object
io
n
as
unjustified/unfounded
Es
wurde
kein
Einspruch/Einwand
erhoben
.
No
object
io
n
was
raised
.
Eine
Einrede
steht
entgegen
.
There
is
a defence.
schriftlich
Widerspruch
einlegen
[Dt.]
/Einspruch
erheben
[Ös.]
to
file
an
object
io
n
Einwände
und
Anregungen
object
io
ns
and
suggest
io
ns
jds
.
Einwände
übergehen
to
ignore
sb
.'s
object
io
ns
einen
Widerspruch
schriftlich
oder
zur
Niederschrift
einlegen
[Dt.]
;
einen
Einspruch
schriftlich
einbringen
oder
mündlich
protokollieren
lassen
[Ös.]
to
lodge
an
object
io
n
in
writing
or
orally
on
the
record
Entbindung
{f}
;
Geburtsvorgang
{m}
;
Geburt
{f}
;
Gebären
{n}
;
Niederkunft
{f}
[poet.]
(
Parturit
io
)
[med.]
delivery
;
labour
;
accouchement
;
parturit
io
n
;
childbirth
;
giving
birth
Kaiserschnittentbindung
{f}
;
Kaiserschnittgeburt
{f}
abdominal
delivery
;
caesarean
delivery
;
delivery
by
ceasarean
sect
io
n
;
caesarean
birth
Spontanentbindung
{f}
;
Spontangeburt
{f}
spontaneous
delivery
;
spontaneous
labour
;
labour
without
assistance
Steißgeburt
{f}
;
Beckenendlagengeburt
{f}
;
Entbindung
in
Beckenendlage
breech
delivery
Entbindung
zum
Termin
;
Termingeburt
;
Reifgeburt
{f}
mature
labour
;
labour
at
(full)
term
;
term
parturit
io
n
die
Geburt
erleichtern
to
facilitate
delivery
die
Geburt
anregen
to
stimulate
labour
die
Geburt
einleiten
to
induce
labour
die
Geburt
leiten
to
manage
delivery/labour
bei
der
Geburt
assistieren
to
handle
the
delivery
Einleitung
der
Geburt
induct
io
n
of
labour
gut/schlecht
auf
die
Geburt
vorbereitet
sein
to
be
well/ill
prepared
for
labour
Geburt
auf
natürlichem
Wege
delivery
by
way
of
natural
maternal
passages
Geburt
bei
verengtem
Becken
contracted
pelvis
delivery
Geburt
nach
vorzeitigem
Fruchtwasserabgang
dry
labour
;
xerotocia
Geburt
nach
dem
Termin
post-term
birth
Geburt
in
Längslage
longitudinal
presentat
io
n
Geburt
in
Querlage
transverse
presentat
io
n
;
cross-birth
Geburt
in
Schräglage
oblique
presentat
io
n
Geburt
in
Beckenendlage
breech
presentat
io
n
Sonderorganisat
io
nen
der
Vereinten
Nat
io
nen
United
Nat
io
ns
specialized
agencies
UNO-Organisat
io
n
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
;
Ernährungs-
und
Landwirtschaftsorganisat
io
n
der
UNO
Food
and
Agriculture
Organizat
io
n
of
the
United
Nat
io
ns
/FAO/
Weltbank
;
Internat
io
nale
Bank
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung
World
Bank
;
Internat
io
nal
Bank
for
Reconstruct
io
n
and
Development
/IBRD/
Internat
io
nale
Entwicklungsorganisat
io
n
{f}
/IDA/
Internat
io
nal
Development
Associat
io
n
/IDA/
Internat
io
naler
Fonds
für
landwirtschaftliche
Entwicklung
/IFAD/
Internat
io
nal
Fund
for
Agricultural
Development
/IFAD/
Internat
io
nale
Finanzkorporat
io
n
{f}
/IFC/
Internat
io
nal
Finance
Corporat
io
n
/IFC/
Internat
io
nale
Arbeitsorganisat
io
n
{f}
/IAO/
Internat
io
nal
Labour
Organizat
io
n
/ILO/
Internat
io
nale
Seeschifffahrtsorganisat
io
n
{f}
/IMO/
Internat
io
nal
Maritime
Organizat
io
n
/IMO/
Internat
io
nale
Fernmeldeun
io
n
{f}
/IFU/
Internat
io
nal
Telecommunicat
io
n
Un
io
n
/ITU/
Internat
io
nale
Zivilluftfahrtorganisat
io
n
{f}
/ICAO/
Internat
io
nal
Civil
Aviat
io
n
Organizat
io
n
/ICAO/
Internat
io
naler
Währungsfonds
{m}
/IWF/
Internat
io
nal
Monetary
Fund
/IMF/
Organisat
io
n
der
Vereinten
Nat
io
nen
für
Erziehung
,
Wissenschaft
und
Kultur
/UNESCO/
United
Nat
io
ns
Educat
io
nal
,
Scientific
,
and
Cultural
Organizat
io
n
/UNESCO/
Organisat
io
n
der
Vereinten
Nat
io
nen
für
industrielle
Entwicklung
/UNIDO/
United
Nat
io
ns
Industrial
Development
Organizat
io
/UNIDO/
Welttourismusorganisat
io
n
/UNWTO/
World
Tourism
Organizat
io
n
/UNWTO/
Weltpostverein
/WPV/
Universal
Postal
Un
io
n
/UPU/
Weltgesundheitsorganisat
io
n
/WHO/
World
Health
Organizat
io
n
/WHO/
Weltorganisat
io
n
für
geistiges
Eigentum
/WIPO/
World
Intellectual
Property
Organizat
io
n
/WIPO/
Weltorganisat
io
n
für
Meteorologie
/WMO/
World
Meteorological
Organizat
io
n
/WMO/
Schlussfolgerung
{f}
;
Folgerung
{f}
;
Schlussfolge
{f}
;
Schluss
{m}
;
Rückschluss
{m}
;
logische
Konsequenz
{f}
;
Conclus
io
{f}
[geh.]
