A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
877
similar
results for ein paar Cent
Search single words:
ein
·
paar
·
Cent
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
nach
jdm
.
klingeln
{v}
(
mit
ein
em
Summer
)
to
buzz
sb
. (call
by
pressing
a
buzzer
)
klingelnd
buzzing
geklingelt
buzzed
Sie
klingelte
alle
paar
Minuten
nach
der
Stewardess
.
She
buzzed
the
stewardess
every
few
minutes
.
Der
Arzt
drückte
den
Summer
,
um
den
nächsten
Patienten
her
ein
zuholen
.
The
doctor
buzzed
for
the
next
patient
to
come
in
.
ein
en
Körperteil
schienen
{vt}
[med.]
to
splint
a
body
part
;
to
put
a
body
part
in
a
splint
;
to
fix
/
apply
a
splint
to
a
body
part
schienend
splinting
geschient
splinted
schient
splints
schiente
splinted
mit
ein
ander
ausgehen
{vi}
[soc.]
to
go
out
together
;
to
date
[Am.]
mit
ein
ander
ausgehend
going
out
together
;
dating
mit
ein
ander
ausgegangen
gone
out
together
;
dated
Sie
sind
ein
paar
Mal
mit
ein
ander
ausgegangen
.
They
went
out
together
a
couple
of
times
.;
They
went
on
a
couple
of
dates
;
They
dated
a
couple
of
times
.
ein
setzen
{vi}
(
als
ein
zelne
Stimme/Instrument
)
[mus.]
to
come
in
(part/instrument)
ein
setzend
coming
in
ein
gesetzt
come
in
Die
Cellos
setzen
auf
dem
dritten
Schlag
ein
.
The
cellos
come
in
on
the
third
beat
.
ein
ziehbar
;
ein
schiebbar
;
zurückschiebbar
;
ein
klappbar
{adj}
;
Klapp
...
[techn.]
retractable
Kugelschreiber
mit
herausschiebbarer
Mine
retractable
ball
point
pen
versenkbarer
Griff
retractable
handle
Ausfahrgerät
[naut.]
retractable
instrument
mit
jdm
.
Geduld
haben
;
mit
jdm
.
Nachsicht
haben
;
jdm
.
Zeit
geben
{vi}
to
bear
with
sb
.
Sie
ist
momentan
allerhand
Belastungen
ausgesetzt
.
Du
darfst
mit
ihr
nicht
zu
hart
ins
Gericht
gehen
.
She's
under
a
lot
of
strain
at
the
moment
.
Just
bear
with
her
.
Geben
Sie
mir
noch
ein
paar
Minuten
Zeit
.
Just
bear
with
me
for
another
minute
or
two
.
ein
en
Stoffteil
/
Kleidungsteil
kräuseln
und
elastisch
vernähen
{vt}
[textil.]
to
shirr
an
area
of
fabric
or
part
of
a
garment
elastisch
gekräuselt
;
elastisch
gerafft
;
gekräuselt
mit
Gummifäden
vernäht
shirred
ein
Bauteil
auf
ein
en
anderen
aufpunkten
;
zwei
Bauteile
über
ein
anderpunkten
{vt}
(
Schweißen
)
[techn.]
to
spot-weld
one
part
onto
another
;
to
spot-weld
two
component
parts
(welding)
ein
Fahrzeug
umsetzen
{vt}
[auto]
[adm.]
to
move
a
vehicle
to
a
different
parking
space
ein
Gesetz
verlautbaren
;
kundmachen
[Ös.]
[Lie.]
{vt}
[adm.]
to
publish
an
Act
of
Parliament
ein
Medikament
verpartnern
{vt}
[pharm.]
[econ.]
to
partner
a
drug
Gebäude
{n}
;
Bau
{m}
;
Baulichkeit
{f}
[adm.]
;
Baute
{f}
[Schw.]
[adm.]
(
geschlossenes
Bauwerk
)
building
/bldg/
(closed
structure
)
Gebäude
{pl}
;
Bauten
{pl}
;
Baulichkeiten
{pl}
buildings
Gebäude
unter
Denkmalschutz
listed
building
[Br.]
angrenzendes
Gebäude
;
Nebengebäude
{n}
adja
cent
building
Bahnhofsgebäude
{n}
railway
station
building
;
station
building
bewohntes
Gebäude
occupied
building
(
imposantes
)
Bauwerk
edifice
Botschaftsgebäude
{n}
embassy
building
Empfangsgebäude
{n}
reception
building
gewerblich
genutztes
Gebäude
industrial
building
Kirchenbauten
{pl}
church
buildings
Laborgebäude
{n}
laboratory
building
;
lab
building
unbewohntes
Gebäude
unoccupied
building
Bruchbude
{f}
ramshackle
building
Rechteckbau
{m}
rectangular
building
Grundstücke
und
Gebäude
land
and
buildings
ein
Gebäude
ausbessern
to
repair
a
building
ein
Gebäude
renovieren
to
renovate
a
building
ein
Gebäude
restaurieren
to
restore
a
building
ein
Gebäude
besetzen
to
seize
a
building
etw
.
sagen
können
;
etw
.
sehen
;
etw
.
erkennen
{vt}
(
an
etw
.)
to
be
able
to
tell
sth
. (by/from
sth
.)
sagen
könnend
;
ersehend
;
erkennend
telling
sagen
gekonnt
;
ersehen
;
erkannt
told
Sag's
mir
doch
!
Do
tell
me
!
Wie
erkenne
ich
,
ob
...?
How
do
I
tell
if
...?
Vielleicht
hatte
er
auch
gelogen
.
Ich
konnte
es
nicht
sagen
.
He
might
have
been
lying
. I
couldn't
tell
.
Man
kann
nie
sagen
,
wie
er
als
nächstes
reagiert
.
You
can
never
tell
what
his
next
reaction
will
be
.
Es
ist
schwer
zu
sagen
,
wie
lange
das
Ganze
dauern
wird
.
It's
hard
to
tell
how
long
things
will
take
.
Vielleicht
mag
sie
es
,
vielleicht
auch
nicht
.
Das
kann
man
bei
Frauen
nie
sagen/wissen
.
She
might
like
it
or
not
.
You
never
can
tell
with
females
.
Soweit
ich
das
überblicke
,
ist
er
mit
s
ein
er
neuen
Stelle
zufrieden
.
As
far/near
as
I
can
tell
,
he
is
happy
at
his
new
job
.
Als
m
ein
e
Eltern
her
ein
kamen
,
sah
ich
sofort
,
dass
die
Sache
nicht
gut
stand
.
The
moment
my
parents
walked
in
, I
could
tell
that
things
were
not
going
well
.
An
ihrem
Tonfall
erkannte
ich
,
dass
Kim
enttäuscht
war
.
I
could
tell
from
her
tone
of
voice
that
Kim
was
disappointed
.
Sie
sehen
ganz
gleich
aus
.
Woran
erkennst
du
,
was
was
ist
?
{vi}
They
look
exactly
the
same
.
How
can
you
tell
which
is
which
?
Welches
Auto
jemand
fährt
,
verrät
viel
über
s
ein
e
Persönlichkeit
.
You
can
tell
a
lot
about
a
person
by
the
kind
of
car
they
drive
.
Ich
hoffe
,
man
sieht
es
mir
nicht
an
.
I
hope
you
cannot
tell
this
by
looking
at
me
.
Man
sieht
es
niemandem
an
,
ob
er
ein
e
Infektion
hat
.
You
can't
tell
by
looking
at
someone
if
they
have
an
infection
.
Man
sieht
ihm
den
Engländer
auf
ein
en
Kilometer
Entfernung
an
.
You
can
tell
he's
English
from
a
mile
away
.
Die
Anstrengung
steht
ihnen
ins
Gesicht
geschrieben
.
You
can
tell
by
their
face
how
straining
it
is
.
Man
hört
ihm
an
,
dass
er
nicht
von
hier
ist
.
You
can
tell
by
his
ac
cent
that
he
doesn't
come
from
around
here
.
Man
hört
ihr
an
,
dass
sie
erkältet
ist
.
You
can
tell
by
her
voice
that
she's
got
a
cold
.
Ich
schmecke
ein
deutig
ein
en
Unterschied
zwischen
den
beiden
Saucen
(
heraus
).
I
can
definitely
tell
a
difference
between
the
two
sauces
.
(
länger/lange
)
zurückliegen
(
zeitlich
)
{vi}
to
be
(some
time/long
)
ago
;
to
go
back
die
ein
ige
Tage
zurückliegenden
Äußerungen
the
remarks
of
a
few
days
ago
in
den
zurückliegenden
Tagen
over
the
re
cent
days
in
den
zurückliegenden
(
sechs
)
Jahren
over
the
past
(six)
years
Der
Vorfall
liegt
etwa
ein
e
Woche
zurück
.
The
incident
was
about
one
week
ago
.;
It
is
about
a
week
since
the
incident
.
Das
Ganze
liegt
ein
ige
Jahre
zurück
.
All
this
happened
several
years
ago
.
Der
Fall
liegt
mehr
als
fünfzehn
Jahre
zurück
.
The
case
goes
back
more
than
fifteen
years
.
Ein
Gipfeltreffen
liegt
zwei
Jahre
zurück
,
ein
weiteres
steht
unmittelbar
bevor
.
We
are
now
two
years
beyond
one
summit
and
on
the
eve
of
another
.
Unser
erstes
Treffen
liegt
erst
ein
halbes
Jahr
zurück
.
Our
first
meeting
took
place
only
six
months
ago
.
Das
liegt
schon
länger
zurück
.
That
was
some
time
ago
.
Das
liegt
also
noch
(
gar
)
nicht
(
so
)
lange
zurück
.
So
,
this
was
very
re
cent
ly
.;
So
,
only
a
short
time
has
passed
since
then
.
Die
Ära
der
Apartheid
liegt
noch
nicht
so
lange
zurück
.
The
apartheid
era
was
not
so
long
ago
.
Das
letzte
Mal
liegt
schon
zu
weit/lange
zurück
.
It
has
been
too
many
years
since
that
happened
.
Das
liegt
jetzt
schon
so
lange
zurück
,
dass
ich
mich
nicht
mehr
erinnere
,
wie
er
geheißen
hat
.
It's
so
long
ago
now
that
I
can't
remember
his
name
.
Heilserum
{n}
;
Immunserum
{n}
;
Serum
{n}
(
Antikörper
enthaltender
Impfstoff
)
[pharm.]
therapeutic
serum
;
immunoserum
;
immune
serum
;
antiserum
;
antitoxin
serum
[rare]
;
serum
Heilseren
{pl}
;
Heilsera
{pl}
;
Immunseren
{pl}
;
Immunsera
{pl}
;
Seren
{pl}
;
Sera
{pl}
therapeutic
serums
;
immunoserums
;
immune
serums
;
antiserums
;
antitoxin
serums
;
serums
;
sera
antitoxisches
Serum
antitoxic
serum
humanes
Masernimmunserum
human
measles
immune
serum
Gelbfieberserum
{n}
antiamarillic
serum
Hyperimmunserum
{n}
hyperimmune
serum
Impfserum
{n}
vaccination
serum
Klapperschlangenserum
{n}
anticrotalus
serum
;
crotalus
antitoxin
krankheitsgleiches
Serum
isoserum
Rekonvaleszentenserum
{n}
convales
cent
serum
zytotoxisches
Serum
cytotoxic
serum
gutgläubig
{adj}
;
in
gutem
Glauben
;
nach
Treu
und
Glauben
(
nachgestellt
)
[jur.]
bona
fide/bonafide
;
inno
cent
;
in
good
faith
(postpositive)
gutgläubiger
Besitzer
bonafide
holder
;
holder
in
good
faith
gutgläubiger
Dritter
inno
cent
third
party
gutgläubiger
Erwerber/Käufer
bonafide/inno
cent
purchaser
;
transferee
in
good
faith
;
purchaser
for
value
without
notice
;
bonafide
purchaser
for
value
[Br.]
gutgläubiger
Erwerb
;
Ankauf
in
gutem
Glauben
bonafide
purchase
;
acquisition
in
good
faith
gutgläubiger
Erwerb
vom
Nichtberechtigten
bonafide
acquisition
from
a
person
having
a
defective
title
gutgläubig-lastenfreier
Erwerb
good
faith
acquisition
of
personal
property
free
from
encumbrances
Eigentumserwerb
in
gutem
Glauben
acquisition
of
title
in
good
faith
gutgläubiger
Erwerb
bei
Grundstücksrechten
bonafide
acquisition
of
right
to
land
[Br.]
/real
property
[Am.]
Rechte
gutgläubiger
Dritter
rights
of
third
parties
acting
in
good
faith
zugrundegehen
;
verlorengehen
;
untergehen
;
verschwinden
{vi}
to
perish
(disappear
or
be
destroyed
)
zugrundegehend
;
verlorengehend
;
untergehend
;
verschwindend
perishing
zugrundegegangen
;
verlorengegangen
;
untergangen
;
verschwunden
perished
ein
e
längst
versunkene
Vergangenheit
a
past
already
long
since
perished
Viele
alte
Sprachen
sind
mit
der
Zeit
verschwunden
.
Many
ancient
languages
have
perished
over
time
.
Die
Maya-Kultur
ging
am
Ende
des
ersten
Jahrtausends
unter
.
The
Mayan
civilization
perished
at
the
end
of
the
first
millennium
.
Die
Gebäude
der
ersten
Zeit
waren
aus
Holz
und
sind
nicht
erhalten
.
Early
buildings
were
made
of
wood
and
have
perished
.
Das
Grundverständnis
dieser
Epoche
ist
im
Zuge
der
sozialen
Konflikte
in
der
jüngeren
Vergangenheit
verlorengegangen
.
The
conventional
wisdom
of
that
period
has
perished
in
the
social
strife
of
the
re
cent
past
.
frei
von
etw
.;
ohne
etw
.
{adj}
free
of/from
sth
.;
inno
cent
of
sth
.
freier
freer
am
freisten
freest
nicht
frei
unfree
frei
von
politischer
Rhetorik
free
of
political
rhetoric
ein
e
Straße
ohne
Buchgeschäfte
a
street
innon
cent
of
bookshops
frei
von
Mängeln
s
ein
to
be
free
of/from
defects
.
frei
von
Rechten
Dritter
s
ein
[jur.]
to
be
free
of/from
(any)
third-party
rights
Abstammung
{f}
;
Abkunft
{f}
[geh.]
[soc.]
ancestry
;
des
cent
;
lineage
;
parentage
;
descendance
[archaic]
;
descendancy
[archaic]
;
descendency
[archaic]
[rare]
direkte
Abstammung
direct
des
cent
;
lineal
des
cent
spanischer
Abstammung
s
ein
to
be
of
Spanish
ancestry/des
cent
/parentage
von
Geburt
by
des
cent
Abstammung
des
Menschen
des
cent
of
man
;
origin
of
man
Abstammung
mit
Modifikation
des
cent
with
modification
Der
Kaiser
behauptete
,
von
David
abzustammen
.
The
emperor
claimed
des
cent
from
David
.
Todesopfer
{n}
;
Toter
{m}
(
Statistik
)
fatality
(statistics)
Todesopfer
{pl}
;
Toten
{pl}
fatalities
Kriegstote
{pl}
war
fatalities
Unfalltote
{pl}
accident
fatalities
Der
Unfall
forderte
drei
Todesopfer
.
The
accident
claimed
three
lives
.
Der
Zusammenstoß
forderte
ein
en
Toten
und
mehrere
Schwerverletzte
.
The
crash
caused
one
fatality
and
several
serious
injuries
.
80
Prozent
der
Todesfälle
bei
Fußgängern
ereignen
sich
in
verbautem
Gebiet
.
80
per
cent
of
pedestrian
fatalities
occur
in
built-up
areas
.
(
jdn
.)
auf
etw
.
verweisen
{vt}
{vi}
to
refer
(sb.)
to
sth
.
verweisend
referring
verwiesen
referred
verweist
refers
verwies
referred
Ich
verweise
auf
ein
e
Aussage
des
Premierministers
,
die
er
kürzlich
vor
dem
Parlament
machte
.
I
refer
you
to
a
re
cent
statement
to
Parliament
by
the
Prime
Minister
.
In
s
ein
er
Rede
verwies
er
auf
s
ein
e
frühere
Funktion
als
Vorsitzender
des
Finanzausschusses
.
In
his
speech
he
referred
to
his
previous
role
as
chairman
of
the
Finance
Committee
.
Ein
sparungspotenzial
{n}
;
Ein
sparpotenzial
{n}
;
Ein
sparungspotential
{n}
[alt]
;
Ein
sparpotential
{n}
[alt]
(
bei
etw
.)
potential
savings
;
potential
cost
savings
;
savings
potential
;
saving
potential
(in
sth
.)
das
Ein
sparungspotenzial
bei
der
Reisezeit
the
potential
savings
in
travel
time
Das
Ein
sparungspotenzial
ist
beträchtlich
.
The
potential
savings
are
considerable
. /
The
savings
potential
is
considerable
.
Die
Automatisationstechnik
eröffnet
neue
Ein
sparpotenziale
bei
den
Betriebskosten
.
Automation
technology
is
opening
up
new
savings
potentials
in
operating
costs
.
Der
Ermäßigungsausweis
bietet
ein
Ein
sparungspotential
von
mehr
als
400
EUR
.
The
discount
pass
offers
potential
savings
of
over
400
EUR
.
Das
Ein
sparpotenzial
wird
bei
Wohnhäusern
auf
30%
des
jetzigen
Verbrauchs
geschätzt
.
The
savings
potential
for
residential
buildings
is
estimated
at/to
be
30%
of
the
present
consumption
.
Kletterroute
{f}
[sport]
climbing
route
Kletterrouten
{pl}
climbing
routes
Nebenroute
{f}
;
Parallelroute
{f}
side
route
;
adja
cent
route
verzwickte
/
ungemütliche
/
schwer
begehbare
Route
thrutchy
route
[coll.]
der
technische
Schwierigkeitsgrad
ein
er
Kletterroute
the
technical
grade
of
a
climbing
route
ein
e
Route
durchsteigen
;
durchklettern
to
ascend
;
to
scend
;
to
send
a
route
sich
durchaus
sehen
lassen
können
; (
auch
)
nicht
zu
verachten
s
ein
not
to
be
sneezed/sniffed
at
[Br.]
;
to
be
nothing
to
sneeze/sniff
at
[Am.]
Ein
e
Ein
sparung
von
20%
kann
sich
durchaus
sehen
lassen
.
A
saving
of
20
per
cent
is
not
to
be
sneezed
at
.
Die
Klubvorteile
sind
nicht
zu
verachten
.
The
membership
benefits
are
not
to
be
sniffed
at
.
Ein
e
halbe
Million
ist
auch
k
ein
e
Kl
ein
igkeit
.
Half
a
million
is
nothing
to
sneeze
at
.
Der
Rotw
ein
ist
aber
auch
nicht
zu
verachten
.
But
the
red
wine
is
not
to
be
sniffed
at
,
either
.
(
physikalische
)
Flugbahn
{f}
;
Bahn
{f}
;
Flugkurve
{f}
;
Flugparabel
{f}
;
Ortskurve
{f}
;
Ortsparabel
{f}
(
ein
es
Balls
,
Geschosses
,
Satelliten
usw
.)
[phys.]
[mil.]
trajectory
;
flight
curve
(of a
ball
,
projectile
,
satellite
etc
.)
Aufstiegsbahn
{f}
(
in
die
Umlaufbahn
)
as
cent
trajectory
(to
orbit
)
Flugbahn
zum
Mond
moon
flight
trajectory
Höhe
ein
er/der
Flugkurve
;
Flughöhe
{f}
perpendicular
of
a/the
trajectory
Jahresvergleich
{m}
[statist.]
year-on-year
comparison
;
year-to-year
comparison
Fünfjahresvergleich
five-year
comparison
Zehnjahresvergleich
10-year
comparison
Der
Fremdenverkehr
brach
im
Jahresvergleich
um
10
Prozent
ein
.
Tourism
plummeted
by
10
per
cent
in
year-on-year
comparison
.
Leuchtstofflampe
{f}
;
Neonlampe
{f}
;
Leuchtstoffröhre
{f}
fluores
cent
lamp
;
fluores
cent
tube
;
light
bulb
Leuchtstofflampen
{pl}
;
Neonlampen
{pl}
;
Leuchtstoffröhren
{pl}
fluores
cent
lamps
;
fluores
cent
tubes
;
light
bulbs
Energiesparlampe
{f}
energy-saving
lamp
;
energy-saving
light
bulb
Armatur
für
die
Leuchtstoffröhre
fluores
cent
fixture
(
bei
der
Analyse
)
etw
.
ergeben
{vt}
[chem.]
[med.]
[pharm.]
to
analyse
sth
.
[Br.]
;
to
analyze
sth
.
[Am.]
(have
as
result
of
an
analysis
)
ergebend
analysing
;
analyzing
ergeben
analysed
;
analyzed
ein
e
Probe
,
die
20
Prozent
Kieselerde
ergibt
a
sample
that
analyzes
20
per
cent
silica
Sichelschwänze
{pl}
(
Cicinnurus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
sickletail
birds-of-paradise
(zoological
genus
)
Sichelschwanz-Paradiesvogel
{m}
;
Goldkragen-Paradiesvogel
{m}
(
Cicinnurus
magnificus
)
magnifi
cent
bird-of-paradise
Blauköpfiger
Paradiesvogel
{m}
;
Nacktkopf-Paradiesvogel
{m}
(
Cicinnurus
respublica
)
Wilson's
bird-of-paradise
Königsparadiesvogel
{m}
(
Cicinnurus
regius
)
king
bird-of-paradise
faulig
;
modrig
;
mulmig
{adj}
[biol.]
rotten
;
putrid
;
putres
cent
fauliger
Geruch
putres
cent
smell
Etwas
ist
faul
im
Staate
Dänemark
. (
Da
stimmt
etwas
nicht
.)
Something
is
rotten
in
the
state
of
Denmark
. (Shakespeare)
Ein
kaufsabteilung
{f}
;
Ein
kauf
{m}
purchasing
department
Ein
kaufsabteilungen
{pl}
purchasing
departments
Ein
liegerwohnung
{f}
[arch.]
granny
flat
[Br.]
;
mother-in-law
apartment
[Am.]
Ein
liegerwohnungen
{pl}
granny
flats
;
mother-in-law
apartments
Ein
rückung
{f}
;
Ein
zug
{m}
(
Text
)
[print]
indentation
;
indention
;
indent
Absatz
ein
zug
{m}
paragraph
indent
Ein
zelabschluss
{m}
[fin.]
separate
financial
statement
;
individual
financial
statement
;
unconsolidated
financial
statement
Ein
zelabschlüsse
{pl}
separate
financial
statements
;
individual
financial
statements
;
unconsolidated
financial
statements
Ein
zimmerwohnung
{f}
;
Ein
raumwohnung
{f}
;
Ein
zimmer-Appartement
{n}
;
möbliertes
Zimmer
{n}
;
Garçonnière
{f}
[Ös.]
one-room
flat
[Br.]
;
bedsit
[Br.]
;
one-room
apartment
[Am.]
;
studio
apartment
[Am.]
Ein
zimmerwohnungen
{pl}
;
Ein
raumwohnungen
{pl}
;
Ein
zimmer-Appartements
{pl}
;
möblierte
Zimmer
{pl}
;
Garçonnièren
{pl}
one-room
flats
;
bedsits
;
one-room
apartments
;
studio
apartments
Linderungsmittel
{n}
;
Palliativum
{n}
[pharm.]
alleviating
agent
;
relieving
agent
;
lenitive
agent
;
lenitive
;
demul
cent
agent
;
demul
cent
;
palliative
drug
;
palliative
agent
;
palliative
Linderungsmittel
{pl}
;
Palliativa
{pl}
alleviating
agents
;
relieving
agents
;
lenitive
agents
;
lenitives
;
demul
cent
agents
;
demul
cent
s
;
palliative
drugs
;
palliative
agents
;
palliatives
lindernd
;
beruhigend
{adj}
[med.]
[pharm.]
alleviating
;
relieving
;
demul
cent
;
mitigating
(of a
treatment
);
emollient
(of
an
ointment
);
soothing
(of a
massage
)
nicht
beruhigend
unmitigating
perlend
;
sprudelnd
;
moussierend
[geh.]
{adj}
(
Getränk
)
sparkling
;
sparkly
;
fizzy
;
bubbly
;
efferves
cent
(of a
drink
)
Mineralwasser
mit
Kohlensäure
;
sprudelndes
Mineralwasser
sparkling
mineral
water
Ein
zelhandelskaufhaus
{n}
[arch.]
retail
department
store
Ein
zelhandelskaufhäuser
{pl}
retail
department
stores
jdn
.
von
etw
.
abhalten
;
jdn
.
davon
abhalten
,
etw
.
zu
tun
;
jdn
.
von
etw
.
abbringen
{v}
(
Person
)
to
keep
sb
.;
to
prevent
sb
.;
to
deter
sb
.;
to
discourage
sb
.;
to
disin
cent
ivize
sb
.
from
sth
./doing
sth
. (of a
person
)
abhaltend
;
abbringend
keeping
;
preventing
;
detering
;
discouraging
;
disin
cent
ivizing
abgehalten
;
abgebracht
kept
;
prevented
;
detered
;
discouraged
;
disin
cent
ivized
jdn
.
davon
abhalten
,
straffällig
zu
werden
to
disin
cent
ivize
sb
.
from
breaking
the
law
Hunde
trainieren
,
um
sie
davon
abzuhalten
,
jemanden
anzugreifen
to
train
dogs
with
a
view
to
keep
/
prevent
them
from
attacking
M
ein
e
Eltern
haben
uns
davon
abgehalten
,
zu
viel
fernzusehen
.
My
parents
discouraged
us
from
watching
too
much
television
.
Zweck
der
Geldstrafen
ist
es
,
die
Leute
vom
Schnellfahren
abzuhalten
.
The
purpose
of
the
fines
is
to
discourage
speeding
.
Ich
habe
sie
davon
abgebracht
,
zu
Polizei
zu
gehen
.
I
discouraged
her
from
going
to
the
police
.
etw
.
widerspiegeln
;
ein
Spiegelbild
von
etw
.
s
ein
;
genau
dasselbe
s
ein
/machen
wie
etw
.
anderes
{vt}
to
mirror
sth
.
[fig.]
widerspiegelnd
;
ein
Spiegelbild
von
seiend
;
genau
dasselbe
seien/machend
mirroring
widergespiegelt
;
ein
Spiegelbild
von
gewesen
;
genau
dasselbe
gewesen/gemacht
mirrored
S
ein
e
Kunst
spiegelt
den
Lebensstil
der
digitalen
Generation
wider
.
His
art
mirrors
the
lifestyle
of
the
digital
natives
.
Was
an
dieser
Schule
passiert
,
ist
ein
genaues
Spiegelbild
der
allgem
ein
en
politischen
Lage
.
Events
at
that
school
closely
mirror
the
political
situation
as
a
whole
.
Ihre
Stimmung
ist
genauso
schlecht
wie
das
Wetter
.
Her
mood
mirrors
the
gloomy
weather
.
Was
Sie
berichtet
haben
,
ist
genau
das
,
was
auch
wir
durchgemacht
haben
.
Your
account
mirrored
exactly
what
we
went
through
.
Die
frühere
Protestbewegung
und
jetzige
Partei
macht
genau
dasselbe
,
was
die
Konservativen
vor
zwei
Jahrzehnten
getan
haben
.
The
protest
movement-turned-political
party
is
simply
mirroring
what
the
Conservatives
did
two
decades
ago
.
Innenstadt
{f}
;
Stadtzentrum
{n}
;
Zentrum
{n}
;
City
{f}
inner
city
;
city
cent
re
[Br.]
;
city
cent
er
[Am.]
;
town
cent
re
[Br.]
;
town
cent
er
[Am.]
;
downtown
[Am.]
;
cent
ral
business
district
/CBD/
[Austr.]
Innenstädte
{pl}
;
Stadtzentren
{pl}
;
Zentren
{pl}
;
Citys
{pl}
inner
cities
;
city
cent
res
;
city
cent
ers
;
town
cent
res
;
town
cent
ers
;
downtowns
;
cent
ral
business
districts
das
Stadtzentrum
the
city
Sie
haben
ein
e
Wohnung
in
der
Innenstadt
.
They
have
a
flat
in
the
city
cent
re
.;
They
have
an
apartment
downtown
.
[Am.]
Poliklinik
{f}
;
poliklinische
Station
{f}
;
ambulante
Fachabteilung
{f}
;
Spitalsambulatorium
{n}
[Ös.]
[Schw.]
;
Ambulatorium
{n}
[Ös.]
[Schw.]
(
Krankenhausabteilung
)
[med.]
outpatient's
clinic
;
walk-in
clinic
;
clinic
;
polyclinic
;
walk-in
cent
re
[Br.]
(part
of
a
hospital
)
Polikliniken
{pl}
;
poliklinische
Stationen
{pl}
;
ambulante
Fachabteilungen
{pl}
;
Spitalsambulatorien
{pl}
;
Ambulatorien
{pl}
outpatient's
clinics
;
walk-in
clinics
;
clinics
;
polyclinics
;
walk-in
cent
res
Pränatalabteilung
{f}
antenatal
clinic
Sie
wurde
an
der
Augenabteilung
des
Krankenhauses
behandelt
.
She
was
treated
at
the
hospital's
eye
clinic
.
das
Kernstück
;
das
Herzstück
von
etw
.
the
centrepiece
[Br.]
/centerpiece
[Am.]
;
the
linchpin
of
sth
.
Die
ganze
Veranstaltung
steht
und
fällt
mit
der
genauen
Vorbereitung
.
Accurate
preparation
is
the
linchpin
of
the
entire
event
.
(
sich
)
etw
.
in
größeren
Mengen
auf
Vorrat/Lager
legen
;
ein
en
Vorrat
/
Vorräte
/
ein
Vorratslager
von
etw
.
anlegen
;
etw
.
bevorraten
[adm.]
;
ein
en
Vorrat
von
etw
.
anhäufen
[pej.]
{vt}
to
stockpile
sth
.
Die
Regierung
legte
Impfstoffe
in
größeren
Mengen
auf
Vorrat
,
um
auf
ein
e
Grippeepidemie
vorbereitet
zu
s
ein
.
The
government
stockpiled
vaccines
to
prepare
for
a
flu
epidemic
.
über
ein
Vorhaben
positiv
abstimmen
;
ein
Vorhaben
durch
positive
Abstimmung
auf
den
Weg
bringen
{v}
[pol.]
[adm.]
to
vote
a
project
through
ein
Gesetzesvorhaben
durchbringen
(
Parlament
)
to
get
a
draft
law
voted
through
(Parliament)
plazentagängig
s
ein
{v}
[med.]
[pharm.]
to
cross
the
pla
cent
a
;
to
be
able
to
cross
the
pla
cent
a
Vitamin
K
ist
nicht
plazentagängig
.
Vitamin
K
does
not
cross
the
pla
cent
a
.
die
Frau
Abgeordnete
(
Anrede
im
amerikanischen
Parlament
)
[pol.]
the
gentlewoman
[Am.]
(form
of
address
in
the
US
Congress
)
Abrechnungsabteilung
{f}
(
in
ein
er
Bank
)
[fin.]
settlements
department
(at a
bank
)
Abschlagszahlung
{f}
;
erste
Teilzahlung
{f}
[fin.]
first
part
payment
;
first
partial
payment
More results
Search further for "ein paar Cent":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners