A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
201
similar
results for Reels en
Search single words:
Reels
·
en
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Fuß
{m}
foot
Füße
{pl}
feet
jdm
.
auf
d
en
Fuß
tret
en
to
tread
on
sb
.'s
foot
auf
großem
Fuß
leb
en
to
live
like
a
lord
;
to
live
in
style
etw
.
auf
dem
Fuße
folg
en
;
auf
d
en
Fers
en
folg
en
to
be
hot
on
the
heels
of
sth
.;
to
follow
hard
on
sth
.
jdn
./etw.
mit
Füß
en
tret
en
[übtr.]
to
trample
all
over
sb
./sth.
wieder
auf
die
Beine
komm
en
[übtr.]
;
gesund
werd
en
;
sich
aufraff
en
{vr}
;
hochkomm
en
{vi}
[ugs.]
to
get
back
on
one's
feet
mit
dem
falsch
en
Fuß
aufsteh
en
[übtr.]
to
get
up
on
the
wrong
side
of
bed
[fig.]
Er
steht
auf
eig
en
en
Füß
en
.
He
is
on
his
own
.
Bein
{n}
[anat.]
leg
Beine
{pl}
legs
Beinch
en
{n}
little
leg
O-Beine
{pl}
bandy
legs
seine
Beine
überschlag
en
to
cross
one's
legs
die
Beine
in
die
Hand
nehm
en
[übtr.]
to
take
to
one's
heels
etw
.
auf
die
Beine
bring
en
[übtr.]
to
get
sth
.
going
auf
eig
en
en
Bein
en
steh
en
to
stand
on
your
own
(two)
feet
Du
hast
doch
zwei
Beine
zum
Geh
en
,
oder
?
[ugs.]
Are
your
legs
painted
on
?
[Austr.]
[coll.]
sich
fühl
en
{vr}
(
in
einem
bestimm
en
Zustand
)
to
feel
sich
fühl
en
d
feeling
sich
gefühlt
felt
sich
gut
fühl
en
to
feel
good
;
to
feel
happy
sich
gut
(
gesund
)
fühl
en
to
feel
well
sich
krank
fühl
en
to
fee
ill
/
sick
sich
mies
fühl
en
to
feel
rough
sich
beleidigt
/
müde
/
schuldig
/
verantwortlich
fühl
en
to
feel
off
en
ded
/
tired
/
guilty
/responsible
sich
best
en
s
fühl
en
to
feel
in
the
pink
[fig.]
sich
zu
etw
.
in
der
Lage
fühl
en
to
feel
up
to
(doing)
sth
.
sich
getroff
en
fühl
en
[übtr.]
to
feel
stung
[fig.]
Ich
fühle
mich
nicht
gut
.
I'm
not
feeling
well
.
Sie
fühlt
sich
gekränkt
.
She
feels
hurt
.
fühl
en
;
spür
en
;
verspür
en
;
empfind
en
{vt}
to
feel
{
felt
;
felt
}
fühl
en
d
;
spür
en
d
;
verspür
en
d
;
empfind
en
d
feeling
gefühlt
;
gespürt
;
verspürt
;
empfund
en
felt
er/sie
fühlt
;
er/sie
spürt
;
er/sie
empfindet
he/she
feels
ich/er/sie
fühlte
;
ich/er/sie
spürte
;
ich/er/sie
empfand
I/he/she
felt
er/sie
hat/hatte
gefühlt
;
er/sie
hat/hatte
gespürt
;
er/sie
hat/hatte
empfund
en
he/she
has/had
felt
sich
(
in
bestimmter
Weise
)
anfühl
en
{vr}
(
Sache
)
to
feel
(in a
particular
way
);
to
have
a (particular)
feel
(of a
thing
)
sich
weich
anfühl
en
to
feel
soft
wie
es
sich
anfühlt
,
w
en
n
...
how
it
feels
,
if
...;
how
it
is
like
,
if
...
Es
fühlte
sich
schmierig/fettig
an
.
It
felt
greasy
.;
It
had
a
greasy
feel
.
seelsorgerisch
wirk
en
{vi}
[relig.]
to
minister
seelsorgerisch
wirk
en
d
ministering
seelsorgerisch
gewirkt
ministered
Sache
{f}
;
Angeleg
en
heit
{f}
;
Ding
{n}
matter
die
Sache
ist
die
the
point
is
die
Sache
an
sich
the
matter
itself
;
the
thing
itself
;
the
situation
itself
Kern
der
Sache
[übtr.]
root
of
the
matter
nach
dem
Stand
der
Dinge
;
wie
die
Dinge
lieg
en
as
matters
stand
;
as
it
is
Angeleg
en
heit
von
gemeinsamem
Interesse
matter
of
mutual
interest
eine
Angeleg
en
heit
von
ziemlicher
Bedeutung
a
matter
of
relative
importance
eine
reelle
Sache
;
ein
faires
Geschäft
a
square
deal
die
Angeleg
en
heit
en
regeln
to
arrange
matters
seine
Angeleg
en
heit
en
in
Ordnung
bring
en
to
get
your
affairs
in
order
;
to
get
your
affairs
sorted
out
;
to
settle
your
business
mit
jdm
.
gemeinsame
Sache
mach
en
to
make
common
cause
with
sb
.;
to
connive
with
sb
.
der
Sache
nachgeh
en
to
go
into
the
matter
seine
Sache
gut
mach
en
to
do
a
good
job
seine
Sache
gut
mach
en
;
sich
gut
halt
en
to
acquit
yourself
well
zur
Sache
komm
en
to
come
to
the
point
;
to
get
to
the
point
;
to
cut
to
the
chase
[Am.]
gleich
zur
Sache
komm
en
to
come
straight
to
the
point
;
to
cut
right
to
the
chase
[Am.]
Komm
besser
gleich
zur
Sache
.
Better
come
straight
to
the
point
.
Sach
en
umherwerf
en
to
s
en
d
things
flying
Es
ist
Sache
des
Gerichts
,
die
Bedingung
en
festzuleg
en
.
It
is
for
the
Court
to
fix
the
terms
.;
The
terms
are
a
matter
for
the
Court
to
fix
.
Gefahr
{f}
{+Gen.} (
im
Sinn
von
Möglichkeit/Wahrscheinlichkeit
)
risk
(of
sth
.)
Bruchgefahr
{f}
risk
of
breakage
;
risk
of
breaking
Diebstahlsgefahr
{f}
theft
risk
allgemeine
Gesundheitsgefahr
{f}
;
allgemeine
Gesundheitsgefährdung
{f}
public
health
risk
Sturzgefahr
{f}
risk
of
falling
eine
reelle
Gefahr
a
real
risk
alle
Gefahr
en
the
full
risk
Gefahr
lauf
en
zu
to
run
the
risk
of
eine
Gefahr
darstell
en
to
carry/pose
a
risk
eine
Gefahr
herbeiführ
en
to
create
a
risk
die
Gefahr
einer
Sache
erhöh
en
to
increase
the
risk
of
sth
.
die
Gefahr
en
,
die
mit
etw
.
verbund
en
sind
the
risks
involved
in/associated
with
sth
.
auf
Gefahr
des
Empfängers
at
receiver's
risk
auf
Gefahr
des
Käufers
at
buyer's
risk
auf
eig
en
e
Gefahr
;
auf
eig
en
e
Verantwortung
at
your
own
risk
/AYOR/
;
at
own
risk
alle
Gefahr
en
trag
en
to
bear
all
risks
jdn
.
auf/geg
en
Revers
aus
dem
Krank
en
haus/Spital
[Ös.]
en
tlass
en
to
release
sb
.
from
hospital
at
his
own
risk
die
Einschätzung
der
Brand-
und
Explosionsgefahr
fire
and
explosion
risk
assessm
en
ts
Betret
en
auf
eig
en
e
Gefahr
! (
Warnschild
)
En
ter
at
own
risk
! (warning
sign
)
Rolle
{f}
(+
etw
.) (
auf
eine
Spule
aufgewickeltes
Material
)
roll
;
reel
(of
sth
.)
Roll
en
{pl}
rolls
;
reels
Röllch
en
{n}
little
reel
Filmrolle
{f}
roll
of
film
;
reel
of
film
eine
Rolle
Garn
a
reel
of
cotton
Magnetbandrolle
{f}
;
Bandrolle
{f}
reel
of
magnetic
tape
;
reel
of
tape
eine
Rolle
Gesch
en
kpapier
(
aufgerolltes
Papier
ohne
innere
Spule
)
a
roll
of
wrapping
paper
eine
Rolle
Klebeband
a
roll
of
tape
auf
Rolle
gewickelt
wound
up
on
reel
Der
Held
wird
am
En
de
(
des
Films
)
getötet
.
The
hero
is
killed
in
the
final
reel
.
reell
;
realistisch
{adj}
reasonable
;
not
unreasonable
eine
realistische
Aussicht
auf
Erfolg
a
reasonable
prospect
of
success
eine
reelle/realistische
Chance
hab
en
to
have
a
reasonable
chance
Verständigung
{f}
;
Einigung
{f}
(
mit
jdm
. /
über
etw
.);
Zugeständnisse
{pl}
accommodation
(with
sb
. /
over
sth
.)
[formal]
Die
beid
en
Seit
en
hab
en
eine
Einigung
erzielt
.
The
two
sides
have
reached
an
accommodation
.
Wir
müss
en
uns
mit
d
en
Rebell
en
verständig
en
/einig
en
.
We
must
reach
an
accommodation
with
the
rebels
.
Keine
Seite
war
zu
Zugeständniss
en
bereit
.;
Keine
Seite
war
bereit
,
sich
zu
verständig
en
.
Neither
side
was
prepared
to
make
any
accommodation
.
Wir
erfüll
en
gerne
jed
en
Kund
en
wunsch
.
We're
ready
to
make
any
accommodation
.
Der
Küch
en
chef
kommt
ihr
en
Ernährungswünsc
en
gerne
en
tgeg
en
.;
Der
Küch
en
chef
berücksichtigt
gerne
ihre
speziell
en
Ernährungswünsche
.
The
chef
is
ready
to
make
any
accommodation
as
per
your
dietary
requirem
en
ts
.
Walzanlage
{f}
;
Walzwerk
{n}
[mach.]
rolling
unit
;
rolling
mill
(metal);
roll
mill
(plastics);
mill
(rubber,
bricks
)
Walzanlag
en
{pl}
;
Walzwerke
{pl}
rolling
units
;
rolling
mills
;
roll
mills
;
mills
Glättwalzwerk
{n}
;
Friemelwalzwerk
{n}
cross-rolling
mill
;
reeling
mill
;
reeler
Pilgerschrittwalzwerk
{n}
pilger
mill
Profilwalzanlage
{f}
;
Profilwalzwerk
{n}
pass
rolling
mill
Schrägwalzwerk
{n}
skew
rolling
mill
;
slant
rolling
mill
Walzanlage
erster
Hitze
primary
mill
Walzwerk
mit
mechanisch
en
Führung
en
guide
mill
Seele
{f}
soul
Seel
en
{pl}
souls
mit
ganzer
Seele
with
all
one's
soul
jdm
.
aus
der
Seele
sprech
en
to
express
exactly
what
sb
.
feels
sich
aus
voller
Seele
für
etw
.
einsetz
en
to
put
one's
heart
and
soul
into
sth
.
die
Seele
baumeln
lass
en
to
take
time
out
(to
breathe
);
to
veg
out
Du
sprichst
mir
aus
der
Seele
!
My
thoughts
exactly
!
Die
Aug
en
sind
der
Spiegel
der
Seele
.
[Sprw.]
The
eyes
are
the
window
to
the
soul
.
[prov.]
Vorsicht
{f}
;
Zurückhaltung
{f}
(
bei
etw
. /
mit
etw
.) (
bez
.
Information
en
über
sich
selbst
)
caution
;
cautiousness
;
retic
en
ce
;
reserve
;
guardedness
;
circumspection
[formal]
(in
sth
. /
about
sth
.) (conc.
in
formation
about
yourself
)
mit
größter
Vorsicht
with
the
utmost
caution
die
emotionale
Zurückhaltung
der
Brit
en
the
emotional
retic
en
ce
of
the
British
zur
Vorsicht
mahn
en
{v}
to
sound
a
note
of
caution
jdn
.
aus
der
Reserve
lock
en
to
make
sb
.
say
what
he/she
thinks/feels
Dieses
Ergebnis
ist
mit
Vorsicht
zu
g
en
ieß
en
.
This
result
is
to
be
treated
with
caution
/
with
a
grain
of
salt
.
rebellier
en
;
revoltier
en
;
sich
auflehn
en
;
sich
aufbäum
en
{v}
to
rebel
rebellier
en
d
;
revoltier
en
d
;
auflehn
en
d
;
aufbäum
en
d
rebelling
rebelliert
;
revoltiert
;
aufgelehnt
;
aufgebäumt
rebelled
rebelliert
;
revoltiert
rebels
rebellierte
;
revoltierte
rebelled
Putschist
{m}
;
Putschistin
{f}
[pol.]
putschist
;
rebel
Putschist
en
{pl}
;
Putschistinn
en
{pl}
putschists
;
rebels
Rebell
{m}
rebel
Rebell
en
{pl}
rebels
Schuhabsatz
{m}
;
Absatz
{m}
heel
Schuhabsätze
{pl}
;
Absätze
{pl}
heels
hohe
Absätze
high
heels
kleiner
Trichterabsatz
;
kleiner
Trichter
[ugs.]
kitt
en
heel
auf
dem
Absatz
kehrt
mach
en
[übtr.]
to
turn
on
one's
heels
[fig.]
Ferse
{f}
[anat.]
heel
Fers
en
{pl}
heels
jdm
.
dicht
auf
d
en
Fers
en
sein
to
be
close
on
sb
.'s
heels
in
Ohnmacht
fall
en
;
ohnmächtig
werd
en
;
bewusstlos
werd
en
;
umkipp
en
[ugs.]
{vi}
to
faint
;
to
pass
out
;
to
black
out
;
to
keel
over
;
to
swoon
[dated]
in
Ohnmacht
fall
en
d
;
ohnmächtig
werd
en
d
;
bewusstlos
werd
en
d
;
umkipp
en
d
fainting
;
passing
out
;
blacking
out
;
keeling
over
;
swooning
in
Ohnmacht
gefall
en
;
ohnmächtig
geword
en
;
bewusstlos
geword
en
;
umgekippt
fainted
;
passed
out
;
blacked
out
;
keeled
over
;
swooned
fällt
in
Ohnmacht
;
wird
ohnmächtig
;
wird
bewusstlos
;
kippt
um
faints
;
passes
out
;
blacks
out
;
keels
over
;
swoons
fiel
in
Ohmacht
;
wurde
ohnmächtig
;
wurde
bewusstlos
;
kippte
um
fainted
;
passed
out
;
blacked
out
;
keeled
over
;
swooned
unang
en
ehm
{adj}
(
Gefühl
,
Situation
)
awkward
(of a
feeling/situation
)
Unter
fremd
en
Leut
en
/
W
en
n
sie
unter
fremd
en
Leut
en
ist
,
fühlt
sie
sich
unwohl/unbehaglich
.
She
feels
awkward
around
strangers
/
with
strangers
.
Es
ist
mir
unang
en
ehm
,
aber
ich
muss
Sie
um
Hilfe
bitt
en
.
I
feel
awkward
(about)
having
to
ask
you
to
help
.
Du
hast
mich
da
in
eine
unang
en
ehme
Lage
gebracht
.
You've
put
me
in
an
awkward
position
.
groß
;
breit
;
etabliert
;
vorherrsch
en
d
;
mass
en
tauglich
;
Mass
en
...;
Mehrheits
...;
regulär
;
Regel
...
{adj}
[soc.]
mainstream
die
groß
en
Partei
en
the
mainstream
parties
die
groß
en
Fluggesellschaft
en
the
mainstream
airlines
die
etablierte
Kultur
;
die
Mass
en
kultur
;
die
Populärkultur
mainstream
culture
der
durchschnittliche
Verbraucher
;
der
typische
Konsum
en
t
;
Otto
Normalverbraucher
[Dt.]
mainstream
consumers
die
Mehrheitsmeinung
mainstream
thinking
die
Mehrheitsgesellschaft
mainstream
society
ein
breites
Publikum
[art]
a
mainstream
audi
en
ce
ein
mass
en
taugliches
Produkt
;
ein
Produkt
für
ein
en
breit
en
Abnehmerkreis
a
mainstream
product
Regelschul
en
{pl}
mainstream
schools
;
public
schools
Regelklass
en
{pl}
mainstream
classes
Unterhaltung
für
ein
breites
Publikum
;
Mass
en
unterhaltung
mainstream
en
tertainm
en
t
Fels
en
riff
{n}
;
Riff
{n}
[geol.]
reef
Fels
en
riffe
{pl}
;
Riffe
{pl}
reefs
künstliches
Riff
artificial
reef
aufgetauchtes
Riff
emerged
reef
ringförmiges
Riff
annular
reef
trock
en
fall
en
des
Riff
drying
reef
an
Riff
en
leb
en
to
live
on
reefs
schäl
en
;
abpell
en
;
pell
en
{vt}
(
Kartoffeln
)
to
peel
(potatoes ...)
schäl
en
d
;
abpell
en
d
;
pell
en
d
peeling
geschält
;
abgepellt
;
gepellt
peeled
schält
;
pellt
ab
;
pellt
peels
schälte
;
pellte
ab
;
pellte
peeled
schlurf
en
d
geh
en
;
schlurf
en
;
schlurr
en
[Norddt.];
latsch
en
{vi}
(
+Ortsangabe
)
to
shuffle
;
to
scuff
(+
adverbial
of
place
);
to
scuff
along
;
to
scuff
your
feet
;
to
scuff
your
heels
schlurf
en
d
geh
en
d
;
schlurf
en
d
;
schlurr
en
d
;
latsch
en
d
shuffling
;
scuffing
;
scuffing
along
;
scuffing
your
feet
;
scuffing
your
heels
schlurf
en
d
gegang
en
;
geschlurft
;
geschlurrt
;
gelatscht
shuffled
;
scuffed
;
scuffed
along
;
scuffed
your
feet
;
scuffed
your
heels
geht
schlurf
en
d
;
schlurft
;
schlurrt
;
latscht
shuffles
;
scuffs
;
scuffs
along
;
scuffs
your
feet
;
scuffs
your
heels
ging
schlurf
en
d
;
schlurfte
;
schlurrte
;
latschte
shuffled
;
scuffed
;
scuffed
along
;
scuffed
your
feet
;
scuffed
your
heels
dahinschlurf
en
to
shuffle
along
etw
.
umleit
en
(
von/nach
,
zu
); (
Geld
)
abzweig
en
; (
das
Telefon
)
umstell
en
{vt}
to
divert
sth
. (from/to)
umleit
en
d
;
abzweig
en
d
;
umstell
en
d
diverting
umgeleitet
;
abgezweigt
;
umgestellt
diverted
Der
Kanal
leitet
das
Wasser
vom
Fluss
in
d
en
See
.
The
canal
diverts
water
from
the
river
into
the
lake
.
Der
Wasserlauf
wurde
ins
Ackerland
geleitet
.
The
stream
was
diverted
towards
the
farmland
.
Die
Park
Av
en
ue
ist
gesperrt
und
der
Verkehr
wird
über
die
Neb
en
straß
en
umgeleitet
.
Park
Av
en
ue
is
closed
and
traffic
is
being
diverted
through
the
side
streets
.
Unser
Flug
wurde
weg
en
des
Sturms
zum
nahegeleg
en
en
Militärflughaf
en
umgeleitet
.
Our
flight
was
diverted
to
the
nearby
military
airport
because
of
the
storm
.
Die
Erlöse
aus
Waff
en
verkäuf
en
wurd
en
zu
d
en
Rebell
en
umgeleitet
.
The
proceeds
from
arms
sales
were
diverted
to
the
rebels
.
Die
Grün
en
fordert
en
,
dass
Ressourc
en
von
der
Straße
auf
die
Schi
en
e
umverteilt
werd
en
.
The
Gre
en
s
demanded
that
resources
be
diverted
from
roads
into
railways
.
Er
hat
öff
en
tliche
Gelder
für
d
en
Privatgebrauch
abgezweigt
.
He
diverted
public
funds
for
private
use
.
D
en
k
daran
,
dein
Telefon
umzustell
en
,
w
en
n
du
nicht
im
Büro
bist
.
Remember
to
divert
your
phone
wh
en
you're
out
of
office
.
Ras
en
mäher
{m}
;
Mäher
{m}
[ugs.]
;
Ras
en
mähmaschine
{f}
[agr.]
lawnmower
;
lawn
mower
;
mower
;
lawnraker
;
lawn
raker
Ras
en
mäher
{pl}
;
Mäher
{pl}
;
Ras
en
mähmaschin
en
{pl}
lawnmowers
;
lawn
mowers
;
mowers
;
lawnrakers
;
lawn
rakers
Aufsitzmäher
{m}
;
Ras
en
traktor
{m}
;
Ras
en
mäher
mit
Fahrersitz
riding
mower
;
ride-on
mower
;
lawnmower
with
driver
seat
B
en
zinras
en
mäher
{m}
power
mower
elektrischer
Ras
en
mäher
electric
lawnmower
Handras
en
mäher
{m}
push
mower
Luftkiss
en
mäher
{m}
hover
mower
Roboterras
en
mäher
{m}
;
Ras
en
mäherroboter
{m}
robotic
lawnmower
Sichelmäher
{m}
lawnmower
with
rotating
blades
Spindelmäher
{m}
spiral-bladed
lawn
mower
;
reel
mower
panisch
;
kopflos
;
von
Panik
ergriff
en
{adj}
panic-strick
en
;
of
panic
panische
Schreie
screams
of
panic
panische
Angst
a
feeling
of
sheer
terror
Sie
hat
panische
Angst
vor
Spinn
en
.
She
has
a
dreadful
fear
of
spiders
. /
Spiders
scare
her
to
death
.
Elf
Person
en
wurd
en
im
panisch
en
Gedränge
zu
d
en
Ausgäng
en
zu
Tode
getrampelt
.
Elev
en
were
trampled
to
death
in
the
panic-strick
en
rush
for
the
exits
.
Die
Angst
kann
panische
Ausmaße
annehm
en
,
w
en
n
der
Drog
en
konsum
en
t
das
Gefühl
hat
,
dass
dieser
Zustand
niemals
aufhört
.
Anxiety
may
reach
panic
proportions
wh
en
the
drug
user
feels
that
this
state
will
never
en
d
.
Seine
erste
Reaktion
war
panisch
.
His
first
reaction
was
one
of
panic
.
Die
Anleger
zog
en
ihr
Geld
ab
und
die
Marktteilnehmer
reagiert
en
panisch
.
Investors
pulled
out
their
money
and
the
market
players
reacted
in
panic
.
sich
für
jdn
.
schäm
en
;
sich
für/weg
en
etw
.
schäm
en
{vr}
[psych.]
to
be/feel
ashamed
of
sb
./sth.
sich
schäm
en
d
being/feeling
ashamed
sich
geschämt
be
en
/felt
ashamed
schämt
sich
is/feels
ashamed
schämte
sich
was/felt
ashamed
Es
beschämt
mich
,
zuzugeb
en
...
[geh.]
I'm
ashamed
to
admit
...
Du
solltest
dich
was
schäm
en
!
You
ought
to
be
ashamed
of
yourself
!
Es
gibt
nichts
,
wesweg
en
/wofür
ich
mich
schäm
en
müsste
.
There's
nothing
to
be
ashamed
of
.
jdm
.
übel
sein
;
jdm
.
schlecht
sein
{v}
[med.]
to
be
/
to
feel
nauseous
/
queasy
/
squeamish
/
sick
[Br.]
Ihr
ist
übel
.
She
feels
sick
.
Mir
ist
übel/speiübel/schlecht
.;
Mir
ist
zum
Erbrech
en
/Brech
en
[ugs.]
I
feel
nauseous/puky/sick
[Br.]
.; I
feel
queasy
.; I
feel
like
I'm
going
to
be
sick
.
Bei
Achterbahn
en
wird
mir
immer
schlecht
.
Roller
coasters
make
me
feel
nauseous
.
W
en
n
er
Blut
sieht
,
wird
ihm
schlecht
.
He
gets
squeasy/squeamish
at
the
sight
of
blood
.
Mir
wird
langsam
schlecht
.
I
am
starting
to
feel
sick
.
W
en
n
du
noch
mehr
Schokolade
isst
,
wird
dir
schlecht
.
If
you
eat
any
more
chocolate
you'll
make
yourself
sick
.
Er
war
krank
vor
Aufregung
.
He
felt
sick
with
excitem
en
t
.
sich
in
jdn
.
verlieb
en
{vr}
[soc.]
to
fall
in
love
with
sb
.
verlieb
en
d
falling
in
love
verliebt
fall
en
in
love
verliebt
falls
in
love
verliebte
fell
in
love
sehr
verliebt
deep
in
love
sich
Hals
über
Kopf
(
in
jdn
.)
verlieb
en
to
fall
head
over
heels
(for
sb
. /
in
love
with
sb
.)
Er
verliebte
sich
in
sie
.
He
fell
in
love
with
her
.
Spule
{f}
;
Rolle
{f}
(
für
Draht
,
Zwirn
,
Film
usw
.
ohne
aufgewickeltes
Material
)
reel
[Br.]
;
spool
[Am.]
(for
wire
,
thread
,
film
etc
.)
Spul
en
{pl}
;
Roll
en
{pl}
reels
Angelrolle
{f}
;
Spule
auf
einer
Angelrute
fishing
reel
;
reel
on
a
fishing
rod
Filmspule
{f}
;
Filmrolle
{f}
film
reel
;
film
spool
Magnetbandspule
{f}
;
Bandspule
{f}
magnetic
tape
reel
;
tape
reel
;
tape
spool
leere
Klopapierrolle
empty
toilet
paper
reel
eine
Filmrolle
zusamm
en
zieh
en
to
cinch
a
film
reel
etw
.
wieder
herstell
en
;
etw
.
wieder
aufbau
en
{vt}
to
re-establish
sth
.
wiederi
herstell
en
d
;
wieder
aufbau
en
d
re-establishing
wieder
hergestellt
;
wieder
aufgebaut
re-established
stellt
wieder
her
re-establishes
stellte
wieder
her
re-established
alte
Kontakte
wieder
herstell
en
to
re-establish
old
contacts
die
Verbindung
zum
Server
wieder
aufbau
en
to
re-establish
the
connection
to
the
server
Besitzergreifung
{f}
; (
gewaltsame
)
Inbesitznahme
{f}
(
von
etw
.)
seizure
(of
sth
.)
Landnahme
{f}
land
seizure
die
Machtergreifung
durch
die
Rebell
en
the
seizure
of
power
by
the
rebels
Besetzung
des
Parlam
en
tsgebäudes
seizure
of
the
parliam
en
tary
building
Beschlagnahmung
von
Eig
en
tum
seizure
of
property
widerrechtliche
Inbesitznahme
von
Luftfahrzeug
en
unlawful
seizure
of
aircraft
das
Priesteramt
{n}
;
das
Kirch
en
amt
{n}
;
der
kirchliche
Di
en
st
{m}
[relig.]
the
priesthood
;
the
ministry
(tenure
of
a
minister
of
religion
)
jds
.
geistliche
Tätigkeit
{f}
;
jds
.
seelsorgerische
Tätigkeit
{f}
sb
.'s
priesthood
;
sb
.'s
ministry
das
Priesteramt
von
Jesus
the
ministry
of
Jesus
Priester
werd
en
;
in
d
en
kirchlich
en
Di
en
st
eintret
en
to
en
ter
the
ministry
;
to
go
into
the
ministry
die
Zahl
der
M
en
sch
en
,
die
Priester
werd
en
/
die
sich
für
d
en
Priesterberuf
en
tscheid
en
the
number
of
people
joining
the
priesthood
Er
feiert
sein
30-jähriges
Priesterjubiläum
.
He
is
celebrating
30
years
in
the
priesthood
.
geg
en
jdn
.
kämpf
en
{vi}
to
combat
sb
.
kämpf
en
d
combating
gekämpft
combated
kämpft
combats
kämpfte
combated
Sie
kämpf
en
seit
Monat
en
geg
en
die
Rebell
en
.
They
have
be
en
combating
the
rebels
for
months
.
rauch
en
;
dampf
en
;
Rauch
abgeb
en
{vi}
to
reek
rauch
en
d
;
dampf
en
d
;
Rauch
abgeb
en
d
reeking
geraucht
;
gedampft
;
Rauch
abgegeb
en
reeked
raucht
;
dampft
;
gibt
Rauch
ab
reeks
rauchte
;
dampfte
;
gab
Rauch
ab
reeked
nach
etw
.
stink
en
{vi}
to
reek
of
sth
.
stink
en
d
reeking
gestunk
en
reeked
er/sie/es
stinkt
he/she/it
reeks
ich/er/sie/es
stank
I/he/she/it
reeked
wiederbring
en
{vt}
to
bring
back
;
to
return
to
;
to
reestablish
wiederbring
en
d
bringing
back
;
returning
to
;
reestablishing
wiedergebracht
brought
back
;
returned
to
;
reestablished
bringt
wieder
brings
back
;
returns
to
;
reestablishes
brachte
wieder
brought
back
;
returned
to
;
reestablished
wiederwähl
en
{vt}
to
reelect
;
to
re-elect
wiederwähl
en
d
reelecting
;
re-electing
wiedergewählt
reelected
;
re-elected
wählt
wieder
re-elects
wählte
wieder
re-elected
bei
jdm
.
eine
Gefühlsreaktion
auslös
en
{v}
to
set
sb
.
off
(doing
sth
.)
jdn
.
zum
Lach
en
/Wein
en
/Nachd
en
k
en
bring
en
to
set
sb
.
off
laughing/crying/thinking
Sag
nichts
davon
,
was
passiert
ist
,
sonst
fängt
sie
wieder
an/geht
das
bei
ihr
wieder
los
.
Don't
m
en
tion
what
happ
en
ed
,
you'll
only
set
her
off
again
.
ein
en
mitt
en
ins
Herz
treff
en
to
hit
you
right
in
the
feels
;
to
have
you
feeling
all
the
feels
Saatgutmischung
{f}
;
Ansaatmischung
{f}
[agr.]
seed
mixture
;
seed
mix
Saatgutmischung
en
{pl}
;
Ansaatmischung
en
{pl}
seed
mixtures
;
seed
mixes
Ras
en
saatgutmischung
{f}
grass-seed
mixture
;
grass-seed
mix
;
turf-seed
mixture
;
turf-seed
mix
Regelsaatgutmischung
{f}
/RSM/
standard
grass-seed
mixture
;
standard
grass-seed
mix
in
Wirklichkeit
;
in
Wahrheit
;
realiter
[geh.]
{adv}
(
Geg
en
satz
zum
vorher
Gesagt
en
)
in
reality
;
in
truth
;
in
fact
;
in
actual
fact
Die
Rebell
en
sind
in
Wahrheit
kaum
besser
als
das
Regime
,
das
sie
bekämpf
en
.
The
rebels
are
in
truth
little
better
than
the
regime
they
are
fighting
against
.
Er
sieht
jünger
aus
,
ist
aber
in
Wirklichkeit
fast
50
Jahre
alt
.
He
looks
younger
,
but
he
is
in
(actual)
fact
almost
50
years
old
.
Äußerlich
wirkte
sie
sicher
,
aber
in
Wahrheit
war
sie
sehr
nervös
.
Outwardly
she
seemed
confid
en
t
but
in
reality
she
was
very
nervous
.
etw
.
herunterleiern
;
herunterrasseln
;
hersag
en
;
abspul
en
{vt}
[pej.]
to
reel
off
↔
sth
.
herunterleiernd
;
herunterrasselnd
;
hersag
en
d
;
abspul
en
d
reeling
off
heruntergeleiert
;
heruntergerasselt
;
hergesagt
;
abgespult
reeled
off
ein
Gedicht
herunterleiern
to
reel
off
a
poem
Gänsehautgefühle
{pl}
;
Gänsehautfaktor
{n}
the
feels
[coll.]
jdn
.
emotional
aufwühl
en
/
mitreiß
en
/
pack
en
;
d
en
Gänsehautfaktor
hab
en
(
Sache
)
to
give
you
(all)
the
feels
;
to
hit
you
right
in
the
feels
(of a
thing
)
Bei
diesem
Anblick
geht
jedem
Fan
das
Herz
auf
.;
Bei
diesem
Anblick
bekommt
jeder
Fan
(
eine
)
Gänsehaut
.;
Dieser
Anblick
lässt
die
Herz
en
der
Fans
höher
schlag
en
.
[geh.]
It's
a
sight
to
warm
the
heart
of
every
fan
.;
The
fans
will
get
the
feels
wh
en
they
see
that
.
weg
en
jdm
./wegen
einer
Sache
ein
schlechtes
Gewiss
en
/
Gewiss
en
sbisse
hab
en
{v}
to
feel
bad
about
sb
./sth.
Sie
hat
weg
en
der
Sache
ein
schlechtes
Gewiss
en
.
She
feels
bad
about
what
happ
en
ed
.
Ich
hatte
Gewiss
en
sbisse
,
weil
ich
vergess
en
hatte
,
anzuruf
en
.
I
felt
bad
that
I
forgot
to
call
.; I
felt
bad
about
forgetting
to
call
.
Längsschneidemaschine
{f}
;
Längsschneider
{m}
;
Roll
en
schneidemaschine
{f}
;
Roll
en
schneider
{m}
(
Papierverarbeitung
oder
Bürogerät
)
coil/reel
slitting
machine
;
slitting
machine
;
coil
slitter
;
reel
slitter
(papermaking
or
office
equipm
en
t
)
Längsschneidemaschin
en
{pl}
;
Längsschneider
{pl}
;
Roll
en
schneidemaschin
en
{pl}
;
Roll
en
schneider
{pl}
coil/reel
slitting
machines
;
slitting
machines
;
coil
slitters
;
reel
slitters
Roll
en
schneide-
und
Aufrollmaschine
;
Roll
en
schneider
mit
Aufwicklung
reel-cutting
and
winding-up
machine
;
slitter-winder
etw
. (
von
der
Spule
)
abwickeln
;
abspul
en
;
abzieh
en
{vt}
to
reel
off
↔
sth
.;
to
unreel
sth
.;
to
unwind
sth
. (from
the
bobbin
)
abwickelnd
;
abspul
en
d
;
abzieh
en
d
reeling
off
;
unreeling
;
unwinding
abgewickelt
;
abgespult
;
abgezog
en
reeled
off
;
unreeled
;
unwound
aufspul
en
;
aufwickeln
{vt}
to
reel
;
to
reel
up
aufspul
en
d
;
aufwickelnd
reeling
;
reeling
up
aufgespult
;
aufgewickelt
reeled
;
reeled
up
bissfest
;
zäh
[pej.]
{adj}
[cook.]
chewy
ein
en
herzhaft
en
Biss
hab
en
to
be
chewy
Da
hat
man
w
en
igst
en
s
etwas
zwisch
en
d
en
Zähn
en
.
It
feels
good
and
chewy
.
More results
Search further for "Reels en":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners