noisy rat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 similar results for noisy rat
Search single words: noisy · rat

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	jdn./etw. (Unangenehmes) ertragen; aushalten; ausstehen {vt} [psych.]	to tolerate; to take; to bear; to stand; to abide; to stomach; to thole [Sc.] sb./sth. (unpleasant)
	ertragend; aushaltend; ausstehend	tolerating; taking; bearing; standing; abiding; stomaching; tholing
	ertragen; ausgehalten; ausgestanden	tolerated; taken; born; stood; abided/abode; stomached; tholed
	Sie kann ihn nicht ausstehen.	She can't tolerate / bear / stand / abide him.
	Manchmal ist er kaum zu ertragen / auszuhalten.	He's hard to take sometimes.; His behaviour is hard to tolerate / stomach sometimes.
	Hältst du so einen Lärm aus?	Can you tolerate such noise?
	Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus!	I can't take this noise any more!
	Ich konnte den Geruch kaum ertragen.	I could barely stomach the smell.
	Wenn ich eines nicht ausstehen kann, dann ist es Mangel an Disziplin.	If there is one thing I cannot abide it is a lack of discipline.
	Das ist ja nicht mehr auszuhalten! Ich kündige!	I can't take this any more. I quit!
	Wir kann sie seinen Sarkasmus nur ertragen?; Wie hält sie seinen Sarkasmus nur aus?	How can she bear his sarcasm?; How can she stand his sarcasm?
	Das war zu viel für sie.; Das überstieg ihre Kräfte.	That was more than she could bear.
	Fluch {m}; Verfluchung {f}; Verwünschung {f} (von jdm./etw.); Malediktion {f} [veraltet] (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll) [relig.]	curse; cursing; malediction; imprecation; hex [Am.]; execration [formal]
	Flüche {pl}; Verfluchungen {pl}; Verwünschungen {pl}; Malediktionen {pl}	curses; cursings; maledictions; imprecations; hexes; execrations
	einen Fluch aufheben, der auf jdm. liegt	to lift a curse placed upon sb.
	Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt.	Then the witch pronounced a curse/malediction upon the town.
	Er belegte ihn und sein Geschlecht mit dem Fluch der Knechtschaft.	He placed a curse of servitude upon him and his stirps.
	Die Leute glauben, dass das Haus mit einem Fluch belegt wurde.	People believe that someone put a curse on the house.
	Auf diesem Ort liegt ein Fluch.	There is a curse on that place.; That place is under a curse.
	Sein Ruhm erwies sich als Fluch und nicht als Segen.	His fame turned out to be a curse, not a blessing.
	Lärm ist das Übel unser Zeit.	Noise is the curse of our age.
	mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)	to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)
	schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend	scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals
	geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet	scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals
	ausgeschimpft werden; Schelte bekommen	to get ticked off
	Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.	My mother scolded me for breaking her favourite vase.
	Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.	He was told off for being late.
	Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]	Did you get told off?
	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.	I told the boys off for making so much noise.
	Ich habe ihm die Leviten gelesen.	I told him where to get off.
	lärmen {vi}	to make noise; to be noisy; to noise
	lärmend	making noise; being noisy; noising
	gelärmt	made noise; been noisy
	lärmt	makes noise; is noisy
	lärmte	made noise; was noisy
	sich konzentrieren {vi} [psych.]	to concentrate; to focus your attention; to get your head down [Br.] [coll.]
	sehr konzentriert arbeiten	to work with great concentration
	Bei diesem Lärm kann ich mich nur schlecht konzentrieren.	I can just barely concentrate with this noise.
	Ich kann mich auch mit offenen Augen gut konzentrieren.	I can focus my attention even with my eyes open.
	Flatulenzgeräusch {n}; Furzgeräusch {n} [ugs.] [med.]	flatulence noise; fart noise [coll.]
	Flughafenlärm {m} [envir.]	airport noise
	Flugzeuglärm {m} [aviat.]	aircraft noise
	Klatschstange {f}; Fanstange {f}; Lärmschläger {m}; Jubelwurst {f} [sport] [soc.]	cheering stick; thunder stick; banging stick; noise stick
	Knall {m} (einer Schusswaffe/Explosion) [mil.]	report (loud noise of a gun/explosion)
	Lärmgefahr {f}	noise danger; noise peril; noise hazard; noise threat; risk of noise
	impulsartige Störung {f} [telco.]	burst noise
	schallgedämmt; schallgeschützt; schallisoliert; lärmgeschützt {adj}	soundproofed; protected from noise
	Geräusch {n}	noise; sound
	Geräusche {pl}	noises; sounds
	Umgebungsgeräusche {pl}	ambient noise; environmental sound
	ein hämmerndes Geräusch	a hammering noise
	das Geräusch von Schritten	the noise / sound of footsteps
	das Geräusch des Donners hören	to hear the noise / sound of thunder
	Was war das für ein Geräusch?	What was that noise?
	Krach machen {vt}; lärmen {v}	to make a noise
	Krach machend; lärmend	making a noise
	Krach gemacht; gelärmt	made a noise
	Lärm {m}	loud noise; noise
	lästiger Lärm	annoying loud noise; annoying noise
	störender Lärm	disturbing loud noise; disturbing noise
	den Lärm dämpfen	to deaden the noise
	Was für ein Lärm!	What a noise!
	Lärmzeugnis {n} [aviat.]	noise certificate
	Lärmzeugnisse {pl}	noise certificates
	Parameter {m}; (veränderliche) Größe {f} [comp.] [sci.] [techn.]	parameter
	Parameter {pl}; veränderliche Größen {pl}	parameters
	aktueller Parameter; Aktualparameter {m} [comp.]	actual parameter, actual argument
	additiver Parameter [phys.]	extensive parameter
	Ausgangsparameter {m} [techn.]	output parameter
	Auswahlparameter {m}	selection parameter
	Beatmungsparameter {m} [med.]	ventilation parameter
	Eingangsparameter {m} [techn.]	input parameter
	Einstellparameter {m} [techn.]	adjustable parameter
	Einzelparameter {m} [techn.]	single parameter
	freier Parameter [techn.]	arbitrary parameter
	Kenngröße {f}; Kennwert {m}	characteristic parameter
	Rauschkennwert {m} [electr.]	characteristic noise parameter
	Steuergröße {f}	control parameter
	störender Parameter [statist.]	deranging parameter; nuisance parameter
	Stromkreisparameter {m}; Schaltungsparameter {m}; Schaltungsgröße {f}	circuit parameter
	Verteilungsparameter {m} [statist.]	distribution parameter
	Anpassung {f} von Parametern	parameter adjustment
	Radiofrequenzstrahlung {f}; Radiostrahlung {f} (elektromagnetische Strahlung kosmischer Objekte) [astron.]	radiofrequency radiation; radio radiation; radio emission (electromagnetic radiation from cosmic objects)
	allgemeine kosmische Radiofrequenzstrahlung; allgemeine galaktische Radiofrequenzstrahlung; galaktische Radiostrahlung; galaktisches Rauschen	general cosmic radiofrequency radiation; general galactic radiofrequency radiation; galactic radio radiation; galactic noise; cosmic noise; extraterrestrial noise; Jansky noise
	nichtthermische Radiofrequenzstrahlung; nichtthermische Radiostrahlung	non-thermal radiofrequency radiation; non-thermal radio radiation
	thermische Radiofrequenzstrahlung; thermische Radiostrahlung	thermal radiofrequency radiation; thermal radio radiation; thermal radio emission; thermal emission
	solare Radiofrequenzstrahlung; solare Radiostrahlung; Radiofrequenzstrahlung der Sonne	solar radiofrequency radiation; solar radio radiation; solar radio emission
	Radiofrequenzstrahlung der gestörten Sonne; Rauschen bei gestörter Sonne	radiofrequency radiation of disturbed Sun; disturbed Sun noise
	Radiofrequenzstrahlung der ruhigen Sonne; Rauschen bei ruhiger Sonne	radiofrequency radiation of quiet Sun; quiet Sun noise
	Rauschfaktor {m}; Rauschwert {m} (Audio)	noise factor (audio)
	Rauschfaktoren {pl}; Rauschwerte {pl}	noise factors
	Schlaf {m}	sleep; somnus [med.]; shut-eye [coll.]
	fester Schlaf	sound sleep
	gestörter Schlaf	disorder of sleep
	hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf	hypnotic sleep, partial sleep
	künstlicher Schlaf	artificial sleep; induced sleep
	leichter Schlaf	light sleep; dysnystaxis
	Nachtschlaf {m}	night's sleep
	orthodoxer Schlaf	non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep
	paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf	paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep
	provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf	narcotic sleep; medicamentous sleep
	Schönheitsschlaf {m}	beauty sleep
	tiefer Schlaf; Tiefschlaf {m}	deep sleep; heavy sleep; sound sleep
	einen tiefen Schlaf haben	to be a sound sleeper
	nicht genug Schlaf bekommen	not to get enough sleep/shut-eye
	Ich brauche etwas Schlaf.	I need some sleep.
	Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen.	She was stirred from sleep by that noise.
	Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen.	We'd better get some shut-eye.
	Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung.	Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity.
	Schutzgebiet {n} [envir.]	protected area; protection area
	Schutzgebiete {pl}	protected areas; protection areas
	besonderes Schutzgebiet (EU)	special area of conservation /SAC/ (EU)
	Biosphärenreservat {n}; Biosphärenpark {f}	biosphere reserve
	Fischschutzgebiet {n}; Fischschongebiet {n}; Fischschonbezirk {m}	protected fish habitat area
	Laichschutzgebiet {n}; Laichschongebiet {n}; Laichschonbezirk {m}	protected spawning area
	Lärmschutzgebiet {n}; Lärmschutzbereich {m}	noise protection area
	Quellenschutzgebiet {n}; Quellschutzgebiet {n} [Ös.]	spring protection area
	Störschutzeinrichtung {f}; Entstörgerät {n}; Entstörer {m} [electr.]	(noise/interference) suppressor; radioshielding unit
	Störschutzeinrichtungen {pl}; Entstörgeräte {pl}; Entstörer {pl}	suppressors; radioshielding units
	Entstörer am Zündverteiler [auto]	distributor (interference) suppressor
	Entstörer für Fahrzeugräder [auto]	wheel-static collector
	Entstörer für statische Aufladungen	static collector; static eliminator
	Entstörer gegen Gewitterstörungen	atmospheric suppressor
	Störschutzfilter {m}; Netzentstörfilter {m}; Entstörfilter {m} (Radio, Telefon) [electr.] [telco.]	interference suppression filter; interference filter; Interference trap; line noise filter; noise filter; noise trap; noise killer (radio, telephone)
	Störschutzfilter {pl}; Netzentstörfilter {pl}; Entstörfilter {pl}	interference suppression filters; interference filters; Interference traps; line noise filters; noise filters; noise traps; noise killers
	Verringerung {f}; Verminderung {f}; Reduzierung {f} (eines negativen Phänomens)	abatement (of a negative phenomenon)
	Lärmreduzierung {f}	noise abatement
	die Verringerung des CO2-Ausstoßes	the abatement of carbon emissions
	Die Gewalt ging unvermindert weiter.	The violence has continued without abatement.
	Verständnis {n} (für jdn./etw.)	sympathy (for sb./sth.)
	für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen	to show (no) sympathy for sth.
	Sie verstehen ihn.	They sympathize with him.
	Ich habe absolut kein Verständnis für Schüler, die bei Prüfungen beim Schwindeln erwischt werden.	I have absolutely no sympathy for students who get caught cheating in exams.
	Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun.	Much as I sympathize, I can't do that.
	aufkommen; entstehen {vi}; sich bilden; sich erheben {vr} [poet.]	to arise {arose; arisen} [poet.]
	aufkommend; entstehend; sich bildend; sich erhebend	arising
	aufgekommen; entstanden; sich gebildet; sich erhoben	arisen
	es kommt auf; er/sie erhebt sich	it/he/she aroses
	es kam auf; er/sie erhob sich	it/he/she arose
	sich aus dem Bett erheben	to arise from bed
	von den Toten auferstehen	to arise from the dead
	Die Sonne geht auf.	The sun is arising.
	Wind kommt auf.	Wind arises.
	Es erhob sich großer Lärm.	A great noise arose.
	In der Nacht kam ein Sturm auf.	A storm arose during the night.
	Nebel stieg vom Meer auf.	Fog arose from the sea.
	In der Stadt entstanden neue Industriezweige.	New industries arose in the town.
	jdn. aufschrecken {vt}	to startle sb.
	aufschreckend	startling
	aufgeschreckt	startled
	schreckt auf	startles
	schreckte auf	startled
	Der Lärm schreckte ihn auf.	The loud noise startled him.
	Tut mir leid, ich wollte dich nicht erschrecken.	I'm sorry that I startled you.
	donnern {vi}	to thunder
	donnernd	thundering
	gedonnert	thundered
	donnert	thunders
	donnerte	thundered
	ein donnerndes Geräusch	a thundering noise
	ermitteln; nachforschen; Ermittlungen/Nachforschungen anstellen {vi} (gegen jdn./wegen etw.)	to investigate (sb./sth.)
	ermittelnd; nachforschend; Ermittlungen/Nachforschungen anstellend	investigating
	ermittelt; nachgeforscht; Ermittlungen/Nachforschungen angestellt	investigated
	in einem Fall ermitteln	to investigate a case
	verdeckt ermitteln	to work undercover; to go undercover
	Die Polizei ermittelt wegen des Vorfalls.	The police are investigating the incident.
	Gegen ihn wird bereits wegen Körperverletzung polizeilich ermittelt.	He is already being investigated by the police on suspicion of bodily injury.
	"Was war das für ein Geräusch?" "Ich gehe nachsehen."	'What was that noise?' 'I'll go and investigate.'
	gackeln; gickeln; giggern {vi} (laut und abgehackt lachen)	to cackle (laugh noisily)
	gackelnd; gickelnd; giggernd	cackling
	gegackelt; gegickelt; gegiggert	cackled
	heulen; flennen [Mitteldt.]; plärren [Süddt.] [Ös.]; greinen [Mitteldt.] [Schw.]; röhren [Ös.]; brüllen [Schw.]; tränzen [Bayr.] [Ös.] [veraltet] {vi} [ugs.] (laut weinen)	to bawl; to howl; to squall; to waul [Sc.] (weep noisily)
	heulend; flennend; plärrend; greinend; röhrend; brüllend; tränzend	bawling; howling; squalling; wauling
	geheult; geflennt; geplärrt; gegreint; geröhrt; gebrüllt; getränzt	bawled; howled; squalled; wauled
	heult; flennt; plärrt; greint; röhrt; brüllt; tränzt	bawls; howls; squalls; wauls
	heulte; flennte; plärrte; greinte; röhrte; brüllte; tränzte	bawled; howled; squalled; wauled
	ein heulender Wolf	a howling wolf
	Es ist zum Heulen!	It's enough to make you weep!; It's enough to make you cry!
	Ich hätte heulen können.	I could have cried.
	Rotz und Wasser heulen	to cry your eyes out
	etw. kürzen; einschränken; verringern; reduzieren; zurückfahren {vt}	to cut sth.; to cut back (on) sth.; to cut down (on) sth.
	kürzend; einschränkend; verringernd; reduzierend; zurückfahrend	cutting; cutting back; cutting down
	gekürzt; eingeschränkt; verringert; reduziert; zurückgefahren	cut; cut back; cut down
	die Ausgaben kürzen	to cut back on spending
	die Unfälle verringern	to cut back on accidents
	den Lärm reduzieren	to cut down on noise
	den Einsatz von Chemikalien zurückfahren	to cut down on the use of chemicals
	radikal zusammengestrichen werden	to be savagely cut back
	Ich habe mit dem Rauchen nicht ganz aufgehört, aber ich habe es eingeschränkt.	I haven't quit smoking completely, but I've cut back/down.
	etw. mampfen {vt} (geräuschvoll essen) [cook.]	to munch; to chomp; to champ on sth. (eat noisily)
	mampfend	munching; chomping; champing on
	gemampft	munched; chomped; champed on
	gerne Pizza mampfen	to like to munch on pizza
	rattern {vi}	to yammer (of a thing that makes a repetitive noise)
	ratternd	yammering
	gerattert	yammered
	Die Nähmaschinen ratterten.	The sewing machines were yammering.
	Ein Rudel Tretrollerfahrer ratterte vorbei.	A swarm of scooterists yammered past.
	rufen; laut sprechen; laut werden {vi}	to shout; to holler [Am.]
	rufend; laut sprechend; laut werdend	shouting; hollering
	gerufen; laut gesprochen; laut geworden	shouted; hollered
	jds. Namen rufen	to shout sb.'s name; to holler sb.'s name [Am.]
	Parolen rufen	to shout slogans
	um Hilfe rufen	to shout for help; to holler for help [Am.]
	lauthals Befehle geben	to shout (out) orders
	sich lautstark unterhalten; herumschreien [ugs.]	to shout loudly at each other; to holler at each other [Am.]
	jdm. etw. zurufen	to shout sth. to sb.
	"Wir sehen uns morgen", rief Elena über den Lärm der Musik hinweg.	'I'll see you tomorrow' shouted Elena above the noise of the music.
	"Sie ist hier unten!", rief er seiner Tochter zu.	'She's down here!' he shouted to his daughter.
	Er reagierte gelassen auf das Missgeschick und wurde nicht laut oder verlor die Fassung.	He was calm about the mishap, and didn't shout or lose his temper.
	rumoren; rumpeln {vi}	to make noise
	rumorend; rumpelnd	making noise
	rumort; gerumpelt	made noise
	schlürfen {vi} [cook.]	to slurp; to drink noisily
	schlürfend	slurping; drinking noisily
	geschlürft	slurped; drunk noisily
	schmatzen {vi}	to eat noisily
	schmatzend	eating noisily
	geschmatzt	eaten noisily
	jdn. überfahren; jdn. umfahren; jdn. über den Haufen fahren [ugs.]; jdn. niederfahren [Bayr.] [Ös.]; jdn. niederführen [Ös.]; jdn. zusammenfahren [Bayr.] [Ös.]; jdn. zusammenführen [Ös.]; jdn. umscheiben [Ös.] [ugs.] {vt} [auto]	to run sb. down; to run sb. over; to knock sb. down [Br.]; to knock sb. over [Br.]
	überfahrend; umfahrend; über den Haufen fahrend; niederfahrend; niederführend; zusammenfahrend; zusammenführend; umscheibend	running down; running over; knocking down; knocking over
	überfahren; umgefahren; über den Haufen gefahren; niedergefahren; niedergeführt; zusammengefahren; zusammengeführt; umgescheibt	run down; run over; knocked down; knocked over
	einen Fußgänger/eine Katze überfahren	to run down/over a pedestrian/cat
	von einem Zug überrollt werden	to be run down/over by a train
	Ich habe mir Laufkopfhörer gekauft, die Umgebungsgeräusche durchlassen, denn ich möchte nicht überfahren werden.	I bought running headphones that allow ambient noise, 'cause I don't want to get run over.
	umso; umso mehr	all the more
	Umso mehr freut es mich, dass ...	I am all the more pleased that ...
	Die Diagnose war umso schockierender als es bei ihm keinerlei Symptome gab.	The diagnosis was all the more shocking as he had no symptoms at all.
	Die Unterstützung für die Tibeter ist umso bemerkenswerter als die Unterstützer nicht viel zu gewinnen haben.	Support for the Tibetans is remarkable, all the more so because the supporters have little to gain.
	einen ganz verrückt machen; einen zur Verzweiflung bringen {v} [ugs.]	to be doing your head in [Br.] [coll.]
	Mach diesen Lärm leiser - er macht mich ganz verrückt!	Turn that noise down - it's doing my head in!
	jdn. verscheuchen; vergraulen; verprellen [geh.]; vergrämen [geh.] {vt} [soc.]	to scare away; to scare off; to frighten away; to startle sb. [fig.]
	verscheuchend; vergraulend; verprellend; vergrämend	scaring away; scaring off; frightening away; startling
	verscheucht; vergrault; verprellt; vergrämt	scared away; scared off; frightened away; startled
	Der Wachhund hat den Eindringling gottseidank verscheucht.	Thankfully, the guard dog scared the intruder away.
	Der Lärm hat die Vögel verscheucht.	The loud noise frightened away the birds.
	Die Touristen wurden durch ständige Streiks und Krawalle vergrault.	Tourists have been scared off by constant strikes and riots.
	jdm. etw. zumuten {vt}	to expect sb. to accept/do sth.
	jdm. zu viel zumuten	to burden sb. too much
	seinem Körper eine extreme Diät zumuten	to subject one's body to an extreme diet
	Das ist ihm durchaus zuzumuten.	This can certainly be expected of him.
	Das kannst du niemandem zumuten.	You can't expect anyone to accept that / to do that.
	Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten.	We cannot expect our customers to accept items in such a condition.
	Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten.	The neighbours cannot be expected to put up with this noise.
	Dem Geschädigten ist eine Abfindung in Geld zuzumuten.	The prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation.
	etw. (aus verschiedenen Quellen) zusammentragen; sammeln {vt}	to glean sth. (from different sources)
	zusammentragend; sammelnd	gleaning
	zusammengetragen; gesammelt	gleaned
	etw. in Erfahrung bringen; herausbekommen [ugs.]; mitbekommen [ugs.] (Informationen)	to glean sth. (information)
	Soweit ich das in Erfahrung bringen konnte, ...	From what I was able to glean, ...
	Firmendaten, die aus dem Internet zusammengetragen wurden	company information gleaned from the Internet
	Das Museum zeigt Objekte, die aus verschiedenen Teilen der Welt und verschiedenen Jahrhunderten zusammengetragen wurden.	The museum exhibits objects gleaned from different parts of the world and from different centuries.
	Sie reisen am Sonntag ab - so viel konnte ich aus ihnen herausbekommen.	They're leaving on Sunday - I managed to glean that much from them.
	Soweit ich das mitbekommen habe, wenn es gerade keine Bildstörungen gab, war die Sendung ziemlich interessant.	From what I was able to glean when there wasn't visual noise on the screen, the telecast was pretty interesting.
	zusammenzucken; zusammenfahren; zurückschrecken; schaudern (verängstigt oder peinlich berührt) {vi}	to cringe
	zusammenzuckend; zusammenfahrend; zurückschreckend; schaudernd	cringing
	zusammengezuckt; zusammengefahren; zurückgeschreckt; geschaudert	cringed
	sich fremdschämen	to cringe with shame for others; to feel embarrassed for sb. else
	Der Hund zuckte bei dem Geräusch zusammen.	The dog cringed at the noise.
	Ihn schauderte bei dem Gedanken.	He cringed at the thought.
	Mich reißt es jedes Mal, wenn ich diese falsche Schreibung sehe.	I cringe every time I see this misspelling.
	Wenn ich dieses Lied höre, zieht sich bei mir alles zusammen.	I always cringe when I hear that song.
	Wenn ich nur daran denke, überkommt mich ein Schaudern.	The mere thought of it makes me cringe.
	Das war uns allen furchtbar peinlich	We all cringed with embarrassment.
	Pittas {pl} (Pittidae) (zoologische Familie) [ornith.]	pittas (zoological family)
	Graubrust-Ameisenpitta {m}	white-throated antpitta
	Bartstreif-Ameisenpitta {m}	moustached antpitta
	Strichelkopf-Ameisenpitta {m}	stripe-headed antpitta
	Olivrücken-Ameisenpitta {m}	santa marta antpitta
	Blakeameisenpitta {m}	chestnut antpitta
	Blaßschnabel-Ameisenpitta {m}	pale-billed antpitta
	Tachiraameisenpitta {m}	tachira antpitta
	Rostkehl-Ameisenpitta {m}	ochre-striped antpitta
	Weißkehl-Ameisenpitta {m}	elusive antpitta
	Kastanienameisenpitta {m}	chestnut-brown antpitta
	Rotohr-Ameisenpitta {m}	rufous-faced antpitta
	Großameisenpitta {m}	great antpitta
	Riesenameisenpitta {m}	giant antpitta
	Graunacken-Ameisenpitta {m}	grey-naped antpitta
	Schuppenkopf-Ameisenpitta {m}	scaled antpitta
	Braunrücken-Ameisenpitta {m}	plain-backed antpitta
	Rotrücken-Ameisenpitta {m}	bay-backed antpitta
	Bandameisenpitta {m}	brown-banded antpitta
	Rotkopf-Ameisenpitta {m}	chestnut-naped antpitta
	Punaameisenpitta {m}	puna antpitta
	Bergameisenpitta {m}	tawny antpitta
	Rostkappen-Ameisenpitta {m}	chestnut-crowned antpitta
	Zweifarben-Ameisenpitta {m}	bicoloured antpitta
	Einfarb-Ameisenpitta {m}	rufous antpitta
	Schuppenbauch-Ameisenpitta {m}	undulated antpitta
	Königsameisenpitta {m}	variegated antpitta
	Watkinsameisenpitta {m}	Watkin's antpitta
	Salomonenpitta {m}	black-faced pitta
	Angolapitta {m} (Pitta angolensis)	African pitta
	Rotkopfpitta {m} (Pitta arcuata)	blue-banded pitta
	Rotrückenpitta {m} (Pitta baudii)	blue-headed pitta
	Bengalenpitta {m}; Neunfarbenpitta {m} (Pitta brachyura)	blue-winged pitta
	Riesenpitta {m} (Pitta caerulea)	giant pitta
	Blaupitta {m} (Pitta cyanea)	blue pitta
	Schmuckpitta {m} (Pitta elegans)	elegant pitta
	Elliotpitta {m}	Elliot's pitta
	Rotbauchpitta {m} (Pitta erythrogaster)	red-breasted pitta
	Granatpitta {m} (Pitta granatina)	garnet pitta
	Blauschwanzpitta {m}	blue-tailed pitta
	Goldkehlpitta {m} (Pitta gurneyi)	Gurney's pitta
	Regenbogenpitta {m} (Pitta iris)	rainbow pitta
	Luzonpitta {m}	Koch's pitta
	Halmaherapitta {m}	great pitta
	Blauflügelpitta {m} (Pitta moluccensis)	blue-winged pitta; moluccan pitta
	Blaunackenpitta {m} (Pitta nipalensis)	blue-naped pitta
	Nymphenpitta {m} (Pitta nympha)	fairy pitta
	Braunkopfpitta {m} (Pitta oatesi)	fulvous pitta
	Sichelpitta {m}	Phayre's pitta
	Grünbrustpitta {m} (Pitta reichenowi)	green-breasted pitta
	Schneiderpitta {m} (Pitta schneideri)	Schneider's pitta
	Kappenpitta {m} (Pitta sordida)	hooded pitta
	Blaubürzelpitta {m} (Pitta soror)	blue-backed pitta
	Blaubauchpitta {m} (Pitta steerii)	Steere's pitta
	Mohrenpitta {m}	superb pitta
	Schwarzscheitelpitta {m}	black-crowned garnet pitta
	Lärmpitta {m} (Pitta versicolor)	noisy pitta