wissen, was zu tun ist : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

161 results for wissen, was zu tun ist
Search single words: wissen · was · zu · tun · ist

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	etw. verlangen; fordern; einfordern; abfordern; wissen wollen; heischen [geh.] [veraltet] {vt} (von jdm.)	to demand sth. (of sb.)
	verlangend; fordernd; einfordernd; abfordernd; wissen wollend; heischend	demanding
	verlangt; gefordert; eingefordert; abgefordert; wissen wollen; geheischt	demanded
	verlangt; fordert; fordert an; fordert ein; fordert ab	demands
	verlangte; forderte; forderte an; forderte ein; forderte ab	demanded
	etw. zurückverlangen; zurückfordern; wieder verlangen	to redemand sth.
	Die Polizei wollte seinen Namen wissen.	The police demanded his name.
	von etw. wissen; von etw. Kenntnis haben [geh.] {vi}	to know about sth. {knew; known}
	wissend; Kenntnis habend	knowing
	gewusst; Kenntnis gehabt	known
	wenn ich nur wüsste, ob/wann/was ...	if only I knew whether/when/what ...
	wissen, wie es geht	to know the drill
	Davon weiß ich nichts.; Da weiß ich nichts von. [ugs.]	I don't know anything/a thing about it.
	Du weißt doch, dass ...	Surely you know that ...
	jds. Bildung {f} (erworbenes Wissen)	sb.'s education (knowledge acquired)
	Allgemeinbildung {f}	general education
	Durchschnittsbildung {f}	average education
	Halbbildung {f}	half-education
	Seine Bildung lässt zu wünschen übrig.	His education is not up to standard.
	Die Bewerber haben einen annähernd gleichen Bildungsstand.	The applicants have comparable educations.
	Praxiswissen {n}; praktisches Wissen {n}; Know-how {n} (über etw.)	know-how (of sth.)
	Unternehmenswissen {n} [econ.]	corporate know-how
	praktisches Expertenwissen {n}	expert know-how
	bereits vorhandenes Know-how	pre-existing know-how
	sich praktisches Wissen aneignen; Know-how erwerben	to build up know-how
	jdm. das nötige Praxiswissen vermitteln, um erfolreich zu sein	to provide sb. with the requisite know-how to succeed
	sich für etw. Zeit nehmen; sich Zeit nehmen, um etw. zu tun {vr}	to make time; to find time for sth./to do sth.
	sich Zeit nehmend	making time; finding time
	sich Zeit genommen	made time; found time
	Nehmen Sie sich Zeit für Gespräche mit ihren Kindern.; Nehmen Sie sich Zeit, um mit ihren Kindern zu reden.	Make time to talk to your children.; Find time to talk to your children.
	Kannst du das zeitlich unterbringen?	Can you make time for it?
	Wir wissen noch nicht, wann wir es zeitlich einrichten können.	We don't know yet when we can make time for that.
	entstehen; zustande kommen {vi}	to come into being; to come into existence
	entstehend; zustande kommend	coming into being/existence
	entstanden; zustande gekommen	come into being/existence
	entsteht; kommt zustande	comes into being/existence
	entstand; kam zustande	came into being/existence
	Wir wissen nicht, wie das Universum entstand.	We do not know how the universe came into existence.
	wissen lassen; Bescheid geben {vt}	to let know
	wissen lassend; Bescheid gebend	letting know
	wissen lassen; Bescheid gegeben	let know
	jdn. wissen lassen; jdm. Bescheid geben	to let sb. know
	Bitte lass mich wissen, ob ...; Gib mir bitte Bescheid, ob ...	Please let me know whether ...
	Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen.	If you should change your mind, do let me know.
	Versuch {m}, etw. zu tun	stab at sth.; stab at doing sth. [coll.]
	einen Versuch wagen, etw. zu tun	to make/take/have [Br.] a stab at (doing) sth.
	Ich werde versuchen, das zu beantworten.	I'll take a stab at the answer.
	Einmal probiere ich's noch.	I'll make one more stab at it.
	Wir wissen nicht, ob es funktionieren wird. Es ist nur ein Versuchsballon.	We don't know whether it will work. It's just a stab in the dark.
	Wenn ... / Bei etw. könnte man leicht etw. tun; ist man versucht, etw. zu tun [geh.]; kann man es jdm. nicht verübeln, wenn; wäre es kein Wunder, wenn	Doing sth. / With sth. one could / may / might be forgiven for doing sth.
	Bei all dem Grün vergisst man leicht / ist man versucht zu vergessen, dass Somerset am Meer liegt.	With all this greenery you'd be forgiven for forgetting Somerset has a coastline.
	Von außen könnte man es leicht für ein Bürohaus halten, aber der Schein trügt.	From the outside you might be forgiven for mistaking it for an office block, but looks are deceiving.
	Man kann es den Organisatoren nicht verübeln, wenn sie sich dorthin wenden, wo das Geld zuhause ist.	The organizers can be forgiven for going where the money is.
	Wenn Sie das alles durchgelesen haben, wäre es kein Wunder, wenn sie nicht wissen, wo sie anfangen sollen.	After reading all that information, you may be forgiven for not knowing where to start.
	ahnungslos, ohne etwas zu ahnen [nachgestellt], ohne es zu wissen [nachgestellt] {adj}	unwitting; unknowing [formal]
	Die Löwen schlichen sich an ihre ahnungslosen Opfer heran.	The lions sneaked up on their unknowing victims.
	Sie wurden, ohne es zu ahnen, zum Werkzeug des Regimes.	They had been made unwitting tools of the regime.
	Er war die Ursache des Streits, ohne es zu wissen.	He was the unknowing cause of the argument.
	Tausende PC-Benutzer wurden bei dem Hackerangriff zu Komplizen, ohne es zu wissen.	Thousands of PC users became unwitting accomplices in the cyberattack.
	jdm. etw. sagen; etw. verraten; erkennen lassen {v} (Sache)	to tell sb. sth. (of a thing)
	Was sagen uns diese Fossilien über den Klimawandel?	What do these fossils tell us about climate change?
	Das grüne Lämpchen sagt dir, wenn die Maschine betriebsbereit ist.	The green light tells you when the machine is ready.
	Der Geruchssinn des Bären sagt ihm, wo sich Beutetiere verstecken.	The bear's sense of smell tells it where prey is hiding.
	Der Ausdruck auf ihren Gesichtern verriet mir alles, was ich wissen musste.	The expressions on their faces told me everything I needed to know.
	jdm. Wissen/Einsichten vermitteln; jdn. bilden; jdn. etwas lehren [geh.] {vt}	to edify sb. [formal]
	Wissen/Einsichten vermittelnd; bildend; lehrend	edifying
	Wissen/Einsichten vermittelt; gebildet; gelehrt	edified
	von jdm./durch etw. viel lernen	to be edified by sb./sth.
	vom Heiligen Geist erleuchtet werden	to be edified by the Holy Ghost
	nicht (genau) wissen / sagen können, was es ist (Unstimmigkeit) {v}	cannot (quite) put your finger on it (identify an inconsistency)
	aus irgendeinem Grund, den ich nicht genau benennen kann	for some reason I can't quite put my fingers on
	Ich weiß nicht was, aber irgendetwas an dir ist anders.	I can't put my finger on it, but there's something different about you.
	Irgendetwas stimmte nicht, aber er konnte nicht genau sagen, was es war.	Something seemed to be wrong, but he couldn't put his finger on it.
	Madge konnte nicht genau sagen, was der Grund dafür war.	Madge couldn't quite put her finger on the reason.
	etw. zugeben {vt} (Fehler, Urheberschaft; Schuld)	to admit to sth.; to own up to sth. / to having done sth. (mistake, responsibility, guilt)
	Ich gebe zu, dass ich sie zu Beginn zu streng beurteilt habe.	I own that I judged her harshly at first.
	Sie gab zu, der Urheber zu sein.	She admitted to having done it.; She owned to having done it.
	Wir wissen alle, dass du es warst, du kannst es also ruhig zugeben.	We all know it was you so you may as well own up (to it).
	Er gab ganz offen zu, dass er den Film abstoßend findet.	He frankly owned that the film was repulsive to him.
	etw. behandeln; etw. umfassen {vt} (Sache)	to cover sth. (include) (of a thing)
	behandelnd; umfassend	covering
	behandelt; umfasst	covered
	ein Kurs, in dem alles behandelt wird, was man über Nähen wissen muss	a course covering everything you need to know about sewing
	breit; breit gefächert {adj}	broad-based
	breiter Konsens	broad-based consensus
	breite Unterstützung	broad-based support
	breitgefächertes Wissen	broad-based knowledge
	jeder x-Beliebige; alle möglichen Leute; Hinz und Kunz [ugs.]	every Tom, Dick, and Harry; every Tom, Dick, or Harry [coll.]
	Wir vergeben da nicht einfach Jobs an jeden x-Beliebigen, der hier hereinspaziert.	We don't just hand out jobs to every Tom, Dick, and Harry who walks in here.
	Ich will nicht, dass alle möglichen Leute über mein Privatleben Bescheid wissen.	I don't want every Tom, Dick, or Harry knowing about my private life.
	Wir werden mit E-Mails von Hinz und Kunz zugeschüttet.	We get bombarded with e-mails from every Tom, Dick & Harry.
	etw., das man nicht kennen/wissen kann	unknowable {adj}
	Vorschriften, die man gar nicht kennen kann	unknowable rules
	Folgen, die noch nicht abzusehen sind	unknowable consequences
	Ob es ein Unfall oder ein Verbrechen war, lässt sich zum jetzigen Zeitpunkt nicht sagen.	Whether it was an accident or a crime is unknowable on present information.
	den Ausgangspunkt für spätere Ereignisse schaffen {v}	to leave things
	Was bedeutet das nun für die Umwelt / für den Nahen Osten?	So where does that leave things with the environment / in the Middle East?
	Wie sind sie am Ende der Sitzung verblieben?	How did they leave things at the end of the meeting?
	Ich würde gern wissen, wie es (mit dem Projekt usw.) weitergeht.	I wonder where that leaves things (with the project etc.).
	sehr {adv} (Verstärkung von Gefühlen) [übtr.]	dearly (used to emphasize a feeling)
	jdn. heiß lieben; jdn. innig lieben	to love sb. dearly
	Ich vermisse sie unheimlich/so sehr.	I miss her dearly.
	Ich möchte zu gerne wissen, was er gesagt hat.	I would dearly like to know what he said.
	etw. unbedingt / durchaus / partout tun wollen {v}	to (really) insist on doing sth.
	Wenn du unbedingt willst, melde ich dich an.	If you really insist, I'll sign you up.
	Sie will durchaus wissen, was es damit auf sich hat.	She insists on knowing what's behind it.
	Es half nichts, er wollte partout das teure Modell kaufen.	It was no use, he insisted on (buying) the expensive model.
	unehrlich; vorgeschoben {adj} (in Bezug auf eine Behauptung)	disingenuous
	eine vorgeschobene Begründung; ein vorgeschobenes Argument	a disingenuous pretence
	mehr wissen, als man zugibt; so tun, als ob man von nichts wüsste	to be disingenuous
	Diese Behauptung ist nur vorgeschoben.	This claim is disingenuous.
	vielleicht; zufällig; einmal (bei Fragen / Anregungen)	by any chance (used in inquiries or suggestions)
	Hast Du vielleicht eine Lösung dafür?	Do you have a solution, by any chance?
	Wissen Sie zufällig, wie spät es ist?	Do you have the time by any chance?; Have you got the time by any chance? [coll.]; Do you happen to have the time?
	Sollten Sie einmal die Bretagne besuchen, dann ...	If, by any chance, you were to visit Bretagne, ...
	Grundlagen {pl}; Einmaleins {n}; das Abc; Grundprinzipien {pl}	101
	Man sollte wissen, wie man ein Ei kocht - das gehört zum Koch-Einmaleins.	You should know how to boil an egg - that's cooking 101.
	Sie kennt das Einmaleins der/des ... nicht.	She fails ... 101.
	(für jdn.) auf Lager haben; bereithalten; bringen {vi}	to have/hold in store (for sb.)
	Wir haben eine große Überraschung für dich auf Lager.	We have a big surprise in store for you.
	Wir wissen nicht, was (uns) die Zukunft bringt.	We don't know what the future holds in store (for us).
	ohne jds. Wissen; ohne, dass es jd. weiß/wusste	without sb.'s knowledge; unbeknown/unbeknownst to sb.
	Was die meisten nicht wissen, ist, dass ...	Unbeknown to most people is the fact that ...
	Niemand ahnte, dass sie ein Doppelleben führte.	Unbeknown to anyone she was leading a double life.
	keine Worte finden; nicht wissen, was man sagen soll {v}	to be at a loss for words
	Ich finde keine Worte.	I'm at a loss for words.
	Er ist nicht auf den Mund gefallen.	He is never at a loss of words.
	jdn. auffordern / zwingen, seine Ankündigung / Drohung wahrzumachen {v}	to call sb.'s bluff [fig.]
	Zwingen wir ihn, Farbe zu bekennen.	Let's call his bluff.
	Zwing mich nicht, konkreter zu werden.; Glaub mir, du willst es nicht wirklich wissen! [ugs.]	Don't call my bluff!
	gedenken, etw. zu tun {v} [iron.]	to propose to do sth./doing sth.
	Wie gedenkt er, das Problem anzugehen? [iron.]	How does he propose to deal with the problem?
	Wir wissen immer noch nicht, wie die Firma das Geld aufzubringen gedenkt. [iron.]	We still don't know how the company proposes raising the money.
	wider besseres Wissen; um einen falschen Eindruck zu erwecken; in Verschleierungsabsicht {adv}	disingenuously
	in Verschleierungsabsicht mit verschiedenen Namen versehen werden	to be disingenuously labelled with different names
	"Nein, das ist er ganz bestimmt nicht.", antwortete ich wider besseres Wissen.	'No, he definitely isn't.', I replied disingenuously.
	zurechenbar; zuzuschreiben; zuzurechnen {adj}	imputable
	etw. zugeschrieben werden können	to be imputable to sth.
	Das könnte an seinem mangelnden Wissen auf diesem Gebiet liegen	That could be imputable to his lack of knowledge of the subject matter.
	eine große Erleichterung (für jdn.) sein {v}	to be a load / weight off your mind
	Sie in Sicherheit zu wissen, war eine große Erleichterung.; Nachdem ich gehört hatte, dass sie in Sicherheit war, fiel mir ein Stein vom Herzen.	Knowing she was safe was / took a load off my mind.
	nichts davon wissen wollen {v}	not having any (of it)
	Ich wollte sie überreden, noch abzuwarten, aber sie wollte nichts davon wissen.	I tried to persuade her to wait but she wasn't having any.
	jdn. nicht zu schätzen wissen; für jdn. eine Selbstverständlichkeit sein {vt}	to take sb. for granted
	Mein Freund weiß mich nicht zu schätzen.; Für meinen Freund bin ich eine Selbstverständlichkeit.	My boyfriend is taking me for granted.
	wahrhaftig; wahrheitsgemäß {adv}	truthfully
	Der Unterzeichnete versichert, vorstehende Angaben wahrheitsgemäß und nach bestem Wissen und Gewissen gemacht zu haben.	The undersigned certifies that the aforementioned information is true to the best of his knowledge and belief.
	nicht wissen, was man tun soll	to be at a loss what to do.
	Ich weiß nicht, was ich tun soll.	I'm at a loss what to do.
	ohne es zu wissen; ohne es zu ahnen [nachgestellt]	unwittingly; unknowingly {adv}
	Du könntest andere mit dem Virus anstecken, ohne es zu wissen.	You might unwittingly / unknowingly infect others with the virus.
	Wissen {n} (Gesamtheit von Kenntnissen)	knowledge {no pl} (the sum of what is known)
	abgeleitetes Wissen	derived knowledge; inferred knowledge
	Alltagswissen {n}	everyday knowledge; common-sense knowledge
	Faktenwissen {n}	knowledge of facts; factual knowledge; positive knowledge
	gesammeltes Wissen	body of acquired knowledge
	gesichertes Wissen	established knowledge
	Grundwissen {n}; Basiswissen {n}	basic knowledge; basics
	Herrschaftswissen {n} (Scheler); Machtwissen {n} (Faucault) [phil.]	knowledge for mastery (Scheler); power-knowledge; knowledge-power (Foucault)
	implizites Wissen; stilles Wissen	tacit knowledge
	Lehrbuchwissen {n} [pej.]	textbook knowledge
	Spezialwissen {n}	specialist knowledge
	Wahrnehmungswissen {n}	perceptual knowledge
	Wesenswissen {n} (Scheler) [phil.]	knowledge of essences (Scheler)
	Wissen als Abbild der Wirklichkeit [phil.]	knowledge as an image of reality; knowledge as a copy of reality
	sein Wissen über etw. vertiefen	to further expand your knowledge of sth.; to further your knowledge of sth.
	Die Gerätebedienung erfordert kein besonderes Wissen.; Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich.	No special knowledge is required to operate the machine.; It does not take much knowledge to operate the machine.
	Wissen ist Macht. (Bacon)	Knowledge is power. (Bacon)
	Wissen ist Tugend. (Sokrates)	Knowledge is virtue. (Socrates)
	einwirken {vi}; wirken {vi}; sich auswirken {vr} (auf); wirksam sein; Wirkung zeigen; durchschlagen {vi}	to have an effect (on)
	einwirkend; wirkend; sich auswirkend; wirksam seiend; Wirkung zeigend; durchschlagend	having an effect
	eingewirkt; gewirkt; sich ausgewirkt; wirksam gewesen; Wirkung gezeigt; durchgeschlagen	had an effect
	es wirkt ein; es wirkt; es wirkt sich aus; es ist wirksam; es zeigt Wirkung; es schlägt durch	it has an effect
	es wirkte ein; es wirkte; es wirkte sich aus; es war wirksam; es zeigte Wirkung; es schlug durch	it had an effect
	sich auf etw. günstig / positiv auswirken	to have a favourable effect on sth.
	Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch.	This industry is feeling/bearing the full brunt of the recession.
	Ich möchte gerne wissen, wie ich auf andere wirke.	I'd like to know what kind of effect I have on others.
	jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben {vt}	to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.]
	Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.	Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.]
	Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen.	There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details.
	etw. ausprobieren {vt}	to suck it and see [Br.] [coll.]
	Wir wissen nicht, ob es funktioniert. Wir müssen es einfach ausprobieren.	We don't know if it will work. We'll have to just suck it and see.
	Das ist eine Sache des Ausprobierens.	It is a case of suck it and see. / It's a suck-it-and-see situation.
	traditionelles Wissen {n} (auf einem bestimmten Gebiet); -kunde {f}	lore
	Geheimwissen {n}	secret lore
	Kräuterkunde {f}	herbal lore
	Tierkunde {f}	animal lore
	Vogelkunde {f}	bird lore
	von etw. nichts wissen; von etw. keine Ahnung haben {v}	to be innocent of sth.; to be without experience / knowledge of.sth.
	von der großen, weiten Welt nichts wissen / keine Ahnung haben	to be innocent / without experience of the wider world
	Er hatte keine Ahnung von dem Geschehen.	He was entirely innocent of what had happened.
	Akrasie {f}; Handeln {n} wider besseres Wissen [phil.]	acrasia; akrasia
	Aufnahme {f} (von Wissen, Traditionen usw.) [phil.] [soc.]	assimilation (of knowledge, traditions etc.)
	über etw. genau Bescheid wissen {vi}	to be well up on/in sth.; to be genned up on sth. [Br.] [coll.]
	Erfahrungswissen {n}; empirisches Wissen {n}; Empirie {f}	knowledge by experience; experiential knowledge; empirical knowledge; a posteriori knowledge
	das Erlernte {n}; das erworbene Wissen {n} [school]	what has been learned; the acquired knowledge
	Lerntransfer {m}; Anwendung {f} von erworbenem Wissen [psych.]	transfer of learning; application of acquired knowledge
	ins Schwimmen geraten [übtr.]; ins Schleudern geraten [übtr.]; unsicher werden; nicht weiter wissen {v}	to flounder
More results