IT-Bereich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

478 similar results for IT-Bereich

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Vorstellungsbereich {m}; Vorstellungsraum {m} [psych.]	imaginary; realm of imagination
	Vorstellungsbereiche {pl}; Vorstellungsräume {pl}	imaginaries; realms of imagination
	religiöser Vorstellungsraum	religious imaginary
	am Meer gelegener Bereich {m} [geogr.]	seaside
	ein Tag am Meer	a day at the seaside
	ein Ausflug ans Meer	a trip to the seaside
	ans Meer fahren	to go to the seaside
	Zauberwort {n}; zentraler Begriff {m} (als Schlüssel zum Erfolg)	keyword (concept of great significance)
	In diesem Geschäftsbereich lautet das Zauberwort Vernetzung.	In his business area the keyword is networking.
	im Innenbereich; in geschlossenen Räumen; in Gebäuden; im Gebäude; im Haus; drinnen [ugs.] {adv}	indoors
	im Haus bleiben; drinnen bleiben	to stay indoors
	im Haus/zu Hause herumsitzen; in der Stube hocken	to sit around indoors
	Sie gingen ins Haus hinein.; Sie gingen hinein.	They went indoors.
	Bereich {m} um das Bett	bedside
	Stuhl neben dem Bett	bedside chair
	an jds. Bett	at sb.'s bedside
	sich zu jdm. ans Bett setzen	to sit by sb.'s bedside.
	an jds. Bett wachen	to keep a bedside vigil on sb.
	sich ein Glas Wasser ans Bett stellen	to keep a glass of water by your bedside
	Der Arzt wurde an ihr Krankenbett gerufen.	The doctor was summoned to her bedside.
	medizinische Versorgung {f}; Gesundheitsversorgung {f} [med.]	medical care; health care; healthcare
	Akutversorgung {f}; Akutkrankenversorgung {f}	acute care
	betriebliche Gesundheitsversorgung; arbeitsmedizinische Betreuung	occupational health care
	hausärztliche Versorgung	general practitioner care
	Krankenhausversorgung {f}; Spitalsversorgung {f} [Ös.] [Schw.]; Versorgung im Krankenhaus	hospital care
	Langzeitversorgung {f}	long-term care
	primäre Gesundheitsversorgung	primary health care
	Gesundheitsversorgung im psychiatrischen Bereich	mental health care
	Krankenversorgung {f}	care of the sick; nosotrophy [rare]
	medizinische Versorgung für Mutter und Kind	mother and child health care
	Regelversorgung {f}	standard care
	Versorgung im zahnärztlichen Bereich; zahnärztliche Versorgung	dental health care
	zahnärztliche Versorgung von Kindern	child dental health care
	sich entschuldigen {vr}	to apologize; to apologise [Br.]
	sich entschuldigend	apologizing; apologising
	sich entschuldigt	apologized; apologised
	er/sie entschuldigt sich	he/she apologizes; he/she apologises
	er/sie entschuldigte sich	he/she apologized; he/she apologised
	er/sie hat/hatte sich entschuldigt	he/she has/had apologized; he/she has/had apologised
	sich bei jdm. (für etw.) entschuldigen	to apologize (apologise [Br.]) to sb. (for sth.)
	Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich.	We apologize for the delay in replying, which was due to circumstances beyond our control.
	Sie müssen sich entschuldigen.	You must apologize.
	Ich möchte / muss mich bei allen entschuldigen, denen ich nicht antworten konnte.	My apologies to all those to whom I didn't reply.
	Rick und sich entschuldigen? Den Tag erlebe ich nicht mehr! / Nicht in 1000 Jahren!	Rick? Apologize? That'll be the day!
	etw. verdienen; angebracht sein; angezeigt sein [geh.]; sollte(n) {v} (Sache)	to merit sth.; to warrant sth. (of a thing)
	verdienend; angebracht seiend; angezeigt seiend	meriting; warranting
	verdient; angebracht gewesen; angezeigt gewesen	merited; warranted
	Menschenrechtsfragen, die eine genauere Prüfung verdienen	human rights issues which merit / warrant further scrutiny
	vier Aspekte, die besondere Erwähnung verdienen / die besonders erwähnt werden sollten	four aspects which warrant specific mention
	Ein anderer Bereich, der Beachtung verdient, ist die Finanzierung der Hochschulen.; Ein anderer Bereich, den man sich näher ansehen sollte, ist die Hochschulfinanzierung.	Another area that warrants attention is that of funding for universities.
	Geheimhaltung ist hier nicht angebracht.	Secrecy is not merited here.
	Bei diesem Bericht ist eine sorgfältige Prüfung angezeigt.; Dieser Bericht sollte sorgfältig geprüft werden.	This report warrants careful study.
	Dieses Modell als Erfolgsbeispiel anzuführen, ist wohl kaum angebracht / angezeigt.	To cite this model as an example of success is hardly warranted.
	Bei so einer Investition sollte man fachlichen Rat einholen.	This is an investment which merits expert advice.
	etw. absorbieren {vt} [math.]	to absorb sth.
	absorbierend	absorbing
	absorbiert	absorbed
	absorbierendes Element {n}	absorbing element
	absorbierender Rand {m} [statist.]	absorbing barrier
	absorbierender Bereich; Absorptionsbereich {m}	absorbing region
	absorbierender Zustand; Absorptionszustand {m}	absorbing state
	absorbierende Verteilungen [statist.]	absorption distributions
	Raumplanung {f} [pol.] [geogr.]	spatial planning; spacial planning [rare]; physical planning
	Raumplanung im ländlichen Bereich/Raum	countryside planning [Br.]; rural area planning [Am.]
	landwirtschaftliche Raumplanung; Agrarplanung {f}	agricultural planning
	regionale Raumplanung; Regionalplanung {f}	regional spatial planning; regional planning
	Regionalplanung {f} für Ballungsräume	metropolitan area planning
	sich auf eine Summe/Menge belaufen {vi}	to run to a quantity; to run into a sum
	Das Buch beläuft sich auf fast 600 Seiten.	The book runs to nearly 600 pages.
	Die Inflation betrug 3 Prozent.	Inflation was running at 3 percent.
	Sein Einkommen liegt im sechsstelligen Bereich.	His income runs into six figures.
	Der Schaden geht in die Hunderttausende.	The losses run into hundreds of thousands.
	Zuständigkeitsbereich {m}; Aufgabenbereich {m}; Geltungsbereich {n}; Bereich {m}; Domäne {f}	purview [formal]
	Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich.	That question is beyond/outside my purview.
	Diese Angelegenheit fällt in den Zuständigkeitsbereich des Gesundheitsministeriums.	This matter comes within / under the purview of the Ministry of Health.
	Geldinstitute ohne Bankkonzession sind von diesen Rechtsvorschriften nicht erfasst.	Non-banking financial institutions are outside the purview of this legislation.
	ein Gebiet besiedeln {vt}; sich in einem Gebiet ansiedeln; sich in einem Gebiet niederlassen {vr}; in einem Gebiet ansässig werden {vi} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	to settle in an area (spatial planning)
	ein Gebiet besiedelnd; sich in einem Gebiet ansiedelnd; sich in einem Gebiet niederlassend; in einem Gebiet ansässig werdend	settling in an area
	ein Gebiet besiedelt; sich in einem Gebiet angesiedelt; sich in einem Gebiet niedergelassen; in einem Gebiet ansässig geworden	settled in an area
	besiedeltes Gebiet; besiedelter Bereich; besiedelte Fläche	settled area; settlement area; populated area
	Funkloch {n}; Empfangsloch {n}; empfangsloser Bereich {m} [telco.]	dead spot; dead zone (area with no reception)
	Funklöcher {pl}; Empfangslöcher {pl}; empfanglose Bereiche {pl}	dead spots; dead zones
	In der Küche ist kein WLAN-Empfang.	The kitchen is a dead spot for the wifi.
	im vorderen Bereich; vorne; vorn {adv}	in the front
	vorne im Auto	in the front of the car
	Er sitzt in der Klasse immer vorne.	He always sits in the front of the class.
	zwischenmenschlich {adj} [soc.]	interpersonal
	zwischenmenschliche Beziehungen	interpersonal relations
	Erfolg im zwischenmenschlichen Bereich; Erfolg im persönlichen Kontakt	interpersonal success
	Ablehnungsbereich {m}; kritischer Bereich {m} [statist.]	rejection region; critical region
	Ablehnungsbereiche {pl}; kritische Bereiche {pl}	rejection regions; critical regions
	im ...-stelligen Bereich	in ... figures
	Der Umsatz stieg in den fünfstelligen Bereich.	The sales soared into five figures.
	Steuerbereich {m}; steuerbarer Bereich {m}; Regelbereich {m} [techn.]	control range; range of control
	Steuerbereiche {pl}; steuerbare Bereiche {pl}; Regelbereiche {pl}	control ranges; ranges of control
	der akademische Bereich; der Wissenschaftsbetrieb; die Wissenschaft [stud.]	academia; the academic world
	in der Wissenschaft	in academia; in the academic world
	Kupplung {f}; Verbindungsarmatur {f}; Verbindungsstück {n} [techn.]	coupling; coupler
	Kupplungen {pl}; Verbindungsarmaturen {pl}; Verbindungsstücke {pl}	couplings; couplers
	bewegliche Kupplung; elastische Kupplung	flexible coupling; elastic coupling
	starre Kupplung	rigid coupling
	Brechkupplung {f}	break coupling; break coupler
	Flanschkupplung {f}; Scheibenkupplung {f}	flange coupling; faceplate coupling
	Kupferverbinder {m}	copper coupler
	Kreuzschieberkupplung {f}; Kreuzscheibenkupplung {f}; Oldhamkupplung {f}	Oldham coupling; Oldham coupler
	Kurzkupplung {f} (Bahn)	close coupling; close coupler; tight coupling (railway)
	Mittelpufferkupplung {f} (Bahn)	central buffer coupling; central buffer coupler (railway)
	Schiebekupplung {f}	sliding coupling
	Schnappkupplung {f}	impulse coupling
	Schwungradkupplung {f}	flywheel coupling; flywheel coupler
	Wendelkupplung {f}	helix coupling; helix coupler
	automatische Zugkupplung {f} (Bahn)	draw-only automatic coupler /DAC/ (railway)
	Verbindungsarmatur im Zwischenachsbereich (Traktor)	belly coupler (of a tractor)
	etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen {vt}	to acknowledge sb./sth. as sth.
	anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend	acknowledging
	anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt	acknowledged
	die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen	to refuse to acknowledge the authority of the court
	Es ist mittlerweise allgemein anerkannt, dass ...	It is now widely/generally acknowledged that ...
	als etw. gelten	to be acknowledged as sth./to be sth.
	Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet.	He is widely acknowledged as an expert in this field.
	Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt.	Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town.
	Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen.	It remains to be seen whether they acknowledge him as/to be their leader.
	In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die besten Restaurants.	This part of the city is acknowledged to have the best restaurants.
	Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen.	The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans.
	Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.	France is acknowledged to have a leading role in this field.
	Bebauung {f}; Überbauung {f} [Schw.] (Vorgang und Ergebnis) (Raumplanung) [pol.] [geogr.]	building development (process and result) (spatial planning)
	Blockbebauung {f}	enclosed block development; block development
	Blockrandbebauung {f}	perimeter block development
	Hofrandbebauung {f}	courtyard building development
	Wohnbebauung {f}	housing development
	lockere Bebauung; aufgelockerte Bebauung	low-density building development
	rückwärtige Bebauung {f}	rear development
	unzulässige Bebauung {f}	inadmissible development
	vorhandene Bebauung {f}	existing development
	Bebauung von Wiesenflächen außerhalb des Siedlungsgebiets; Bebauung im Außenbereich [Dt.]	greenfield development
	Schussweite {f}; Schussbereich {m}; Reichweite {f} [mil.]	shooting range; gunshot range
	außer Schussweite	out of gunshot range; beyond shooting range
	größte Schussweite; Höchstschussweite {f}	maximum shooting range; extreme gunshot range
	tatsächliche Schussweite	actual shooting range; actual gunshot range
	tödliche Schussweite	killing range
	waagrechte Schussweite	level-point range
	wirksame Schussweite	effective shooting range; effective gunshot range
	Schusswaffe mit mittlerer Reichweite	medium range gun
	auf kurze / mittlere Schussweite; bei kurzer / mittlerer Schussweite	at short / medium range
	in Schussweite eines Gewehres	within rifle range
	sich aus etw. ergeben {vr}; bei etw. anfallen {vi}	to arise from/out of sth. {arose; arisen}
	sich ergebend; anfallend	arising
	sich ergeben; angefallen	arisen
	es ergibt sich	it arises
	es ergab sich	it arose
	es hat/hatte sich ergeben	it has/had arisen
	falls sich die Notwendigkeit ergibt	should the need arise
	die im Zusammenhang mit der Vertragsabwicklung anfallenden Daten	the data arising from the performance of the contract
	Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ergeben	disputes arising from or related to this agreement
	Es ergab sich die Gelegenheit, im juristischen Bereich zu arbeiten.	An opportunity arose to work in the legal industry.
	die Kontrolle über etw. behalten; etw. im Rahmen halten; etw. im Zaum halten; etw. in Schranken halten; etw. begrenzen {v}	to keep sth. under control; to restrain sth.
	die Kontrolle behaltend; im Rahmen haltend; im Zaum haltend; in Schranken haltend; begrenzend	keeping under control; restraining
	die Kontrolle behalten; im Rahmen gehalten; im Zaum gehalten; in Schranken gehalten; begrenzt	kept under control; restrained
	seine Ambitionen zügeln / zurückschrauben	to restrain your ambitions
	die Inflation im Rahmen halten	to restrain inflation
	das Wachstum bremsen (Sache) [econ.]	to restrain growth (of a thing)
	lernen, wie man seine Emotionen im Zaum hält, wenn etwas schiefgeht	to learn to keep your emotions under control when things go wrong
	Der Minister sträubt sich, die Ausgaben in diesem Bereich zu begrenzen.	The minister is reluctant to restrain spending in this area.
	Die Steuererhöhung dürfte den privaten Konsum dämpfen.	The tax increase is likely to restrain consumer spending.
	Leistenbruch {m}; Leistenhernie {f}; Inguinalhernie {f} (Hernia inguinalis) [med.]	groin hernia; inguinal hernia
	Leistenbrüche {pl}	groin hernias; inguinal hernias
	direkter Leistenbruch	direct inguinal hernia
	doppelter Leistenbruch	double groin hernia; bilateral inguinal hernia
	indirekter Leistenbruch	indirect/oblique inguinal hernia
	intermuskulärer/interparietaler Leistenbruch	intermuscular/interstitial/interparietal inguinal hernia
	Leistenbruch bei der Frau	Nuck's hydrocele
	Leistenbruch im Samenstrangbereich	funicular hernia
	Leistenbruch, der in die großen Schamlippen eingetreten ist	labial inguinal hernia
	Kenntnis {f}; Kenntnisse {pl}; Kompetenz {f}; Können {n}; Fertigkeit {f}; Beschlagenheit {f} (auf einem Sachgebiet)	proficiency (in a specific area)
	Fachkenntnisse {pl}; Fachkompetenz {f}	technical proficiency
	Lesefertigkeit {f}; Lesekompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]	reading proficiency (language skill)
	Schreibfertigkeit {f}; Schreibkompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]	writing proficiency (language skill)
	Sprechfertigkeit {f}; Sprechkompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]	speaking proficiency (language skill)
	sein Können (bei etw.) zeigen	to demonstrate your proficiency (in sth.)
	(sich) eine große Fertigkeit in etw. erwerben	to achieve great proficiency in sth.
	Unser Unternehmen steht für höchstes Fachwissen und Kompetenz in diesem Technikbereich.	Our company maintains a high level of knowledge and proficiency in this field of engineering.
	die Zeit / seine Zeit verbringen; sich die Zeit vertreiben {v} (mit etw.)	to while away the time / the hours (with sth. / doing sth.)
	den Nachmittag im Wellnessbereich / mit Freunden / mit Sonnenbaden verbringen	to while away the afternoon at the spa facilities / with friends / basking in the sunshine
	sich an einem verregneten Wochenende die Zeit vertreiben	to while away time on a rainy weekend
	Wir haben uns die Zeit mit Geschichtenerzählen und Kartenspielen vertrieben.	We whiled the hours away telling stories and playing cards.; We whiled away the time with stories and card-playing.
	Dort haben wir immer die Zeit zwischen den Vorlesungen verbracht.	That is where we used to while away the hours between lectures.
	Die ersten Tage verbrachten wir in der Ferienanlage.	The first few days were whiled away in the holiday complex.
	Wie verbringt sie gerne ihre Zeit?	How does she like to while away the time?
	Irgendwie muss man sich ja die Zeit vertreiben.	One has to while away the time somehow.
	Anlagenmechaniker {m}; Monteur {m}	plant fitter; fitter
	Anlagenmechaniker {pl}; Monteure {pl}	plant fitters; fitters
	Anlagemechaniker im Bereich Apparate- und Behälterbau; Apparatetechniker {m}; Apparatemonteur {m}	apparatus fitter
	Anlagenmechaniker im Bereich Wartung und Instandhaltung; Wartungsmechaniker {m}; Wartungsmonteur {m}	maintenance fitter
	Anlagenmechaniker für Rohrleitungstechnik; Rohrleitungsmonteur {m}	piping fitter
	Anlagenmechaniker für Schweißtechnik; Reparatur- und Instandhaltungsschweißer {m}	maintenance welder
	Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik; SHK-Anlagenmechaniker	contractor / technician for heating, ventilation; air conditioning and plumbing services; mechanical contractor for HVAC and plumbing services [Am.]
	der Umfang von etw.; der Bereich von etw.	the compass of sth.
	im Rahmen dieser Debatte/dieses Buches usw.	within the compass of this debate/book etc.
	jds. Kräfte übersteigen	to be beyond the compass of sb.'s power
	jds. geistigen Horizont übersteigen	to be beyond the compass of sb.'s brain
	Das fällt in den Bereich der Philosophie und Religion.	This falls within the compass of philosophy and religion.
	Diese Fragestellung fällt nicht mehr in den Bereich meiner Forschungsarbeit.	That issue falls beyond the compass of my research.
	Das liegt für Kleinkinder im Bereich des Möglichen.; Das ist für Kleinkinder zu schaffen.	This is well within the compass of infant children.
	Wirtschaftssektor {m}; Wirtschaftsbereich {m} [econ.]	economic sector; sector of the economy
	Wirtschaftssektoren {pl}; Wirtschaftsbereiche {pl}	economic sectors
	primärer Wirtschaftssektor; Primärsektor {m} (Urproduktion)	primary sector
	sekundärer Wirtschaftssektor (verarbeitender/industrieller Sektor)	secondary sector (manufacturing sector)
	tertiärer Wirtschaftssektor; Tertiärsektor {m} (Dienstleistungssektor)	tertiary sector; service sector
	quartärer Sektor; Quartärsektor {m} (Informationssektor)	quaternary sector (information services)
	quintäter Sektor; Quintärsektor {m}	quinary sector (human sector)
	Zutritt {m} (zu einem Ort/einer Veranstaltung)	admittance (to a place/event)
	Zutritte {pl}	admittances
	Kein Zutritt!	No admittance!
	Dienstbereich!; Zutritt nur dienstlich!	No admittance except on business!
	Zutritt Betriebsfremden nicht gestattet.	Staff only!
	Zutritt für Minderjährige verboten!	No admittance for minors!
	Um Zutritt zur Veranstaltung zu erhalten muss eine gültige Eintrittskarte vorgewiesen werden, entweder ausgedruckt oder am Handy-Display.	You must show a valid ticket, either in print or on the mobile screen, in order to gain admittance to the event.
	skapular {adj}; Schulterblatt...; Skapula... [anat.]	scapular
	Schulterblattlinie {f}; Skapularlinie {f}; Skapulalinie {f} (Linea scapularis)	scapular line
	Schulterblattmuskulatur {f}	scapular musculature
	Schulterblatteinschnitt {m} (Incisura scapulae)	scapular notch
	Schulterblattreflex {m}	scapular reflex
	Schulterblattbereich {m}; Skapularregion {f}; Skapularegion {f} (Regio scapularis)	scapular region
	Schulterblattgräte {f} (Spina scapulae)	scapular spine
	etw. vernachlässigen; etw. negligieren [geh.] {vt}	to neglect sth.
	vernachlässigend; negligierend	neglecting
	vernachlässigt; negligiert	neglected
	vernachlässigt	neglects
	vernachlässigte	neglected
	kann vernachlässigt werden	can be neglected
	Mit dieser Studie wird erfreulicherweise ein lange vernachlässigter Forschungsbereich untersucht.	This study, I am glad to say, explores a long neglected area of research.
	ungefährer Bereich {m}; Größenordnung {f}	ballpark [coll.]
	ungefähr hinkommen, hinkommen; passen [ugs.]	to be in the ballpark; to be in the right ballpark
	im gleichen Bereich liegen; sich in der gleichen Größenordnung bewegen; mehr oder weniger gleich sein	to be in the same ballpark
	Kommt die Berechung ungefähr hin?	Is the calculation in the ballpark?
	Es ist eine grobe Schätzung, aber die Größenordnung stimmt.	That's a rough estimate, but it's in the correct ballpark.
	Mit meiner ersten Schätzung habe ich [Norddt.] / bin ich [Süddt.] [Ös.] meilenweit daneben gelegen.	My first guess wasn't even in the ballpark.
	Einzugsgebiet {n}; Einzugsbereich {m} [soc.] [geogr.]	catchment area; catchment
	Einzugsgebiete {pl}; Einzugsbereiche {pl}	catchment areas; catchments
	das Einzugsgebiet der Schule	the school's catchment area
	Kundeneinzugsgebiet {n}	customer catchment area
	Pendlereinzugsgebiet {n}	commuter belt
	örtlich angrenzendes Einzugsgebiet	adjacent catchment area
	Temperaturbereich {m}	temperature range; range of temperature
	Temperaturbereiche {pl}	temperature ranges; ranges of temperature
	Behaglichkeitstemperaturbereich {m}	comfort temperature range
	Betriebstemperaturbereich {m} [techn.]	operating temperature range /OTR/
	kompensierter Temperaturbereich [techn.]	compensated temperature range /CTR/
	Lagertemperaturbereich {m}	storage temperature range
	Beobachtungsliste {f}; Überwachungsliste {f}	watch list
	Beobachtungslisten {pl}; Überwachungslisten {pl}	watch lists
	Beobachtungsliste für Terrorverdächtige	suspected terrorist watch list
	Beobachtungsliste für Tiere, die unmittelbar vom Aussterben bedroht sind	watch list of species that could imminently become extinct
	Ein Anlagebereich, den ich intensiv beobachte, sind Kryptowährungen.	One area that is high on my investment watch list is cryptocurrency.
	Bereich {m} um eine offene Feuerstelle	fireside
	Er saß am Feuer und las.	He sat reading by/at the fireside.
	Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.	The old domestic cat was dozing by/at the fireside.
	Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.	The Scouts sat chatting round the fireside.
	Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände.	She longed for the quiet of her own fireside.
	Böschungsabsatz {m}; Berme {f} (zur Stabilisierung im Bergbau und Wasserbau) [min.]	slope berm; slope terrace; ledge (for stability in mining and water engineering)
	Böschungsabsätze {pl}; Bermen {pl}	slope berms; slope terraces; ledges
	Berme auf halber Höhe	mid-slope berm; mid-slope ledge
	Berme im unteren Böschungsbereich	low-slope berm, low-slope ledge
	Unterhaltsberme {f}	working bench; working shelf
	Hypospadie {f} (Hypospadia) (Missbildung der Harnröhre beim Mann) [med.]	hypospadias
	Harnröhrenöffnung an der Eichelunterseite; Eichelhypospadie; Hypospadia glandis	balanic hypospadias
	Harnröhrenöffnung am Penisschaft; Penishypospadie; Hypospadia penis	penile hypospadias
	Harnröhrenöffnung im Dammbereich; Perinealhypospadie; Hypospadia perinealis	perineal hypospadias
	Harnröhrenöffnung im Bereich des Hodensacks; Hypospadia scrotalis	scrotal hypospadias
	medizinische Maßnahme {f}; medizinische Intervention {f} [med.]	medical intervention
	medizinische Maßnahmen {pl}; medizinische Interventionen {pl}	medical interventions
	unabhängige Intervention	independent intervention
	Intervention im Individualbereich	microlevel intervention
	Schmerzintervention {f}	pain intervention
	Millionenbetrag {m} [fin.]	sum running into millions
	ein zweistelliger Millionenbetrag (in Euro)	a figure in the tens of millions (of Euros)
	ein dreistelliger Millionenbetrag (in Euro)	a figure in the hundreds of millions (of Euros)
	im zweistelligen Millionenbereich liegen	to run/be in the tens of millions
	im dreistelligen Millionenbereich liegen	to run/be in the hundreds of millions
	am See gelegener Bereich {m} [geogr.]	lakeside; lakefront [Am.]
	ein Tag am See	a day at the lakeside/lakefront
	ein Spaziergang am See	a walk by the lakeside/at the lakefront
	ein Ausflug an den/zum See	a trip to the lakeside
	an den/zum See fahren	to go to the lakeside
	Straße {f} (im Gegensatz zu Privatgrundstück); Straßenrand {m}; Gehsteigbereich {m}; Gehwegbereich {m} [Dt.]; Bordsteinbereich {m} [Dt.]	kerbside [Br.]; curbside [Am.]
	Parken {n} am Straßenrand	kerbside parking [Br.]; curbside parking [Am.]
	Abfuhr {f} von Mülltonnen, die auf die Straße gestellt werden	waste collection at the kerbside [Br.]; kerbside waste collection [Br.]; kerbside collection [Br.]; waste collection at the curbside [Am.]; curbside waste collection [Am.]; curbside collection [Am.]
	auf der Straße warten	to wait on the kerbside / curbside
	etw. auf die Straße stellen	to place sth. on the kerbside / curbside
	alphanumerisch {adj}	alphanumeric; alphabetic-numeric; alphanumerical
	alphanumerischer Kode	alphanumeric code
	alphanumerische Kodierung {f}	alphanumeric coding
	alphanumerischer Leser	alphanumeric reader
	alphanumerischer Tastenbereich	alphanumeric area
	etw. freihalten {vt} (einen Ort von etw.)	to keep free; to keep clear (a place of sth.)
	freihaltend	keeping free; keeping clear
	freigehalten	kept free; kept clear
	"Bereich freihalten!" (Aufschrift)	'Keep clear!' (displayed notice)
	Dieser Bereich ist von Hindernissen freizuhalten.	This area to be kept free / clear of all obstructions.
	etw. in eine Flüssigkeit tauchen; eintauchen {vt}	to immerse sth. in a liquid
	in eine Flüssigkeit tauchend; eintauchend	immersing in a liquid
	in eine Flüssigkeit getaucht; eingetaucht	immersed in a liquid
	Es muss vollständig in die Lösung eingetaucht werden.	It must be fully immersed in the solution.
	Bei einer Verbrennung den betroffenen Bereich einige Minuten lang in kaltes Wasser tauchen. [med.]	In the event of a burn immerse the affected area in cold water for several minutes.
	jemand, der in einem bestimmten Bereich tätig ist; jemand, der sich mit einer bestimmten Sache befasst	worker in a given field
	Er war unermüdlich im Bereich der Sportverwaltung tätig.	He was a tireless worker in the field of sports administration.
	Er war einer der ersten, die sich mit Gesichtserkennung befassten.	He was an early worker in the field of facial recognition.
	Niemand, der sich ernsthaft mit diesem Thema beschäftigt, kommt ohne dieses Buch zum ständigen Nachschlagen aus.	No serious worker in this field can afford not to have this book at hand for constant reference.
More results