TAR-RANT : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3634 similar results for TAR-RANT

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Lagerschein {m}; Lagerpfandschein {m} [econ.]	warehouse warrant [Br.]; warrant [Br.]; negotiable warehouse receipt [Am.]
	Lagerscheine {pl}; Lagerpfandscheine {pl}	warehouse warrants; warrants; negotiable warehouse receipts
	Docklagerschein {n}	dock warrant
	Kailagerschein {n}	wharfinger warrant
	Inhaber des Lagerscheins	bearer of the warrant
	Lagerscheinvorschüsse {pl}	advance on warrant
	durch Lagerschein abgesicherte Güter	goods covered by warrant
	etw. durch Lagerschein absichern	to secure sth. by warrant
	Pfändung {f} (Beschlagnahme von Gegenständen zur Absicherung von Forderungen) [jur.] [fin.]	distraint; distress (of goods)
	Inbesitznahme wegen Miet-/Pachtrückstands	distress for rent
	Verkauf in Beschlag genommener Gegenstände des Schuldners	distress sale
	gerichtliche Ermächtigung zur Beschlagnahme durch den Gläubiger	warrant of distress; distress warrant
	der Beschlagnahme unterliegen	to be subject to distress
	etw. mit Beschlag belegen; etw. in Besitz nehmen	to distrain on sth.; to levy a distress on sth.
	Die Beschlagnahme wird vorgenommen.	The distress is levied.
	Beschlagnahme von Vieh, das auf dem Grund des Eigentümers Schaden angerichtet hat	distress damage-feasant [Br.]
	etw. rechtfertigen; ein Grund für etw. sein {vt} (Sache)	to warrant sth. (of a thing)
	rechtfertigend; ein Grund seiend	warranting
	gerechtfertigt; ein Grund gewesen	warranted
	ausreichende Gründe für die Einleitung einer Überprüfung	sufficient grounds warranting the initiation of a review
	Die Strafe, die man ihm aufgebrummt hat, war nicht gerechtfertigt.	The punishment he received was not warranted.
	Es war schlecht geschrieben, aber das rechtfertigt noch lange nicht so eine beleidigender Kritik.	The writing was poor, but it hardly warrants that kind of insulting criticism.
	Was die Nachbarn gemacht haben, ist kein Grund, die Polizei zu rufen.; Die Nachbarn haben nichts getan, weswegen man die Polizei rufen müsste.	The neighbours haven't done anything that would warrant the police being called.
	Diese kleine Menschenmenge ist kein Grund für so ein riesiges Polizeiaufgebot.	This tiny crowd does not warrant such a large police presence.
	vorgelagert; vorgeschaltet {adj} (Konzernstruktur/Verarbeitungsschritt) [econ.]	upstream
	Darlehen der Tochter- an die Muttergesellschaft	upstream loan
	Kreditaufnahme der Tochtergesellschaft aufgrund der Kreditwürdigkeit der Muttergesellschaft	upstream borrowing
	Bürgschaft der Tochtergesellschaft für Verbindlichkeiten der Muttergesellschaft	upstream guaranty
	Aufwärts-Fusion {f}; Fusion, bei der die Tochtergesellschaft in der Muttergesellschaft aufgeht	upstream merger
	Beihilfen an die Zulieferer ausländischer Exportunternehmen	upstream subsidies [Am.]
	vorgelagerte Verarbeitungsschritte	upstream operations
	Vorlieferant {m}	upstream supplier
	Amnestie {f}; allgemeiner Straferlass {m} [jur.]	amnesty
	Generalamnestie {f}	general amnesty; blanket amnesty; general pardon; blanket pardon
	Steueramnestie {f} [fin.]	tax amnesty
	eine Amnestie erlassen	to declare an amnesty
	Amnesty International /AI/	Amnesty International /AI/
	einen allgemeinen Straferlass (für eine Gruppe) gewähren	to grant amnesty (to a group)
	unter eine Amnestie fallen	to be covered by an amnesty
	Zuschuss {m}; Zulage {f}; (finanzielle) Zuwendung {f} (durch Staat oder Arbeitgeber) [fin.]	allowance
	Eigenheimzulage {f}	housing allowance; homeowners allowance; owner-occupied home subsidy
	Familienzuschuss {m}; Familienzuschlag {m}; Familienbeihilfe {f}	family allowance; family subsidy
	Haushaltszulage {f}	household allowance
	Schmutzzulage {f}	dirty work allowance /DWA/
	Beihilfe für Erwerbsunfähige	disability living allowance
	jdm. eine Geldzuwendung (in der Höhe) von 2.500 Euro gewähren	to provide sb. with a Euro 2,500 allowance in cash / with a monetary grant of Euro 2,500
	ungewollt/unversehens in etw. geraten {vi}	to blunder into sth. [fig.]
	ungewollt/unversehens geratend	blundering into
	ungewollt/unversehens geraten	blundered into
	ungewollt ins Rotlichtviertel geraten	to blunder into the red-light area
	unversehens in eine Geburtstagsfeier geraten	to blunder into a birthday party
	ins falsche Lokal geraten	to blunder into the wrong restaurant
	auf feindliches Gebiet geraten [mil.]	to blunder into enemy-held territory
	Ausübungskurs {m}; Ausübungspreis {m}; Basiskurs {m}; Basispreis {m} (Börse) [fin.]	exercise exchange rate; exercise rate; exercise price; striking price; strike price (stock exchange)
	Ausübungskurse {pl}; Ausübungspreise {pl}; Basiskurse {pl}; Basispreise {pl}	exercise exchange rates; exercise rates; exercise prices; striking prices; strike prices
	Ausübungskurs einer Kaufoption	call option exercise price; call exercise price; call option strike price; call strike price; call striking price
	Ausübungskurs einer Option	exercise price / strike price of an option; option exercise price; option striking price
	Ausübungskurs eines Optionsscheins	exercise price / strike price of a warrant; warrant exercise price; warrant strike price
	Ausübungskurs einer Verkaufsoption	exercise price / strike price of a put (option); put exercise price; put strike price
	Banause {m}; Ignorant {m} [pej.]	lowbrow; philistine; anti-intellectual
	Banausen {pl}; Ignoranten {pl}	lowbrows; philistines; anti-intellectuals
	Kulturbanause {m}; Kulturbarbar {m}	culture philistine
	Kunstbanause {m}	art philistine
	Knochenbildung {f}; Knochenentwicklung {f}; Ossifikation {f} [biol.]	formation of bone; bone formation; development of bone; bone development; osteogenesis; ossification; osteosis; ostosis
	Knochenbildung an abnormer Stelle; ektope Knochenbildung	ectopic bone formation: parosteosis
	enchondrale Knochenbildung	enchondral bone formation; enchondral osteogenesis
	mangelhafte Knochenentwicklung	deficient development of bone; hypostosis
	überschießende Knochenbildung; übermäßige Knochenentwicklung	excessive bone formation; exuberant bone formation; hyperosteogeny
	Knochenbildung im Knorpel; Entochondrostose {f}	entochondrostosis
	Preisnachlass {m}; Preisabzug {m} [econ.]	price deduction; discount
	Preisnachlässe {pl}; Preisabzüge {pl}	price deductions; discounts
	Preisnachlass für eine mangelhafte Ware	allowance on the price
	ungewöhnlich hoher Preisnachlass	abnormal discount
	einen Preisnachlass gewähren; einen Rabatt einräumen	to allow a price deduction; to grant a discount; to grant a rebate
	einen Preisnachlass (für eine mangelhafte Ware) gewähren	to make an allowance on the price
	Unterbinden {n} verbotener Warensendungen/Personenbewegungen durch Abfangen/Anhalten	interdiction (interception of prohibited commodities/people)
	das Unterbinden/Abfangen von Waffenlieferungen	the interdiction of arms shipments
	das Unterbinden von Schlepperfahrten; das Abfangen von Schleusertransporten	the interdiction of migrant smuggling operations
	das Anhalten/die Anhaltung von Personen beim illegalen Grenzübertritt	the interdiction of people illegally crossing the border
	Aktion zum Abfangen von Rauschgiftsendungen	narcotics interdiction operation
	(polizeiliche/militärische) Straßensperre und Fahrzeugkontrolle	vehicle interdiction operation
	gerichtlicher Vollziehungsbefehl {m}; Vollstreckungsbefehl {m} [jur.]	warrant
	von ihm unterzeichneter und gesiegelter Vollziehungsbefehl	warrant under his hand and seal [Br.]
	Vollstreckungsbefehl (eines Grafschaftsgerichts)	warrant of execution [Br.]
	Einlieferungsbefehl	warrant of commitment [Am.]
	Haftbefehl, den der Richter während der Verhandlung erlässt	bench warrant
	gegen jdn. einen Vollstreckungsbefehl erwirken	to take out a warrant against sb.
	etw. beleihen; etw. belehnen [Ös.] [Schw.] {vt} [fin.]	to lend/advance money on sth.; to grant a loan on sth.; to loan on sth. [Am.] (against collateral security)
	beleihend; belehnend	lending/advancing money; granting a loan; loaning
	beliehen; belehnt	lent/advanced money; granted a loan; loaned
	etw. beleihen lassen; belehnen lassen [Ös.] [Schw.]	to borrow against sth.; to take up a loan on sth.
	eine Versicherungspolice beleihen; eine Versicherungspolizze belehnen [Ös.]	to lend money on / to make an advance against an insurance policy
	Waren beleihen/belehnen lassen	to take up a loan on goods
	etw. von jdm./aus etw. beziehen {vt}	to source sth. from sb./sth.
	beziehend	sourcing
	bezogen	sourced
	seine Ware aus dem Inland beziehen	to source your merchandise from the domestic market
	Heutzutage beziehen die meisten Leute ihre Informationen aus dem Internet.	Nowadays most people source their information from the Internet.
	Die in unserem Lokal verwendeten Produkte stammen von regionalen Anbietern.	The produce used in our restaurant is sourced regionally.
	sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)	to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.)
	Die Idee setzte sich schnell durch.	The idea rapidly gained acceptance.
	Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.	I doubt that the game will ever catch on with elder people.
	Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.	Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.
	Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.	There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.
	Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen.	All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.
	der ausgegebene Betrag {m}; die Ausgaben {pl} (für etw.) [fin.]	the spend (on/for sth.)
	die Gesamtausgaben für das Projekt	the total spend on the project
	die tatsächlichen Ausgaben in den letzten 12 Monaten	the actual spend for the latest 12 months
	die Werbeausgaben für die Einführung der neuen Marke	the advertising / marketing / promotional spend needed to launch the new brand
	In dieser Art Speiselokal werden pro Kopf durchschnittlich 25 EUR ausgegeben.	The average spend at this type of restaurant is EUR 25 a head.
	Energiequelle {f}; Energieträger {m}; Energielieferant {m}	source of energy; energy source; energy carrier
	Energiequellen {pl}; Energieträger {pl}; Energielieferanten {pl}	sources of energy; energy sources; energy carrier
	alternative Energiequellen	alternative energy sources
	Schweißenergiequelle {f}	welding energy source
	Energieträger wie Wasser, Gas oder Strom	energy carriers like water, gas or electricity
	Jagdschein {m}; Jagdberechtigung {f} (einer Person) [adm.]	hunting licence [Br.]/license [Am.]; shooting licence [Br.]/license [Am.]; game licence [Br.]/license [Am.]; hunting permit [Am.]; shooting permit [Am.] (of a person)
	Jagdscheine {pl}; Jagdberechtigungen {pl}	hunting licences/licenses; shooting licences/licenses; game licences/licenses; hunting permits; shooting permits
	Jahresjagdschein {m}	annual hunting licence; annual shooting licence
	einen Jagdschein erwerben; sich einen Jagdschein beschaffen	to take out a hunting/game/shooting licence [Br.]; to buy a hunting/game/shooting license [Am.]
	jdm. eine Jagdberechtigung erteilen	to grant sb. a hunting licence [Br.] / license [Am.]
	Prediger {m} [relig.]	preacher; preacher man; pulpiteer [rare]
	Prediger {pl}	preachers; pulpiteers
	Hassprediger {m}	preacher of hate; preacher of hatred; hate preacher
	Laienprediger {m}; Prädikant {m} (evang. Kirche); Lektor {m} (evang. Kirche)	lay preacher; lay minister (Anglican Chuch); lay reader (Anglican Chuch)
	Wanderprediger {m}	itinerant preacher
	belegter Rundkuchen {m}; belegter Tortenboden {m} (pikant oder süß) [cook.]	tart; flan; pie [Am.] (savoury or sweet)
	Erdbeerkuchen {m}	strawberry tart; strawberry flan; strawberry pie
	belegter Obstkuchen; Obsttorte {f}	fruit flan; fruit tart
	belegter Zwiebelkuchen	onion flan; onion tart
	Rundkuchen mit ganzen Nüssen	nut tart
	Stromanbieter {m}; Stromlieferant {m} [econ.]	electricity provider; electricity generator [Br.]; power provider [rare]
	Stromanbieter {pl}; Stromlieferanten {pl}	electricity providers; electricity generators; power providers
	Ökostromanbieter {m}; Ökostromlieferant {m}	green electricity provider
	Solarstromanbieter {m}; Solarstromlieferant {m}	solar electricity provider
	Windstromanbieter {m}; Windstromlieferant {m}	wind electricity provider
	Zugvogel {m} [ornith.]	migratory bird; migrant
	Zugvögel {pl}	migratory birds; migrants
	Kurzzieher {pl}	short-distance migrants
	Langzieher {pl}	long-distance migrants
	durchziehender Vogel; Durchzieher {m} (aus der Perspektive einer bestimmten Region)	bird of passage; passage migrant (from the standpoint of a particular region)
	jdn. (auf Schritt und Tritt) begleiten {vt}; jdm. über die Schulter schauen; bei jdm. (kurzzeitig) hospitieren {vi} (um seine Arbeit kennenzulernen)	to shadow sb. (accompany sb. in their activities)
	Ein Fernsehteam hat für die Dokumentation die Ärzte, das Pflegepersonal und die Patienten eine Woche lang begleitet.	A camera crew spent a week shadowing doctors, nurses, and patients for this documentary.
	Ich habe den Beamten nicht auf Schritt und Tritt begleitet, aber wir haben oft über seine Arbeit geredet.	I didn't shadow the official all the time, but we talked often about his work
	Er verbrachte den Abend damit, den Kellnern im Restaurant über die Schulter zu schauen.	He spent the night shadowing the waiters at the restaurant.
	In Ihrer ersten Arbeitswoche werden Sie bei einigen erfahrenen Mitarbeitern hospitieren.	Your first week in the job will be spent shadowing some of our more experienced employees.
	eine Veranstaltung kulinarisch betreuen {vt}; bei einer Veranstaltung für Essen und Trinken sorgen; das Catering übernehmen/machen [ugs.] {vi} [cook.]	to cater for an event; to cater at an event; to cater an event [Am.]
	Meine Mutter half mir, die Gäste kulinarisch zu versorgen.	My mother helped to cater for the party.
	Wir übernehmen oft die kulinarische Betreuung bei lokalen Veranstaltungen.	We often cater at local events.
	Der Empfang wurde von einem Restaurant in der Umgebung kulinarisch betreut.	A local restaurant catered the reception. [Am.]
	Bei der Preisverleihung ist/wird auch für Essen und Trinken gesorgt.	The awards ceremony will be a catered event/affair.
	eitrig; eiternd; Eiter...; purulent; suppurativ {adj} [med.]	festering; purulent; pyoid; pyic; suppurating; suppurative; suppurant [rare]
	eintriger Auswurf; purlentes Sputum	purulent sputum
	eitrige Entzündung; suppurative Entzündung	suppurative inflammation
	eitriges Nasensekret	purulent nasal discharge
	eiternde Wunde; eitrige Wunde	festering wound; suppurating wound
	(einer Bitte) stattgeben {vi}; eine Bitte erhören {vt}	to grant
	stattgebend; erhörend	granting
	stattgegeben; erhört	granted
	einem Gesuch stattgeben; einem Gesuch Folge leisten	to grant a request
	Daher ist es angemessen, dem Antrag teilweise stattzugeben.	It is therefore appropriate to grant the request partially.
	tarnen {vt}	to camouflage; to disguise
	tarnend	camouflaging; disguising
	getarnt	camouflaged; disguised
	tarnt	camouflages; disguises
	tarnte	camouflaged; disguised
	nach etwas verlangen {vi} (ein starkes Bedürfnis haben)	to crave sth.
	Aufmerksamkeit heischen	to crave attention
	geltungssüchtig sein; profilierungssüchtig sein; ein gesteigertes Geltungsbedürfnis haben	to crave recognition
	Mein Magen verlangt nach etwas leicht Verdaulichem.	My stomach craves something easy to digest.
	Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites, also bin ich im nächsten Lokal eingekehrt.	I was craving french fries, so I pulled into the nearest restaurant.
	verschwenderisch {adj} (Person)	extravagant (of a person)
	Bei meinem Einkommen kann ich keine großen Sprünge machen / kann ich mir keine großen Sprünge leisten.	On my income, I can't afford to be extravagant.
	So viel Geld für ein Kleid auszugeben, war für mich purer Luxus.	I felt extravagant spending that much money on a dress.
	Wenn ich feudal essen gehen will, gehe ich in dieses Restaurant.; Wenn ich mir etwas gönnen will, gehe ich in dieses Restaurant essen.	I go to that restaurant for dinner if I'm feeling extravagant.
	Seid sparsam mit dem Wein / Stromverbrauch!	Don't be (too) extravagant with the wine / with electricity.
	Effekten {pl} [fin.]	stock exchange securities
	lombardierte Effekten	securities pledged as collateral; collateral securities
	Effekten lombardieren {vt}	to advance money/grant a loan on collateral securities
	Effekten lombardieren lassen	to give securities as a collateral; to take up a loan on collateral securities
	Gewährung {f}; Bewilligung {f}; Zusprache {f} [Schw.] (von etw.) [adm.] [jur.]	granting; grant; allowing; giving (of sth.)
	die Gewährung eines Zuschusses	the grant of a subsidy
	die Bewilligung eines Darlehens	the granting of a loan
	die Gewährung von Unterschlupf	giving shelter
	Harnleiter {m}; Ureter {m} [anat.]	urinary duct; ureter
	erweiterter Harnleiter; Riesenureter	megaloureter; megaureter
	fehlmündender Harnleiter; aberrierender Ureter	aberrant ureter
	vereiterter Harnleiter	pyoureter
	Kundschaft {f} (Geschäftslokal); Gäste {pl} (Speiselokal, Hotel)	patrons [formal] (customers)
	die Gäste des Restaurants	the restaurant's patrons
	Die Kundschaft wird gebeten, vom Rauchen Abstand zu nehmen.	Patrons are requested not to smoke.
	Die Gäste werden höflichst darauf hingewiesen, dass dieses Restaurant am 24. Dezember geschlossen hat.	Will patrons kindly note that this restaurant will be closed on 24 December.
	Nachfrist {f}; letzter Aufschub {m}; Gnadenfrist {f}	grace; grace period; period of grace [Am.]
	Respekttage [fin.]	days of grace
	jdm. schriftlich eine Nachfrist von 14 Tagen setzen (für etw. / um etw. zu tun)	to grant/give sb. a grace period of 14 days in writing (for sth. / to do sth.)
	Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben.	I got a few days' grace to finish my essay.
	Parteistellung {f}; Parteienstellung {f} [Ös.] [pol.]	standing as a party; status of a party
	Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] haben (in einem Fall/Verfahren)	to have standing as a party; to have the status of a party (to the case/proceedings)
	jdm. Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] einräumen	to grant sb. standing as a party / the status of a party
	jdm. die Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] versagen	to deny sb. the status of a party
	aufstrebend {adj} [econ.] [soc.]	upwardly mobile; emerging; aspirational [Br.]
	aufstrebende Einwanderergruppen	upwardly mobile immigrant groups
	eine aufstrebende Branche	an upwardly mobile industry
	aufstrebende Märkte {pl}	emerging markets
	sich lautstark beschweren; herumschimpfen; schimpfen wie ein Rohrspatz; Terz machen [Dt.] {vi} [ugs.]	to rant and rave; to rant; to rave
	sich lautstark beschwerend; herumschimpfend; schimpfend wie ein Rohrspatz; Terz machend	ranting and raving; ranting; raving
	sich lautstark beschwert; herumgeschimpft; geschimpt wie ein Rohrspatz; Terz gemacht	ranted and raved; ranted; raved
	Du kannst schimpfen so viel du willst, es wird sich dadurch nichts ändern.	You can rant and rave all you want, it's not going to change things.
	(solange) bis; bis zu (einem Ereignis) {prp}	pending (an event)
	(solange) bis der Haftbefehl vorliegt	pending the arrest warrant
	Ihre Identität wurde nicht öffentlich bekanntgegeben, bis die Angehörigen verständigt waren.	Their identity was not made public, pending (the) notification of the relatives.
	Der Flugbetrieb wurde bis zum Abschluss der Untersuchungen zum Absturz ausgesetzt.	Flight operations were suspended pending (an) investigation of the crash.
	jdn. hofieren; umschmeicheln; poussieren [obs.] {v}	to fawn over/on sb.; to pay court to sb. [formal] (be friendly in an exaggerated or insincere way)
	hofierend; umschmeichelnd; poussierend	fawning over/on; paying court to
	hofiert; umschmeichelt; poussiert	fawned over/on; paid court to
	Die Firmstars wurden von den Kellnern im Restaurant hofiert.	The movie stars were fawned over by the waiters at the restaurant.
	jdn./etw. konzessionieren; jdm. die Gewerbeberechtigung / Konzession erteilen; die Gewerbeberechtigung / Konzession für etw. erteilen {vt} [econ.] [adm.]	to license sb./sth.; to licence sb./sth. [Br.]; to grant sb. a license / licence [Br.]
	konzessionierend; die Gewerbeberechtigung / Konzession erteilend	licensing; licencing; granting a license / licence
	konzessioniert; die Gewerbeberechtigung / Konzession erteilt	licensed; licenced; granted a license / licence
	ein konzessionierter Taxiunternehmer	a licensed taxi operator
	etw. notwendig machen; etw. erforderlich machen (als Folge eines Umstands/Ereignisses) (Sache) {v}	to warrant sth. (require as a consequence of a circumstance or event) (of a thing)
	Das Ergebnis macht eine Stichwahl erforderlich.	The result warrants a runoff election.
	Wegen dieses Vorfalls muss man ihn nicht gleich entlassen.	This incident doesn't warrant his/him being dismissed. / warrant his dismissal.
	Sein Auftritt war so kurz, dass es dazu nicht viel zu sagen gibt.	His appearance was so brief that it hardly warrants comment.
	Amerikanische Scharben {pl} (Nannopterum) (zoologische Gattung) [ornith.]	Amerikan cormorants (zoological genus)
	Galapagosscharbe {f}; Stummelkormoran {m} (Nannopterum harrisi)	flightless cormorant; Galapagos cormorant
	Ohrenscharbe {f} (Nannopterum auritum)	double-crested cormorant
	Olivenscharbe {f} (Nannopterum brasilianum)	olivaceous cormorant; neotropic cormorant
	Berufsanfänger {m}; Berufsanfängerin {f}; Berufseinsteiger {m}; Berufseinsteigerin {f}	career entrant
	Berufsanfänger {pl}; Berufsanfängerinnen {pl}; Berufseinsteiger {pl}; Berufseinsteigerinnen {pl}	career entrants
	Ich bin Berufsanfänger.	I've just entered the job market.
	Durchzügler {m}; Durchzieher {m} (aus der Perspektive einer bestimmten Region) [zool.]	passage migrant; passage visitor; transient (from the standpoint of a particular region)
	Durchzügler {pl}; Durchzieher {pl}	passage migrants; passage visitors; transients
	Die Fledermäuse sind in dieser Höhle nur Durchzügler.	Bats are just transients in this cave.
	Herumtreiber {m}; Landstreicher {m}; Stadtstreicher {m}; Tramp {m}; Tippelbruder {m} [Dt.] [ugs.]; Stromer {m}; Streuner {m}; Heckenpenner {m}; Vagabund {m} [veraltend] [pej.]	vagrant; tramp; down-and-out; king of the road [coll.]; knight of the road [coll.]; dosser [Br.] [coll.]; hobo [Am.]; bum [Am.]; bagman [Austr.] [NZ]; sundowner [Austr.] [NZ]; swagman [Austr.] [NZ]; derro [Austr.] [NZ] [coll.]; derelict [formal]; vagabond [dated]
	Herumtreiber {pl}; Landstreicher {pl}; Stadtstreicher {pl}; Tramps {pl}; Tippelbrüder {pl}; Stromer {pl}; Streuner {pl}; Heckenpenner {pl}; Vagabunde {pl}	vagrants; tramps; down-and-outs; kings of the road; knights of the road; dossers; hobos; bums; bagmen; sundowners; swagmen; derros; derelicts; vagabonds
	jugendlicher Herumtreiber; ausgerissener Jugendlicher; Trebegänger [Dt.]; Treber [Dt.]	young vagrant; teenage vagrant
	Investitionszuschuss {m}; Investitionsbeihilfe {f}	investment grant; investment aid
	Investitionszuschüsse {pl}; Investitionsbeihilfen {pl}	investment grants; investment aids
	Investitionszuschuss ohne Genehmigungsverfahren	earmark [Am.]
	Markthändler {m}; Marktfahrer {m} [BW] [Ös.] [Schw.]; Budenbesitzer {m}; Standinhaber {m}; Standler {m} [Bayr.] [Ös.]; Fierant {m} [Bayr.] [Ös.]	market trader; stallholder
	Markthändler {pl}; Marktfahrer {pl}; Budenbesitzer {pl}; Standinhaber {pl}; Standler {pl}; Fieranten {pl}	market traders; stallholders
	Marktfrau {f}	market woman; (woman) stallholder
	Pizzeria {f} [cook.]	pizza restaurant; pizza parlour [Br.]; pizza parlor [Am.]; pizzeria
	kleine Pizzeria	pizza shop; pizza joint
	in die Pizzeria gehen	to go for a pizza
	Rahmenbeschluss {m} [pol.]	framework decision
	Rahmenbeschlüsse {pl}	framework decisions
	Rahmenbeschluss des Rates vom 13. Juni 2002 über den europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten (EU) [jur.]	Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States (EU)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results