c-axis : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

952 similar results for c-axis

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	certainly; well; do, be (used to give emphasis to a positive verb)	schon {adv} (betont)
	certainly, but ...; all right, but ...	schon, aber ...
	I will certainly watch the match, but not live.	Ansehen werde ich mir das Spiel schon, aber nicht live.
	Sony certainly has the money / has the money all right, but I question whether they have the know-how.	Das Geld hat Sony schon, aber ich bezweifle, dass sie das Knowhow haben.
	Experience is not important but enthusiasm is.	Erfahrung ist nicht wichtig, Begeisterung schon.
	He didn't know how to swim, I did.	Er konnte nicht schwimmen, ich schon.
	I do think that it's possible.	Ich glaube schon, dass das möglich ist.
	I do think (that) this ought to be thoroughly examined.	Ich würde schon meinen, dass das genau geprüft werden sollte.
	'That's quite inexpensive, isn't it?' 'Well, yes, but I don't like the colour.'	"Das ist doch recht preiswert?" "Das schon, / Schon, aber ich mag die Farbe nicht."
	'That's no concern of mine.' 'Yes, it is now!'	"Das geht mich nichts an." "Jetzt schon!"
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	complimentary; courtesy	gratis; Gratis...; frei; Frei... {adj} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)
	hotel courtesy vehicles used for transporting customers	Hotelfahrzeuge für den Transport ihrer Kunden
	Enjoy a feast of Asian food and one complimentary beverage.	Freuen sie sich auf asiatische Speisen und ein Gratisgetränk.
	Each sponsor will be provided with two complimentary tickets.	Jeder Sponsor erhält zwei Freikarten.
	For every volunteer, we can provide a complimentary entry into the next race.	Für jeden freiwilligen Helfer gibt es freien Eintritt zum nächsten Rennen.
	line of sight; sight line; sight axis; view axis; axis of vision; eyeline	Blickachse {f}; Blickbezug {m}; Sichtachse {f}; Sicht {f} [arch.]
	lines of sight; sight lines; sight axes; view axes; axes of vision; eyelines	Blickachsen {pl}; Blickbezüge {pl}; Sichtachsen {pl}; Sichten {pl}
	a clear eyeline to the sky; a straight view to the sky	freie Sicht auf den Himmel
	proposition; theorem	Lehrsatz {m}; Satz {m}; Theorem {n} [math.]
	propositions; theorems	Lehrsätze {pl}; Sätze {pl}; Theoreme {pl}
	Pythagorean theorem; Theorem of Pythagoras	Satz des Pythagoras
	Euclid's theorem	Satz des Euklid
	parallel axis theorem	Satz von Steiner
	four-square theorem; Lagrange's Bachet's conjecture	Vier-Quadrate-Satz; Satz von Lagrange
	a set of propositions	ein System von Lehrsätzen
	commission	Kommission {f} (Warenverkauf im Auftrag eines anderen) [econ.]
	by way of commission; by commission; on a commission basis; on a consignment basis; on consignment	in Kommission; auf Kommissionsbasis; kommissionsweise
	to take an item on commission	eine Ware in Kommission nehmen
	to sell an item on commission	eine Ware auf Kommissionsbasis verkaufen
	empirically	praktisch; in der Praxis {adv}
	challenge (to sth.)	Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.)
	It was a direct challenge to the president's authority.	Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten.
	These findings are open to challenge.	Diese Ergebnisse sind anfechtbar.
	... subject to any challenge from the authorities.	... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.
	He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion.	Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben.
	climax	Höhepunkt {m}; Klimax {f}
	climaxes	Höhepunkte {pl}
	to work up to a climax	sich zu einem Höhepunkt steigern
	common	gängig; gebräuchlich; üblich {adj}
	It's common practice.	Das ist gängige Praxis.
	centrally; on a centralized basis	zentral {adv}
	to manage sth. centrally	etw. zentral verwalten
	to be stored centrally	zentral gespeichert sein
	barrel bore; bore (of a gun)	Laufbohrung {f}; Laufseele {f}; Seele {f} (einer Schusswaffe) [mil.]
	barrel bores; bores	Laufbohrungen {pl}; Laufseelen {pl}; Seelen {pl}
	rifled steel insert	gezogene Laufseele aus Stahl
	axis of the bore	Laufseelenachse {f}
	free of charge /FOC/ /f.o.c./; without charge; exempt from charges; gratis [rare]	kostenlos; kostenfrei; spesenfrei; gratis {adv}
	to offer gratis ↔ sth.	etw. gratis anbieten
	to be available free of charge to sb.	jdm. kostenlos zur Verfügung stehen; für jdn. gratis (erhältlich) sein
	All payments are to be made without charges.	Alle Zahlungen sind spesenfrei zu leisten.
	cathexis (allocation of emotional energy to an object)	Objektbesetzung {f}; Besetzung {f}; Kathexis {f} (Aufladung eines Objekts mit emotionaler Energie) [psych.]
	anti-cathexis	Gegenbesetzung {f}
	to turn	drehen {vt}
	turning	drehend
	turned	gedreht
	he/she turns	er/sie dreht
	I/he/she turned	ich/er/sie drehte
	he/she has/had turned	er/sie hat/hatte gedreht
	unturned	nicht gedreht
	to turn on its own axis	sich um die eigene Achse drehen
	to turn sth. by ... degree	etw. um ... Grad drehen [math.] [techn.]
	arrangement; assembly; pattern; spread; array	Anordnung {f} [min.] [geol.]
	system of supports	Anordnung von Stempeln
	in-line system	geradlinige Anordnung
	homotaxis; homotaxy	gleichartige Anordnung
	banded arrangement	lagenförmige Anordnung
	random pattern	regellose Anordnung
	echelon arrangement	staffelförmige Anordnung
	homotaxic; homotaxial	gleichartig angeordnet
	to put into practice ↔ sth.	etw. in die Praxis umsetzen; verwirklichen; ausführen {vt}
	change; alteration	Umwandlung {f} [geol.]
	deuteric alteration; synantexis	deuterische Umwandlung
	diagenetic change	diagenetische Umwandlung
	hydrothermal alteration	hydrothermale Umwandlung
	metamorphic change	metamorphe Umwandlung
	pneumatolytic alteration	pneumatolytische Umwandlung
	polymorphous inversion	polymorphe Umwandlung
	peripheral change	randliche Umwandlung
	sleep; somnus [med.]; shut-eye [coll.]	Schlaf {m}
	sound sleep	fester Schlaf
	disorder of sleep	gestörter Schlaf
	hypnotic sleep, partial sleep	hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf
	artificial sleep; induced sleep	künstlicher Schlaf
	light sleep; dysnystaxis	leichter Schlaf
	night's sleep	Nachtschlaf {m}
	non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep	orthodoxer Schlaf
	paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep	paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf
	narcotic sleep; medicamentous sleep	provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf
	beauty sleep	Schönheitsschlaf {m}
	deep sleep; heavy sleep; sound sleep	tiefer Schlaf; Tiefschlaf {m}
	to be a sound sleeper	einen tiefen Schlaf haben
	not to get enough sleep/shut-eye	nicht genug Schlaf bekommen
	I need some sleep.	Ich brauche etwas Schlaf.
	She was stirred from sleep by that noise.	Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen.
	We'd better get some shut-eye.	Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen.
	Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity.	Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung.
	cannabis herb; marijuana; marihuana; weed [slang]; grass [slang]; ganja [slang]; pot [slang]; sess [slang]	Cannabiskraut {n}; Marihuana {n}; Gras {n} [slang]
	angle	Winkel {m} [math.]
	angles	Winkel {pl}
	salient angle	ausspringender Winkel
	plane angle	ebener Winkel
	inscribed angle	einbeschriebener Winkel; Peripheriewinkel {m}
	included angle	eingeschlossener Winkel
	reentrant angle; re-entrant angle	einspringender Winkel
	shallow angle; flat angle; low angle	flacher Winkel
	straight angle	gestreckter Winkel
	sharpening angle	Keilwinkel {m}
	minimum angle	Mindestwinkel {m}
	optical angle; visual angle	optischer Winkel
	right angle	rechter Winkel; 90° Winkel
	direction angle	Richtungswinkel {m}
	oblique angle	schiefer Winkel
	acute angle	spitzer Winkel
	obtuse angle	stumpfer Winkel
	reflex angle	überstumpfer Winkel
	off-axis angle	Winkel zur Achse
	at an angle of 30 degrees	in einem Winkel von 30 Grad
	cisticolas; fantail-warblers; tailor-birds (zoological genus)	Zistensänger {pl}; Cistensänger {pl} (Cisticola) (zoologische Gattung) [ornith.]
	aberdare mountain cisticola; aberdare cisticola; aberdare grass-warbler	Aberdarezistensänger {m} (Cisticola aberdare)
	stout cisticola	Amharazistensänger {m} (Cisticola robustus)
	bubbling cisticola	Angolazistensänger {m} (Cisticola bulliens)
	red-headed cisticola	Bergzistensänger {m} (Cisticola subruficapilla)
	stout cisticola	Blassbauchzistensänger {m} (Cisticola robustus)
	pectoral-patch cisticola	Blasskopfzistensänger {m} (Cisticola brunnescens)
	Boran cisticola	Boranzistensänger {m} (Cisticola bodessa)
	piping cisticola; neddicky	Braunkopfzistensänger {m} (Cisticola fulvicapilla)
	cloud-scraping cisticola; dambo cisticola	Dambozistensänger {m} (Cisticola dambo)
	tiny cisticola	Dornbuschzistensänger {m} (Cisticola nana)
	Chubb's cisticola	Farnzistensänger {m} (Cisticola chubbi)
	foxy cisticola	Fuchszistensänger {m} (Cisticola troglodytes)
	Hunter's cisticola	Gebirgszistensänger {m} (Cisticola hunteri)
	golden-headed cisticola; bright-capped cisticola	Goldkopfzistensänger {m} (Cisticola exilis)
	ashy cisticola	Grauzistensänger {m} (Cisticola cinereolus)
	desert cisticola	Kalahari-Zistensänger {m} (Cisticola aridulus)
	short-winged cisticola; siffling cisticola	Kurzflügezistensänger {m} (Cisticola brachypterus)
	lazy cisticola	Langschwanz-Zistensänger {m} (Cisticola aberrans)
	Madagascar cisticola	Madagaskarzistensänger {m} (Cisticola cherina)
	trilling cisticola	Miombozistensänger {m} (Cisticola woosnami)
	churring cisticola	Njombezistensänger {m} (Cisticola njombe)
	Carruthers' cisticola	Papyruszistensänger {m} (Cisticola carruthersi)
	whistling cisticola	Pfeifzistensänger {m} (Cisticola lateralis)
	loud cisticola; tink-tink cisticola	Pinkpinkzistensänger {m} (Cisticola textrix)
	rufous cisticola	Rostzistensänger {m}; Rotzistensänger {m} (Cisticola rufus)
	red-faced cisticola	Rotgesichtzistensänger {m} (Cisticola erythrops)
	red-pate cisticola	Rotkopfzistensänger {m} (Cisticola ruficeps)
	rattling cisticola	Rotscheitelzistensänger {m} (Cisticola chiniana)
	grey cisticola; tinkling cisticola	Rotschwanz-Zistensänger {m} (Cisticola rufilatus)
	black-lored cisticola	Schwarzbrauenzistensänger {m} (Cisticola nigriloris)
	black-necked cisticola; black-backed cisticola	Schwarzhalszistensänger {m} (Cisticola eximius)
	winding cisticola	Schwarzrückenzistensänger {m} (Cisticola marginatus)
	slender-tailed cisticola	Schwarzschwanzzistensänger {m} (Cisticola melanurus)
	croaking cisticola	Strichelzistensänger {m} (Cisticola natalensis)
	chirping cisticola	Sumpfzistensänger {m} (Cisticola pipiens)
	long-tailed cisticola; Tabora cisticola	Tabora-Zistensänger {m} (Cisticola angusticauda)
	Tana river cisticola	Tana-Zistensänger {m} (Cisticola restrictus)
	wailing cisticola	Trauerzistensänger {m} (Cisticola lais)
	tinkling cisticola; Levaillant's cisticola	Vleyzistensänger {m}; Uferzistensänger {m} (Cisticola tinniens)
	chattering cisticola	Waldzistensänger {m} (Cisticola anonymus)
	singing cisticola	Weißbrauenzistensänger {m} (Cisticola cantans)
	zitting cisticola; streaked fantail warbler	Zistensänger {m} (Cisticola juncidis)
	wing-snapping cisticola; Ayres' cisticola	Zwergzistensänger {m} (Cisticola ayresii)
	chaetodon butterflyfish (zoological genus)	Chaetodon-Falterfische {pl} (Chaetodon) (zoologische Gattung) [zool.]
	blue spot butterflyfish	Blaupunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon plebeius)
	blue stripe butterflyfish	Blaustreifen-Falterfisch {m}; Hawaii-Falterfisch {m} (Chaetodon fremblii)
	double saddle butterflyfish	Doppelsattel-Falterfisch {m} (Chaetodon ulietensis)
	wrought iron butterflyfish	Eisenfalterfisch {m} (Chaetodon daedalma)
	auriga butterflyfish	Fähnchen-Falterfisch {m} (Chaetodon auriga)
	yellowhead butterflyfish	Gelbkopf-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthocephalus)
	lined butterflyfish	Gestreifter Falterfisch {m}; Gitter-Falterfisch {m} (Chaetodon lineolatus)
	pearlscale butterflyfish	Gitter-Orangefalterfisch {m}; Gelbschwanz-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthurus)
	golden stripe butterflyfish	Goldstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon aureofasciatus)
	latticed butterflyfish	Großschuppen-Falterfisch {m} (Chaetodon rafflesi)
	Guyana butterflyfish	Guyana-Falterfisch {m} (Chaetodon guyanesis)
	Gunther's butterflyfish	Günthers Falterfisch {m} (Chaetodon guentheri)
	Pakistan butterflyfish	Halsband-Falterfisch {m} (Chaetodon collare)
	lemon butterflyfish	Hirsekorn-Falterfisch {m} (Chaetodon miliaris)
	longsnout butterflyfish	Karibischer Pinzettfisch {m} (Chaetodon aculeatus)
	painted reef butterflyfish	Karibischer Riff-Falterfisch {m} (Chaetodon sedentarius)
	orange butterflyfish	Kleins Falterfisch {m} (Chaetodon kleinii)
	Marquesas butterflyfish	Marquesa-Falterfisch {m} (Chaetodon declevis)
	golden butterflyfish	Maskarill-Falterfisch {m} (Chaetodon semilarvatus)
	ornate butterflyfish	Orangestreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon ornatissimus)
	reticulated butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish	Perlen-Falterfisch {m} (Chaetodon reticulatus)
	foureye butterflyfish	Pfauenaugen-Falterfisch {m}; Vieraugen-Falterfisch {m} (Chaetodon capistratus)
	speckled butterflyfish	Punktierter Falterfisch {m} (Chaetodon citrinellus)
	dot dash butterflyfish	Punktstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon punctatofasciatus)
	melon butterflyfish	Rippelstreifen-Falterfisch {m}; Rotsaum-Falterfisch {m} (Chaetodon trifasciatus)
	saddleback butterflyfish	Sattelfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ephippium)
	banded butterflyfish	Schwarzbinden-Falterfisch {m} (Chaetodon striatus); Ostpazifik-Falterfisch {m} (Chaetodon humeralis)
	yellownose butterflyfish	Schwarzer Falterfisch {m} (Chaetodon flavirostris)
	black back butterflyfish	Schwarzrücken-Falterfisch {m} (Chaetodon melannotus)
	black-wedged butterflyfish	Indischer Doppelsattel-Falterfisch {m}; Sichelfleck-Falterfisch {m}; Keilfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon falcula)
	black pearlscale butterflyfish	Silberfalterfisch {m} (Chaetodon argentatus)
	raccoon butterflyfish	Tabak-Falterfisch {m} (Chaetodon fasciatus)
	tinker butterflyfish	Tinkers Falterfisch {m} (Chaetodon tinkeri)
	teardrop butterflyfish	Tränentropfen-Falterfisch {m} (Chaetodon unimaculatus)
	triangle butterflyfish	Triangel-Falterfisch {m}; Indischer Baronesse-Falterfisch {m} (Chaetodon triangulum)
	spotted butterflyfish	Tüpfelfalterfisch {m} (Chaetodon guttatissimus); Malaiischer Einfleckfalterfisch {m} (Chaetodon speculum)
	vagabond butterflyfish	Vagabund-Falterfisch {m} (Chaetodon vagabundus)
	pebbled butterflyfish	Vielpunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon multifasciatus)
	four-spot butterflyfish	Vierflecken-Falterfisch {m} (Chaetodon quadrimaculatus)
	white face butterflyfish	Weißgesicht-Falterfisch {m} (Chaetodon mesoleucos)
	spot-tail butterflyfish	Schwanzfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ocellicaudus)
	nystagmus; nystaxis; talantropie	Augapfelzittern {n}; Augenzittern {n}; Nystagmus {m} [med.]
	amaurotic nystagmus	amaurotischer Nystagmus
	amblyopic nystagmus	amblyoper Nystagmus
	gaze-paretic nystagmus	blickparetischer Nystagmus
	dissociated nystagmus; disjunctive nystagmus	dissoziierter Nystagmus
	divergence nystagmus	divergierender Nystagmus
	railway nystagmus; optokinetic nystagmus; visual nystagmus	Eisenbahnnystagmus {m}; optokinetischer Nystagmus
	small-swinging nystagmus	feinschlägiger Nystagmus
	nystagmus against the rule	Nystagmus gegen die Regel
	large-swinging nystagmus	grobschlägiger Nystagmus
	miner's nystagmus	Grubennystagmus {m}; Ohm'scher Nystagmus
	clonic nystagmus	klonischer Nystagmus
	convergence nystagmus	konvergierender Nystagmus
	labyrinthine nystagmus; vestibular nystagmus	Labyrinthnystagmus {m}
	middle-swinging nystagmus	mittelschlägiger Nystagmus
	pendular nystagmus; oscillatory nystagmus; oscillating nystagmus; vibratory nystagmus; undulatory nystagmus	Pendelnystagmus {m}; oszillatorischer Nystagmus
	postrotatory nystagmus	postrotatorischer Nystagmus
	retraction nystagmus; retractory nystagmus; retractor nystagmus	Retraktionsnystagmus {m}
	rhythmic nystagmus; resilient nystagmus; jerking nystagmus	rhythmischer Nystagmus
	cerebellar nystagmus	zerebellärer Nystagmus
	contopus flycatchers; pewees; peewees [Sc.] [Am.] [Austr.] (zoological genus)	Contopus-Tyrannen {pl} (Contopus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	crescent-eyed pewee; crescent-eyed peewee; Cuban pewee; Cuban peewee	Braunbauchtyrann {m} (Contopus caribaeus)
	blackish pewee; blackish peewee	Einfarbtyrann {m} (Contopus nigrescens)
	olive-sided flycatcher	Fichtentyrann {m}; Olivflanken-Schnäppertyrann (Contopus cooperi)
	greater pewee; greater peewee	Großer Schnäppertyrann {m} (Contopus pertinax)
	Hispaniolan pewee; Hispaniolan peewee	Hispaniola-Schnäppertyrann {m} (Contopus hispaniolensis)
	Jamaican pewee; Jamaican peewee	Jamaika-Schnäppertyrann {m} (Contopus pallidus)
	ochraceous pewee; ochraceous peewee	Ockerbrusttyrann {m}; Ockergelb-Schnäppertyrann {m} (Contopus ochraceus)
	eastern wood pewee; eastern wood peewee	Östlicher Waldtyrann {m} (Contopus eastern virens)
	lesser Antillean pewee; lesser Antillean peewee	Rostbauchtyrann {m} (Contopus latirostris)
	smoke-coloured pewee; smoke-coloured peewee	Schiefertyrann {m} (Contopus fumigatus)
	white-throated pewee; white-throated peewee	Silberkehltyrann {m} (Contopus albogularis)
	tropical pewee; tropical peewee	Spixtyrann {m} (Contopus cinereus)
	dark pewee; dark peewee	Trauerschnäppertyrann {m} (Contopus lugubris)
	Tumbes pewee; Tumbes peewee	Waldschnäppertyrann {m} (Contopus punensis)
	western wood pewee; western wood peewee	Westlicher Waldtyrann {m} (Contopus sordidulus)
	characteristic; characteristic curve; characteristic line; performance curve	Kennlinie {f}; Charakteristik {f} [math.] [electr.]
	characteristics; characteristic curves; characteristic lines; performance curves	Kennlinien {pl}; Charakteristiken {pl}
	family of characteristics	Kennlinienschar {f}; Kennlinienfeld {n}
	load characteristic	Belastungskennlinie {f} [techn.]
	spring characteristics	Federkennlinie {f} [techn.]
	heating characteristics	Heizkennlinie {f}
	locked rotor impedance characteristic (asynchronous machine)	Kurzschlusskennlinie {f} [electr.]
	no-load characteristic	Leerlaufkennlinie {f}; Leerlaufcharakteristik {f}
	no-load characteristics	Leerlaufkennlinien {pl}; Leerlaufcharakteristiken {pl}
	selectivity characteristic (of a switch/relay)	Schutzkennlinie {f} (eines Schalters/Relais) [electr.]
	probe characteristic	Sondenkennlinie {f} (Röhre) [electr.]
	probe characteristics	Sondenkennlinien {pl}
	response curve of a seismograph	Kennlinie eines Seismografen
	prevention; prophylaxis	Vorbeugung {f}; Prophylaxe {f} [med.]
	reinfection prophylaxis	Vorbeugung gegen eine neuerliche Ansteckung
	antibiotic prophylasis	Antibiotikaprophylaxe {f}
	chemical prophylaxis; chemoprophylaxis; chemoprevention	chemische Prophylaxe; Chemoprophylaxe {f}
	disposition prophylaxis	Dispositionsprophylaxe {f}
	exposure prevention; exposure prophylaxis	Expositionsvorbeugung {f}; Expositionsprophylaxe {f}
	immune globulin prophylaxis	Immunglobulinprophylaxe {f}
	immunoprophylaxis	Immunprophylaxe {f}
	prevention by vaccination; prophylaxis by vaccination	Impfprophylaxe {f}
	prevention of an infection; prohylaxis of an infection; antiinfective measures	Infektionsvorbeugung {f}; Infektionsprophylaxe {f}
	complication prevention; complication prophylaxis	Komplikationsprophylaxe {f}
	post-exposure prevention; post-exposure prophylaxis /PEP/	Postexpositionsprophylaxe {f}; postexpositionelle Prophylaxe {f}
	pre-exposure prevention; pre-exposure prophylaxis /PrEP/	Präexpositionsprophylaxe {f}; präexpositionelle Prophylaxe {f}
	customs duty; duty; customs tariff; tariff (on the import/export of goods)	Zollgebühr {f}; Zollabgabe {f}; Zoll {m} (bei der Ein-/Ausfuhr von Waren) [adm.] [fin.]
	customs duties; duties; customs tariffs; tariffs	Zollgebühren {pl}; Zollabgaben {pl}; Zölle {pl}
	bridge toll	Brückenzoll {m}
	import duty; import tariff	Einfuhrzoll {m}
	penal duties; punitive tariffs	Strafzölle {pl}
	additional duty	Zusatzzoll {m}
	customs and excise dues	Zölle und sonstige Abgaben
	removal of custom tariffs	Abbau der Zölle; Zollabbau {m}
	to pay customs	Zoll bezahlen
	to avoid customs duty	Zoll umgehen
	to bear all customs duties and taxes	alle Zollgebühren und Abgaben tragen
	to bear any customs duties	alle Zollgebühren übernehmen
	to calculate sth.; to compute sth.	etw. berechnen; etw. ausrechnen; etw. rechnerisch ermitteln {vt} [math.]
	calculating; computing	berechnend; ausrechnend; rechnerisch ermittelnd
	calculated; computed	berechnet; ausgerechnet; rechnerisch ermittelt
	he/she calculates; he/she computes	er/sie berechnet
	I/he/she calculated; I/he/she computed	ich/er/sie berechnete
	he/she has/had calculated	er/sie hat/hatte begerechnet
	to be easily/accurately calculated	einfach zu berechnen / genau berechenbar sein
	in calculating cross sections; when calculating cross sections	bei der Berechnung von Querschnitten; wenn Querschnitte berechnet werden
	The recipes are (calculated) for four persons.	Die Rezepte sind für 4 Personen berechnet.
	The subscription fees are calculated on a monthly basis.	Die Abonnementgebühren werden monatlich berechnet.
	These must both be considered when calculating the strength.	Bei der Berechnung der Festigkeit / Bei der Festigkeitsberechnung muss beides berücksichtigt werden.
	The calculated data exactly match the experimental data.	Die rechnerisch ermittelten Daten stimmen mit den experimentell ermittelten Daten genau überein.
	to call sb.	jdn. rufen; herrufen; herbeirufen [geh.] {vt}
	calling	rufend; herrufend; herbeirufend
	called	gerufen; hergerufen; herbeigerufen
	he/she calls	er/sie ruft
	I/he/she called	ich/er/sie rief
	he/she has/had called	er/sie hat/hatte gerufen
	to call a taxi	ein Taxi rufen
	to call an ambulance	die Rettung rufen
	to call the waiter over (to your table)	den Kellner (an den Tisch) rufen
	to call sb. to order	jdn. zur Ordnung rufen
	My dog comes running when he's called.	Mein Hund kommt gelaufen, wenn man ihn ruft.
	Police were called to a flat / to an accident.	Die Polizei wurde zu einer Wohnung / zu einem Unfall gerufen.
	counterpart; equivalent; analogue [Br.]; analog [Am.] (of/to sb./sth.)	Gegenstück {n}; Pendant {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.)
	counterparts; equivalents; analogues; analogs	Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; Entsprechungen {pl}
	the French equivalent of the FBI	das französische Gegenstück zum FBI
	the American Congress and its European analogues	der amerikanische Kongress und seine europäischen Pendants
	The word has no real equivalent in English.	Das Wort hat keine richtige Entsprechung im Englischen.
	to issue shares in counterpart of securities contributions	Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben
	The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.	Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.
	In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.	In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.
	The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.	Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.
	axis	Achse {f}
	axes	Achsen {pl}
	dorsoventral axis	dorsoventrale Achse
	plunging axis; pitching axis	eintauchende Achse
	tilt axis; tilting axis	Kippachse {f}
	optic axis	optische Achse
	equatorial axis	parallaktische Achse
	capsule fruit	Kapselfrucht {f} [bot.]
	ventricidal capsule	bauchspaltige Kapsel; ventrizide Kapsel
	pyxis	Deckelkapsel {f}; Pyxidium {n}
	loculicidal capsule	fachspaltige/rückenspaltige Kapsel; lokulizide/dorsizide Kapsel
	poricide capsule	porizide Kapsel; Porenkapsel {f}; Lochkapsel {f}
	septifragous capsule	scheidewandbrüchige Kapsel; septifrage Kapsel
	septicidal capsule	scheidewandspaltige Kapsel; septizide Kapsel
	coil	Spule {f} [electr.]
	coils	Spulen {pl}
	skew coil	asymmetrische Spule
	trip coil (switch, relay)	Anzugsspule {f} (Schalter; Relais)
	ribbon coil	Bandspule {f}
	yoked coil	Jochspule {f}
	bucking coil	Zitterspule {f}
	cowbirds (zoological genus)	Kuhstärlinge {pl} (Molothrus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	brown-headed cowbird	Braunkopf-Kuhstärling {m} (Molothrus ater)
	lay-winged cowbird	Braunkuhstärling {m}; Graukuhstärling {m} (Molothrus badius)
	giant cowbird	Riesenkuhstärling {m} (Molothrus oryzivorus)
	screaming cowbird	Rotachsel-Kuhstärling {m} (Molothrus rufoaxillaris)
	bronzed cowbird	Rotaugen-Kuhstärling {m} (Molothrus aeneus)
	shiny cowbird	Seidenkuhstärling {m}; Glanzkuhstärling {m} (Molothrus bonariensis)
	catalyst; catalyzer	Katalysator {m}; Reaktionsbeschleuniger {m} [chem.]
	catalysts; catalyzers	Katalysatoren {pl}; Reaktionsbeschleuniger {pl}
	amine catalyst	Katalysator auf Aminbasis
	tin-based catalyst	Katalysator auf Zinnbasis
	pellet catalyst	Schüttgutkatalysator {m}
	productive capacity of a catalyst	Belastungsfähigkeit eines Katalysators
	cultivated hemp; industrial hemp	Kulturhanf {m}; Nutzhanf {m}; Industriehanf {m} (Cannabis sativa var. sativa) [bot.]
	fiber hemp; fibre hemp [Br.]	Faserhanf {m}
	spring hemp	Frühhanf {m}
	scutched hemp	Reinhanf {m}; Schwinghanf {m}; Strähnhanf {m}
	female hemp	Saathanf {m}
	stripped hemp	Schleißhanf {m}
	axis of symmetry; symmetry axis	Symmetrieachse {f}; Mittelachse {f}
	axes of symmetry; symmetry axes	Symmetrieachsen {pl}; Mittelachsen {pl}
	optic axis of symmetry; axis of optic symmetry	optische Symmetrieachse
	axis of twofold/binary symmetry	zweizählige Symmetrieachse
	axis of threefold symmetry	dreizählige Symmetrieachse
	axis of fourfold/tetragonal symmetry	vierzählige Symmetrieachse
	immediate hypersensitivity reaction; immediate hypersensitivity; hypersensitivity reaction type; immediate allergy; anaphylaxis	allergische Sofortreaktion {f}; Sofortallergie {f}; Anaphylaxie {f} [med.]
	active anaphylaxis	aktive Anaphylaxie
	reversed passive cutaneous anaphylaxis	invers-passive kutane Anaphylaxie
	local anaphylaxis	lokale Anaphylaxie
	passive anaphylaxis	passive Anaphylaxie
	immune complex anaphylaxis; immunocomplex anaphylaxis	Immunkomplexanaphylaxie {f}
	to plot sth. (on a map/diagram)	etw. (in einer Karte/einem Diagramm) einzeichen; eintragen {vt}
	plotting	einzeichend; eintragend
	plotted	eingezeichnet; eingetragen
	to plot a parameter against another one	einen Parameter in Abhängigkeit von einem anderen auftragen
	to plot sth. in logarithmic scale	etw. im logarithmischen Maßstab auftragen
	to plot a point on the x-axis against the y-axis	einen Punkt auf der x-Achse über der y-Achse auftragen
	camaropteras (zoological genus)	Bogenflügel {pl} (Camaroptera) (zoologische Gattung) [ornith.]
	yellow-browed camaroptera	Gelbbrauenbogenflügel {m}; Gelbbrauengrasmücke {f} (Camaroptera superciliaris)
	green-backed camaroptera; bleating camaroptera	Grünmantelbogenflügel {m} (Camaroptera brachyura)
	Hartert's camaroptera	Hartert-Bogenflügel {m}; Hartert-Grasmücke {f} (Camaroptera harterti)
	grey-backed camaroptera	Meckerbogenflügel {m} (Camaroptera brevicaudata)
	olive-green camaroptera	Olivbogenflügel {m} (Camaroptera chloronota)
	co-ordinationa disturbance; incoordination; dystaxia; ataxia	Bewegungskoordinationsstörung {f}; Dystaxie {f}; Ataxie {f} [med.]
	bilateral incoordination; bilaterial ataxia	beidseitige Bewegungskoordinationsstörung; beidseitige Ataxie
	monolateral incoordination; monolaterial dystaxia; hemiataxi	einseitge / halbseitige Bewegungskoordinationsstörung; Bewegungsstörung einer Körperhälfte; Hemiataxie {f}
	paraballism	extrapyramidale Bewegungskoordinationsstörung
	dyspraxia	partielle Bewegungskoordinationsstörung
	to climax	den Höhepunkt erreichen {v}
	climaxing	den Höhepunkt erreichend
	climaxed	den Höhepunkt erreicht
	climaxes	erreicht den Höhepunkt
	climaxed	erreichte den Höhepunkt
	body axis	Körperachse {f} [anat.]
	body axes	Körperachsen {pl}
	longitudinal axis	Longitudinalachse {f}
	sagittal axis	Sagittalachse {f}
	transverse axis	Transversalachse {f}
	common ground (on which to base sth.)	gemeinsame Grundlage/Basis/Position {f}; gemeinsamer Nenner (für etw.)
	to find some common ground	einen gemeinsamen Nenner finden
	to find common ground (with sb.)	eine gemeinsame Basis finden (mit jdm.)
	It is common ground that ...	Es ist Gemeingut, dass ... [geh.]
	Hunters and environmentalists found common ground in their opposition to the new law.	Jäger und Umweltschützer haben in ihrer Ablehnung des neuen Gesetzes zu einer gemeinsamen Position gefunden.
	chelmon butterflyfish (zoological genus)	Chelmon-Falterfische {pl} (Chelmon) (zoologische Gattung) [zool.]
	copperband butterflyfish; beak coralfish	Kupferstreifen-Pinzettfisch {m}; Orangenbinden-Pinzettfisch {m} (Chelmon rostratus) [zool.]
	margined coralfish	Westaustralischer Pinzettfisch {m} (Chelmon marginalis)
	blackfin coralfish	Müllers Pinzettfisch {m} (Chelmon muelleri)
	cervical muscle; collar muscle	Halsmuskel {m} [anat.]
	cervical muscles; collar muscles	Halsmuskeln {pl}
	longus colli muscle; longus cervicis muscle	langer Halsmuskel
	transverse nuchal muscle; transversus nuchae nuscle; occipitalis minor muscle	querer Halsmuskel
	cannabis (botanical genus)	Hanf {m}; Kannabis {n} (Cannabis) (botanische Gattung) [bot.]
	common hemp	Gewöhnlicher Hanf; Echter Hanf (Cannabis sativa)
	wild hemp	Wildhanf (Cannabis sativa var. spontanea)
	Indian hemp	Indischer Hanf (Cannabis indica)
	courtesy; accommodation; goodwill; fairness	Kulanz {f} [econ.]
	guarantee and policy	Garantie und Kulanz
	on an ex gratia basis [Br.]; as an act of courtesy/goodwill; as a gesture of goodwill; to accommodate your customers	in/aus/auf Kulanz; auf dem/im Kulanzweg; kulanzhalber; kulanzweise
	The repair will be covered by the company as an ex-gratia gesture.	Die Reparatur geht auf Kulanz.
	cup; trophy	Pokal {m}; Sportpokal {m} [sport]
	cups; trophies	Pokale {pl}; Sportpokale {pl}
	Davis cup	Daviscup {m}
	European cup	Europapokal {m}
More results