99-1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2387 similar results for 99-1

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	decision (on sth.)	Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.]
	decisions	Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}
	reasoned decision	begründeter Beschluss
	final decision	endgültige Entscheidung
	temporary decision; provisional decision	vorläufige Entscheidung
	personnel decision	Personalentscheidung {f}
	last-minute decision	Entscheidung in letzter Minute
	high-level decision	Entscheidung auf höchster Ebene
	the decisions by the management committee	die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses
	in determining whether	bei der Entscheidung, ob
	in making a decision	bei seiner Entscheidung
	pending final decision	bis zur endgültigen Entscheidung
	to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]	eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen
	to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision	zu einer Entscheidung gelangen
	to make a decision involving yourself	einen Beschluss in eigener Sache fassen
	to amend a decision; to modify a decision	einen Beschluss abändern
	to carry out/implement a decision	einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen
	to submit an issue for a decision	jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen
	to ask for a speedy decision	auf eine baldige Entscheidung drängen
	The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.	Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.
	We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]	Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.
	Important decisions were taken.	Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.
	for	denn {conj}
	good	artig; gut {adj}
	move	Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}
	moves	Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}
	The move was broadly welcomed.	Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.
	The move was taken after a number of assaults on aid convoys.	Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.
	The move was, however, blocked by the government's majority.	Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.
	The move is intended to encourage more people to use public transport.	Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.
	The move was in response to increasing demand for regional produce.	Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.
	even	gleich; gleich groß {adj}
	dead even	exakt gleich
	just under; close to; close on (used before numbers or expressions of time)	knapp; nicht ganz {adv} (vor Zahlen und Zeitangaben)
	just under 2 million; close to 2 million; close on 2 million	knapp 2 Millionen
	in just under three weeks; in close to three weeks	in knapp drei Wochen / in nicht ganz drei Wochen
	A divorce costs just under pounds 1,000.	Eine Scheidung kostet knapp 1.000 Pfund.
	The video took just under/not quite a week to edit.	Die Bearbeitung des Videos dauerte knapp eine Woche.
	He died at the age of just under 80; He died when he was close to 80.	Er starb knapp 80-jährig.; Er starb mit nicht ganz 80 Jahren.
	to it; to that	dazu {adv}
	there; thereto	dazu {adv}
	tight	knapp {adj}; knapp bemessen
	Money is getting tight.	Das Geld wird knapp.
	bare	knapp; dürftig {adj}
	a bare ten minutes	knappe zehn Minuten
	background (colour); ground (painting, drawing)	(farblicher) Hintergrund {m}; Untergrund {m}; Grund {m} (Malen, Zeichnen)
	bole ground	Bolusgrund {m}
	red lettering on a white background	rote Schrift auf weißem Untergrund
	gold letters on a blue ground	goldene Buchstaben auf blauem Grund
	ground	Grund {m}
	aground; run aground	auf Grund festsitzend
	theatrical role; role; part	Rolle {f} (Theater; Film) [art]
	theatrical roles; roles; parts	Rollen {pl}
	part/role in a/the film	Filmrolle {f}
	walk-on part	Statistenrolle {f}
	to reverse roles	die Rollen vertauschen
	to read a play with assigned parts	ein Stück mit verteilten Rollen lesen
	group work with assigned roles/parts	Gruppenarbeit mit verteilten Rollen
	section; squad [Am.]	Gruppe {f} (Teileinheit eines Zuges) [mil.]
	sections; squads	Gruppen {pl}
	back; return	retour; zurück {adv}
	actually; come to think of it; when you think about it	eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv}
	Well, actually ...	Ja, also eigentlich ...
	Actually we could go and see her this weekend.	Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.
	Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually.	Das ist eigentlich keine Überraschung.
	The food was not actually all that expensive.	Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.
	Come to think of it, you could mow the lawn.	Du könntest eigentlich den Rasen mähen.
	Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.	Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, dass Freiwillige gesucht werden.
	Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this.	Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist.
	When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there.	Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.
	When I come to think of/about it ...	Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.]
	actually	sogar {adv}
	actually; originally; to have meant to	eigentlich; ja eigentlich; an sich; an und für sich; ursprünglich (Verweis auf eine ursprüngliche Absicht, von der abgewichen wird) {adv}
	Actually, I wanted to go home now.	Eigentlich wollte ich jetzt nach Hause.
	Actually, I didn't want to go at all.	Eigentlich wollte ich ja gar/überhaupt nicht hingehen.
	Actually I don't have time but I feel like writing.	Ich hab eigentlich keine Zeit, aber es ist mir so nach Schreiben zumute.
	We had actually planned to leave early, but we were delayed.	Wir wollten eigentlich früh aufbrechen / Wir hatten an sich vor, früh aufzubrechen, wurden aber aufgehalten.
	I had meant to write about Texas, but Texas will have to wait.	Ich wollte eigentlich über Texas schreiben, aber Texas muss warten.
	picture [fig.] (idea, impression)	Bild {n} [übtr.] (Vorstellung, Eindruck)
	overall picture	Gesamtbild {n}
	to be in the picture	im Bilde sein
	to get the full picture	ein vollständiges Bild bekommen
	to get the wrong picture of sb./sth.	ein falsches Bild von jdm./etw. bekommen
	to obtain a clear picture of the current position	ein klares Bild von der aktuellen Lage bekommen; sich ein klares Bild von der aktuellen Lage verschaffen
	to show / present / reveal a varied picture (of a thing)	ein differenziertes Bild zeigen / bieten / ergeben (Sache)
	to paint a bleak picture of sth.	ein düsteres Bild von etw. malen
	When country-specific literature is considered, a more varied picture emerges.	Wenn man die länderspezifische Literatur betrachtet, dann ergibt sich ein differenzierteres Bild.
	painting; picture	Gemälde {n}; Bild {n} [art]
	paintings; pictures	Gemälde {pl}; Bilder {pl}
	altar painting	Altargemälde {n}; Altarbild {n}
	ceiling painting	Deckengemälde {n}; Deckenmalerei {f}; Deckenbild {n}
	gouache painting; gouache picture; gouache	Gouachegemälde {f}; Gouachebild {n}
	a painting dated 1890	ein Gemälde von 1890
	to do a painting	ein Gemälde anfertigen
	The picture is not straight.	Das Gemälde hängt schief.
	heavy (strong, forceful)	heftig; stark; schwer; massiv {adj}
	a heavy blow to the head	ein heftiger Schlag auf den Kopf
	a heavy smoker	ein starker Raucher
	a heavy cold	eine starke Erkältung
	heavy bleeding	eine starke Blutung
	to speak French with a heavy accent	Französisch mit starkem Akzent sprechen
	heavy footsteps in the hall	schwere Schritte auf dem Flur
	heavy fighting	schwere Kämpfe [mil.]
	a heavy defeat	eine schwere Niederlage
	heavy drinking	übermäßiger Alkoholkonsum
	the heavy use of special effects	der massive Einsatz von Spezialeffekten
	The storm caused heavy damage to the building.	Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.
	domain; department	Bereich {m}; Domäne {f}; Ressort {n}
	domains; departments	Bereiche {pl}; Domänen {pl}; Ressorts {pl}
	an expert in this department	ein Fachmann auf diesem Gebiet
	heavy (dense, thick, compact, intense)	dicht; dick; schwer; kompakt; intensiv {adj}
	heavy fog/smoke	dichter Nebel/Rauch
	a heavy beard	ein dichter Bart
	heavy air	dicke Luft
	heavy horn-rimmed glasses	eine dicke Hornbrille
	heavy boots	schwere Stiefel
	heavy velvet curtains	schwere Samtvorhänge
	a heavy perfume	ein schweres Parfum
	heavy clay soil	schwerer Tonboden
	heavy clouds	schwere Wolken
	a man with a heavy build	ein kräftig gebauter Mann
	picture	Bild {n} (visuelle Darstellung)
	pictures	Bilder {pl}
	little picture; small picture	Bildchen {n}
	underwater picture	Unterwasserbild {n}
	to paint a picture	ein Bild malen
	A picture is worth a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
	heavy (oppressing, straining)	schwer {adj} (belastend, strapazierend)
	more heavy	schwerer
	most heavy	am schwersten
	heavy outdoor work	schwere Arbeit im Freien
	heavy breathing	schweres Atmen
	a heavy burden for one person to bear	eine schwere Last/Belastung für eine einzelne Person
	He does all the heavy lifting while his partner gets the recognition.	Er macht die ganze Knochenarbeit und sein Partner heimst den Ruhm ein.
	We've got a heavy day tomorrow.	Wir haben morgen einen schweren Tag.
	Her heart grew heavy.	Dabei/Es wurde ihr ganz schwer ums Herz.
	heavy; of great weight	schwer; von hohem Gewicht {adj}
	heavier	schwerer
	heaviest	am schwersten
	to be unable to do (any) heavy lifting	nicht schwer heben können
	How much do you weigh?	Wie schwer bist du?
	My legs grow heavy.	Mir werden die Beine schwer.
	How heavy is the parcel?	Wie schwer ist das Paket?
	This animal can grow to a weight of several kilos.	Dieses Tier kann mehrere Kilo schwer werden.
	heavy; stodgy [Br.] [coll.] (hard to digest)	schwer {adj} (schwer verdaulich) [cook.]
	a heavy meal; a stodgy meal [Br.] [coll.]; a stodge [Br.] [coll.]	ein schweres Essen
	heavy foods	schwere Lebensmittel
	exact	genau; richtig; exakt; pünktlich {adj}
	more exact	genauer
	most exact	am genauesten; am genausten
	the exact time; the right time	die genaue Uhrzeit
	faithful	gewissenhaft; genau; originalgetreu {adj}
	faithful copy	genaue Abschrift
	faithful sound reproduction	originalgetreue Tonwiedergabe
	to lead; to pass (from/to a place)	führen {vi} (von/nach einem Ort) [geogr.]
	leading; passing	führend
	led; passed	geführt
	Where does this road lead to?	Wohin führt diese Straße?; Wo führt diese Straße hin? [ugs.]
	Our route led/passed through a wood.	Unser Weg führte durch einen Wald.
	native	angeboren; natürlich; nativ [geh.] {adj} [psych.]
	his native wit	sein Mutterwitz
	notwithstanding sth.; regardless of sth.; without affecting sth.	ungeachtet; unbeschadet einer Sache [jur.]; unabhängig von etw.; trotz {prp; +Gen.}
	to do sth. regardless of time and place	etw. zeit- und ortsunabhängig tun
	notwithstanding that ...	ungeachtet dessen, dass ...
	notwithstanding the objections	ungeachtet der Einwände
	notwithstanding any provision to the contrary	unbeschadet etwaiger gegenteiliger Bestimmungen
	notwithstanding this	abweichend davon
	notwithstanding the provisions of clause 11	in Abweichung von den Bestimmungen der Klausel 11
	actually; in fact; in point of fact	tatsächlich; wirklich {adv}
	He did it. He actually did it!	Er hat's getan. Er hat's tatsächlich/wirklich getan!
	I don't know what actually happened, since I wasn't there.	Ich weiß nicht, was tatsächlich passiert ist, denn ich war nicht dort.
	Please check if this company actually/in fact exists.	Überprüfung erbeten, ob diese Firma tatsächlich/wirklich existiert.
	She claims not to know him, but in point of fact they have been seen together many times.	Sie behauptet, ihn nicht zu kennen, doch tatsächlich wurden sie oft zusammen gesehen.
	layer	Schicht {f}; Lage {f}
	layers	Schichten {pl}; Lagen {pl}
	plastic layer; plastic coating	Kunststoffschicht {f}
	final layer	Schlussschicht {f} [art]
	aloud	laut {adv} (hörbar)
	to read aloud	laut lesen
	I was just thinking aloud.	Ich habe gerade laut gedacht.
	He has read out loud; He has read aloud.	Er hat laut gelesen.
	Would you read the poem aloud?	Würdest Du bitte das Gedicht laut vorlesen?
	The pain made him cry aloud.	Er schrie vor Schmerz laut auf.
	absolutely; completely	absolut; völlig {adv}
	absolutely impossible	absolut unmöglich
	absolutely nothing	absolut nichts
	absolutely delicious	einfach köstlich
	'It was an excellent film.' - 'Absolutely!'	"Das war ein toller Film." - "Absolut!" [ugs.]
	rank	absolut; ausgesprochen; völlig; total {adj}
	a rank amateur	ein absoluter Amateur
	It's rank injustice!	Das ist eine schreiende Ungerechtigkeit!
	downright; rank (of something bad or deficient)	ausgesprochen; völlig; absolut; regelrecht {adj} (bei etw. Negativem)
	That is downright/rank bad luck!	Das ist ausgesprochenes Pech!
	any	jede; jeder; jedes {adv} (jeder beliebige)
	stark; full-on [coll.]	total; völlig {adv} [ugs.]
	stark staring mad [Br.]; stark raving mad [Am.]; full-on wacko [Am.]	total verrückt
	totally	völlig; total; gänzlich; vollkommen; rundum {adv}
	I am totally exhausted.	Ich bin völlig fertig.
	specific	spezifisch; gezielt; besonders; präzise {adj}
	August	August {m}
	in the middle of August; in mid August	Mitte August
	at first; first; to begin with (when listing things)	zunächst einmal; zunächst {adv} (bei Aufzählungen)
	picture	Aufnahme {f}; Foto {n}; Film {m}
	pictures	Aufnahmen {pl}; Fotos {pl}; Filme {pl}
	to take a picture	eine Aufnahme machen; ein Foto aufnehmen; fotografieren
	to take pictures	Aufnahmen machen
	figure /fig./	Bild {n}; Abbildung {f} /Abb./
	figures	Bilder {pl}; Abbildungen {pl}
	see figures 1 to 5	siehe Abbildung 1 bis 5
	centre [Br.]; center [Am.]	Mittelpunkt {m}; Mitte {f}; Zentrum {n}
	centres; centers	Mittelpunkte {pl}; Mitten {pl}; Zentren {pl}
	circle centre/center; centre/center of a circle	Kreismittelpunkt {m}
	every (prepositive); at a time (postpositive)	jeweils {adv} (zu einem bestimmten Zeitpunkt)
	The cleaning lady comes on Wednesdays/every Wednesday.	Die Putzfrau kommt jeweils am Mittwoch.
	three candidates at a time	jeweils drei Kandidaten
	clear; plain (obvious)	klar; eindeutig {adj} (offensichtlich)
	Within weeks, it became clear / plain that ...	Schon nach einigen Wochen wurde klar, dass ...
	It is quite plain from the evidence that ...	Aus den empirischen Daten geht eindeutig hervor, dass ...
	It's still not clear to me why ...	Es ist mir immer noch nicht klar, wieso ...
	He wasn't very clear.	Er hat sich nicht sehr klar ausgedrückt.
	It's a clear case of fraud.	Das ist eindeutig Betrug.
	It was plain that he wanted to leave.	Es war offensichtlich, dass er gehen wollte.
	The facts were clear / plain to see.	Die Fakten waren eindeutig.
	She's the clear favorite.	Sie ist klarer Favorit.
	It was clear / plain to everyone just how dangerous it was.	Es war allen klar, wie gefährlich es war.
	It is all very plain to me.	Für mich ist die Sache klar.
	I hope that's plain.	Ich hoffe, das ist klar.
	Let me be clear / plain:	Um es ganz deutlich zu sagen:
	Let's get one thing perfectly clear:	Wir wollen eines klarstellen:
	Do I make myself clear / plain?	Hab ich mich klar ausgedrückt?
	clear; unclouded (of a liquid or sky)	klar; ungetrübt {adj} (Flüssigkeit, Himmel) [chem.] [meteo.]
	clear soup; clear broth	klare Suppe; klare Brühe
	on a clear day	bei klarem Wetter; an klaren Tagen
	on a clear night	in einer klaren Nacht; in klaren Nächten
	It was a beautifully clear, sunny day.	Es war ein herrlich klarer, sonniger Tag.
More results