(
Ergebnis
einer
logischen
Überlegung
)
[ling.]
[math.]
[phil.]
conclus
io
n
;
inference
;
logical
consequence
;
entailment
(result
of
an
inference
process
)
Schlussfolgerungen
{pl}
;
Folgerungen
{pl}
;
Schlussfolgen
{pl}
;
Schlüsse
{pl}
;
Rückschlüsse
{pl}
;
logische
Konsequenzen
{pl}
conclus
io
ns
;
inferences
;
logical
consequences
;
entailments
monotone
Schlussfolgerung
(
Expertensystem
)
monotonic
conclus
io
n
;
monotonic
inference
(expert
system
)
nichtmonotone
Schlussfolgerung
(
Expertensystem
)
non-monotonic
conclus
io
n
;
non-monotonic
inference
(expert
system
)
in
logischer
Konsequenz
by
inference
aus
etw
.
Schlüsse
ziehen
to
draw
conclus
io
ns
from
sth
.;
to
draw
inferences
from
sth
.
aus
etw
.
für
etw
.
Schlüsse/Rückschlüsse
ziehen
to
draw
conclus
io
ns
from
sth
.
for
sth
.;
to
draw
inferences
from
sth
.
for
sth
.
[rare]
seine
eigenen
Schlüsse
ziehen
to
draw
your
own
conclus
io
ns
;
to
draw
your
own
inferences
[rare]
den
Rückschluss
ziehen
,
dass
...
to
conclude
that
...;
to
infer
that
...;
to
draw
the
conclus
io
n/inference
that
...
zu
der
Feststellung
kommen/gelangen
,
dass
...
to
come
to
the
conclus
io
n
that
...
die
Schlussfolgerungen
und
Empfehlungen
der
Vergleichskommiss
io
n
the
conclus
io
ns
and
recommendat
io
ns
of
the
conciliat
io
n
commiss
io
n
den
Schluss
nahelegen
,
dass
...
to
point
to
the
conclus
io
n
that
...
voreilige
Schlüsse
ziehen
to
jump
to
conclus
io
ns
Ziehe
bloß
keine
voreiligen
Schlüsse
.
Don't
just
jump
to
conclus
io
ns
.
Ich
kann
nicht
nachvollziehen
,
wieso
dieser
Schluss
zwingend
ist
.
I
can't
see
why
this
conclus
io
n
necessarily
follows
.
Bist
du
zu
einem
Schluss
gekommen
,
welches
Format
es
sein
soll
?
Have
you
come
to
a
conclus
io
n
on
what
the
format
will
be
?
Radar
{m,n}
radar
;
rad
io
detect
io
n
and
ranging
Dopplerradar
{m}
Doppler
radar
Flugzeugträger-Anflugradarsystem
{n}
;
Flugzeugträger-Anflugradar
{m,n}
carrier-controlled
approach
radar
;
CCA
radar
;
radar
for
a
carrier-controlled
approach
system
Höhenmessradar
{m,n}
height-finder
radar
monotonfrequenzmodulierter
Radar
chirp
radar
Nahbereichsradar
{m,n}
short-range
radar
Navigat
io
nsradar
{m,n}
navigat
io
n
radar
Ortungs-
und
Verfolgungsradar
{n,m}
acquisit
io
n
and
tracking
radar
Präzis
io
nsanflugradar
{m,n}
precis
io
n
approach
radar
Sekundärradar
{m,n};
Aktivradar
{m,n};
aktive
Ortung
und
Abstandsmessung
secondary
radar
Wetterbeobachtungsradar
{m,n};
Wetterradar
{m,n}
weather
observat
io
n
radar
;
weather
radar
;
meteorological
radar
Zielerfassungsradar
großer
Reichweite
;
PAR-Radar
perimeter
acquisit
io
n
radar
/PAR/
Zielverfolgungsradar
{m,n};
Verfolgungsradar
{n}
;
Feuerleitradar
{m,n}
/FLR/
target
tracking
radar
;
targeting
radar
;
tracking
radar
;
missile
tracking
radar
/MTR/
;
fire-control
radar
/FCR/
Verrenkung
{f}
;
Luxat
io
n
{f}
;
Dislozierung
{f}
;
Dislokat
io
n
{f}
;
Dislocat
io
{f}
(
von
etw
.)
[med.]
dislocat
io
n
;
displacement
;
luxat
io
n
(of
sth
.)
alte/veraltete
Dislokat
io
n
old
dislocat
io
n
einfache/unkomplizierte
Dislokat
io
n
simple
dislocat
io
n
habituelle
Dislokat
io
n
habitual
dislocat
io
n
inkomplette
Dislokat
io
n
incomplete
dislocat
io
n
komplette
Dislokat
io
n
complete
dislocat
io
n
komplizierte
Dislokat
io
n
compound/complicated
dislocat
io
n
pathologische
Dislokat
io
n
pathological
dislocat
io
n
traumatische
Dislokat
io
n
traumatic
dislocat
io
n
Dislocat
io
ad
axim
cum
contract
io
ne
(
Knochenbruch
)
overriding
Dislocat
io
atlantoaxialis
atlantoaxial
dislocat
io
n
Dislocat
io
subcoracoidea
capitis
humeri
subcoracoid
dislocat
io
n
of
the
head
of
the
humerus
künstliche
Beatmung
{f}
;
Beatmung
{f}
[med.]
artificial
ventilat
io
n
(of
the
lungs
);
artificial
pulmonary
ventilat
io
n
;
ventilat
io
n
;
artificial
respirat
io
n
;
insufflat
io
n
of
the
lungs
;
pneumatogeny
assistierte
Beatmung
assisted
mechanical
ventilat
io
n
;
forcible
inspirat
io
n
assistiert-kontrollierte
Beatmung
assist-control
ventilat
io
n
druckunterstützte
Beatmung
pressure-support
(ed)
ventilat
io
n
kontinuierliche
Überdruckbeatmung
{f}
continuous
positive
pressure
ventilat
io
n
/CPPV/
kontrollierte
maschinelle
Beatmung
controlled
mandatory
ventilat
io
n
künstliche
Beatmung
nach
Silvester
Silvester's
ventilat
io
n
method
manuelle
Beatmung
manual
respirat
io
n
maschinelle
Beatmung
;
mechanische
Beatmung
mechanical
ventilat
io
n
;
automatic
pulmonary
ventilat
io
n
Beatmung
mit
umgekehrtem
Atemphasen-Zeit-Verhältnis
inversed
rat
io
ventilat
io
n
synchronisierte
intermittiertende
maschinelle
Beatmung
synchronized
intermittent
mandatory
ventilat
io
n
/SIMV/
(
einer
Sache
)
zugrundeliegende
Überlegung(
en
);
Logik
{f}
(
hinter
etw
.);
Sinn
und
Zweck
{+Gen.}
rat
io
nale
(behind/for/of/underlying
sth
.)
Hinter
dieser
Ausnahmeregelung
steckt
die
Überlegung
,
dass
...
The
rat
io
nale
for
this
exempt
io
n
is
that
...
Dieses
Kursangebot
beruht
auf
zwei
Überlegungen:
The
rat
io
nale
behind
offering
this
course
is
twofold:
Das
ist
die
rat
io
legis
der
Vorschrift
.
[jur.]
That
is
the
rat
io
nale
behind
the
regulat
io
n
.
Unserer
Auffassung
nach
ist
die
Überlegung
,
die
der
Beurteilung
des
Gerichts
zugrunde
liegt
,
nicht
sachgerecht
.
It
seems
to
us
that
the
rat
io
nale
for
the
assessment
of
the
court
is
not
appropriate
.
Die
Logik
hinter
dieser
Aussage
erschließt
sich
mir
nicht
.
The
rat
io
nale
behind
this
statement
is
not
at
all
apparent
.
Was
hat
sie
bewogen
,
von
der
Schule
abzugehen
?
What
was
her
rat
io
nale
for
leaving
school
?
Er
erklärte
,
was
ihn
bewogen
hatte
,
vorzeitig
in
Pens
io
n
zu
gehen
.
He
explained
the
rat
io
nale
underlying
his
early
retirement
.
Der
Sinn
und
Zweck
des
Ganzen
wurde
nicht
angesprochen
.
The
rat
io
nale
for
doing
so
was
not
addressed
.
Sinn
und
Zweck
dieser
Unterrichtsmethode
ist
es
,
das
Selbstvertrauen
der
Schüler
zu
stärken
.
The
rat
io
nale
for
using
this
teaching
method
is
to
encourage
student
confidence
.
Das
entbehrt
jeglicher
Logik
.
It
lacks
any
rat
io
nale
.
Schenkung
{f}
;
Vergabung
{f}
[Schw.]
[jur.]
donat
io
n
;
gift
;
transfer
by
way
of
gift
Schenkungen
{pl}
;
Vergabungen
{pl}
donat
io
ns
;
gifts
;
transfers
by
way
of
gift
letztwillige
Schenkung
gift
by
will
,
testamentary
gift
Schenkung
mit
Auflage
gift
subject
to
a
burden
Schenkung
mit
einer
Auflage
,
die
sie
entwertet
onerous
gift
Schenkung
unter
Lebenden
life-time
gift
;
gift
inter
vivos
Schenkung
wegen
sittlicher
Pflicht
gift
out
of
moral
duty
Schenkung
von
Todes
wegen
deathbed
gift
;
donat
io
mortis
causa
/DMC/
eine
Schenkung
wegen
groben
Undanks
widerrufen
to
revoke
a
gift
because
of
gross
ingratitude
eine
Schenkung
zurückfordern
to
demand
the
return
of
a
gift
Sender
{m}
;
Sendeanstalt
{f}
;
Rundfunkanbieter
{m}
(
Rad
io
,
Fernsehen
)
stat
io
n
(radio,
TV
);
channel
(TV);
broadcaster
Sender
{pl}
;
Sendeanstalten
{pl}
;
Rundfunkanbieter
{pl}
stat
io
ns
;
channels
;
broadcasters
Auslandssender
{m}
foreign
sender
;
foreign
channel
;
foreign
broadcaster
Kultursender
{m}
culture
stat
io
n
;
culture
channel
Musiksender
{m}
music
stat
io
n
;
music
channel
Nachrichtensender
{m}
news
channel
;
news
stat
io
n
lokaler
Rundfunkveranstalter
{m}
local
broadcaster
öffentlich-rechtlicher
Rundfunksender
;
öffentlich-rechtliche
Sendeanstalt
public
service
broadcaster
;
public
broadcaster
Spartensender
{m}
special
interest
channel
staatlicher
Rundfunk
state
broadcaster
Szenar
io
{n}
(
Beschreibung
von
möglichen
Ereignissen
)
scenar
io
(description
of
what
could
possibly
happen
)
Szenarien
{pl}
scenar
io
s
Angriffsszenar
io
{n}
attack
scenar
io
Bedrohungsszenarien
{pl}
threat
scenar
io
s
;
threatening
scenar
io
s
Schreckensszenar
io
{n}
terrifying
scenar
io
;
nightmare
scenar
io
Zukunftsszenar
io
{n}
future
scenar
io
schlimmstes
Szenar
io
worst-case
scenar
io
im
schlimmsten
Fall
in
the
worst-case
scenar
io
ein
Szenar
io
durchspielen
to
run
a
scenar
io
Die
vielen
möglichen
Szenarien
des
Gütertransports
in
der
Zukunft
.
The
many
possible
futures
of
freight
transport
.
(
technische
)
Übertragung
{f}
;
Übermittlung
{f}
;
Transfer
{m}
(
von
Signalen
,
Daten
)
[comp.]
[techn.]
transmiss
io
n
(of
signals
,
data
)
Übertragungen
{pl}
;
Übermittlungen
{pl}
;
Transfers
{pl}
transmiss
io
ns
abgeschirmte
Übertragung
shielded
transmiss
io
n
Aud
io
übertragung
{f}
aud
io
transmiss
io
n
Befehlsübermittlung
{f}
command
transmiss
io
n
Bild-
und
Tonübertragung
{f}
image
and
sound
transmiss
io
n
Nachrichtenübertragung
{f}
message
transmiss
io
n
Satellitenübertragung
{f}
satellite
transmiss
io
n
synchrone
Übertragung
synchronous
transmiss
io
n
erneutes
Übertragen
retransmiss
io
n
Fazit
{n}
;
Ergebnis
{n}
;
Resultat
{n}
;
Quintessenz
{f}
;
Conclus
io
{f}
[geh.]
;
das
Ende
vom
Lied
[pej.]
final
result
;
final
outcome
;
conclus
io
n
;
upshot
;
bottom
line
Zwischenfazit
{n}
interim
conclus
io
n
;
preliminary
conclus
io
n
zu
einem
Ergebnis
kommen
to
reach
a
conclus
io
n
das
Fazit
ziehen
(
aus
)
to
sum
up
;
to
consider
the
results
(of)
Mein
Fazit
lautet:
...
My
conclus
io
n
is
that
...
Die
Quintessenz
des
Gerichtsbeschlusses
ist
,
dass
...
The
conclus
io
n/upshot
of
the
court
decis
io
n
is
that
...
Das
Ende
vom
Lied
war
,
dass
alles
beim
Alten
blieb
.
The
eventual
upshot
was
that
everything
remained
unchanged
.
Darauf
läuft
es
im
Endeffekt
hinaus
.
That's
the
bottom
line
of
it
.
Portefeuille
{n}
;
Portfol
io
{n}
[econ.]
portfol
io
Angebotsportfol
io
{n}
offering
portfol
io
;
portfol
io
of
goods
and
services
Anleihenportfol
io
{n}
;
Obligat
io
nen-Portfol
io
{n}
fin
bond
portfol
io
Gesamtportfol
io
{n}
total
portfol
io
;
entire
portfol
io
Kreditportfol
io
{n}
credit
portfol
io
;
loan
portfol
io
Leistungsportfol
io
{n}
service
portfol
io
Marktportfol
io
{n}
market
portfol
io
Produktportfol
io
{n}
product
portfol
io
(
quantitatives
)
Verhältnis
{n}
(
von
etw
.
zu
etw
. /
zwischen
zwei
Sachen
)
rat
io
(quantiative
relat
io
n
) (of
sth
.
to
sth
. /
between
two
things
)
Verhältnisse
{pl}
rat
io
s
umgekehrtes
Verhältnis
inverse
rat
io
Goldener
Schnitt
golden
rat
io
im
umgekehrten
Verhältnis
in
inverse
rat
io
;
in
the
reversed
rat
io
Verhältnis
{n}
von
Bildbreite
zu
Bildhöhe
aspect
rat
io
Das
Verhältnis
von
Pflegepersonal
zu
Ärzten
ist
3:1
.
The
rat
io
of
nursing
staff
to
doctors
is
3:1
.
Es
besteht
ein
direktes
Verhältnis
zwischen
der
Intelligenz
eines
Führers
und
der
der
Geführten
.
There
is
a
direct
rat
io
between
between
the
intelligence
of
a
leader
and
that
of
the
led
.
Hinken
{n}
[med.]
limping
;
limp
;
claudicat
io
n
ein
leichtes
Hinken
a
slight
limp
intermittierendes
Hinken
;
Charcot'sches
Syndrom
{n}
;
Schaufensterkrankheit
{f}
[ugs.]
intermittent
claudicat
io
n
;
Charcot's
syndrome
Hüftentlastungshinken
{n}
;
Muskelinsuffizienzhinken
{n}
;
Abdukt
io
nshinken
{n}
;
Duchenne-Hinken
{n}
abductor
insufficiency
limp
;
abductor
limp
;
Duchenne's
limp
;
Duchenne
limp
schmerzbedingtes
Hüfthinken
{n}
;
Schmerzhinken
{n}
antalgic
limp
;
antalgic
gait
schmerzfreies
Hüfthinken
{n}
non-painful
limp
Trendelenburg-Hinken
{n}
;
Trendelenburg-Gang
{m}
Trendelenburg
limp
;
Trendelenburg's
gait
;
gluteal
gait
Rad
io
frequenzstrahlung
{f}
;
Rad
io
strahlung
{f}
(
elektromagnetische
Strahlung
kosmischer
Objekte
)
[astron.]
rad
io
frequency
radiat
io
n
;
rad
io
radiat
io
n
;
rad
io
emiss
io
n
(electromagnetic
radiat
io
n
from
cosmic
objects
)
allgemeine
kosmische
Rad
io
frequenzstrahlung
;
allgemeine
galaktische
Rad
io
frequenzstrahlung
;
galaktische
Rad
io
strahlung
;
galaktisches
Rauschen
general
cosmic
rad
io
frequency
radiat
io
n
;
general
galactic
rad
io
frequency
radiat
io
n
;
galactic
rad
io
radiat
io
n
;
galactic
noise
;
cosmic
noise
;
extraterrestrial
noise
;
Jansky
noise
nichtthermische
Rad
io
frequenzstrahlung
;
nichtthermische
Rad
io
strahlung
non-thermal
rad
io
frequency
radiat
io
n
;
non-thermal
rad
io
radiat
io
n
thermische
Rad
io
frequenzstrahlung
;
thermische
Rad
io
strahlung
thermal
rad
io
frequency
radiat
io
n
;
thermal
rad
io
radiat
io
n
;
thermal
rad
io
emiss
io
n
;
thermal
emiss
io
n
solare
Rad
io
frequenzstrahlung
;
solare
Rad
io
strahlung
;
Rad
io
frequenzstrahlung
der
Sonne
solar
rad
io
frequency
radiat
io
n
;
solar
rad
io
radiat
io
n
;
solar
rad
io
emiss
io
n
Rad
io
frequenzstrahlung
der
gestörten
Sonne
;
Rauschen
bei
gestörter
Sonne
rad
io
frequency
radiat
io
n
of
disturbed
Sun
;
disturbed
Sun
noise
Rad
io
frequenzstrahlung
der
ruhigen
Sonne
;
Rauschen
bei
ruhiger
Sonne
rad
io
frequency
radiat
io
n
of
quiet
Sun
;
quiet
Sun
noise
Rundfunkanstalt
{f}
broadcasting
corporat
io
n
;
rad
io
stat
io
n
Rundfunkanstalten
{pl}
broadcasting
corporat
io
ns
;
rad
io
stat
io
ns
Arbeitsgemeinschaft
der
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten
der
Bundesrepublik
Deutschland
/ARD/
Working
Pool
of
the
Broadcasting
Corporat
io
ns
of
the
Federal
Republic
of
Germany
britische
Rundfunkanstalt
British
Broadcasting
Company
/BBC/
amerikanische
Rundfunkanstalt
Nat
io
nal
Broadcasting
Company
/NBC/
Südwestrundfunk
/SWR/
reg
io
nal
public
broadcasting
corporat
io
n
serving
the
southwest
of
Germany
Südwestfunk
/SWF/
[hist.]
former
reg
io
nal
public
broadcasting
corporat
io
n
serving
the
southwest
of
Germany
Aufgeld
{n}
;
Ag
io
{n}
(
Wertpapiere
)
[fin.]
premium
;
ag
io
(securities)
Anleiheag
io
{n}
premium
on
bonds
Ag
io
aus
Aktienemiss
io
n
premium
on
capital
stock
Ausgabeaufgeld
{n}
;
Ausgabeag
io
{n}
;
Begebungsaufgeld
{n}
;
Begebungsag
io
{n}
;
Emiss
io
nsaufgeld
{n}
;
Emiss
io
nsag
io
{n}
offering
premium
;
issuing
premium
;
issue
premium
Devisenaufgeld
{n}
premium
on
exchange
Aufschlag
auf
den
Kassakurs
premium
on
spot
rate
Empfang
{m}
[telco.]
recept
io
n
Fernsehempfang
{m}
televis
io
n
recept
io
n
;
TV
recept
io
n
Funkempfang
{m}
wireless
recept
io
n
;
rad
io
recept
io
n
Rad
io
empfang
{m}
rad
io
recept
io
n
Empfang
im
Freien
outdoor
recept
io
n
Ich
habe
hier
unten
keinen
Empfang
am
Handy
.
There
is
no
recept
io
n
on
my
mobile
[Br.]
/
cell
phone
[Am.]
down
here
.; I
have/get/receive
no
signal
on
my
mobile/cell
phone
down
here
.
Funkbake
{f}
;
Funkfeuerstat
io
n
{f}
;
Funkfeuer
{n}
[aviat.]
[naut.]
rad
io
beacon
stat
io
n
;
rad
io
beacon
Funkbaken
{pl}
;
Funkfeuerstat
io
nen
{pl}
;
Funkfeuer
{pl}
rad
io
beacon
stat
io
ns
;
rad
io
beacons
Drehfunkbake
{f}
omnidirect
io
nal
rad
io
beacon
Drehfunkbake
für
Sprechfunkverkehr
VHF
rotating
talking
beacon
Vierkursfunkbake
{f}
;
Vierkursfunkfeuer
{n}
four-course
beacon
nachteffektfreies
Funkfeuer
night-error-free
rad
io
beacon
Hörfunk
{m}
;
Rad
io
{n}
rad
io
(broadcasting
medium
)
Kabelrad
io
{n}
;
Drahtfunk
{m}
[veraltet]
cable
rad
io
;
cable
FM
;
wired
rad
io
Rad
io
hören
to
listen
to
the
rad
io
im
Rad
io
on
the
rad
io
;
over
the
rad
io
im
Rad
io
durchgeben
to
announce
over
the
rad
io
im
Rad
io
hören
to
hear
on
the
rad
io
Tonband
{n}
;
Band
{n}
aud
io
tape
;
tape
leeres
Tonband
;
unbespieltes
Band
blank
tape
auf
Band
;
auf
Tonband
on
tape
auf
Band
aufnehmen
to
tape
;
to
tape-record
Digitales
Tonband
Digital
Aud
io
Tape
/DAT/
Musik
vom
Band
spielen
;
Musik
ab
Band
spielen
[Schw.]
to
play
music
from
tape
funken
;
per
Funk
senden
;
per
Funk
übertragen
{vt}
to
rad
io
;
to
transmit
via
rad
io
funkend
;
per
Funk
sendend
;
per
Funk
übertragend
rad
io
ing
;
transmitting
via
rad
io
gefunkt
;
per
Funk
gesendet
;
per
Funk
übertragen
rad
io
ed
;
transmitted
via
rad
io
funkt
rad
io
s
funkte
rad
io
ed
SOS
funken
to
rad
io
an
SOS
Alles
Gute
!;
Viel
Glück
!;
Gott
befohlen
!
[geh.]
[altertümlich]
;
Behüt
dich
Gott
!
[veraltend]
; Geh(t)
mit
Gott
!
[relig.]
(
Verabschiedung
)
Cheer
io
!
[Br.]
[dated]
;
Godspeed
!
[formal]
[poet.]
(leaving
phrase
)
Ich
wünsche
Ihnen
alles
Gute
bei
der
Verarbeitung
dieses
traumatischen
Ereignisses
.
I
wish
you
Godspeed
in
healing
from
this
traumatic
event
.
Wir
wünschen
Euch
viel
Glück
bei
dem
Kampf
,
der
sich
jetzt
abzeichnet
.
We
bid
you
Godspeed
in
the
fight
that
now
looms
.
Gemeinsam
mit
meinen
Kollegen
sage
ich
vielen
Dank
und
wünsche
Ihnen
alles
Gute
für
Ihren
nächsten
Lebensabschnitt
.
I
join
with
my
colleagues
in
saying
thank
you
and
wishing
you
Godspeed
as
you
go
into
the
next
phase
of
your
life
.
Lebt
wohl
und
alles
Gute
!;
Lebt
wohl
und
viel
Glück
!;
Lebet
wohl
und
seid
Gott
befohlen
!
[altertümlich]
Goodbye
and
Godspeed
to
you
!
Ausbreitung
{f}
;
Fortpflanzung
{f}
[phys.]
propagat
io
n
Fortpflanzung
von
Wellen
;
Wellenfortpflanzung
{f}
;
Wellenausbreitung
{f}
wave
propagat
io
n
Ausbreitung
von
Funkwellen
rad
io
wave
propagat
io
n
Rissausbreitung
{f}
[techn.]
crack
propagat
io
n
Schallausbreitung
{f}
sound
propagat
io
n
im
Raum
stehen
{vi}
[übtr.]
;
Verdacht
bestehen
to
be
unresolved
;
to
be
suspic
io
us
(of)
Es
steht
(
der
Verdacht
der
)
Bestechung
im
Raum
There
is
suspic
io
n
of
bribery
.
Es
steht
der
Vorwurf
im
Raum
,
dass
...
Allegat
io
ns
have
been
made
that
...
Ein
Betrag
von
1,5
M
io
.
EUR
steht
im
Raum
.
The
amount
involved
is
EUR
1.5m.
Eine
Frage
bleibt
im
Raum
stehen
,
nämlich
...
One
quest
io
n
remains
unanswered
and
that
is
...
Stud
io
{n}
stud
io
Stud
io
s
{pl}
stud
io
s
Grafikstud
io
{n}
graphics
stud
io
Mpdestud
io
{n}
fash
io
n
stud
io
Musikstud
io
{n}
music
stud
io
Übergang
{m}
;
Überleitung
{f}
transit
io
n
Übergänge
{pl}
;
Überleitungen
{pl}
transit
io
ns
ein
weicher
Übergang
von
einer
Sequenz
zur
nächsten
(
Aud
io
,
Video
)
a
soft
transit
io
n
from
one
sequence
to
the
next
(audio,
video
)
der
Übergang
von
einem
physikalischen
Zustand
in
einen
anderen
the
transit
io
n
of
one
physical
state
to
another
ein
schneller
Übergang
in
die
Durtonart
a
quick
transit
io
n
to
the
major
tonality
eingestreute
(
mündliche
)
Werbung
{f}
(
durch
einen
Autor/Veranstalter/Moderator
)
favourable
ment
io
n
;
plug
;
piece
of
publicity
(
mündlich
)
für
etw
.
Werbung
machen
;
Werbung
für
etw
.
unterbringen
to
give
sth
. a
plug
;
to
give
a
plug
for
sth
.;
to
put/throw/get
in
a
plug
for
sth
.
Im
Laufe
des
Interviews
hat
sie
auch
für
ihren
neuen
Film
Werbung
gemacht
.
She
gave
a
plug
for
her
new
film
during
the
interview
.
Er
hat
in
seiner
Rad
io
sendung
für
das
neue
Album
der
Gruppe
geworben
.
He
put
in
a
plug
for
the
band's
new
album
on
his
rad
io
program
.
Sie
haben
dieses
Lokal
im
Rad
io
empfohlen
.
I
heard
a
plug
for
that
place
on
the
rad
io
.
Abriss
{m}
;
Ausriss
{m}
;
Ausreißen
{n}
;
Avuls
io
{f}
(
von
Sehnen
,
Nerven
usw
.)
[med.]
avuls
io
n
(of
tendons
,
nervs
etc
.)
Nervenwurzelausriss
{m}
nerve
root
avuls
io
n
Sehnervenabriss
{m}
(
Avuls
io
fasciculi
optici
)
avuls
io
n
of
the
bulb
Skalpierungsverletzung
{f}
;
Skalpierung
{f}
avuls
io
n
of
the
scalp
Abschnitt
{m}
/Abschn
./
sect
io
n
Abschnitte
{pl}
sect
io
ns
Hauptabschnitt
{m}
main
sect
io
n
Standardabschnitt
{m}
default
sect
io
Ausschabung
{f}
;
Auskratzung
{f}
;
Kürettage
{f}
;
Abras
io
n
{f}
(
Abras
io
)
[med.]
scraping
;
curettage
;
curettement
;
abras
io
n
Fistelausschabung
{f}
;
Fistelauskratzung
{f}
;
Fistelkürettage
{f}
fistula
curettage
;
fistula
curettement
Gebärmutterausschabung
{f}
;
Gebärmutterkürettage
{f}
scraping
of
the
uterine
cavity
;
uterine
curettage
Gebärmutterkürettage
{f}
nach
Zervixdehnung
hysterotrachelectasia
with
curettement
Filmklappe
{f}
;
Synchronklappe
{f}
;
Klappe
{f}
(
für
Dreharbeiten
mit
getrennter
Bild-
und
Tonaufnahme
)
clapperboard
;
clapboard
;
product
io
n
board
;
product
io
n
slate
;
slateboard
;
sync
slate
(for
filming
involving
separate
visual
and
aud
io
recording
)
Filmklappen
{pl}
;
Synchronklappen
{pl}
;
Klappen
{pl}
clapperboards
;
clapboards
;
product
io
n
boards
;
product
io
n
slates
;
slateboards
;
sync
slates
die
Filmklappe
schlagen
to
clap
the
clapperboard
Klappe
! (
Kommando
bei
Dreharbeiten
)
Slate
! (command
on
a
film
set
)
Funkstörung
{f}
;
elektromagnetische
Störung
{f}
;
Überschneidung
{f}
von
Funksignalen
;
Wellensalat
{m}
[telco.]
rad
io
-frequency
interference
/RFI/
;
rad
io
interference
;
electromagnetic
interference
/EMI/
;
interference
Funkstörungen
{pl}
;
elektromagnetische
Störungen
{pl}
;
Überschneidungen
{pl}
von
Funksignalen
rad
io
-frequency
interferences
;
rad
io
interferences
;
electromagnetic
interferences
;
interferences
akustisches
Störgeräusch
acoustic
interference
Überlagerungsstörung
{f}
heterodyne
interference
Mill
io
n
{f}
/M
io
./
mill
io
n
/m/
Mill
io
nen
{pl}
mill
io
ns
zehn
Mill
io
nen
crore
[India]
Mill
io
nen
Jahre
mill
io
n
years
/Ma/
(
gesetzlicher
)
Pflichtteil
{m}
; (
gesetzliches
)
Pflichtteil
{n}
[jur.]
compulsory
port
io
n
(of
testator's
estate
);
obligatory
share
;
statutory
forced
share
[Am.]
;
port
io
legitima
[Am.]
;
legitime
[Sc.]
den
Pflichtteil
berechnen
to
assess/calculate
the
compulsory
port
io
n
den
Pflichtteil
entziehen
to
deny/refuse
a
compulsory
port
io
n
etw
.
auf
den
Pflichtteil
anrechnen
to
take
sth
.
into
account
when
calculating
the
compulsory
port
io
n
.
Pistazienbäume
{pl}
;
Pistaziensträucher
{pl}
;
Pistazien
{pl}
(
Pistacia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
pistach
io
trees
;
pistach
io
shrubs
(botanical
genus
)
Echter
Pistazienbaum
{m}
;
Echte
Pistazie
{f}
(
Pistacia
vera
)
true
pistach
io
tree
;
true
pistach
io
Wilder
Pistazienbaum
{m}
;
Wilde
Pistazie
{f}
;
Mastixpistazie
{f}
;
Mastixbaum
{m}
;
Mastixstrauch
{m}
;
Lentiske
{f}
(
Pistacia
lentiscus
)
mastic
tree
;
mastic
shrub
;
Mediterranean
mastic
;
lentisk
Atlantischer
Pistazienbaum
{m}
;
Atlantische
Pistazie
{f}
(
Pistacia
atlantica
)
Atlantic
pistach
io
tree
;
Atlas
pistach
io
;
Atlantic
mastic
tree
; (Mt.)
Atlas
mastic
tree
Rad
io
apparat
{m}
;
Rad
io
gerät
{n}
;
Rundfunkgerät
{n}
[adm.]
;
Rad
io
{n}
;
Rad
io
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
rad
io
set
;
rad
io
;
wireless
set
[Br.]
[dated]
;
wireless
[Br.]
[dated]
Rad
io
apparate
{pl}
;
Rad
io
geräte
{pl}
;
Rundfunkgeräte
{pl}
;
Rad
io
s
{pl}
rad
io
sets
;
rad
io
s
;
wireless
sets
Transistorrad
io
{n}
transistor
rad
io
Unterbaurad
io
{n}
under-cabinet
rad
io
Rad
io
moderator
{m}
;
Rad
io
moderatorin
{f}
;
Rad
io
sprecher
{m}
;
Rad
io
sprecherin
{f}
rad
io
host
;
rad
io
presenter
[Br.]
Rad
io
moderatoren
{pl}
;
Rad
io
moderatorinnen
{pl}
;
Rad
io
sprecher
{pl}
;
Rad
io
sprecherinnen
{pl}
rad
io
hosts
;
rad
io
presenters
Moderator
einer
Musiksendung
im
Rad
io
rad
io
disc
jockey
provokanter
(
extremistischer/rassistischer
)
Rad
io
moderator
shock
jock
[Am.]
[coll.]
Rad
io
sendung
{f}
rad
io
broadcast
;
rad
io
transmiss
io
n
Rad
io
sendungen
{pl}
rad
io
broadcasts
;
rad
io
transmiss
io
ns
eine
Rad
io
sendung
verfolgen
to
monitor
a
rad
io
broadcast
eine
Rad
io
sendung
moderieren
to
anchor
a
rad
io
program
Szenarium
{n}
;
Szenar
io
{n}
(
Ausarbeitung
von
Handlungsablauf
und
Szenenfolge
) (
Film
,
Theater
)
[art]
scenar
io
(written
outline
of
a
film
or
stage
work
)
Szenarien
{pl}
;
Szenar
io
s
{pl}
scenar
io
s
normatives
Szenar
io
normative
scenar
io
exploratives
Szenar
io
explorative
scenar
io
Toilettenpause
{f}
;
Klopause
{f}
[ugs.]
;
Pinkelpause
{f}
[ugs.]
toilet
break
;
bathroom
break
;
restroom
break
[Am.]
;
comfort
break
[euphem.]
;
b
io
break
[formal]
[euphem.]
;
break
for
a
pee
[coll.]
Toilettenpause
unterwegs
loo
stop
[Br.]
[coll.]
;
pit
stop
[Am.]
[coll.]
eine
Toilettenpause
machen
to
take
a
toilet
break
Machen
wir
eine
Klopause
.
Time
for
a
comfort
break
.
Zertifizierung
{f}
;
Zertifikat
io
n
{f}
[geh.]
[selten]
certificat
io
n
B
io
-Zertifizierung
{f}
organic
certificat
io
n
externe
Zertifizierung
external
certificat
io
n
Saatgutzertifizierung
{f}
seed
certificat
io
n
;
certifying
of
seeds
Turnagra
{pl}
;
P
io
p
io
s
{pl}
(
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
P
io
p
io
;
Turnagra
(zoological
genus
)
Südinsel-P
io
p
io
{m}
(
Turnagra
capensis
)
[ornith.]
South
Island
P
io
p
io
;
New
Zealand
Thrush
Stephens-Island-P
io
p
io
{m}
(
Turnagra
capensis
minor
)
Stephens
Island
P
io
p
io
Nordinsel-P
io
p
io
{m}
(
Turnagra
tanagra
)
North
Island
P
io
p
io
;
Turnagra
tanagra
Anschlussbuchse
{f}
;
Steckerbuchse
{f}
;
Buchse
{f}
;
Buchsenstecker
{m}
;
Steckerhülse
{f}
;
Weibchen
{n}
[ugs.]
;
Weiberl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
(
Aud
io
,
Elektronik
,
TV
)
[electr.]
receptacle
;
connect
io
n
socket
;
plug
socket
;
socket
;
jack
;
receptacle
connector
;
female
connector
;
female
[coll.]
(audio,
electronics
;
TV
)
Anschlussbuchsen
{pl}
;
Steckerbuchsen
{pl}
;
Buchsen
{pl}
;
Buchsenstecker
{pl}
;
Steckerhülsen
{pl}
;
Weibchen
{pl}
;
Weiberl
{pl}
receptacles
;
connect
io
n
sockets
;
plug
sockets
;
sockets
;
jacks
;
receptacle
connectors
;
female
connectors
;
females
Cinch-Buchse
{f}
RCA-socket
;
RCA-jack
;
A/V-jack
;
cinch-jack
Aud
io
botschaft
{f}
aud
io
message
Aud
io
botschaften
{pl}
aud
io
messages
in
einer
Aud
io
botschaft
in
an
aud
io
message
Aufnahmeleiter
{m}
(
Film
,
TV
,
Rad
io
)
unit
manager
;
locat
io
n
manager
(film,
TV
,
rad
io
)
Aufnahmeleiter
{pl}
unit
managers
;
locat
io
n
managers
Set-Aufnahmeleiter
{m}
set
manager
;
assistant
locat
io
n
manager
;
assistant
unit
manager
B
io
grafie
{f}
;
B
io
graphie
{f}
;
Lebensbeschreibung
{f}
b
io
graphy
;
b
io
B
io
grafien
{pl}
;
B
io
graphien
{pl}
;
Lebensbeschreibungen
{pl}
b
io
graphies
Kurzb
io
grafie
{f}
;
Kurzb
io
graphie
{f}
;
Lebensbild
{n}
short
b
io
graphy
;
potted
b
io
graphy
More results
Search further for "*io":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners