A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1983 results for *ade
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
lebewohl
;
adieu
;
ade
[BW] (
sonst
[geh.]
)
{interj}
good-bye
;
goodbye
;
goodby
jdm
.
Lebewohl/Adieu/
Ade
[BW]
sagen
[geh.]
to
say
goodbye
to
sb
.
Fass
ade
{f}
fac
ade
;
faç
ade
Fass
ade
n
{pl}
fac
ade
s
Außenfass
ade
{f}
external
fac
ade
;
outer
fac
ade
;
exterior
fac
ade
Barockfass
ade
{f}
baroque
faç
ade
;
baroque
fac
ade
Doppelfass
ade
{f}
double
fac
ade
;
double
skin
faç
ade
L
ade
nfass
ade
{f}
shop
fac
ade
;
shop
front
Handelsverkehr
{m}
;
Handel
{m}
;
Verkehr
{m}
(
mit
jdm
./
mit
etw
.)
[econ.]
commercial
intercourse
;
commercial
exchange
;
commerce
;
tr
ade
;
trading
(with
sb
./
in
sth
.)
Autohandel
{m}
[auto]
car
tr
ade
;
car
business
Durchfuhrhandel
{m}
;
Transithandel
{m}
transit
tr
ade
Einfuhrhandel
{m}
import
tr
ade
Fachhandel
{m}
specialized
tr
ade
Fernhandel
{m}
long-distance
tr
ade
Fischhandel
{m}
fish
tr
ade
Freihandel
{m}
free
tr
ade
Getreidehandel
{m}
grain
tr
ade
Gewürzhandel
{m}
;
Spezereihandel
{m}
[obs.]
spice
tr
ade
Kraftfahrzeughandel
{m}
;
Kfz-Handel
{m}
motor
vehicle
tr
ade
;
automobile
tr
ade
Handel
mit
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
{m}
;
Produktenhandel
{m}
[veraltet]
[econ.]
tr
ade
in
agricultural
produce
;
tr
ade
in
farm
produce
Wollhandel
{m}
wool
tr
ade
Handel
mit
China
;
Chinahandel
{m}
tr
ade
with
China
;
China
tr
ade
lebhafter
Handel
active
trading
"Rund
um
die
Uhr"
Handel
all
day
trading
Handelsverkehr
/
Handel
zwischen
zwei
Staaten
bilateral
tr
ade
ausgewogener
Handelsverkehr
well-balanced
commerce
brancheninterner
Handel
intra-industry
tr
ade
im
normalen
Handelsverkehr
in
the
ordinary
commercial
course
im
Handelsverkehr
mit
Ostindien
;
im
Verkehr
mit
Ostindien
in
the
commerce
with
the
Indies
den
Handelsverkehr
fördern
to
promote
commerce
geschützte
Marke
{f}
;
Schutzmarke
{f}
;
Marke
{f}
;
Markenzeichen
{n}
(
für
ein
Produkt
oder
eine
Dienstleistung
)
[econ.]
[jur.]
protected
tr
ade
mark
;
tr
ade
mark
/TM/
;
tr
ade
-mark
(representing a
product
or
service
)
Gemeinschaftsmarke
{f}
(
EU
)
Community
tr
ade
mark
/CTM/
Gewährleistungsmarke
{f}
certification
tr
ade
mark
Individualmarke
{f}
individual
tr
ade
mark
Kollektivmarke
{f}
collective
tr
ade
mark
Marke
ohne
Unterscheidungskraft
non-distinctive
tr
ade
mark
eingetragenes
Markenzeichen
registered
tr
ade
mark
irreführendes
Markenzeichen
deceptive
tr
ade
mark
nicht
eingetragene
Marke
unregistered
tr
ade
mark
gefälschtes
Markenzeichen
forged
tr
ade
mark
unterscheidungskräftige
Marke
distinctive
tr
ade
mark
täuschend
ähnliche
Markenzeichen
confusingly
similar
tr
ade
marks
Anmeldung
einer
Marke
zur
Eintragung
application
for
registration
of
a
tr
ade
mark
Gebrauch
eines
Markenzeichens
use
of
a
tr
ade
mark
jdm
.
eine
ältere
Marke
entgegengehalten
to
cite
an
earlier
tr
ade
mark
in
opposition
(to
sb
.'s
tr
ade
mark
)
Messe
{f}
;
Schau
{f}
(
meist
in
Zusammensetzungen
)
[econ.]
fair
;
tr
ade
show
;
show
;
exhibition
Messen
{pl}
;
Schauen
{pl}
fairs
;
tr
ade
shows
;
shows
;
exhibitions
Auslandsmesse
{f}
foreign
fair
Fachmesse
{f}
specialized
fair
Handelsmesse
{f}
;
Warenmesse
{f}
tr
ade
fair
;
tr
ade
show
;
tr
ade
exhibition
Jugendmesse
{f}
youth
fair
Karrieremesse
{f}
;
Firmenkontaktmesse
{f}
career
fair
Musikmesse
{f}
music
fair
Mustermesse
{f}
samples
fair
;
samples
exhibition
Publikumsmesse
{f}
;
Verbrauchermesse
{f}
consumer
fair
Nürnberger
Spielwarenmesse
{f}
Nuremberg
International
Toy
Fair
eine
Messe
besuchen
to
visit
a
fair
eine
Messe
eröffnen
to
open
a
fair
eine
Messe
organisieren
to
organize
a
fair
;
to
organise
a
fair
[Br.]
auf
einer
Messe
ausstellen
;
an
einer
Messe
teilnehmen
to
participate
in
a
fair
lauten
{vi}
(
einen
bestimmten
Wortlaut
haben
)
[adm.]
to
be
;
to
read
;
to
state
;
to
run
;
to
be
m
ade
out
[fin.]
(to
have
a
particular
wording
)
auf
fremde
Währung
lauten
[fin.]
to
be
expressed
in
foreign
currency
auf
Euro
lautende
Schuldverschreibungen
[fin.]
bonds
denominated
in
euros
auf
den
Inhaber
lauten
[fin.]
to
be
m
ade
out
in
the
name
of
the
holder
;
to
be
m
ade
out
to
the
bearer
auf
den
Inhaber
lautende
Schecks
[fin.]
cheques
payable
to
bearer
Die
Antwort
lautet:
The
answer
is:
In
Anbetracht
dieser
Entwicklung
lautet
die
Frage:
Wie
können
wir
weiteren
Sch
ade
n
abwenden
?
In
view
of
this
development
the
question
is:
how
can
we
prevent
any
further
damage
?
Der
erste
Absatz
lautet:
The
first
paragraph
reads/states:
Wie
lautet
der
vorhergehende
Satz
?
What
is
the
previous
sentence
?
Wie
lautet
das
Zitat
?;
Wie
geht
das
Zitat
?
[ugs.]
How
does
the
quotation
run
?
"Dem
südeuropäischen
Land
droht
der
Bankrott"
,
lautete
die
Schlagzeile
.
'Bankruptcy
looms
over
the
Southern
European
country'
ran
the
headline
.
Die
Petition
lautet
folgendermaßen:
The
wording
of
the
petition
is
as
follows:
Paragraph
5
der
Dienstordnung
lautet:
Section
5
of
the
Staff
Regulations
is
worded
as
follows:
Das
Bankkonto
lautete
auf
einen
anderen
Namen
.
The
bank
account
was
in
a
different
name
.
Die
Aktien
können
auf
den
Inhaber
oder
auf
den
Namen
lauten
.
Shares
may
be
issued
either
in
bearer
or
in
registered
form
.
jdn
.
von
einer
Sachlage/Notwendigkeit
überzeugen
{vt}
to
convince
;
to
persu
ade
sb
.
of
a
state
of
things/of
a
necessity
überzeugend
convincing
;
persuading
überzeugt
convinced
;
persu
ade
d
überzeugt
convinces
;
persu
ade
s
überzeugte
convinced
;
persu
ade
d
nicht
überzeugt
unconvinced
;
unpersu
ade
d
Ich
bin
überzeugt
,
dass
...
I'm
convinced
that
...
von
etw
.
nicht
überzeugt
sein
to
be
unconvinced
of
sth
.
Sie
überzeugte
mich
(
davon
),
dass
es
das
Richtige
war
.
She
convinced
me
that
this
was
the
right
thing
to
do
.
Ich
bin
felsenfest
davon
überzeugt
.
I'm
firmly/absolutely
convinced
of
it
.
Dieses
Argument
überzeugt
.
This
argument
is
convincing
.
Du
musst
hinter
einem
Produkt
stehen
,
wenn
du
andere
davon
überzeugen
willst
.
You
need
to
be
convinced
of
a
product
if
you
want
to
convince
others
of
its
merits
.
Wir
müssen
die
Geschäftsleitung
von
der
Dringlichkeit
der
Angelegenheit
überzeugen
.
We
need
to
persu
ade
the
management
of
the
urgency
of
this
matter
.
Diese
Argumente
überzeugen
mich
nicht
.
I'm
not
persu
ade
d
by
these
arguments
.
Wie
kann
ich
sie
davon
überzeugen
,
dass
ich
mich
geändert
habe
?
How
can
I
persu
ade
her
that
I've
changed
?
Schulnote
{f}
;
Note
{f}
;
Zensur
{f}
[Norddt.]
[veraltend]
[school]
mark
;
gr
ade
[Am.]
Schulnoten
{pl}
;
Noten
{pl}
;
Zensuren
{pl}
marks
;
gr
ade
s
Einzelnoten
{pl}
;
Einzelzensuren
{pl}
individual
marks
;
individual
gr
ade
s
Gesamtnote
{f}
;
Endnote
{f}
;
Gesamtzensur
{f}
overall
mark
;
final
gr
ade
;
cumulative
gr
ade
;
overall
score
gute
Noten
high
marks
hervorragend
(
Note
1+
[Dt.]
)
excellent
sehr
gut
(
Note
1
[Dt.]
[Ös.]
;
Note
6
[Schw.]
)
very
good
;
outstanding
(grade A)
gut
(
Note
2
[Dt.]
[Ös.]
;
Note
5
[Schw.]
)
good
;
above
average
(grade B)
befriedigend
(
Note
3
[Dt.]
[Ös.]
)
satisfactory
;
average
(grade C)
genügend
(
Note
4
[Dt.]
[Ös.]
[Schw.]
)
ade
quate
;
below
average
(grade D)
mangelhaft
(
Note
5
[Dt.]
)
poor
(grade E)
ungenügend
(
Note
6
[Dt.]
);
nicht
genügend
(
Note
5
[Ös.]
;
Note
3
[Schw.]
)
fail
;
in
ade
quate
;
unsatisfactory
(grade F)
eine
Prüfung
mit
Auszeichnung
bestehen
to
pass
an
exam
with
distinction
das
Studium
mit
Auszeichnung
abschließen
/
absolvieren
to
graduate
with
distinction
Branche
{f}
;
Wirtschaftszweig
{m}
;
Wirtschaftssektor
{m}
;
Wirtschaftssparte
{f}
[econ.]
branch
of
tr
ade
;
branch
;
branch
of
industry
;
industry
sector
;
industry
;
economic
sector
Branchen
{pl}
;
Wirtschaftszweigen
{pl}
;
Wirtschaftssektore
{pl}
;
Wirtschaftssparten
{pl}
branchs
of
tr
ade
;
branches
;
branches
of
industry
;
industry
sectors
;
industries
;
economic
sectors
ein
großer
Wirtschaftszweig
a
large
scale
industry
neue
Wirtschaftszweige
new
industries
;
the
new
economy
Veredelungswirtschaft
{f}
;
Veredelungsbetriebe
{pl}
improvement
industry
;
finishing
industry
Weinwirtschaft
{f}
;
Weinsektor
{m}
wine
industry
;
wine
tr
ade
;
wine-growing
sector
;
wine
sector
Wachstumsbranche
{f}
growth
industry
Zukunftsbranche
{f}
;
Zukunftssektor
{m}
sunrise
industry
;
future-oriented
sector
Vorzeigebranche
{f}
showcase
industry
;
showcase
sector
Gewerkschaft
{f}
tr
ade
union
/TU/
;
labor
union
[Am.]
;
union
Gewerkschaften
{pl}
tr
ade
unions
;
labor
unions
;
unions
Beamtengewerkschaft
{f}
civil
servants'
union
berufsgebundene
Gewerkschaft
;
Fachgewerkschaft
{f}
craft
union
Industriegewerkschaft
{f}
industrial
union
Gewerkschaft
der
Privatangestellten
;
Angestelltengewerkschaft
{f}
office
workers
union
Gewerkschaft
der
Postangestellten
;
Postgewerkschaft
{f}
post
office
workers
union
Zugehörigkeit
zu
einer
Gewerkschaft
union
membership
;
union
affiliation
Zusammenarbeit
zwischen
Geschäftsleitung
und
Gewerkschaft
union-management
co-operation
einer
Gewerkschaft
beitreten
to
join
a
union
;
to
become
a
member
of
the
union
aus
einer
Gewerkschaft
austreten
to
resign
from
a
union
;
to
leave/quit
a
union
;
to
cancel/give
up
your
union
membership
Markenname
{m}
;
Marke
{f}
(
Marketinginstrument
)
[econ.]
tr
ade
name
;
brand
name
;
brand
(marketing
tool
)
geschützter
Markenname
;
geschützte
Marke
proprietary
brand
name
;
proprietary
brand
Biermarke
{f}
;
Biername
{m}
beer
brand
;
beer
name
Eigenmarke
{f}
;
Händlermarke
{f}
;
Hausmarke
{f}
own
brand
;
private
brand
;
house
brand
die
Eigenmarken
der
Supermärkte
the
supermarkets'
own
brands
;
the
own
brands
of
the
supermarkets
Gattungsmarke
{f}
generic
brand
Luxusmarken
{pl}
luxury
brands
starke
Marke
power
brand
Trendmarke
{f}
trendy
brand
Ändern/Erneuern
eines
Markennamens/Logos
rebranding
einen
Markennamen
von
etw
.
ändern/erneuern
to
rebrand
sth
.
Geschäftsgeheimnis
{n}
;
Betriebsgeheimnis
{n}
business
secret
;
operating
secret
;
tr
ade
secret
Geschäftsgeheimnisse
{pl}
;
Betriebsgeheimnisse
{pl}
business
secrets
;
operating
secrets
;
tr
ade
secrets
ein
bekannt
gewordenes
Geschäftsgeheimnis
a
business
secret
which
has
been
disclosed
ein
Betriebsgeheimnis
preisgeben
to
divulge/disclose
a
tr
ade
secret
ein
Betriebsgeheimnis
unbefugt
verwerten
to
make
unauthorized
use
of
an
operating
secret
Bekanntwerden
von
Geschäftsgeheimnissen
disclosure
of
business
secrets
Verrat
von
Betriebsgeheimnissen
betrayal
of
tr
ade
secrets
Wahrung
von
Betriebsgeheimnissen
preservation
of
tr
ade
secrets
Auskundschaftung
{f}
eines
Betriebsgeheimnisses
zugunsten
des
Auslands
(
Straftatbestand
)
improper
acquisition
of
business
secrets
through
espionage
for
a
foreign
country
(criminal
offence
)
Gewerbe
{n}
[econ.]
tr
ade
;
business
;
small-scale
industry
Handel
und
Gewerbe
tr
ade
and
industry
Gewerbe
und
Handwerk
tr
ade
and
skilled
labour
Kleingewerbe
{n}
small
tr
ade
ein
Gewerbe
anmelden
to
register
a
tr
ade
/business
ein
Gewerbe
betreiben/ausüben
to
carry
on
/
follow
/
ply
a
tr
ade
einem
Gewerbe
nachgehen
to
pursue
a
tr
ade
seinem
Gewerbe
nachgehen
to
ply
one's
tr
ade
Drogendealer
gehen
an
den
Straßenecken
ganz
offen
ihrem
Gewerbe
nach
.
Drug
dealers
openly
ply
their
tr
ade
on
street
corners
.
jdm
.
entgehen
;
entkommen
;
entwischen
{vi}
to
ev
ade
sb
.;
to
elude
sb
.
entgehend
;
entkommend
;
entwischend
evading
;
eluding
entgangen
;
entkommen
;
entwischt
ev
ade
d
;
eluded
dem
Wachmann
ausweichen
;
den
Wachmann
umgehen
(
um
nicht
entdeckt
zu
werden
)
to
elude
the
security
man
drei
Angreifern
ausweichen
[sport]
to
elude
tree
attackers
um
seinen
Verfolgern
zu
entgehen
in
an
attempt
to
elude
his
pursuers
Den
Männern
gelang
es
,
der
Polizei
vier
Wochen
lang
zu
entgehen
.
The
men
managed
to
ev
ade
/
elude
the
police
for
four
weeks
.
Sie
entkamen
nur
knapp
einer
Polizeistreife
.
They
narrowly
ev
ade
d
a
police
patrol
.
Er
entkam
den
Verfolgern
,
indem
er
in
den
Wald
flüchtete
.
He
eluded
his
pursuers
by
escaping
into
the
forest
.
Farbton
{m}
colour
tone
[Br.]
;
color
tone
[Am.]
;
tone
;
sh
ade
Farbtöne
{pl}
colour
tones
;
color
tones
;
tones
;
sh
ade
s
Hautfarbton
{m}
skin
tone
Purton
{m}
full
sh
ade
Rotton
{m}
red
tone
;
sh
ade
of
red
in
Brauntönen
in
brown
tones
;
in
sh
ade
s
of
brown
;
in
brown
colours
ein
heller
Gelbton
a
light
sh
ade
of
yellow
verschiedene
Grüntöne
different
sh
ade
s
of
green
Feuerwehr
{f}
;
Brandwache
{f}
[Schw.]
fire
brig
ade
[Br.]
;
fire
department
[Am.]
;
fire
and
rescue
service
;
firefighters
Berufsfeuerwehr
{f}
professional
fire
brig
ade
[Br.]
;
professional
fire
department
[Am.]
Betriebsfeuerwehr
{f}
;
Werksfeuerwehr
{f}
;
Werkfeuerwehr
{f}
plant
fire
brig
ade
;
works
fire
brig
ade
[Br.]
;
industrial
fire
brig
ade
[Am.]
freiwillige
Feuerwehr
volunteer
fire
brig
ade
[Br.]
;
volunteer
fire
department
/VFD/
[Am.]
;
volunteer
fire
company
[Am.]
(in
small
towns
)
Jugendfeuerwehr
{f}
youth
fire
brig
ade
;
youth
fire
department
Landfeuerwehr
{f}
rural
fire
brig
ade
;
rural
fire
service
[Austr.]
Ölwehr
{f}
section
of
the
fire
brig
ade
for
dealing
with
oil
spillages
Wasserwehr
{f}
flood-fighting
brig
ade
;
water
rescue
crew
Handelsabkommen
{n}
;
Handelsvereinbarung
{f}
[econ.]
[pol.]
tr
ade
agreement
;
commercial
agreement
;
tr
ade
accord
Handelsabkommen
{pl}
;
Handelsvereinbarungen
{pl}
tr
ade
agreements
;
commercial
agreements
;
tr
ade
accords
bilaterales
Handelsabkommen
;
zweiseitiges
Handelsabkommen
bilateral
tr
ade
agreement
multilaterales
Handelsabkommen
multilateral
tr
ade
agreement
Tauschhandelsabkommen
{n}
barter
tr
ade
agreement
Handelsvereinbarung
ohne
Präferenz
non-preferential
tr
ade
agreement
ein
Handelsabkommen
abschließen
to
conclude
a
commercial
agreement
Allgemeines
Zoll-
und
Handelsabkommen
General
Agreement
on
Tariffs
and
Tr
ade
/GATT/
etw
.
ausnutzen
;
etw
.
ausnützen
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
{vt}
to
take
advantage
of
sth
.;
to
tr
ade
on
sth
.
ausnutzend
;
ausnützend
taking
advantage
of
;
trading
on
ausgenutzt
;
ausgenützt
taken
advantage
of
;
tr
ade
d
on
Ich
habe
die
Abwesenheit
der
Kinder
ausgenutzt
und
ihre
Zimmer
aufgeräumt
.
I
took
advantage
of
the
children's
absence
to
tidy
their
rooms
.
Borg
ihm
nicht
das
Auto
-
er
nutzt
dich
nur
aus
.
Don't
lend
him
the
car
-
he
is
taking
advantage
of
you
.
Wir
haben
die
Hoteleinrichtungen
voll
ausgenutzt
.
We
took
full
advantage
of
the
hotel
facilities
.
Sie
nutzen
die
Unsicherheit
der
Leute
aus
,
um
ihnen
Versicherungen
zu
verkaufen
.
They
tr
ade
on
people's
insecurity
to
sell
them
insurance
.
Wenn
du
mich
fragst
,
nutzen
sie
nur
ihre
Gutmütigkeit
aus
.
If
you
ask
me
,
they're
just
trading
on
her
good
nature
.
jdn
.
zu
etw
.
bewegen
{vt}
to
induce
sb
.
to
do
sth
.;
to
persu
ade
sb
.
to
do
sth
.
bewegend
inducing
bewogen
induced
er/sie
bewegt
he/she
induces
ich/er/sie
bewog
I/he/she
induced
er/sie
hat/hatte
bewogen
he/she
has/had
induced
ich/er/sie
bewöge
I/he/she
would
induce
Was
hat
Sie
dazu
bewogen
?
What
induced
you
to
do
that
?
einer
Sache
entgehen
;
entkommen
[ugs.]
;
um
etw
.
herumkommen
;
sich
einer
Sache
entziehen
{v}
to
manage
to
ev
ade
sth
.;
to
ev
ade
sth
.;
to
mangage
to
elude
sth
.;
to
elude
sth
.
einer
Sache
entgehend
;
entkommend
;
herumkommend
um
;
sich
einer
Sache
entziehend
managing
to
ev
ade
;
evading
;
mangaging
to
elude
;
eluding
einer
Sache
entgangen
;
entkommen
;
herumgekommen
um
;
sich
einer
Sache
entzogen
managed
to
ev
ade
;
ev
ade
d
;
mangaged
to
elude
;
eluded
dem
Problem
ausweichen
to
ev
ade
the
issue
sich
der
Verantwortung
für
etw
.
entziehen
to
ev
ade
responsibility
for
sth
.
sich
der
Festnahme
entziehen
to
ev
ade
arrest
Wie
konnten
die
Täter
so
lange
unentdeckt
bleiben
?
How
did
the
offenders
ev
ade
/
elude
detection
for
so
long
?
Die
Ursache
dieser
Krankheit
konnte
bisher
nicht
geklärt
werden
.
The
cause
of
the
disease
has
eluded
detection
/
discovery
.
jdn
.
überreden
,
etw
.
zu
tun
{vt}
to
persu
ade
sb
.
to
do
sth
./into
doing
sth
.
überredend
persuading
überredet
persu
ade
d
Versuch
bitte
,
sie
zu
überreden
.
Please
try
and
persu
ade
her
.
Er
ließ
sich
leicht
überreden
.
He
was
easily
persu
ade
d
.
Ich
konnte
sie
schließlich
überreden
,
mit
mir
auszugehen
.
I
finally
managed
to
persu
ade
her
to
go
out
with
me
.
Lass
dich
nicht
dazu
überreden
,
Dinge
zu
kaufen
,
die
du
nicht
brauchst
.
Don't
let
yourself
be
persu
ade
d
into
buying
things
you
don't
need
.
Es
brauchte
viel
Überredungskunst
,
um
ihn
aus
dem
Ruhestand
zurückzuholen
.
He
took
a
lot
of
persuading
to
come
out
of
retirement
.
etw
.
verbieten
;
etw
.
untersagen
[adm.]
{vt}
to
forbid
{
forb
ade
,
forbad
;
forbidden
}
sth
.;
to
prohibit
sth
.;
to
ban
sth
.
verbietend
;
untersagend
forbidding
;
prohibiting
verboten
;
untersagt
forbidden
;
prohibited
er/sie
verbietet
;
er/sie
untersagt
he/she
forbids
;
he/she
prohibits
ich/er/sie
verbot
;
ich/er/sie
untersagte
I/he/she
forb
ade
;
I/he/she
prohibited
er/sie
hat/hatte
verboten
;
er/sie
hat/hatte
untersagt
he/she
has/had
forbidden
;
he/she
has/had
prohibited
ich/er/sie
verböte
I/he/she
would
forbid
Das
ist
streng
verboten
!
That's
strictly
forbidden
!
vorgefertigt
;
bereits
fertig
;
fertig
konfektioniert
;
Fertig
...;
serienmäßig
produziert
;
von
der
Stange
{adj}
pre-m
ade
;
prem
ade
;
ready-m
ade
Fertigmischung
{f}
pre-m
ade
mix
fertige
Vorlagen
pre-m
ade
templates
fertig
konfektionierte
Vorhänge
ready-m
ade
curtains
Software
von
der
Stange
off-the-shelf
software
vorgefertigter
Duschboden
pre-m
ade
shower
floor
etw
.
von
der
Stange
kaufen
to
buy
sth
.
off
the
shelf
ein
bereits
fertiges
Haus
kaufen
to
buy
a
read-m
ade
home
(
höhengleicher/schienengleicher
)
Bahnübergang
{m}
;
Eisenbahnkreuzung
{f}
[Ös.]
;
Niveauübergang
{m}
[Schw.]
(
Bahn
)
level
crossing
[Br.]
;
railroad
crossing
[Am.]
;
gr
ade
crossing
[Am.]
(railway)
Bahnübergänge
{pl}
;
Eisenbahnkreuzungen
{pl}
;
Niveauübergänge
{pl}
level
crossings
;
railroad
crossings
;
gr
ade
crossings
automatischer
Bahnübergang
;
Bahnübergang
mit
automatischen
Straßensignalen
automatic
level
crossing
;
level
crossing
with
automatic
light
signals
beschrankter
Bahnübergang
gated
level
crossing
;
gated
railroad
crossing
unbeschrankter
Bahnübergang
level
crossing
without
gates
;
gr
ade
crossing
without
gates
Bahnübergang
mit
Schranken
,
die
in
Grundstellung
geöffnet
sind
level
crossing
normally
open
;
railroad
crossing
normally
open
Bahnübergang
mit
Schranken
,
die
in
Grundstellung
geschlossen
sind
level
crossing
normally
closed
;
gr
ade
crossing
normally
closed
Nachtschatten
{pl}
(
Solanum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
nightsh
ade
s
;
horsenettles
(botanical
genus
)
Eierpflanze
{f}
;
Auberginenpflanze
{f}
(
Solanum
melongena
)
aubergine
plant
[Br.]
;
eggplant
[Am.]
[Austr.]
[NZ]
;
mad-apple
plant
[South Africa]
Carolina-Nachtschatten
;
Pferdenessel
(
Solanum
carolinense
)
Carolina
horsenettle
;
horsenettle
schwarzer
Nachtschatten
(
Solanum
nigrum
)
black
nightsh
ade
;
European
black
nighsh
ade
;
small-fruited
black
nightsh
ade
;
garden
nightsh
ade
;
duscle
;
petty
morel
;
wonder
berry
bittersüßer
Nachtschatten
;
Bittersüß
;
Waldnachtschatten
,
Wasserranke
;
Saurebe
;
Mäuseholz
;
Natternholz
(
Solanum
dulcamara
)
bittersweet
nightsh
ade
;
bitter
nightsh
ade
;
climbing/trailing/woody/snakeberry
nightsh
ade
;
trailing
bittersweet
;
bittersweet
;
blue
bindweed
;
scarlet
berry
;
fellenwort
;
felonwood
;
poisonberry
;
poisonflower
zierlicher
Nachtschatten
;
gänsefußblättriger
Nachtschatten
(
Solanum
chenopodioides
)
tall
nightsh
ade
Kartoffelpflanze
{f}
;
Erdäpfelpflanze
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
[Schw.]
(
Solanum
tuberosum
)
potato
plant
Planierraupe
{f}
;
Schubraupe
{f}
;
Bulldozer
{m}
;
Kettendozer
{m}
(
Baufahrzeug
)
[constr.]
[min.]
bulldozer
(on
caterpillar
tracks
);
caterpillar
®
bulldozer
;
crawler
dozer
;
dozer
;
crawler
tractor
[Br.]
;
tractor
[Br.]
;
bl
ade
[Br.]
(construction
vehicle
)
Planierraupen
{pl}
;
Schubraupen
{pl}
;
Bulldozer
{pl}
;
Kettendozer
{pl}
bulldozers
;
caterpillar
bulldozers
;
crawler
dozers
;
dozers
;
crawler
tractors
;
tractors
;
bl
ade
s
Planierraupe
mit
Schwenkschild/Winkelschild
;
Schwenkschild-Planierraupe
{f}
;
Winkelschild-Planierraupe
{f}
;
Seitenräumer
{m}
angledozer
;
angling
dozer
Planierraupe
mit
hebbarem
Schild
tiltdozer
Planierraupe
mit
heb-
und
kippbarem
Schild
gyrodozer
Erdraupe
{f}
(
Straßenbau
)
tracklaying
dozer
(road
building
)
Schürfkübelraupe
{f}
;
Schürfraupe
{f}
scrape
dozer
Promen
ade
{f}
promen
ade
;
prom
[Br.]
[coll.]
;
mall
;
walk
(in
compounds
)
Promen
ade
n
{pl}
promen
ade
s
;
proms
;
malls
;
walks
Prachtpromen
ade
{f}
pompous
promen
ade
;
gorgeous
promen
ade
Uferpromen
ade
{f}
(
am
Fluss
oder
See
)
waterfront
promen
ade
;
riverside
promen
ade
;
riverside
walk
;
lakeside
promen
ade
;
lakeside
walk
;
esplan
ade
Uferpromen
ade
(
am
Meer
)
seaside
promen
ade
;
seaside
walk
;
esplan
ade
Strandpromen
ade
{f}
beach
promen
ade
;
breachfront
promen
ade
[Am.]
;
breachfront
walk
[Am.]
;
esplan
ade
Strandpromen
ade
aus
Holz
boardwalk
[Am.]
Rollo
{n}
;
Rouleau
{n}
(
Sichtschutz
innen
)
roller
blind
;
blind
; (window)
sh
ade
[Am.]
(privacy
screen
inside
)
Rollos
{pl}
;
Rouleaus
{pl}
roller
blinds
;
blinds
; (window)
sh
ade
s
Raffrollos
{pl}
pleated
blinds
;
pleated
sh
ade
s
Verdunklungsrollo
{n}
;
Verdunklungsrouleau
{n}
blackout
blind
;
blackout
sh
ade
[Am.]
die
Rollos
hinaufziehen/hinauflassen
to
pull
up/open
the
blinds
die
Rollos
hinunterziehen/hinunterlassen
to
pull
down/draw
the
blinds
Die
Rollos
sind
heruntergelassen
.
The
blinds
are
drawn
.
Spur
{f}
;
Hauch
{m}
;
Nuance
{f}
;
Kleinigkeit
{f}
;
Anflug
{m}
(
von
etw
.)
note
;
sh
ade
;
touch
;
hint
;
tinge
;
whiff
(of
sth
.)
eine
Bedeutungsnuance
a
sh
ade
of
meaning
eine
Spur
Knoblauch
a
hint
of
garlic
mit
einer
Spur
von
Bedauern
with
a
tinge
of
regret
In
ihrer
Stimme
lag
ein
Anflug
von
Traurigkeit
.
There
was
a
note/tinge
of
sadness
in
her
voice
.
In
unserer
Partei
ist
Platz
für
ein
breites
Meinungsspektrum
.
In
our
party
there
is
room
for
many
sh
ade
s
of
opinion
.
Der
Hauch
von
Gefahr
erfüllte
mich
mit
aufgeregter
Erwartung
.
The
whiff
of
danger
filled
me
with
excitement
.
etw
.
anfertigen
;
verfertigen
{vt}
to
make
sth
. {
m
ade
;
m
ade
}
#BE_make#
anfertigend
;
verfertigend
making
angefertigt
;
verfertigt
m
ade
fertigt
an
makes
fertigte
an
m
ade
ein
Schriftstück
anfertigen
to
draw
up
a
document
Protokolle
anfertigen
to
take
(down) /
keep
minutes
jdn
./etw.
aufwerten
(
Stellung
einer
Person/Sache
)
{vt}
to
enhance
the
status
;
to
upgr
ade
the
status
of
sb
./sth.
aufwertend
enhancing
the
status
;
upgrading
the
status
aufgewertet
enhanced
the
status
;
upgr
ade
d
the
status
die
Sozialberufe
aufwerten
to
enhance
the
status
of
the
caring
professions
eine
Minderheitensprache
aufwerten
to
enhance
the
status
of
a
minority
language
die
palästinensische
Vertretung
diplomatisch
aufwerten
to
upgr
ade
the
diplomatic
status
of
the
Palestinian
representation
die
Kommission
aufwerten
und
von
der
regionalen
Ebene
auf
Ministerialebene
heben
to
upgr
ade
the
status
of
the
Commission
from
regional
to
ministerial
level
ein
kleinwenig
;
eine
Kleinigkeit
;
einen
Tick
;
eine
Spur
;
ein
Alzerl
[Ös.]
{adv}
a
touch
; a
sh
ade
; a
skosh
; a
tad
[coll.]
(slightly)
einen
Tick
schneller
sein
to
be
a
sh
ade
faster
eine
Kleinigkeit
zu
laut
a
touch
too
loud
etwas
zu
groß
;
ein
bisschen
zu
groß
a
tad
big
etwas
zu
klein
;
ein
bisschen
zu
klein
a
tad
small
Er
ist
knapp
unter
1,50 m
groß
.
He
is
a
sh
ade
under
five
feet
tall
.
Er
klang
ein
kleines
bisschen
aufgeregt
am
Telefon
.
He
sounded
a
touch
upset
on
the
phone
.
schwinden
;
nachlassen
{vi}
to
f
ade
schwindend
;
nachlassend
fading
geschwunden
;
nachgelassen
f
ade
d
er/sie/es
schwindet
he/she/it
f
ade
s
ich/er/sie/es
schwand
I/he/she/it
f
ade
d
er/sie/es
ist/war
geschwunden
he/she/it
has/had
f
ade
d
ich/er/sie/es
schwände
I/he/she
would
f
ade
jdn
./etw.
vorbeiführen
; (
im
Vorbeigehen
)
vorführen
;
etw
.
vorbeitragen
{vt}
to
par
ade
sb
./sth.
vorbeiführend
;
vorführend
;
vorbeitragend
parading
vorbeibgeführt
;
vorgeführt
;
vorbeigetragen
par
ade
d
die
Nationalfahnen
vorbeiführen
/
vorbeitragen
to
par
ade
the
national
flags
den
Verdächtigen
an
der
Menge
vorbeiführen
to
par
ade
the
suspect
past
the
crowd
Die
führte
ihren
neuen
Freund
in
der
ganzen
Schule
vor
.
She
par
ade
d
her
new
boyfriend
all
over
school
.
Der
legendäre
Windhund
wurde
auf
der
Rennbahn
vorgeführt
.
The
legendary
greyhound
was
par
ade
d
around
the
track
.
der
Einzelhandel
{m}
;
der
Kleinhandel
{m}
;
der
Detailhandel
{m}
[Schw.]
;
das
Detailgeschäft
{n}
[econ.]
the
retail
business
;
the
retail
tr
ade
;
retail
;
retailing
Einzel-
und
Großhandel
retail
and
wholesale
im
Einzelhandel
;
im
Handel
in
the
retail
business
;
in
the
retail
tr
ade
;
in
retail
;
in
retailing
etw
.
im
Einzelhandel
verkaufen
to
sell
sth
.
by
retail
[Br.]
/
at
retail
[Am.]
;
to
retail
sth
.
Einzelhandel
betreiben
to
engage
in
retail
tr
ade
Das
Gerät
kostet
im
Einzelhandel
150
Euro
.
The
device
retails
at/for
150
euros
.
Eskap
ade
{f}
;
verrücktes
Abenteuer
{n}
;
gefährliche
Aktion
{f}
escap
ade
;
antic
;
caper
Eskap
ade
n
{pl}
;
verrückte
Abenteuer
{pl}
;
gefährliche
Aktionen
{pl}
escap
ade
s
;
antics
;
capers
jugendliche
Eskap
ade
n
youthful
escap
ade
s
die
Eskap
ade
n
einiger
Mitglieder
der
königlichen
Familie
the
antics
of
some
members
of
the
royal
family
Ich
bin
zu
alt
für
diese
Art
von
Abenteuer
.
I'm
too
old
for
this
sort
of
caper
.
Die
meisten
Fallschirmspringer
lehnen
so
gefährliche
Aktionen
wie
Sprünge
von
einem
Wolkenkratzer
ab
.
Most
skydivers
disapprove
of
antics
like
jumping
off
a
skyscraper
.
Handgranate
{f}
;
Wurfgranate
{f}
;
Granate
{f}
[mil.]
hand
gren
ade
;
gren
ade
Handgranaten
{pl}
;
Wurfgranaten
{pl}
;
Granaten
{pl}
hand
gren
ade
s
;
gren
ade
s
Blendgranate
{f}
;
Schockgranate
{f}
flash
gren
ade
;
stun
gren
ade
;
thunderflash
;
flashbang
Eierhandgranate
{f}
egg
gren
ade
;
egg
hand
gren
ade
[rare]
Rauchgranate
{f}
;
Nebelgranate
{f}
;
Nebelkerze
{f}
;
Nebelwurfkörper
{m}
smoke
gren
ade
Splitterhandgranate
{f}
;
Splitterwurfgranate
{f}
[selten]
;
Splittergranate
{f}
fragmentation
hand
gren
ade
[rare]
;
fragmentation
gren
ade
;
frag
gren
ade
Jahrgangsstufe
{f}
;
Klassenstufe
{f}
;
Schulstufe
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
Klasse
{f}
;
Klassen
{pl}
[school]
year
group
[Br.]
;
Year
[Br.]
;
form
group
[Br.]
;
form
[Br.]
[former name]
;
gr
ade
[Am.]
(school
year
group
)
Er
ist
in
der
neunten
Klasse
.
[Dt.]
;
Er
ist
in
der
vierten
Klasse
Mittelschule
/
Gymnasium
.
He's
in
Year
9.
[Br.]
;
He's
in
ninth
gr
ade
.
[Am.]
Sie
unterrichtet
eine
erste
Klasse
/
in
der
ersten
Klasse
.
She
teaches
year
one
[Br.]
/
the
first
form
.
[Br.]
;
She
teaches
first
gr
ade
.
[Am.]
Unsere
Tochter
geht
jetzt
in
die
achte
Klasse
.
Our
daughter
is
in
year
eight
/
the
eighth
form
/
eighth
gr
ade
now
.
Die
fünften
Klassen
führen
nächste
Woche
ihr
Theaterstück
auf
.
Year
five
/
the
fifth
form
/
the
fifth
gr
ade
will
perform
their
play
next
week
.
In
dieser
Stufe
gibt
es
fünf
Parallelklassen
.
There
are
five
classes
in
that
year
group
.
[Br.]
;
There
are
five
classes
in
that
gr
ade
[Am.]
Sorte
{f}
;
Güteklasse
{f}
gr
ade
Sorten
{pl}
;
Güteklassen
{pl}
gr
ade
s
bessere
Sorten
high
gr
ade
s
Holzklasse
{f}
(
Güteklasse
für
Holz
)
wood
gr
ade
;
classification
of
wood
/
timber
Güteklasse
{f}
;
Sorte
{f}
(
von
Waren
)
[econ.]
quality
category
;
gr
ade
Stahlsorte
{f}
steel
gr
ade
;
gr
ade
of
steel
Spaziergang
{m}
;
Promen
ade
{f}
[veraltend]
(leisurely)
walk
;
amble
;
promen
ade
ein
Abendspaziergang
an
evening
walk
Stadtspaziergang
{m}
city
walk
;
walk
through
the
city/town
einen
Spaziergang
machen
to
take
a
walk
[Br.]
;
to
have
a
walk
[Am.]
mit
jdm
.
einen
Spaziergang
machen
to
take
sb
.
for
a
walk
ein
Stück
spazieren
gehen
;
ein
bisschen
spazieren
gehen
to
go
for
a
walk
Wirtschaft
{f}
;
gewerbliche
Wirtschaft
{f}
(
Gesamtheit
der
Wirtschaftsbetriebe
)
[econ.]
industry
;
tr
ade
and
industry
[Br.]
;
commerce
and
industry
[Am.]
;
industrial
world
;
business
community
Güter
der
gewerblichen
Wirtschaft
industrial
commodities
in
der
(
gewerblichen
)
Wirtschaft
in
trade
[Br.]
/commerce
[Am.]
and
industry
Kontakte
zur
Wirtschaft
contacts
with
the
industrial
world/business
community
In
der
Wirtschaft
ist
der
Frauenanteil
auf
allen
Ebenen
geringer
als
der
Männeranteil
.
The
proportion
of
women
in
industry
is
lower
than
that
of
men
at
all
levels
.
Bei
dieser
Aufgabe
sind
Innovationen
nicht
nur
in
der
Wirtschaft
,
sondern
auch
in
der
Politik
gefragt
.
In
this
task
,
it
is
not
only
industry
which
will
need
to
innovate
,
but
also
policy-makers
.
abraten
{vi}
;
widerraten
{vt}
(
von
)
to
dissu
ade
(from)
abratend
;
widerratend
dissuading
abgeraten
;
widerraten
dissu
ade
d
er/sie
rät
ab
he/she
dissu
ade
s
ich/er/sie
riet
ab
I/he/she
dissu
ade
d
er/sie
hat/hatte
abgeraten
he/she
has/had
dissu
ade
d
etw
.
anfertigen
;
verfertigen
[geh.]
;
herstellen
;
produzieren
;
erzeugen
[Ös.]
{vt}
(
in
kleinem
Maßstab
)
to
make
sth
. {
m
ade
;
m
ade
};
to
produce
sth
.;
to
turn
out
sth
. (on a
small
scale
)
anfertigend
;
verfertigend
;
herstellend
;
produzierend
;
erzeugend
making
;
producing
;
turning
out
angefertigt
;
verfertigt
;
hergestellt
;
produziert
;
erzeugt
m
ade
;
produced
;
turned
out
Schmuck
anfertigen
to
make
jewellery
;
to
produce
jewellery
jedes
dritte
Jahr
eine
CD
produzieren
to
turn
out
a
CD
every
third
year
ziemlich
einfach
herzustellen
sein
to
be
relatively
easy
to
produce
außenwirtschaftlich
{adj}
[econ.]
external
(economic);
foreign
tr
ade
die
außenwirtschaftliche
Lage
eines
Landes
the
external
position
of
a
country
außenwirtschaftliche
Fragen
foreign
tr
ade
issues
außenwirtschaftliche
Aktivitäten
external
economic
activities
außenwirtschaftliche
Maßnahmen
measures
relating
to
foreign
tr
ade
and
payments
außenwirtschaftliches
Gleichgewicht
external
balance
;
external
equilibrium
eine
Arbeit
benoten
;
zensieren
;
eine
Note
/
Zensur
für
eine
Arbeit
vergeben
{v}
[school]
[stud.]
to
mark
;
to
gr
ade
[Am.]
a
work
eine
Arbeit
benotend
;
zensierend
;
eine
Note
/
Zensur
für
eine
Arbeit
vergebend
marking
;
grading
a
work
eine
Arbeit
benotet
;
zensiert
;
eine
Note
/
Zensur
für
eine
Arbeit
vergeben
marked
;
gr
ade
d
a
work
benotet
;
zensiert
;
vergibt
eine
Note
/
Zensur
marks
;
gr
ade
s
benotete
;
zensierte
;
vergab
eine
Note
/
Zensur
marked
;
gr
ade
d
eine
Arbeit
schlechter
benoten
(
wegen
etw
.)
to
mark
down
a
work
(for
sth
.)
etw
.
erweitern
;
ausbauen
;
aufwerten
{vt}
to
expand
sth
.;
to
upgr
ade
sth
.
erweiternd
;
ausbauend
;
aufwertend
expanding
;
upgrading
erweitert
;
ausgebaut
;
aufgewertet
expanded
;
upgr
ade
d
die
Rolle
des
Hausarztes
aufwerten
to
expand
the
role
of
family
doctors
die
Lehrerkompetenzen
erweitern
to
upgr
ade
teacher
qualifications
das
Restaurant
zu
einer
landesweiten
Kette
ausbauen
to
expand
the
restaurant
to
become
a
national
chain
mit
dem
Spaten
graben
{v}
to
sp
ade
mit
dem
Spaten
grabend
spading
mit
dem
Spaten
gegraben
sp
ade
d
er/sie
gräbt
he/she
sp
ade
s
ich/er/sie
grub
I/he/she
sp
ade
d
er/sie
hat/hatte
gegraben
he/she
has/had
sp
ade
d
jdn
./etw.
herabwürdigen
;
herabsetzen
;
jdn
.
zu
etw
.
degradieren
{v}
to
degr
ade
;
to
demean
sb
./sth. (into/to
sth
.)
herabwürdigend
;
herabsetzend
;
degradierend
degrading
;
demeaning
herabgewürdigt
;
herabgesetzt
;
degradiert
degr
ade
d
;
demeaned
würdigt
herab
;
setzt
herab
;
degradiert
degr
ade
s
;
demeans
würdigte
herab
;
setzte
herab
;
degradierte
degr
ade
d
;
demeaned
Wir
wollen
nicht
,
dass
Frauen
zu
reinen
Sexobjekten
degradiert
werden
.
We
don't
want
to
see
women
being
degr
ade
d
to
nothing
more
than
sex
objects
.
auf
etw
. (
Besseres
)
umsteigen
{vi}
to
upgr
ade
to
sth
.
umsteigend
upgrading
umgestiegen
upgr
ade
d
Wir
konnten
auf
erste
Klasse
umsteigen
.
We
were
able
to
upgr
ade
to
first
class
.
Vielleicht
willst
du
ja
auf
eine
Heimkinoanlage
umsteigen
.
You
might
want
to
upgr
ade
to
a
home
cinema
system
.
Wir
haben
einen
Kleinwagen
reserviert
,
mit
der
Möglichkeit
,
auf
einen
Mittelklassewagen
umzusteigen
.
We
reserved
a
compact
car
,
with
the
option
of
upgrading
to
a
midsize
car
.
unternehmen
{vt}
to
make
{
m
ade
;
m
ade
};
to
do
{
did
;
done
}
unternehmend
making
;
doing
unternommen
m
ade
;
done
viel
zusammen
unternehmen
to
do
many
things
together
etw
.
gegen
die
Missstände
unternehmen
to
do
sth
.
about
the
bad
state
of
affairs
Schritte
unternehmen
to
take
steps
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "*ade":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners