A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10828
similar
results for SOR
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Similar words:
Bor
,
Bor...
,
Gel-Sol-Umwandlung
,
Ischtar-Tor
,
NOR-Gatter
,
Nor
,
Punkt-vor-Strich-Regel
,
SAR-Einsatz
,
SAR-Hubschrauber
,
SAR-Leitstelle
,
SAR-Leitstellen
,
SOS
,
SOS-Ruf
,
SOS-Rufe
,
SR-Kamera
,
Sich-vor-den-Zug-Werfen
,
So
,
So-tun-als-ob-Spiel
,
Sog
,
Sol
,
Soor
Similar words:
Gor'kij
,
SOS
,
Sorb
,
all-or-nothing
,
being-in-and-for-itself
,
being-so
,
charged-for
,
do-or-die
,
exclusive-OR
,
for
,
for-profit
,
for-statement
,
for...days
,
foster-son
,
free-for-all
,
good-for-nothing
,
guv'nor
,
hit-or-miss
,
hoped-for
,
letter-for-letter
,
like-for-like
Zurückbehaltungsrecht
{n}
;
besitzgebundenes
Pfandrecht
{n}
;
Besitzpfandrecht
{n}
(
an
einer
fremden
Sache
,
solange
sie
im
Besitz
des
Sicherungsnehmers
ist
)
[jur.]
right
of
lien
[Br.]
;
lien
[Br.]
;
posses
sor
y
lien
(on
sth
.) (right
to
keep
possession
of
another
person's
property
)
AGB-Pfandrecht
lien
under
a
bank's
general
business
conditions
Arrestpfandrecht
attachment
lien
Bankenpfandrecht
banker's
lien
Besitzpfandrecht
posses
sor
y
lien
Bodenpfandrecht
lien
on
landed
property
Bodmereipfandrecht
bottomry
lien
Fahrnispfandrecht
(
Zurückbehaltungsrecht
an
beweglichen
Sachen/Rechten
)
lien
on
personal
property
;
security
interest
on
personal
property
gesetzliches
Handwerkerpfandrecht
tradesman's
lien
Ladungspfandrecht
;
Pfandrecht
an
der
Ladung
cargo
lien
;
lien
on
cargo
Lagerhalterpfandrecht
warehouseman's
lien
Lieferantenpfandrecht
supplier's
lien
Mobiliarpfandrecht
;
Pfandrecht
an
beweglichen
Sachen
lien
on
movable
property
;
lien
on
movable
chattels
Pfandrecht
des
Frachtführers
[transp.]
carrier's
lien
Pfandrecht
des
Pächters
commercial
tenant's
lien
Pfandrecht
des
Vermieters
;
Vermieterpfandrecht
landlord's
lien
;
les
sor
's
lien
Pfandrecht
der
Bank
bank
lien
Steuerpfandrecht
;
Pfandrecht
der
Steuerbehörde
tax
lien
(claim
against
property
for
unpaid
taxes
)
Unternehmerpfandrecht
;
Pfandrecht
des
Unternehmers
contractor's
lien
Erlöschen
eines
Zurückbehaltungsrechts
extinguishment
of
a
lien
;
lien
defeasance
Geltendmachung/Verwertung
eines
Zurückbehaltungsrechts
enforcement
of
a
lien
jdm
.
leidtun
{vi}
to
be
sor
ry
;
to
feel
sor
ry
(for
sb
./about
sth
./for
doing
sth
.)
Das
tut
mir
leid
! (
Antwort
auf
eine
traurige
Nachricht
)
I'm
sor
ry
to
hear
that
!
Es
tut
mir
(
wirklich
)
leid
!
I'm
(really)
sor
ry
!
Sie
tut
mir
leid
.
I'm
sor
ry
for
her
.
Sie
kann
einem
leidtun
.;
Sie
ist
zu
bedauern
.
You
have
to
feel
sor
ry
for
her
.
Das
tut
mir
wirklich
/
furchtbar
leid
.
I'm
really
/
terribly
sor
ry
about
that
.
Es
tut
mir
nur
leid
,
dass
wir
nicht
bis
...
bleiben
können
I'm
only
sor
ry
that
we
can't
stay
for
...
Das
wird
dir
noch
leidtun
.
You'll
be
sor
ry
.
Ihm
wird
es
noch
viel
mehr
leid
tun
.
He's
going
to
be
a
lot
sor
rier
.
Sag
,
dass
es
dir
leid
tut
.
Say
you're
sor
ry
.
Er
bereute
langsam
,
dass
er
...
He
began
to
feel
sor
ry
he
...
Es
tut
mir
(
schrecklich
)
leid
.
I
am
(awfully)
sor
ry
.
Ihre
Kinder
tun
mir
so
leid
.
I
feel
so
sor
ry
for
their
children
.
Hör
auf
,
dich
selbst
zu
bemitleiden
.
Stop
feeling
sor
ry
for
yourself
.
Es
tut
mir
leid
,
dass
ich
das
gesagt
habe
.
I'm
sor
ry
for
saying
that
.
Es
tut
mir
nur
leid
,
dass
ich
dir
solche
Umstände
gemacht
habe
.
I'm
just
sor
ry
about
all
the
trouble
I've
caused
you
.
Es
tut
mir
leid
,
wenn
ich
dich
beleidigt
habe
.;
Wenn
ich
dich
beleidigt
habe
, (
so
)
tut
mir
das
leid
.
I'm
sor
ry
if
I
offended
you
.
verpflichtend
;
obligatorisch
;
zwingend
[jur.]
Pflicht
...
{adj}
[adm.]
mandatory
;
obligatory
;
compul
sor
y
verpflichtende
Tests
mandatory
/
mandated
[Am.]
/
obligatory
/
compul
sor
y
tests
verbindliche
Regeln
obligatory
rules
nicht
verbindlich
;
nicht
verpflichtend
non-obligatory
obligatorisches
Schiedsverfahren
obligatory
/
compul
sor
y
arbitral
procedure
rechtlich
zwingend
(
erforderlich
);
zwingend
vorgeschrieben
mandatory
/
obligatory
in
legal
terms
allgemeine
Wehrpflicht
mandatory
/
obligatory
/
compul
sor
y
military
service
Das
Anlegen
von
Sicherheitsgurten
ist
im
Auto
mittlerweile
überall
Pflicht
.
The
use
of
seat
belts
in
cars
is
now
obligatory
everywhere
.
Der
Messbesuch
war
Pflicht
.
It
was
compul
sor
y
to
attend
mass
.
Es
besteht
Anwesenheitspflicht
.
Attendance
is
mandatory
.
für
jdn
.
zwingend
vorgeschrieben
sein
;
für
jdn
.
verpflichtend
sein
to
be
mandatory
for
sb
.
Im
Deutschen
muss
vor
"dass"
zwingend
ein
Komma
stehen
.
In
German
a
comma
is
mandatory
before
the
conjunction
'that'
.
Die
Vertretung
durch
einen
Anwalt
ist
vorgeschrieben
.;
Es
besteht
Anwaltspflicht
.
It
is
mandatory
to
be
represented
by
a
lawyer
.
(
so
)
sehr
;
schwer
;
dringend
;
schrecklich
;
furchtbar
;
schwerwiegend
;
arg
;
ganz
arg
[ugs.]
{adv}
badly
;
sor
ely
;
grievously
;
tremendously
schwer
beschädigt
badly
damaged
;
sor
ely
damaged
schwer
verletzt
badly
injured
;
sor
ely
injured
Ich
war
schwer
enttäuscht
.
I
was
badly
/
sor
ely
/
grievously
disappointed
.
Wir
haben
uns
schwer
getäuscht
.,
Das
war
ein
großer
Irrtum
.
We
were
sor
ely
mistaken
/
grievously
mistaken
.
Sie
haben
schwer
gelitten
.
They
have
suffered
sor
ely
/
grievously
.
Ihre
Geduld
wurde
auf
eine
harte
Probe
gestellt
.
Their
patience
was
sor
ely
tested
.
Ich
vermisse
sie
schmerzlich
/
schrecklich
/
ganz
arg
.
I
miss
her
badly
/
sor
ely
/
tremendously
/
something
fierce
[Am.]
[coll.]
.
In
diesen
Bereichen
fehlt
es
schmerzlich
an
Innovation
.
Innovation
is
badly
/
sor
ely
lacking
in
these
areas
.
Der
Balkon
braucht
dringend
einen
neuen
Anstrich
.
The
balcony
is
badly
/
sor
ely
in
need
of
paint
.
übersteigerte
Angst
{f}
;
Angststörung
{f}
;
Phobie
{f}
[psych.]
morbid
fear
;
morbid
dread
;
anxiety
di
sor
der
;
phobic
di
sor
der
;
phobia
übersteigerte
Ängste
{pl}
;
Angststörungen
{pl}
;
Phobien
{pl}
morbid
fears
;
morbid
dreads
;
anxiety
di
sor
ders
;
phobic
di
sor
ders
;
phobias
Angst
,
nach
der
Coronasperre
außer
Haus
zu
gehen
coronaphobia
;
post-lockdown
anxiety
Agoraphobie
{f}
;
Ausgehangst
{f}
;
Angst
,
sein
Zuhause
zu
verlassen
agoraphobia
;
fear
of
being
away
from
home
Giftangst
{f}
toxicophobia
;
toxiphobia
Kenophobie
{f}
; (
übersteigerte
)
Angst
vor
leeren
Räumen
und
Plätzen
kenophobia
;
fear
of
empty
spaces
Klaustrophobie
{f}
;
Angst
{f}
vor
engen/geschlossenen
Räumen
;
Raumangst
{f}
;
Platzangst
{f}
[ugs.]
claustrophobia
;
fear
of
enclosed
spaces
Phobophobie
{f}
;
Angst
vor
einer
Phobie
phobophobia
Schlangenphobie
{f}
ophidiophobia
;
snake
phobia
Zauberei
{f}
;
Zaubern
{n}
;
Zauber
{m}
;
Magie
{f}
;
Zauberkunde
{f}
feat
of
magic
;
magic
;
witchcraft
(magic
of
a
witch
);
sor
cery
(magic
of
a
sor
ceress
);
wizardry
(magic
of
a
wizard
)
publikumsnahes
Zaubern
;
publikumsnahe
Zauberei
close-up
magic
schwarze
Magie
{f}
;
die
schwarze
Kunst
{f}
;
die
schwarzen
Künste
{pl}
(
Zauberpraktiken
,
um
Schaden
anzurichten
)
black
magic
;
black
magic
s (magic
practices
for
evil
purposes
)
weiße
Magie
white
magic
wie
von
Zauberhand
as
if
by
magic
an
Zauberei
glauben
to
believe
in
magic
zaubern
to
do
magic
einfach
Zauberei
pure
frigging
magic
/PFM/
[coll.]
schlicht
und
einfach
Zauberei
just
stark
naked
magic
/JSNM/
[coll.]
etw
.
klären
;
regeln
;
erledigen
{vt}
to
sor
t
out
sth
.
klärend
;
regelnd
;
erledigend
sor
ting
out
geklärt
;
geregelt
;
erledigt
sor
ted
out
die
Details
abklären
to
sor
t
out
the
details
ein
Problem
lösen
to
sor
t
out
a
problem
die
Sache
selbst
/
alleine
klären
to
sor
t
it
out
for
yourself
warten
bis
sich
die
Sache
von
selbst
erledigt
to
wait
until
things
sor
t
themselves
out
Ich
habe
das
schon
erledigt
.
I've
already
sor
ted
it
out
.
Ich
muss
immer
die
Karre
aus
dem
Dreck
ziehen
.
I
must
always
sor
t
things
out
.
Aufsichtsratsmitglied
{n}
;
Verwaltungsratsmitglied
{n}
[Schw.]
;
Mitglied
{n}
des
Aufsichtsrats/Verwaltungsrats
member
of
the
supervi
sor
y
board
;
non-executive
director
;
outside
director
Aufsichtsratsmitglieder
{pl}
;
Verwaltungsratsmitglieder
{pl}
;
Mitglieder
{pl}
des
Aufsichtsrats/Verwaltungsrats
members
of
the
supervi
sor
y
board
;
non-executive
directors
;
outside
directors
gerichtlich
bestelltes
Aufsichtsratsmitglied
member
of
the
supervi
sor
y
board
appointed
by
the
court
Abberufung
der
Aufsichtsratsmitglieder
dismissal/revocation
of
appointment
of
directors
Amtszeit
der
Aufsichtsratsmitglieder
term
of
office
of
directors
Bestellung
der
Aufsichtsratsmitglieder
appointment
of
directors
persönliche
Anforderungen
für
Aufsichtsratsmitglieder
personal
requirements
for
membership
of
supervi
sor
y
board
Sor
gfaltspflicht
und
Verantwortlichkeit
der
Aufsichtsratsmitglieder
duty
of
care
and
accountability
of
directors
irgendwie
;
so
(
ungefähr
);
mehr
oder
weniger
{adv}
sor
t
of
[coll.]
Ich
habe
es
irgendwie
erwartet
.
I
sor
t
of
expected
it
.
Er
sieht
ein
bisschen
wie
mein
Cousin
aus
.
He
looks
sor
t
of
like
my
cousin
.
Ich
komme
mir
etwas
albern
vor
.
I
feel
sor
t
of
foolish
.
"Weißt
du
was
ich
meine
?"
"So
ungefähr
."
'Do
you
know
what
I
mean
?'
'
Sor
t
of
.'
Die
Wände
sind
so
grünlich-blau
.
The
walls
are
sor
t
of
greeny-blue
.
Ich
hab's
mehr
oder
weniger
versprochen
.
I
sor
t
of
promised
it
.
Ich
bin
eigentlich
froh
.
I'm
sor
t
of
glad
.
etw
.
sor
tieren
;
ordnen
{vt}
(
nach
)
to
sor
t
sth
.;
to
sor
t
out
↔
sth
.
sor
tierend
;
ordnend
sor
ting
sor
tiert
;
geordnet
sor
ted
er/sie
sor
tiert
;
er/sie
ordnet
he/she
sor
ts
ich/er/sie
sor
tierte
;
ich/er/sie
ordnete
I/he/she
sor
ted
er/sie
hat/hatte
sor
tiert
;
er/sie
hat/hatte
geordnet
he/she
has/had
sor
ted
sor
tiert
sein
;
geordnet
sein
to
be
sor
ted
nach
der
Größe
sor
tieren
to
sor
t
according
to
size
Art
{f}
(
von
etw
.);
Sor
te
{f}
kind
;
sor
t
;
species
;
type
(of
sth
.)
aller
Art
of
all
sor
ts
so
etwas
in
der
Art
something
of
the
sor
t
eine
Art
(
von
);
irgendeine
Art
(
von
)
a
kind
of
;
some
kind
of
(
so
)
etwas
in
dieser
Art
;
so
etwas
Ähnliches
something
of
the
kind
irgendeine
Art
von
Krankheit
some
kind
of
sickness
von
derselben
Sor
te
the
same
kind
eine
Farce
{f}
;
ein
Zerrbild
{n}
;
eine
erbärmliche
Ausgabe
{f}
(
einer
Sache
)
a
farce
; a
travesty
(of
sth
.); a
mockery
(of
sth
.); a
sad/
sor
ry/dismal
excuse
of
sth
.;
sad/
sor
ry/dismal
apology
for
sth
.; a
poor
specimen
of
sth
.; a
pitiful
example
of
sth
.
eine
erbärmliche
Ausgabe
einer
Pizzeria
a
pitiful
example
of
a
pizza
shop
Dieser
Prozess
ist
eine
Farce
.
This
trial
is
a
farce
/
mockery
.
So
etwas
schimpft
sich
Hotel
.
It's
a
travesty
of
a
hotel
.;
It's
a
poor
specimen
of
a
hotel
.
So
etwas
nennt
sich
Vater
.
He's
a
poor
excuse
/
apology
for
a
father
.
So
ein
Schrotthaufen
nennt
sich
Auto
.
That
pile
of
junk
is
a
dismal
excuse
for
a
car
.
Mit
dieser
Entscheidung
wird
der
Preis
zu
einer
Farce
.
This
decision
makes
a
mockery
of
the
award
.
Professur
{f}
;
Ordinariat
{n}
;
Lehrstuhl
{m}
;
Lehrkanzel
{f}
[Ös.]
[veraltet]
[stud.]
(
für
)
profes
sor
ship
;
chair
(of;
in
)
Professuren
{pl}
;
Lehrstühle
{pl}
;
Lehrkanzeln
{pl}
profes
sor
ships
;
chairs
Professur
für
Geografie
;
Lehrstuhl
für
Geografie
Chair
of
Geography
Gesangsprofessur
{f}
profes
sor
ship
of
/for
singing
;
chair
of
singing
sich
um
eine
Professur
bewerben
to
apply
for
a
profes
sor
ship
eine
Professur
für
Chemie
haben
/
innehaben
to
hold
the
chair
in
chemistry
Er
hat
den
Lehrstuhl
für
Französisch
an
der
Universität
Graz
inne
.
He
occupies
the
Chair
of
French
at
the
Graz
University
.;
He
occupies
the
University
of
Graz's
Chair
of
French
.
Störung
{f}
(
einer
Körper-
oder
Geistesfunktion
)
[med.]
disturbance
;
di
sor
der
(of a
physical
or
mental
function
)
Störungen
{pl}
disturbances
;
di
sor
ders
angeborene
Störungen
congenital
di
sor
ders
Chromosomenstörung
{f}
chromosome
di
sor
der
genetische
Störung
genetic
di
sor
der
;
genetic
syndrome
nervöse
Störungen
nervous
di
sor
ders
wahnhafte
Störung
delusional
di
sor
der
wund
{adj}
[med.]
raw
;
sor
e
;
tender
;
wounded
wunde
Haut
raw
skin
;
sor
e
skin
;
wounded
skin
wundgelaufen
foot
sor
e
wundgelegen
bed
sor
e
wundgerieben
chafed
;
galled
bei
jdm
.
einen
wunden
Punkt
berühren
[übtr.]
to
touch
sb
.
on
the
raw
[fig.]
wund
sein
to
be
sor
e
von
etw
.
Gebrauch
machen
;
zu
etw
.
greifen
;
auf
etw
.
zurückgreifen
;
zu
etw
.
seine
Zuflucht
nehmen
{vi}
;
sich
in
etw
.
flüchten
{vr}
to
re
sor
t
to
sth
.
sich
dem
Alkohol
zuwenden
to
re
sor
t
to
alcohol
auf
das
alternative
Verfahren
zurückgreifen
to
re
sor
t
to
the
alternative
procedure
Die
Ärzte
greifen
bei
jedem
Schnupfen
zu
Antibiotika
.
Doctors
re
sor
t
to
antibiotics
whenever
anyone
gets
a
cold
.
Er
musste
wohl
oder
übel
seine
Eltern
um
Geld
bitten
.
He
had
to
re
sor
t
to
asking
his
parents
for
money
.
Es
blieb
den
Tierärzten
nichts
anderes
übrig
,
als
die
Tiere
zu
töten
.
Vets
have
had
to
re
sor
t
to
killing
the
animals
.
Unordnung
{f}
;
Durcheinander
{f}
di
sor
der
;
di
sor
derliness
;
disarray
;
mess
in
Unordnung
geraten
to
get
into
di
sor
der
;
to
get
into
a
state
of
di
sor
der
in
(
einem
Zustand
der
)
Unordnung
sein
{v}
to
be
in
(a
state
of
)
disarray
Mit
ungeordneten
Haaren
kam
sie
die
Treppe
herunter
.
She
came
down
the
stairs
,
her
hair
in
disarray
.
Bei
uns
wird
renoviert
,
deswegen
ist
alles
in
Unordnung
.
We're
decorating
,
so
everything's
in
disarray
at
home
.
Entschuldige
die
Unordnung
.
Sor
ry
everything's
such
a
mess
.
Zwangsversteigerung
{f}
;
Gant
{f}
[Schw.]
[jur.]
compul
sor
y
auction
;
auction
ordered
by
the
court
;
forced
sale
;
sale
by
court
order
;
sale
under
an
execution
;
sale
of
property
taken
in
execution
;
foreclosure
sale
(of
mortgaged
property
)
[Am.]
;
execution
sale
[Am.]
;
compul
sor
y
sale
[Am.]
Zwangsversteigerungen
{pl}
;
Ganten
{pl}
compul
sor
y
auctions
;
auction
ordered
by
the
courts
;
forced
sales
;
sale
by
court
orders
;
sale
under
an
executions
;
sales
of
property
taken
in
execution
;
foreclosure
sales
;
execution
sales
;
compul
sor
y
sales
Zwangsversteigerungen
{pl}
;
Ganten
{pl}
compul
sor
y
auctions
;
auction
ordered
by
the
courts
;
forced
sales
;
sale
by
court
orders
;
sale
under
an
executions
;
sales
of
property
taken
in
execution
;
foreclosure
sales
;
execution
sales
Teilungsversteigerung
{f}
(compulsory)
partition
auction
Anordnung
der
Zwangsversteigerung
order
for
judicial
sale
bei
Ausfall
in
der
Zwangsversteigerung
when
there
is
a
deficiency
on
a
judicial
sale
jdn
.
ganz
in
Anspruch
nehmen
;
einnehmen
;
beschäftigen
{vt}
(
Sache
)
to
ab
sor
b
;
to
engross
;
to
enwrap
sb
. (of a
thing
)
ganz
in
Anspruch
nehmend
;
einnehmend
;
beschäftigend
ab
sor
bing
;
engrossing
;
enwrapping
ganz
in
Anspruch
genommen
;
eingenommen
;
beschäftigt
ab
sor
bed
;
engrossed
;
enwrapped
ins
Gespräch
versunken
sein
to
be
engrossed/enwraped
in
conversation
Sie
sind
mittlerweile
von
den
fachlichen
Problemen
so
eingenommen
,
dass
sie
den
Blick
für
die
politischen
Auswirkungen
verloren
haben
.
They
have
become
so
engrossed
in
the
technical
problems
that
they
have
lost
sight
of
the
political
implications
.
Spon
sor
{m}
;
Spon
sor
in
{f}
spon
sor
Spon
sor
en
{pl}
spon
sor
s
Co-Spon
sor
{m}
;
Mitträger
{m}
co-spon
sor
Hauptspon
sor
{m}
main
spon
sor
;
principal
spon
sor
;
primary
spon
sor
;
lead
spon
sor
Und
nun
lassen
wir
unseren
Spon
sor
zu
Wort
kommen
.
And
now
for
a
word
from
our
spon
sor
.
/ANFAWFOS/
sich
etw
.
ausmachen
;
sich
etw
.
ausschnapsen
[Bayr.]
[Ös.]
;
etw
.
ausjassen
[Schw.]
(
besprechen
und
entscheiden
)
{vt}
[ugs.]
to
sor
t
out
↔
sth
.
between/among
yourselves
(discuss
and
decide
)
sich
ausmachend
;
sich
ausschnapsend
;
ausjassend
sor
ting
out
between/among
yourselves
sich
ausgemacht
;
sich
ausgeschnapst
;
ausgejassen
sor
ted
out
between/among
yourselves
sich
ausmachen
,
wer
welches
Zimmer
bekommt
to
sor
t
out
between
yourselves
who
gets
which
room
Lass
sie
,
die
sollen
das
unter
sich
ausmachen
!
Let
them
sor
t
it
out
between
themselves
!
jdn
./etw.
aus
sor
tieren
;
aussondern
;
jdn
.
aussieben
[ugs.]
{vt}
to
sor
t
out
;
to
sift
out
;
to
weed
out
↔
sb
./sth.
aus
sor
tierend
;
aussondernd
;
aussiebend
sor
ting
out
;
sifting
out
;
weeding
out
aus
sor
tiert
;
ausgesondert
;
ausgesiebt
sor
ted
out
;
sifted
out
;
weeded
out
sor
tiert
aus
;
sondert
aus
;
siebt
aus
sor
ts
out
;
sifts
out
;
weeds
out
sor
tierte
aus
;
sonderte
aus
;
siebte
aus
sor
ted
out
;
sifted
out
;
weeded
out
über
jdn
./etw.
trauern
{vi}
;
jdn
./etw.
betrauern
[geh.]
;
etw
.
beklagen
[poet.]
{vt}
to
grieve
;
to
mourn
;
to
sor
row
[formal]
for/over
sb
./sth.;
to
mourn
sb
./sth.
trauernd
;
betrauernd
;
beklagend
grieving
;
mourning
;
sor
rowing
getrauert
;
betrauert
;
beklagt
grieved
;
mourned
;
sor
rowed
den
Verlust
seiner
Jugend
betrauern/beklagen
to
mourn
the
loss
of
your
youth
Sie
trauern
um
ihre
Mutter
.;
Sie
betrauern
ihre
Mutter
;
Sie
betrauern
den
Tod/Verlust
ihrer
Mutter
.;
Sie
beklagen
den
Tod/Verlust
ihrer
Mutter
.
They
are
grieving
for/over
their
mother
;
They
are
grieving
for/over
their
mother's
death
.;
They
are
mourning
their
mother
/
their
mother's
death
.;
They
are
sor
rowing
over
the
loss
of
their
mother
.
in
etw
.
vertieft
sein
{v}
; (
ganz
)
in
etw
.
aufgehen
{vi}
to
be
ab
sor
bed
in
sth
.
in
ein
Buch
vertieft
sein
to
be
ab
sor
bed
in
a
book
in
der
Natur
aufgehen
to
be
ab
sor
bed
in
nature
Er
geht
ganz
in
seiner
Arbeit
auf
.
The
work
ab
sor
bes
him
.
Wir
sind
so
damit
beschäftigt
,
unseren
Körper
in
Form
zu
bringen
,
dass
wir
vergessen
...
We
are
so
ab
sor
bed
in
improving
our
bodies
that
we
forget
...
auf
der
Ähnlichkeit
(
zweier
Kategorien
)
beruhend
;
as
sor
tativ
[geh.]
(
in
Bezug
auf
etw
.)
{adj}
as
sor
tative
(for
sth
.) (based
on
the
similarity
of
two
categories
)
Bildung
von
Paaren
mit
ähnlichen
Merkmalen
;
as
sor
tative
Paarbildung
;
Homogamie
[biol.]
positive
as
sor
tative
mating
;
as
sor
tative
mating
;
homogamy
Bildung
von
Paaren
mit
gegensätzlichen
Merkmalen
[biol.]
negative
as
sor
tative
mating
Bildung
von
Paaren
mit
ähnlichem/gleichem
Bildungsgrad
[soc.]
educational
as
sor
tative
mating
Aufnahmefähigkeit
{f}
;
Aufnahmevermögen
{n}
(
für
etw
.)
receptivity
(to
sth
.);
ab
sor
ptive
capacity
Aufnahmefähigkeit
für
Farben
;
Färbbarkeit
{f}
[textil.]
receptivity
for
dyes
;
dye
substantivity
;
dyeability
die
Aufnahmefähigkeit
des
Marktes
[econ.]
the
ab
sor
ptive
capacity
of
the
market
;
the
receptivity
of
the
market
die
Aufnahmefähigkeit
des
Gehirns
für
Serotonin
[med.]
the
receptivity
of
the
brain
to
serotonin
geisteskrank
;
geistig
krank
;
geistesgestört
;
geistig
gestört
;
gestört
[ugs.]
;
geistig
umnachtet
;
unzurechnungsfähig
[jur.]
;
nicht
zurechnungsfähig
[jur.]
;
nicht
im
Vollbesitz
seiner
geistigen
Fähigkeiten
[jur.]
{adj}
[psych.]
mentally
ill
;
mentally
deranged
;
deranged
;
mentally
di
sor
dered
;
of
unsound
mind
;
insane
;
criminally
insane
[jur.]
;
not
in
possession
of
all
your
faculties
[jur.]
;
non
compos
mentis
[jur.]
;
lunatic
[coll.]
;
certifiable
[coll.]
;
mad
[Br.]
[coll.]
jdn
. (
amtlich
)
für
unzurechnungsfähig
erklären
to
certify
sb
.
insane
[Br.]
für
unzurechnungsfähig
erklärt
werden
to
be
certified
insane
[Br.]
;
to
be
certified
[Br.]
jdn
.
in
eine
Anstalt
für
geistig
abnorme
Rechtsbrecher
einliefern
to
commit
sb
.
to
a
prison
for
mentally
deranged
criminals
schmerzend
;
weh
;
empfindlich
{adj}
(
bei
Berührung/Belastung
)
[med.]
sor
e
;
tender
schmerzen
;
weh
tun
to
be
sor
e
;
to
be
tender
;
to
feel
tender
Mir
tut
der
Fuß
weh
.
My
foot
is
sor
e
.
Die
Wunde
schmerzte
.
The
wound
was
sor
e
.
sor
bisch
{adj}
[soc.]
[geogr.]
Sor
bian
sor
bische
Minderheit
Sor
bian
minority
Nieder
sor
bisch
;
nieder
sor
bische
Sprache
;
Wendisch
Lower
Sor
bian
;
Lower
Sor
bian
language
;
Wendish
Ober
sor
bisch
;
ober
sor
bische
Sprache
Upper
Sor
bian
;
Upper
Sor
bian
language
und
Ähnliches
/u
. Ä./;
und
dergleichen
(
mehr
)
/u
.
dgl
. m./
[geh.]
;
und
derlei
mehr
[geh.]
;
und
solche
Sachen
[ugs.]
(
bei
Aufzählungen
)
and
suchlike
;
and/or
whatnot
;
and/or
whatever
(else)
[coll.]
;
and
these
sor
t
of
things
[coll.]
(when
listing
things
)
Personalausweise
,
biometische
Reisepässe
und
dergleichen
identity
cards
,
biometric
passports
and
suchlike
Gebt
eure
Taschen
,
Rucksäcke
und
solche
Sachen
in
den
Kofferraum
.
Put
your
bags
,
rucksacks
,
and
whatnot
in
the
luggage
boot
.
aufgrund
der
Ähnlichkeit/Gleichartigkeit
(
zweier
Kategorien
) (
in
Bezug
auf
etw
.)
{adv}
as
sor
tatively
(for
sth
.) (according
to
the
similarity
of
two
categories
)
mit
gleichartigen
Partnern/Teilnehmern
as
sor
tatively
mixed
Es
bilden
sich
Paare
mit
ähnlichen
Gesichtszügen
.
Couples
mate
as
sor
tatively
for
facial
traits
.
ein
erfreulicher
Anblick
{m}
;
ein
willkommener
Anblick
{m}
(
persönliches
Zusammentreffen
)
[soc.]
a
sight
for
sor
e
eyes
(when
meeting
sb
.)
Schön
,
dich
zu
sehen
!
Good
to
see
you
!;
You're
a
sight
for
sor
e
eyes
!
Nach
so
langer
Abwesenheit
war
es
schön
,
meine
Freunde
wiederzusehen
.
After
being
away
for
so
long
,
my
friends
were
a
sight
for
sor
e
eyes
.
ein
schöner
Anblick
{m}
;
eine
Augenweide
;
ein
Augenschmeichler
{m}
;
ein
Augenschmaus
{m}
[humor.]
;
ein
Hochgenuss
{m}
a
sight
for
sor
e
eyes
Die
Bühnenshow
war
eine
Augen-
und
Ohrenweide
/
ein
Hochgenuss
.
The
stage
show
was
a
sight
for
sor
e
eyes
and
ears
.
Es
war
eine
Augenweide
,
die
Mannschaft
so
organisiert
und
konzentriert
spielen
zu
sehen
.
It
was
a
sight
for
sor
e
eyes
to
see/watch
the
team
play
with
that
organisation
and
focus
.
eine
Art
von
;
so
etwas
wie
of
sor
ts
[coll.]
eine
Art
Entwickler
sein
;
so
etwas
wie
ein
Entwickler
sein
to
be
a
developer
of
sor
t
Sie
nennt
sich
Künstlerin
.
She's
an
artist
of
sor
ts
.
Reisewarnung
{f}
[adm.]
travel
alert
;
travel
warning
;
travel
advi
sor
y
[Am.]
Reisewarnungen
{pl}
travel
alerts
;
travel
warnings
;
travel
advi
sor
ies
eine
Reisewarnung
für
Timor-Leste
herausgeben/aufheben
to
issue/lift
a
travel
alert
for
Timor-Leste
Tragepflicht
{f}
wearing
requirement
;
mandatory
wearing
of
sth
.;
compul
sor
y
wearing
of
sth
.
Helmtragepflicht
{f}
;
Helmpflicht
{f}
wearing
requirement
for
helmets
;
helmet
wearing
requirement
;
mandatory
wearing
of
helmets
;
mandatory
helmet
wearing
;
compul
sor
y
wearing
of
helmets
Maskentragepflicht
{f}
;
Schutzmaskenpflicht
{f}
;
Maskenpflicht
{f}
mask-wearing
requirement
;
mandatory
wearing
of
protective
masks
;
compul
sor
y
mask
wearing
auslesen
;
verlesen
{vt}
to
sor
t
auslesend
;
verlesend
sor
ting
ausgelesen
;
verlesen
sor
ted
sich
auswachsen
{vr}
to
disappear
in
time
;
to
sor
t
itself
out
in
time
sich
auswachsend
disappearing
in
time
;
sor
ting
itself
out
in
time
sich
ausgewachsen
disappeared
in
time
;
sor
ted
itself
out
in
time
etw
. (
wieder
)
einrenken
{vt}
[übtr.]
to
sor
t
sth
.
out
;
to
get
sth
.
sor
ted
;
to
put
things
right
(again)
einrenkend
sor
ting
out
;
getting
sor
ted
;
putting
things
right
eingerenkt
sor
ted
out
;
got
sor
ted
;
put
things
right
etw
.
ein
sor
tieren
{vt}
to
sor
t
and
put
away
sth
.
ein
sor
tierend
sor
ting
and
put
away
ein
sor
tiert
sor
ted
and
put
away
habilitieren
{vi}
[stud.]
to
habilitate
;
to
be
called
as
/
qualify
as
/
be
promoted
to
a
profes
sor
/an
associate
or
assistant
profes
sor
/college
lecturer
habilitierend
habilitating
;
being
called
as
/
qualifying
as
/
being
promoted
to
a
profes
sor
...
habilitiert
habilitated
;
been
called
as
/
qualified
as
/
been
promoted
to
a
profes
sor
...
separieren
{vt}
[techn.]
to
sor
t
;
to
screen
;
to
wash
separierend
sor
ting
;
screening
;
washing
separiert
sor
ted
;
screened
;
washed
sor
bieren
{vt}
[biochem.]
to
sor
b
sor
bierend
sor
bing
sor
biert
sor
bed
wunde
Stelle
{f}
[med.]
sor
e
alte
Wunden
wieder
aufreißen
[übtr.]
to
reopen
old
sor
es
ein
andauerndes
Problem
a
running
sor
e
[fig.]
ein
wunder
Punkt
;
ein
heikles
Thema
;
ein
Reizthema
(
bei
jdm
.)
a
sor
e
point
(with /
between
/
for
sb
.)
ein
wunder
Punkt
in
den
europäisch-japanischen
Beziehungen
a
sor
e
point
in
European-Japanese
relations
Wartezeiten
sind
ein
besonderes
Reizthema
bei
den
Patienten
.
Waiting
times
are
a
particular
sor
e
point
among
patients
.
ein
Anblick
für
Götter
;
ein
Bild
für
Götter
a
sight
for
sor
e
eyes
[Br.]
[iron.]
Es
war
ein
Bild
für
Götter
,
wie
er
verzweifelt
versuchte
,
aus
der
Mülltonne
herauszukommen
.
It
was
a
sight
for
sor
e
eyes
to
see
him
desperately
trying
to
get
out
of
the
bin
container
.
Bankleitzahl
{f}
/BLZ/
[fin.]
bank
code
number
;
bank
identification
code
;
bank
sor
t
code
[Br.]
;
bank
routing
number
[Am.]
;
ABA
number
[Am.]
;
bank
branch
code
[Austr.]
Bankleitzahlen
{pl}
bank
code
numbers
;
bank
identification
codes
;
bank
sor
t
codes
;
bank
routing
numbers
;
ABA
numbers
;
bank
branch
codes
Betreuerzimmer
{n}
room
for
supervi
sor
y
staff
Betreuerzimmer
{pl}
rooms
for
supervi
sor
y
staff
Bildungspflicht
{f}
[school]
compul
sor
y
education
Bis
zum
Ende
des
18
.
Lebensjahres
besteht
Bildungspflicht
.
Education
is
compul
sor
y
for
under-18-year
olds
.
Chaostruppe
{f}
[pej.]
[soc.]
di
sor
ganized
bunch
Chaostruppen
{pl}
di
sor
ganized
bunches
More results
Search further for "SOR":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners