'Internet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

131 results for 'Internet

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	wired (using computers and the Internet)	computerisiert; digitalisiert; vernetzt {adj} [comp.] [telco.]
	wired classrooms	computersierte / digitalisierte / vernetzte Klassenzimmer
	wired companies	computerisierte Unternehmen; durchdigitalisierte Unternehmen
	the wired economy	die digitalisierte Wirtschaft; die vernetzte Wirtschaft
	a wired generation	eine Generation, die mit Computer und Internet aufgewachsen ist
	to be born to be wired	in die Computerwelt / digitale Welt hineingeboren sein
	directly [Br.]	direkt {adv}
	to record sth. directly from the Internet	etw. direkt vom Internet aufnehmen; etw. direkt ab Internet aufnehmen [Schw.]
	to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character)	jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.)
	recognizing; recognising; kenning	erkennend
	recognized; recognised; kenned; kent	erkannt
	he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens	er/sie erkennt
	I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent	ich/er/sie erkannte
	he/she has/had recognized; he/she has/had recognised	er/sie hat/hatte erkannt
	to recognize sb. from far away	jdn. schon von weitem erkennen
	to recognize sb. by/from the way they walk	jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht
	to recognize a building from the silhouette	ein Gebäude anhand der Silhouette erkennen
	to recognize a piece of music from the first ten notes	ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennen
	He can recognize them by/from the way they talk.	Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.
	I didn't recognize you at first with your new haircut.	Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.
	Such Internet pages can be recognized by their URL.	Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.
	The dictation program recognizes spoken words from speech features.	Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.
	Fontane recognized Hauptman's talent.	Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.
	I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.	Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.
	to reflect sth. [fig.] (of a thing)	etw. erkennen lassen; etw. zeigen; etw. zum Ausdruck bringen; etw. widerspiegeln {vt} (Sache)
	reflecting	erkennen lassend; zeigend; zum Ausdruck bringend; widerspiegelnd
	reflected	erkennen lassen; gezeigt; zum Ausdruck gebracht; widerspiegelt
	Where you grew up is reflected in your accent.	Wo jemand aufgewachsen ist, kann man an seinem Akzent erkennen.
	Her elegant clothing reflected her new status.	Ihre elegante Kleidung war Ausdruck ihres neuen Status.
	His film clearly reflects his personal beliefs.	Seine persönlichen Überzeugungen kommen in dem Film deutlich zum Ausdruck.
	The increasing use of the Internet is also reflected in the latest crime statistics.	Die steigende Internetnutzung spiegelt sich auch in der jüngsten Kriminalitätsstatistik wider.
	continual	fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; pausenlos; gebetsmühlenhaft; gebetsmühlenartig {adj} (negativer Unterton)
	to be under continual pressure	unter Dauerbelastung stehen
	three weeks of continual rain	drei Wochen Dauerregen
	Continual exercise can cause problems.	Pausenloses Üben kann zu Problemen führen.
	There were continual attempts to intervene.	Es gab laufend Interventionsversuche.
	Continual attacks by hackers knocked out the Internet server.	Die fortgesetzten Angriffe von Hackern legten den Internetrechner lahm.
	I'm sorry, I can't work with these continual interruptions.	Es tut mir leid, bei diesen ständigen Unterbrechungen kann ich nicht arbeiten.
	I've had continual problems with this car ever since I bought it.	Mit dem Auto habe ich vom ersten Tag an nur Probleme gehabt.
	to be literate (in a specific area)	(auf einem Sachgebiet) gebildet; versiert; bewandert; beschlagen [geh.] sein {vi}
	to be politically literate	politisch gebildet sein
	to be theologically literate	theologisch beschlagen sein
	to have a technically literate family	eine technisch versierte Familie haben
	to be computer-literate	computerversiert sein; mit dem Computer gut umgehen können
	not to be very Internet-literate	in Sachen Internet nicht so bewandert sein
	to be/go on the blink; to be/go on the fritz [Am.] [coll.] (device)	nicht (richtig) gehen {vi} (nicht funktionieren) [ugs.] (Gerät)
	The TV is on the blink again.	Der Fernseher geht schon wieder nicht.
	Our Internet connection went on the blink for two weeks.	Unser Internetanschluss ist zwei Wochen (lang) nicht gegangen.
	The parking sensor on my car has gone on the blink.	Der Parksensor bei meinem Auto hat sich verabschiedet.
	to cull sth. from sth. [formal]	etw. aus etw. heraussuchen; zusammensuchen {vt}
	culling	heraussuchend; zusammensuchend
	culled	herausgesucht; zusammengesucht
	anecdotes culled from American history	Anekdoten aus der amerikanischen Geschichte
	targeted intelligence culled from the Internet	gezielte Informationen aus dem Internet
	I culled the details from newspaper articles.	Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht.
	The data have been culled from a variety of sources.	Die Daten stammen aus verschiedensten Quellen.
	from time to time	immer wieder; jeweils [jur.]
	as from time to time amended	in der jeweils geltenden Fassung
	the tax rate applicable from time to time	der jeweils anwendbare Steuersatz
	The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services.	Der Anbieter hat das Recht, den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern.
	The actual hours of work will be as agreed from time to time with the employer.	Die tatsächliche Arbeitszeit ist die jeweils mit dem Arbeitgeber vereinbarte.
	intelligent agent; robot; bot (artificial intelligence)	intelligenter Agent {m}; Bot {m} (künstliche Intelligenz) [comp.]
	intelligent Internet agent; Internet bot	intelligenter Internetagent {m}; Internet-Bot {m}
	Web spider; spider; Web crawler; crawler; Web robot; spiderbot	intelligenter Suchagent {m}; Web-Crawler {m}
	chat bot	interaktiver Agent {m}; Dialogagent {m}; Chatbot {m}
	wire-bound; wired; wire	leitungsgebunden; kabelgebunden; drahtgebunden; schnurgebunden [ugs.] {adj} [comp.] [electr.] [telco.]
	wire-bound communication; wire communication	leitungsgebundene Nachrichtentechnik
	wire transmission; line transmission	drahtgebundene Übermittlung
	wired monitoring system	drahtgebundenes Überwachungssystem
	wired Internet	kabelgebundener Internetanschluss
	to spam sth. to sb.	etw. (Unerwünschtes) massenweise an jdn. senden {vt} [comp.]
	spamming	massenweise sendend
	spammed	massenweise gesendet
	to spam a Trojan horse to internet users	einen Trojaner im Internet massenweise in Umlauf bringen
	to categorize; to categorise [Br.] sth. (into sth.)	etw. ordnen (nach etw.) {vt}
	categorizing; categorising	ordnend
	categorized; categorised	geordnet
	The Internet addresses have been categorized into service providers.	Die Internetadressen wurden nach Zugangsanbieter geordnet.
	desultorily [formal]	planlos; zerstreut; sprunghaft {adv}
	to desultorily surf the Internet	planlos im Internet surfen
	to desultorily read a book	zerstreut ein Buch lesen
	fast (speed)	schnell {adj} (Geschwindigkeit)
	faster	schneller
	fastest	am schnellsten
	a fast car / horse	ein schnelles Auto / Pferd
	a fast pulse	ein schneller Puls
	a fast winger; a pacy winger [Br.] [coll.]; a pacey winger [Br.] [coll.]	ein schneller Außenstürmer [sport]
	a fast internet connection	eine schnelle Internetverbindung
	to take the faster route	die schnellere Route nehmen
	to be a fast worker [fig.]	von der schnellen Truppe sein; immer schnell an sein Ziel kommen [übtr.]
	to be abuzz with sth.; to buzz with sth.	von etw. schwirren {vi}
	The brush buzzed with the sounds of insects.	Im Gebüsch surrte und brummte es.
	The air was abuzz with military helicopters.	Militärhubschrauber schwirrten durch die Luft.
	When we arrived, the party was in full swing and the room was abuzz. / buzzed with (the hum of) voices.	Als wir hinkamen, war die Feier in vollem Gange und der Raum war von Stimmengewirr erfüllt.
	My mind is abuzz with thought.	Mir gehen allerlei Gedanken durch den Kopf.
	My mind is buzzing with ideas.	Mir gehen / schwirren viele Ideen im Kopf herum.
	The Internet is abuzz with / is buzzing with rumours of a scandal.	Das Internet schwirrt von Gerüchten über einen Skandal.; Gerüchte von einem Skandal schwirren durchs Internet.
	to seek sth. {sought; sought} (look for sth.)	etw. suchen {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}
	seeking	suchend; sich umsehend
	sought	gesucht; sich umgesehen
	he/she seeks	er/sie sucht; er/sie sieht sich um
	I/he/she sought	ich/er/sie suchte; ich/er/sie sah mich/sich um
	he/she has/had sought	er/sie hat/hatte gesucht; er/sie hat/hatte sich umgesehen
	to seek employment	Beschäftigung suchen; Arbeit suchen
	The reasons are not far to seek.	Nach den Gründen muss man nicht lange suchen.
	Highly qualified secretary seeks employment.	Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung.
	Attractive woman seeks middle-aged male for friendship.	Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft.
	Drivers are advised to seek alternative routes.	Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen.
	We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet.	Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet.
	The causes of infantile neuroses are to be sought less in the children than in the parents.	Die Ursachen frühkindlicher Neurosen sind weniger bei den Kindern als bei den Eltern zu suchen.
	to surf sth./on sth.	etw. ansurfen; auf/in etw. surfen {vt} [comp.]
	to surf one's favourite Websites	auf seinen Lieblingsseiten surfen; seine Lieblingseiten ansurfen
	to surf the Internet; to cruise the Internet	im Internet surfen
	to roam the Internet	im Internet herumsurfen
	to egosurf [coll.]	im Internet nach dem eigenen Namen surfen
	I was surfing the Internet for test reports.	Ich habe im Internet nach Testberichten gesurft.
	to tweet sth. (on the Internet)	über etw. twittern; etw. vertwittern (im Internet) {v} [comp.]
	to live-tweet sth.	über etw. live twittern; etw. live vertwittern {v}
	bottomless	unerschöpflich, unbegrenzt {adj}
	the bottomless well of information available through the Internet	der unerschöpfliche Informationsbestand, den das Internet bereitstellt
	a bottomless pit for sth.	ein Fass ohne Boden [pej.]
	The Brenner base tunnel is a bottomless pit for taxpayers' money.	Der Brenner-Basistunnel ist für den Steuerzahler ein Fass ohne Boden.
	The desertification has opened up a bottomless pit of agricultural production costs.	Infolge der Ausbreitung der Wüste sind die landwirtschaftlichen Produktionskosten ins Astronomische gestiegen.
	a bottomless pit of money	eine unerschöpfliche Geldquelle
	The government does not have a bottomless pit of money to spend.	Der Staat verfügt nicht über unbegrenzte Mittel.
	to link sth. (to/with sth.) (physically join)	etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden [übtr.] {vt}
	linking	verbindend; anschließend; anbindend
	linked	verbunden; angeschlossen; angebunden
	links	verbindet; schließt an; bindet an
	links	verband; schloss an; band an
	to link a village to the transport network	ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden
	to be linked by computer	per Computer/computermäßig verbunden sein
	She linked (up) the paper clips to form a chain.	Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette.
	The climbers were linked together by ropes.	Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.
	The hose must be linked with/to the water supply.	Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.
	The fax machine is linked with/to the computer.	Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.
	Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.	Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.
	A long bridge links Venice and the mainland.	Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.
	He walked with her, linking arms.	Er ging mit ihr eingehakt.
	to link up ↔ sth. to/with sth.	etw. mit etw. (technisch) verbinden; etw. an etw. anschließen {vt}
	linking up	verbindend; anschließend
	linked up	verbunden; angeschlossen
	to link (up) students to the Internet	die Schüler ans Internet bringen; für die Schüler einen Internetanschluss bereitstellen
	to disseminate sth. (ideas, knowledge)	etw. verbreiten; weitergeben {vt} (Gedankengut, Wissen)
	disseminating	verbreitend; weitergebend
	disseminated	verbreitet; weitergegeben
	disseminates	verbreitet; gibt weiter
	disseminated	verbreitete; gab weiter
	to disseminate sth. on the Internet	etw. im Internet verbreiten
	to peddle sth.; to hawk sth.	etw. (auf der Straße) verkaufen; verhökern {vt}
	peddling; hawking	verkaufend; verhökernd
	peddled; hawked	verkauft; verhökert
	to peddle/hawk fruits on the side of the road	Obst am Straßenrand verkaufen
	to hawk sth. over the Internet	etw. über das Internet verhökern
	a door-to-door salesman who peddles his wares	ein Hausierer, der seine Ware verhökert
	to earmark sth.; to ring-fence sth. [Br.] [fig.]	etw. für einen bestimmten Zweck vorsehen; bestimmen; reservieren; etw. zweckbinden {vt}
	earmarking; ring-fencing	für einen bestimmten Zweck vorsehend; bestimmend; reservierend; zweckbindend
	earmarked; ring-fenced	für einen bestimmten Zweck vorgesehen; bestimmt; reserviert; zweckgebunden
	This 10,000 Euros is ringfenced as the training budget.	Diese 10.000 Euro sind als Schulungsbudget vorgesehen.
	Employees can access the parts of the Internet that are not ring-fenced.	Die Mitarbeiter können auf jene Teile des Internets zugreifen, die nicht gesperrt sind.
	to imagine sth. isn't there; to imagine sth. without sth.	sich etw. (aus etw.) wegdenken {vr}
	Everyday life can no longer be imagined without the mobile phone [Br.]/cellphone [Am.].	Das Mobiltelefon ist aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken.
	The Internet is a source of information that has become indispensable.	Das Internet ist eine nicht mehr wegzudenkende Informationsquelle.
	I can't imagine our team without her.	Sie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken.
	once	wenn ... erst einmal; wenn ... erst; wenn ... einmal
	Once you are my age ...	Wenn du (erst) einmal in meinem Alter bist ...
	Once he gets going ...	Wenn er (erst) einmal in Schwung ist ...
	Once she has acquired a taste for it ...	Wenn sie erst mal auf den Geschmack gekommen ist ...
	Once it's on the internet, it's there forever.	Wenn es einmal im Internet ist, / Ist es erst einmal im Internet, dann bleibt es für alle Zeiten dort.
	I wonder what will happen once he's retired.	Wie wird das erst werden, wenn er in Rente ist?
	to link up	sich zusammenschalten {vt} (über ein Kommunikationsmedium) [telco.]
	linking up	sich zusammenschaltend
	linked up	sich zusammengeschaltet
	The Internet allows people from all over the world to link up for chat sessions.	Das Internet ermöglicht es Menschen aus der ganzen Welt, sich zusammenzuschalten und zu chatten.
	to glean sth. (from different sources)	etw. (aus verschiedenen Quellen) zusammentragen; sammeln {vt}
	gleaning	zusammentragend; sammelnd
	gleaned	zusammengetragen; gesammelt
	to glean sth. (information)	etw. in Erfahrung bringen; herausbekommen [ugs.]; mitbekommen [ugs.] (Informationen)
	From what I was able to glean, ...	Soweit ich das in Erfahrung bringen konnte, ...
	company information gleaned from the Internet	Firmendaten, die aus dem Internet zusammengetragen wurden
	The museum exhibits objects gleaned from different parts of the world and from different centuries.	Das Museum zeigt Objekte, die aus verschiedenen Teilen der Welt und verschiedenen Jahrhunderten zusammengetragen wurden.
	They're leaving on Sunday - I managed to glean that much from them.	Sie reisen am Sonntag ab - so viel konnte ich aus ihnen herausbekommen.
	From what I was able to glean when there wasn't visual noise on the screen, the telecast was pretty interesting.	Soweit ich das mitbekommen habe, wenn es gerade keine Bildstörungen gab, war die Sendung ziemlich interessant.
	to materialize; to materialise [Br.] (usually used in negative statements)	zustande kommen; Wirklichkeit werden; verwirklicht werden; realisiert werden; eintreten; eintreffen; sich erfüllen; sich bewahrheiten {v}
	materializing; materialising	zustande kommend; Wirklichkeit werdend; verwirklicht werdend; realisiert werdend; eintretend; eintreffend; sich erfüllend; sich bewahrheitend
	materialized; materialised	zustande gekommen; Wirklichkeit geworden; verwirklicht worden; realisiert worden; eingetreten; eingetroffen; sich erfüllt; sich bewahrheitet
	another pre-election promise that fails to materialise	ein weiteres Wahlversprechen, das nicht umgesetzt wird
	The deal failed to materialize.	Das Geschäft kam nicht zustande.
	The promotion he/she had been promised failed to materialize.	Die zugesagte Beförderung kam nicht zustande.
	The hoped-for boom never materialized.	Der erhoffte Aufschwung ist nie eingetreten.
	The funding they promised us has so far failed to materialize.	Die versprochenen Finanzmittel sind bis heute nicht geflossen.
	We should take threats seriously before they materialize.	Bedrohungen sollten wir ernst nehmen, bevor sie Wirklichkeit werden.
	The bad weather we had worried about never materialized.	Das befürchtete Schlechtwetter ist nicht eingetroffen.
	That prediction has materialized.	Diese Vorhersage ist eingetroffen / hat sich erfüllt.
	May all your wishes materialize.	Mögen sich alle deine Wünsche erfüllen.; Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.
	Fortunately our fears never materialized.	Glücklicherweise haben sich unsere Befürchtungen nicht bewahrheitet.
	Fortunately, the plan never materialized.	Zum Glück wurde der Plan nie verwirklicht.
	However, the two proposals never materialized into a legal document.	Die beiden Vorschläge wurden jedoch nie in ein Rechtsdokument gefasst / gegossen.
	The Internet of Things is materialized mainly in the form of intelligent sensors.	Das Internet der Dinge wird hauptsächlich in Form von intelligenten Sensoren realisiert.
	to allocate sth. to sb.	jdm. etw. zuweisen; zuteilen; für jdn. etw. vergeben {vt}
	allocating	zuweisend; zuteilend; vergebend
	allocated	zugewiesen; zugeteilt; vergeben
	allocates	weist zu; teilt zu; vergibt
	allocated	wies zu; teilte zu; vergab
	No funds will be allocated for this purpose.	Dafür werden keine Mittel bereitgestellt.
	Several patients are waiting to be allocated a bed.	Mehrere Patienten warten darauf, ein Bett zugewiesen zu bekommen.
	An IP Address is allocated to your computer every time you connect to the Internet.	Jedes Mal, wenn Sie sich mit dem Internet verbinden, wird ihrem Rechner eine IP-Adresse zugewiesen.
	It is the duty of the members to manage and allocate the subsidies.	Den Mitgliedern obliegt es, die dördermittel zu verwalten und zuzuteilen.
More results