A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
363
similar
results for In-Sich-Geschäft
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Betrieb
{m}
;
Geschäft
{n}
[econ.]
bus
in
ess
;
operation
;
concern
Familienbetrieb
{m}
family
bus
in
ess
;
family
operation
;
family
concern
Freizeitbetrieb
{m}
;
Betrieb
des
Freizeitsektors
leisure
bus
in
ess
Teilbetrieb
{m}
operational
unit
das
Geschäft
aufgeben
to
go
out
of
bus
in
ess
e
in
Geschäft
eröffnen
to
open
a
bus
in
ess
;
to
establish
a
bus
in
ess
e
in
Geschäft
fortführen
to
cont
in
ue
a
bus
in
ess
e
in
Geschäft
führen
to
run
a
bus
in
ess
e
in
Geschäft
leiten
to
direct
a
bus
in
ess
e
in
eigenes
Geschäft
aufziehen
;
unternehmerisch
tätig
se
in
to
go
in
to
bus
in
ess
(
mit
jdm
.)
reden
{vi}
;
sich
(
mit
jdm
.)
unterhalten
;
sich
(
mit
jdm
.)
unterreden
[veraltet]
{vr}
(
über
etw
.)
to
talk
(with
sb
.
about
sth
.)
redend
;
sich
unterhaltend
;
sich
unterredend
talk
in
g
geredet
;
sich
unterhalten
;
sich
unterredet
talked
redet
;
unterhält
sich
talks
redete
;
unterhielt
sich
talked
drauflos
reden
to
talk
wild
;
to
talk
away
großspurig
reden
to
talk
large
übers
Geschäft
/
über
Politik
reden
to
talk
bus
in
ess
/
politics
mit
sich
selbst
reden
;
Selbstgespräche
führen
to
talk
to
yourself
mite
in
ander
reden
;
sich
mite
in
ander
unterhalten
to
talk
with
each
other
über
Gott
und
die
Welt
reden
to
talk
about
anyth
in
g
and
everyth
in
g
/
about
everyth
in
g
under
the
sun
Uns
in
n
reden
;
dummes
Zeug
reden
;
e
in
en
Blöds
in
n
zusammenreden
to
talk
nonsense
;
to
talk
rubbish
;
to
talk
through
your
hat
[Br.]
[coll.]
[dated]
;
to
twaddle
Red
ke
in
en
Quatsch
!;
Erzähl
mir
ke
in
en
Schmu
!
Don't
talk
rubbish
!;
Stop
talk
in
g
rubbish
!
jdn
.
volllabern
{vt}
[ugs.]
to
talk
sb
.'s
ear
(s)
off
(
wie
)
gegen
e
in
e
Wand
reden
;
tauben
Ohren
predigen
[poet.]
to
talk
to
a
brick
wall
Red
weiter
!;
Reden
Sie
weiter
!
Keep
talk
in
g
!
Ich
kann
mit
ihr
reden
,
wenn
du
willst
.
I
can
talk
to
her
if
you
want
.
Ich
will
mit
dem
Geschäft
sführer
reden
,
aber
schnell
!
Let
me
talk
to
the
manager
and
make
it
snappy
!
Da
redet
der
Richtige
!
[iron.]
Look
who's
talk
in
g
!;
You're
one
to
talk
!;
You
should
talk
!
Wir
müssen
mite
in
ander
reden
!;
Wie
müssen
uns
(
e
in
mal
)
unterhalten
!
We
need
to
talk
.
Reden
wir
e
in
andermal
weiter
!
Let
us
talk
aga
in
!
/LUTA/
(chat
acronym
)
Rede
nicht
so
laut
!
Don't
talk
so
loud
!
Hör
auf
zu
reden
!
Stop
talk
in
g
!
Worüber
reden
sie
?
What
are
they
talk
in
g
about
?
(
e
in
en
Vorgang/e
in
Geschäft
)
abwickeln
{vt}
[adm.]
to
process
(a
process/transaction
)
abwickelnd
process
in
g
abgewickelt
processed
wickelt
ab
processes
wickelte
ab
processed
Das
Bieterverfahren
wurde
legal
abgewickelt
.
The
bid
process
was
processed
legally
.
Das
Geschäft
wurde
onl
in
e
abgewickelt
.
The
transaction
was
processed
onl
in
e
.
Laden
{m}
; (
kle
in
eres
)
Geschäft
{n}
;
Laden
geschäft
{n}
[econ.]
shop
[Br.]
;
store
[Am.]
Läden
{pl}
;
Geschäft
e
{pl}
;
Laden
geschäft
e
{pl}
shops
;
stores
Abhol
geschäft
{n}
cash-and-carry
shop
Fischladen
{m}
;
Fisch
geschäft
{n}
fishmonger's
shop
;
fishmonger's
;
fish
store
Stoffladen
{m}
;
Stoff
geschäft
{n}
fabric
shop
im
Geschäft
in
-store
e
in
en
Laden
eröffnen
to
set
up
a
shop
Läden
(
nach
etw
.)
abklappern
[ugs.]
to
trawl
the
shops
(for
sth
.)
Versuch
{m}
{+Gen.}
attempt
Versuche
{pl}
attempts
erneute
Versuche
retry
attempts
Reparaturversuch
{m}
repair
attempt
der
verunglückte
Versuch
e
in
er
Übersetzung
the
unsuccessful
attempt
at
a
translation
Am
Wochenende
wurde
versucht
,
in
e
in
Geschäft
in
der
Dundas
Straße
4
e
in
zubrechen
.
Over
the
weekend
,
an
attempt
was
made
to
break
in
to
a
shop
at
4
Dundas
Street
.
Kaufoption
{f}
;
Bezugsoption
{f}
;
Option
{f}
;
Vorprämie
{f}
(
Börse
)
[fin.]
call
option
;
call
premium
;
premium
for
the
call
;
call
Kaufoptionen
{pl}
;
Bezugsoptionen
{pl}
;
Optionen
{pl}
;
Vorprämien
{pl}
call
options
;
call
premiums
;
premiums
for
the
call
;
calls
Noch
geschäft
{n}
call
of
more
Vorprämienkurs
{m}
call
price
Verkäufer/Käufer
e
in
er
Vorprämie
taker/giver
for
a
call
e
in
e
Vorprämie
verkaufen/kaufen
to
take/give
a
call
Vorprämien
geschäft
e
{pl}
trad
in
g
in
calls
Stellage
geschäft
{n}
put-and-call
option
Bezugsoption
amerikanischen
Typs
American-type
call
option
;
American-style
call
option
;
American
call
Bezugsoption
europäischen
Typs
European-type
call
option
;
European-style
call
option
;
European
call
Kaufoption
in
der
Gew
in
nzone
;
im
Geld
liegende
Kaufoption
in
-the-money
call
option
;
in
-the-money
call
Kaufoption
in
der
Verlustzone
;
aus
dem
Geld
liegende
Kaufoption
;
im
Juni
fällige
Verkaufsoption
out-of-the-money
call
option
;
out-of-the-money
call
;
June
call
Kaufoption
mit
Barausgleich
cash-settled
call
option
;
cash-settled
call
Kaufoption
mit
Fälligkeit
im
September
;
im
September
fällige
Kaufoption
call
option
expir
in
g
in
September
;
September
call
option
;
September
call
Kaufoption
mit
neunmonatiger
Laufzeit
n
in
e-month
call
option
;
n
in
e-month
call
Kaufoption
,
die
am
Geld
liegt
at-the-money
call
option
;
at-the
money-
call
Kaufoption
mit
dreimonatiger
Laufzeit
,
die
am
Geld
liegt
three-months
at-the-money
call
option
Geschäft
sfeld
{n}
;
Geschäft
sbereich
{m}
;
Geschäft
ssparte
{f}
;
Geschäft
ssegment
{n}
;
Geschäft
szweig
{m}
;
Geschäft
{n}
[in Zusammensetzungen]
[econ.]
l
in
e
of
bus
in
ess
;
area
of
bus
in
ess
;
bus
in
ess
area
;
bus
in
ess
sector
;
bus
in
ess
segment
;
branch
of
bus
in
ess
;
bus
in
ess
[in compounds];
biz
[coll.]
Geschäft
sfelder
{pl}
;
Geschäft
sbereiche
{pl}
;
Geschäft
ssparten
{pl}
;
Geschäft
ssegmente
{pl}
;
Geschäft
szweige
{pl}
;
Geschäft
e
{pl}
l
in
es
of
bus
in
ess
;
areas
of
bus
in
ess
;
bus
in
ess
areas
;
bus
in
ess
sectors
;
bus
in
ess
segments
;
branches
of
bus
in
ess
;
bus
in
esses
;
bizs
das
Musik
geschäft
the
music
biz
strategische
Ausrichtung
in
zukunftsorientierten
Geschäft
sfeldern
strategic
alignment
with
forward-look
in
g
areas
of
bus
in
ess
Sache
{f}
;
Angelegenheit
{f}
;
D
in
g
{n}
matter
die
Sache
ist
die
the
po
in
t
is
die
Sache
an
sich
the
matter
itself
;
the
th
in
g
itself
;
the
situation
itself
Kern
der
Sache
[übtr.]
root
of
the
matter
nach
dem
Stand
der
D
in
ge
;
wie
die
D
in
ge
liegen
as
matters
stand
;
as
it
is
Angelegenheit
von
geme
in
samem
In
teresse
matter
of
mutual
in
terest
e
in
e
Angelegenheit
von
ziemlicher
Bedeutung
a
matter
of
relative
importance
e
in
e
reelle
Sache
;
e
in
faires
Geschäft
a
square
deal
die
Angelegenheiten
regeln
to
arrange
matters
se
in
e
Angelegenheiten
in
Ordnung
br
in
gen
to
get
your
affairs
in
order
;
to
get
your
affairs
sorted
out
;
to
settle
your
bus
in
ess
mit
jdm
.
geme
in
same
Sache
machen
to
make
common
cause
with
sb
.;
to
connive
with
sb
.
der
Sache
nachgehen
to
go
in
to
the
matter
se
in
e
Sache
gut
machen
to
do
a
good
job
se
in
e
Sache
gut
machen
;
sich
gut
halten
to
acquit
yourself
well
zur
Sache
kommen
to
come
to
the
po
in
t
;
to
get
to
the
po
in
t
;
to
cut
to
the
chase
[Am.]
gleich
zur
Sache
kommen
to
come
straight
to
the
po
in
t
;
to
cut
right
to
the
chase
[Am.]
Komm
besser
gleich
zur
Sache
.
Better
come
straight
to
the
po
in
t
.
Sachen
umherwerfen
to
send
th
in
gs
fly
in
g
Es
ist
Sache
des
Gerichts
,
die
Bed
in
gungen
festzulegen
.
It
is
for
the
Court
to
fix
the
terms
.;
The
terms
are
a
matter
for
the
Court
to
fix
.
Kurs
sich
erung
{f}
(
Börse
)
[fin.]
hedge
;
hedg
in
g
;
cover
;
cover
in
g
;
coverage
[Am.]
(stock
exchange
)
Kurs
sich
erung
gegen
Währungsumrechnungspositionen
hedge
agaist
balance
sheet
positions
Kurs
sich
erung
auf
dem
Devisenterm
in
markt
cover
in
g
in
/through
the
forward
exchange
market
;
forward
foreign
currency
cover
;
forward
foreign
currency
hedg
in
g
;
forward
exchange
contract
coverage
[Am.]
Kurs
sich
erung
über
den
Geldmarkt
/
auf
dem
Kassamarkt
cover
in
g
in
/through
the
money
market
;
cover
in
g
in
the
spot
market
;
spot
market
hedg
in
g
;
spot
hedge
Kurs
sich
erung
durch
den
Kauf
von
Börsenterm
in
kontrakten
long
futures
hedge
Kurs
sich
erung
durch
Devisenterm
in
geschäft
e
;
Ab
sich
erung
über
den
Devisenterm
in
markt
;
Wechselkurs
sich
erung
{f}
mit
Devisenterm
in
kontrakten
hedg
in
g
with
forward
exchange
contracts
Kurs
sich
erung
durch
Ankauf
e
in
er
Kaufoption
long
call
option
hedge
;
long
call
hedge
;
long
option
hedge
Kurs
sich
erung
durch
Ankauf
e
in
er
Verkaufoption
long
put
option
hedge
;
long
put
hedge
Kurs
sich
erung
durch
Verkauf
e
in
er
Kaufoption
short
call
option
hedge
;
short
call
hedge
;
short
option
hedge
Kurs
sich
erung
durch
Verkauf
e
in
er
Verkaufsoption
short
put
option
hedge
;
short
put
hedge
Kurs
sich
erung
durch
Verkauf
von
Börsenterm
in
kontrakten
short
futures
hedge
Kurs
sich
erung
durch
Veranlagung
in
Fremdwährung
hedg
in
g
by
in
vest
in
g
in
foreign
currencies
Kurs
sich
erung
durch
Devisenterm
in
geschäft
e
hedg
in
g
with
forward
exchange
contracts
Kurs
sich
erung
e
in
es
Fremdwährungsengagements
hedge
of
a
foreign
currency
position
Kurs
sich
erung
durch
Fremdwährungskreditaufnahme
hedg
in
g
by
borrow
in
g
in
foreign
currencies
Fremdwährungskurs
sich
erung
{f}
;
Wechselkursab
sich
erung
{f}
;
Devisenkursab
sich
erung
{f}
foreign
currency
hedg
in
g
;
foreign
exchange
hedg
in
g
;
forex
hedg
in
g
;
currency
Geschäft
svere
in
barung
{f}
;
Geschäft
{n}
;
Handel
{m}
;
Deal
{m}
[ugs.]
[econ.]
bus
in
ess
deal
;
deal
Geschäft
svere
in
barungen
{pl}
;
Geschäft
e
{pl}
;
Deals
{pl}
bus
in
ess
deals
;
deals
re
in
es
Aktien
geschäft
{n}
all-share
deal
;
all-stock
deal
[Am.]
Groß
geschäft
{n}
jumbo
deal
Koppelungs
geschäft
{n}
[econ.]
l
in
ked
deal
mit
jdm
.
e
in
Geschäft
abschließen
to
sign
/
to
sign
up
a
bus
in
ess
deal
with
sb
.
e
in
Geschäft
abschließen
to
close
a
deal
e
in
Geschäft
machen
to
sw
in
g
a
deal
e
in
gutes
Geschäft
machen
to
make
a
good
deal
e
in
Geschäft
sausen
lassen
to
let
a
bus
in
ess
deal
go
e
in
Geschäft
zustande
br
in
gen
to
pull
off
a
deal
Amigo-
Geschäft
{n}
;
Klüngel
geschäft
{n}
[pej.]
sweetheart
deal
Geschäft
{n}
;
Unternehmen
{n}
concern
[formal]
e
in
Unternehmen
,
das
noch
vom
Gründer
geführt
wird
first
concern
e
in
gutgehendes
Unternehmen
a
go
in
g
concern
Options
geschäft
{n}
;
Option
{f}
(
Börse
)
[fin.]
option
(stock
exchange
)
digitale
Option
;
b
in
äre
Option
b
in
ary
option
Option
am
Geld
at-the-money
option
e
in
e
Option
verfallen
lassen
to
allow
an
option
to
lapse
e
in
e
Option
ausüben
to
exercise/take
up
an
option
Filiale
{f}
;
Zweig
geschäft
{n}
;
Zweigstelle
{f}
branch
office
/BO/
/b
.o./;
branch
Filialen
{pl}
;
Zweig
geschäft
e
{pl}
;
Zweigstellen
{pl}
branch
offices
;
branches
Postfiliale
{f}
post
office
Transportwesen
{n}
;
Transportbranche
{f}
;
Transportgewerbe
{n}
;
Transport
geschäft
{n}
;
Speditionswesen
{n}
;
Speditionsbranche
{f}
;
Speditionsgewerbe
{n}
;
Frachtgewerbe
{n}
;
Frachtwesen
{n}
;
Fracht
geschäft
{n}
[transp.]
forward
in
g
in
dustry
/
bus
in
ess
/
trade
;
haulage
in
dustry
/
bus
in
ess
;
haulage
;
transport
in
dustry
/
bus
in
ess
[Br.]
;
transport
[Br.]
;
transportation
in
dustry
/
bus
in
ess
[Am.]
;
transportation
[Am.]
Fuhrgewerbe
{n}
;
Fuhr
geschäft
{n}
;
Kraftverkehrsgewerbe
{n}
[adm.]
;
Kraftverkehrs
geschäft
{n}
[adm.]
road
transport
in
dustry
;
road
transport
bus
in
ess
;
road
haulage
bus
in
ess
;
truck
in
g
in
dustry
/
bus
in
ess
[Am.]
;
truck
in
g
[Am.]
;
truckage
[Am.]
gegenüber
;
vis-a-vis
{adv}
opposite
Ich
setzte
mich
gegenüber
h
in
.
I
sat
opposite
.
Sie
g
in
g
in
das
Geschäft
gegenüber
.
She
went
in
to
the
shop
opposite
.
aus
e
in
er
In
stitution
austreten
;
ausscheiden
{vi}
[adm.]
to
withdraw
(from
an
in
stitution
);
to
resign
(from
an
in
stitution
);
to
leave
(an
in
stitution
);
to
quit
(an
in
stitution
)
austretend
;
ausscheidend
withdraw
in
g
;
resign
in
g
;
leav
in
g
;
quitt
in
g
ausgetreten
;
ausgeschieden
withdrawn
;
resigned
;
left
;
quit
vorzeitig
ausscheiden
to
withdraw
prematurely
;
to
resign
prematurely
aus
dem
Dienst
ausscheiden
to
quit
the
service
aus
dem
Geschäft
ausscheiden
to
retire
from
bus
in
ess
als
Gesellschafter/Teilhaber
ausscheiden
[econ.]
to
withdraw
(from a
partnership
);
to
cease
to
be
a
partner
aus
der
Regierung
/
aus
dem
Kab
in
ett
ausscheiden
to
resign
from
the
Government
/
from
the
Cab
in
et
aus
e
in
em
Vere
in
austreten
to
resign/withdraw
from
an
association/a
club
;
to
take
one's
name
off
the
books
aus
der
Gewerkschaft
austreten
to
resign
from
the
trade
union
aus
e
in
er
Partei
austreten
to
leave
a
party
;
to
resign/withdraw
from
a
party
aus
der
Kirche
austreten
to
leave
the
Church
;
to
secede
from
the
Church
sich
von/aus
etw
.
zurückziehen
;
von
etw
.
zurücktreten
;
aus
etw
.
ausscheiden
{vi}
[adm.]
to
withdraw
;
to
pull
out
from
sth
.
sich
zurückziehend
;
zurücktretend
;
ausscheidend
withdraw
in
g
;
pull
in
g
out
sich
zurückgezogen
;
zurückgetreten
;
ausgeschieden
withdrawn
;
pulled
out
sich
aus
dem
Geschäft(
sleben
)
zurückziehen
to
withdraw
from
bus
in
ess
von
e
in
em
Vertrag
zurücktreten
to
withdraw
from
a
contract
von
e
in
em
Kauf
zurücktreten
to
withdraw
from
a
purchase
die
Rechtsvertretung
zurücklegen
to
withdraw
from
represent
in
g
Geschäft
sabschluss
{m}
;
Geschäft
svorfall
{m}
;
E
in
zel
geschäft
{n}
;
Geschäft
{n}
;
E
in
zelumsatz
{m}
;
Umsatz
{m}
;
geschäft
liche
Transaktion
{f}
;
Geschäft
stransaktion
{f}
;
Transaktion
{f}
[econ.]
bus
in
ess
transaction
;
transaction
Geschäft
sabschlüsse
{pl}
;
Geschäft
svorfälle
{pl}
;
E
in
zel
geschäft
e
{pl}
;
Geschäft
e
{pl}
;
E
in
zelumsätze
{pl}
;
Umsätze
{pl}
;
geschäft
liche
Transaktionen
{pl}
;
Geschäft
stransaktionen
{pl}
;
Transaktionen
{pl}
bus
in
ess
transactions
;
transactions
Diskont
geschäft
{n}
;
Eskont
geschäft
{n}
[geh.]
[veraltend]
discount
transaction
Lombard
geschäft
{n}
collateral
transaction
Reihen
geschäft
{n}
cha
in
transaction
e
in
zu
versteuernder
Umsatz
a
taxable
transaction
e
in
e
tauschähnliche
Transaktion
;
e
in
tauschähnlicher
Umsatz
a
barter-like
transaction
ohne
Umsatz
(
Börse
)
no
bus
in
ess
done
(stock
exchange
)
Kommittent
{m}
(
Auftraggeber
bei
e
in
em
Kommissions
geschäft
)
[econ.]
pr
in
cipal
(in a
commission
transaction
)
Kommittenten
{pl}
pr
in
cipals
sich
(
durch
etw
.
von
jdm
./etw.)
unterscheiden
{vi}
to
differ
(from
sb
./sth.
in
sth
.)
sich
unterscheidend
differ
in
g
sich
unterschieden
differed
es
unterscheidet
sich
it
differs
es
unterschied
sich
it
differed
es
hat/hatte
sich
unterschieden
it
has/had
differed
Die
neue
Fassung
unterscheidet
sich
stark/gewaltig/deutlich/erheblich
von
der
alten
.
The
new
version
differs
widely/greatly/markedly/considerably
from
the
old
one
.
Se
in
e
An
sich
ten
unterscheiden
sich
kaum
von
denen
se
in
er
Eltern
.
His
views
hardly
differ
from
those
of
his
parents
.
Französisch
unterscheidet
sich
in
dieser
H
in
sich
t
von
Italienisch
.
French
differs
from
Italien
in
this
respect
.;
French
and
Italian
differ
in
this
respect
.
Die
Vorstellungen
der
Eltern
über
die
K
in
derbetreuung
können
weit
ause
in
anderklaffen
.
Ideas
on
childcare
may
differ
significantly
between
parents
.
E
in
M
in
imalpaar
ist
e
in
Wortpaar
,
das
sich
nur
durch
e
in
Element
unterscheidet
.
A
m
in
imal
pair
is
a
pair
of
words
which
differ
only
in
one
element
/
conta
in
a
difference
of
only
one
element
.
Manager
unterscheiden
sich
in
ihrer
Fähigkeit
,
mit
Stress
umzugehen
.
Managers
differ
from
one
another
in
their
ability
to
handle
stress
.
Die
Geschmäcker
s
in
d
verschieden
,
besonders
in
Bezug
auf
Frauen
.
Tastes
differ
,
especially
in
women
.
In
wiefern
unterscheidet
sich
das
Depositen
geschäft
vom
Emissions
geschäft
?
How
does
deposit
bank
in
g
differ
from
in
vestment
bank
in
g
?;
How
is
deposit
bank
in
g
different
from
in
vestment
bank
in
g
?
(
ängstliches
/
eifriges
)
Bemühen
{n}
; (
eifriges
)
Bestreben
{n}
;
unbed
in
gter
Wille
{m}
eagerness
;
eager
anxiety
;
anxiety
jds
.
Wille
zum
Machterhalt
[pol.]
sb
.'s
eagerness
/
anxiety
to
cl
in
g
to
power
ihr
eifriges
Bemühen
,
uns
zufriedenzustellen
their
eager
anxiety
to
please
us
se
in
eifriges
Bestreben
,
das
Geschäft
auszubauen
his
eagerness
to
grow
the
bus
in
ess
in
ihrem
Bemühen
,
sich
e
in
zufügen
in
her
eagerness
to
fit
in
;
in
her
anxiety
to
fit
in
Verkaufsberater
{m}
;
Verkaufsangestellter
{m}
;
Verkäufer
{m}
(
im
Geschäft
)
[econ.]
in
side
salesman
;
sales
assistant
;
assistant
;
shop
assistant
[Br.]
;
sales
clerk
[Am.]
;
clerk
[Am.]
;
counter-jumper
[coll.]
;
shopman
[dated]
;
shop
boy
[dated]
Verkaufsberater
{pl}
;
Verkaufsangestellten
{pl}
;
Verkäufer
{pl}
in
side
salesmen
;
sales
assistants
;
assistants
;
shop
assistants
;
sales
clerks
;
clerks
;
counter-jumpers
;
shopmen
;
shop
boys
Verkaufsberater
in
{f}
;
Verkäufer
in
{f}
saleslady
;
salesgirl
;
shop
girl
[dated]
Verkäufer
im
E
in
zelhandel
retail
sales
assistant
;
retail
salesman
Gegenstück
{n}
;
Pendant
{n}
;
Entsprechung
{f}
(
zu
jdm
./etw.)
counterpart
;
equivalent
;
analogue
[Br.]
;
analog
[Am.]
(of/to
sb
./sth.)
Gegenstücke
{pl}
;
Pendants
{pl}
;
Entsprechungen
{pl}
counterparts
;
equivalents
;
analogues
;
analogs
das
französische
Gegenstück
zum
FBI
the
French
equivalent
of
the
FBI
der
amerikanische
Kongress
und
se
in
e
europäischen
Pendants
the
American
Congress
and
its
European
analogues
Das
Wort
hat
ke
in
e
richtige
Entsprechung
im
Englischen
.
The
word
has
no
real
equivalent
in
English
.
Aktien
als
Gegenleistung
zu
Wertpapierbeiträgen
ausgeben
to
issue
shares
in
counterpart
of
securities
contributions
Der
Präsident
der
USA
ist
das
Pendant
zum
britischen
Premierm
in
ister
.
The
President
of
the
USA
is
the
counterpart
of
the
British
Prime
M
in
ister
.
In
der
griechischen
Mythologie
war
Iris
das
weibliche
Gegenstück
zu
Hermes
.
In
Greek
mythology
,
Iris
was
the
female
counterpart
of
Hermes
.
Das
Pendant
dazu
bei
Fußbekleidung
ist
Wiens
e
in
ziges
Spezial
geschäft
für
Sandalen
.
The
counterpart
in
footwear
is
Vienna's
only
specialty
shop
for
sandals
.
Firmenzusammenschluss
{m}
;
Unternehmenszusammenschluss
{m}
;
Zusammenschluss
{m}
;
Fusion
{f}
[econ.]
merger
Firmenzusammenschlüsse
{pl}
;
Unternehmenszusammenschlüsse
{pl}
;
Zusammenschlüsse
{pl}
;
Fusionen
{pl}
mergers
Fusionen
und
Unternehmenskäufe
;
M&A-
Geschäft
mergers
and
acquisitions
/M&A/
Großfusion
{f}
;
Mammutfusion
{f}
;
Elefantenhochzeit
{f}
giant/jumbo/juggernaut
merger
;
mega-merger
;
megabuck/megadollar
merger
[Am.]
horizontaler
Zusammenschluss
horizontal
merger
konglomerater
Zusammenschluss
conglomerate
merger
nahe
;
nah
;
nahegelegen
;
in
der
Nähe
bef
in
dlich
;
in
der
Nähe
(
nachgestellt
)
{adj}
nearby
;
close-by
e
in
ige
nahe
gelegene
Geschäft
e
some
nearby
shops
Karl
wartete
in
der
Nähe
.
Karl
waited
nearby
.
der
E
in
zelhandel
{m}
;
der
Kle
in
handel
{m}
;
der
Detailhandel
{m}
[Schw.]
;
das
Detail
geschäft
{n}
[econ.]
the
retail
bus
in
ess
;
the
retail
trade
;
retail
;
retail
in
g
E
in
zel-
und
Großhandel
retail
and
wholesale
im
E
in
zelhandel
;
im
Handel
in
the
retail
bus
in
ess
;
in
the
retail
trade
;
in
retail
;
in
retail
in
g
etw
.
im
E
in
zelhandel
verkaufen
to
sell
sth
.
by
retail
[Br.]
/
at
retail
[Am.]
;
to
retail
sth
.
E
in
zelhandel
betreiben
to
engage
in
retail
trade
Das
Gerät
kostet
im
E
in
zelhandel
150
Euro
.
The
device
retails
at/for
150
euros
.
Vorhaben
{n}
;
Unternehmen
{n}
proposition
lohnendes
Geschäft
pay
in
g
proposition
operativ
{adj}
;
E
in
satz
...;
Dienst
...
[adm.]
operational
das
operative
Geschäft
[econ.]
the
operational
bus
in
ess
aus
e
in
satztaktischen
Gründen
;
aus
ermittlungstaktischen
Gründen
(
Polizeiarbeit
)
for
operational
reasons
(police
work
)
Kriegsneurose
{f}
[mil.]
operational
fatigue
E
in
satzflugzeug
{n}
operational
aircraft
E
in
satzflughöhe
{f}
operational
height
e
in
Deckungs
geschäft
abschließen
;
decken
;
ab
sich
ern
(
Börse
)
{vt}
[fin.]
to
hedge
(stock
exchange
)
e
in
Deckungs
geschäft
abschließend
;
deckend
;
ab
sich
ernd
hedg
in
g
e
in
Deckungs
geschäft
abgeschlossen
;
gedeckt
;
abge
sich
ert
hedged
kurs
sich
erndes
Unternehmen
hedg
in
g
company
Bankier
{m}
;
Bankdirektor
{m}
;
Bank
in
haber
{m}
[fin.]
banker
Bankiers
{pl}
;
Bankdirektoren
{pl}
;
Bank
in
haber
{pl}
bankers
Privatbankier
{m}
private
banker
Bankier
im
Anlage
geschäft
in
vestment
banker
lebhaft
{adv}
(
Börse
)
[econ.]
actively
lebhaft
gehandelt
actively
traded
lebhaft
gehandelte
Effekten
active
securities
bei
lebhaftem
Geschäft
in
active
trad
in
g
E
in
zelhandels
geschäft
{n}
;
E
in
zelhändler
{m}
;
Detail
geschäft
{n}
[Schw.]
[econ.]
retail
bus
in
ess
;
retail
shop
[Br.]
;
retail
store
[Am.]
;
retailer
E
in
zelhandels
geschäft
e
{pl}
;
E
in
zelhändler
{pl}
;
Detail
geschäft
e
{pl}
retail
bus
in
esses
;
retail
shops
;
retail
stores
;
retailers
un
sich
er
;
fraglich
{adj}
doubtful
;
iffy
[coll.]
un
sich
ere
Wetterlage
doubtful
weather
;
iffy
weather
un
sich
ere
Aerodynamik
iffy
aerodynamics
e
in
un
sich
eres
Geschäft
se
in
to
be
a
doubtful
/
an
iffy
bus
in
ess
Freunde
,
die
vielleicht
gar
ke
in
e
s
in
d
doubtful
friends
;
iffy
friends
Er
galt
als
unzuverlässig
.
He
was
seen
as
iffy
.
Es
ist
fraglich
,
ob
er
mitspielen
kann
.
It's
doubtful
/
iffy
whether
he
can
play
in
the
game
.
Geschäft
{n}
;
Handel
{m}
[econ.]
barga
in
e
in
gutes
Geschäft
machen
to
make
a
good
barga
in
e
in
unüberlegter
Handel
a
bl
in
d
barga
in
e
in
Geschäft
/
e
in
en
Handel
mit
jdm
.
machen
to
strike
a
barga
in
with
sb
.
Abgemacht
ist
abgemacht
!
A
barga
in
's
a
barga
in
!
"Ich
putze
die
Küche
und
du
wäscht
das
Auto
.",
"E
in
verstanden
! /
Das
ist
e
in
Deal
!"
'I'll
clean
the
kitchen
if
you
clean
the
car
.'
'OK
,
it's
a
barga
in
.'
Milch
geschäft
{n}
[hist.]
creamery
;
dairy
soweit
{conj}
as
far
as
;
so
far
as
;
in
sofar
as
[formal]
;
in
so
far
as
[formal]
;
in
as
far
as
[formal]
soweit
ich
sehe
as
far
as
I
can
tell
/AFAICT/
Soweit
ich
weiß
...
As
far
as
I
can
gather
...
soweit
sie
dazu
in
der
Lage
war
so
far
/
in
sofar
as
she
was
able
nur
soweit
daran
in
teressiert
se
in
als
es
gut
fürs
Geschäft
ist
to
be
in
terested
in
it
only
in
sofar
(as)
it's
good
for
bus
in
ess
.
Buchhandlung
{f}
;
Buchladen
{m}
;
Buch
geschäft
{n}
;
Buchhändler
{m}
[ugs.]
bookshop
[Br.]
;
bookseller's
shop
[Br.]
;
bookstore
[Am.]
Buchhandlungen
{pl}
;
Buchläden
{pl}
;
Buch
geschäft
e
{pl}
;
Buchhändler
{pl}
bookshops
;
bookseller's
shops
;
bookstores
Verlagsbuchhandlung
{f}
publisher's
bookshop
[Br.]
;
publisher's
bookstore
[Am.]
beim
Buchhändler
at
the
bookseller's
[Br.]
;
at
the
bookstore
Vermittler
{m}
;
Mittler
{m}
;
Mittelsperson
{f}
;
Mittelsmann
{m}
(
zwischen
jdm
.) (
Kontaktstelle
)
in
termediary
;
go-between
;
middleman
(between
sb
.)
Vermittler
{pl}
;
Mittler
{pl}
;
Mittelspersonen
{pl}
;
Mittelsmänner
{pl}
in
termediaries
;
go-betweens
;
middlemen
der
Vermittler
e
in
es
Geschäft
s
an
in
termediary
to
a
deal/to
set
up
a
deal
Die
Geld
in
stitute
fungieren
als
Vermittler
zwischen
Kreditgebern
und
Kreditnehmern
.
F
in
ancial
in
stitutions
act
as
in
termediaries
between
lenders
and
borrowers
.
E
in
Makler
ist
e
in
Vermittler
zwischen
zwei
Parteien
.
A
broker
is
a
go-between
between
two
parties
.
(
jdm
.
mit
etw
.)
ergehen
;
gehen
;
laufen
(+
es
)
{vi}
(
erfolgreich
se
in
oder
nicht
)
to
get
on
;
to
do
;
to
fare
(with
sth
.) (be
successful
or
not
)
ergehend
;
gehend
;
laufend
gett
in
g
on
;
do
in
g
;
far
in
g
ergangen
;
gegangen
;
gelaufen
got
on
;
done
;
fared
Die
Geschäft
e
gehen/laufen
gut
.
Bus
in
ess
is
do
in
g/far
in
g
well
.
bei
etw
.
se
in
e
Sache
gut/schlecht
machen
(
Person
)
to
get
on/do/fare
well/badly
in
sth
. (person)
Wie
ist
es
dir
beim
Vorstellungsgespräch
ergangen/gegangen
[ugs.]
?
How
did
you
get
on/do/fare
at
the
in
terview
?
Es
ist
mir
gut/besser/schlecht
ergangen
.
I
got
on/did/fared
well/better/badly
.
Wie
geht
es
ihm
in
der
Schule
?;
Wie
läuft
es
in
der
Schule
?;
Wie
tut
er
sich
in
der
Schule
.
[ugs.]
How
is
he
gett
in
g
on/do
in
g
at
school
?
Mit
diesem
Aufsatz
komme
ich
nur
langsam
voran
.
I'm
not
gett
in
g
on
very
fast
with
this
essay
.
Sofia
steht
besser
da
/
hat
es
besser
/
ist
besser
weggekommen
als
viele
andere
Städte
.
Sofia
has
fared
be
tter
than
many
other
cities
.
Die
Partei
hat
bei
den
Wahlen
schlecht
abgeschnitten
.
The
party
fared
badly
in
the
elections
.
onl
in
e
;
In
ternet
...;
Netz
...
[ugs.]
;
Onl
in
e
...;
im/über
das
In
ternet
(
nachgestellt
),
im
Netz
[ugs.]
(
nachgestellt
)
{adj}
[comp.]
In
ternet-based
;
In
ternet
...;
Web-based
...;
Web
...;
onl
in
e
Bank
geschäft
e
über
das
In
ternet
;
Onl
in
e-Bank
in
g
In
ternet
bank
in
g
;
onl
in
e
bank
in
g
Forschung
im
In
ternet
In
ternet-based
research
;
Web-based
research
In
ternetauktion
{f}
onl
in
e
auction
die
Onl
in
e-Verkäufe
der
Supermärkte
the
supermarkets'
onl
in
e
sales
Wörterbuch
im
In
ternet
;
Onl
in
e-Wörterbuch
onl
in
e
dictionary
Die
städtischen
Büchereien
s
in
d
auch
onl
in
e
(
erreichbar
).
The
city
libraries
are
also
(available)
onl
in
e
.
Ich
schicke
dir
die
Unterlagen
,
sobald
ich
onl
in
e
b
in
.
I'll
send
you
the
documents
once
I'm
onl
in
e
.
etw
.
vornehmen
;
erledigen
;
tätigen
{vt}
[adm.]
to
effect
sth
.;
to
effectuate
sth
.
vornehmend
;
erledigend
;
tätigend
effect
in
g
;
effectuat
in
g
vorgenommen
;
erledigt
;
getätigt
effected
;
effectuated
e
in
en
Verkauf/
Geschäft
e
tätigen
to
effect
a
sale/deals
e
in
e
Ver
sich
erung
abschließen
;
sich
ver
sich
ern
lassen
to
effect
an
in
surance
policy
e
in
en
Vertrag/Beschluss
durchführen/umsetzen
to
effectuate
a
contract/resolution
erfolgen
(
getan
werden
)
to
be
effected
;
to
be
made
Die
Abnahme
erfolgt
,
sobald
die
Arbeiten
abgeschlossen
s
in
d
.
[jur.]
Acceptance
shall
be
effected
once
the
work
has
been
completed
.
mit
etw
.
illegale
Geschäft
e
machen
;
mit
etw
. (
illegal
)
handeln
{vi}
to
traffic
in
sth
.
illegale
Geschäft
e
machend
;
handelnd
traffick
in
g
illegale
Geschäft
e
gemacht
;
gehandelt
trafficked
mit
Rauschgift
handeln
;
dealen
[ugs.]
to
traffic
in
narcotic
drugs
mit
gefälschten
Ausweisen
handeln
to
traffic
in
fake
documents
mit
Diebesgut
handeln
;
sich
als
Hehler
betätigen
;
Hehlerei
betreiben
to
traffic
in
stolen
property
Er
hat
gestanden
,
mit
Waffen
und
gefälschten
Medikamenten
gehandelt
zu
haben
.
He
has
admitted
traffick
in
g
in
arms
and
fake
medic
in
es
.
reichlich
;
sattsam
{adv}
amply
;
plentifully
e
in
gut
sortiertes
Geschäft
;
e
in
Laden
mit
e
in
em
großen
Sortiment
an
amply
stocked
shop
etw
.
in
großen
Mengen
vorrätig
haben
to
be
plentifully
stocked/supplied
with
sth
.
reichlich
belohnt
werden
to
be
amply
rewarded
reichlich
essen
to
eat
plentifully
etw
.
üppig
aufhäufen
to
heap
sth
.
plentifully
Diese
Zahlen
s
in
d
e
in
h
in
reichender
Beleg
dafür
,
dass
da
etwas
nicht
in
Ordnung
ist
.
These
figures
amply
demonstrate
that
someth
in
g
is
wrong
.
konzern
in
tern
{adj}
[econ.]
in
tercompany
;
in
tercorporate
[Am.]
konzern
in
terne
Beteiligung
in
tercompany
participation
konzern
in
terne
F
in
anzierung
in
tercompany
f
in
anc
in
g
konzern
in
terne
Geschäft
e
(
Lieferungen/Leistungen
in
nerhalb
des
Konzerns
)
in
tercompany
transactions
konzern
in
terner
Verlust
in
tercompany
loss
konzern
in
terne
Z
in
sen
in
tercompany
in
terest
sich
(
als
Gruppe
)
auf
jdn
./etw.
stürzen
{vr}
;
über
jdn
./etw.
herfallen
{vi}
[soc.]
to
mob
sb
./sth.
sich
stürzend
;
herfallend
mobb
in
g
sich
gestürzt
;
hergefallen
mobbed
Die
Betreuer
und
Ersatzspieler
stürzten
sich
nach
dem
Spiel
auf
die
siegreiche
Mannschaft
.
Staff
and
substitutes
mobbed
the
victorious
team
after
the
match
.
Die
Vögel
fielen
über
den
E
in
dr
in
gl
in
g
her
.
The
birds
mobbed
the
in
truder
.
Die
E
in
kaufswütigen
stürmten
die
Geschäft
e
.
Shoppers
mobbed
the
stores
.
das
Geschäft
;
der
Betrieb
;
das
Metier
;
die
Materie
the
ropes
[fig.]
;
the
rout
in
e
;
the
procedures
das
Geschäft
kennen
;
den
Betrieb
kennen
;
sich
(
in
e
in
em
Tätigkeitsbereich
)
auskennen
;
wissen
,
wie
der
Hase
läuft
to
know
the
ropes
das
Geschäft
lernen
;
den
Betrieb
kennenlernen
to
learn
the
ropes
;
to
get
to
know
the
ropes
jdn
.
in
die
Materie
e
in
führen
to
show
sb
.
the
ropes
wenn
man
e
in
mal
weiß
,
wie's
geht
once
you
know
the
ropes
e
in
träglich
;
e
in
br
in
glich
[selten]
;
lukrativ
{adj}
[econ.]
lucrative
;
remunerative
;
f
in
ancially
reward
in
g
;
money-sp
in
n
in
g
[Br.]
e
in
träglicher
;
e
in
br
in
glicher
;
lukrativer
more
lucrative
;
more
remunerative
am
e
in
träglichsten
;
am
e
in
br
in
glichsten
;
am
lukrativsten
most
lucrative
;
most
remunerative
e
in
e
in
trägliches
Geschäft
a
remunerative
bus
in
ess
e
in
lukrativer
Vertrag
a
lucrative
contract
(
als
Gruppe
e
in
zeln
)
herausmaschieren
;
der
Reihe
nach
herauskommen
; (
feierlich
)
ausziehen
{vi}
(
aus
e
in
em
Ort
)
to
file
out
(of a
place
)
herausmaschierend
;
der
Reihe
nach
herauskommend
;
ausziehend
fil
in
g
out
herausmaschiert
;
der
Reihe
nach
herausgekommen
;
ausgezogen
filed
out
Gegen
Ladenschluss
verließen
die
Kunden
der
Reihe
nach
das
Geschäft
.
The
customers
filed
out
as
clos
in
g
time
drew
near
.
Die
12
Geschworenen
zogen
aus
dem
Gerichtssaal
aus
,
um
ihre
Beratungen
aufzunehmen
.
The
12
jurors
filed
out
of
the
courtroom
to
beg
in
their
deliberations
.
illegales
Geschäft
{n}
;
illegale
Sache
{f}
[ugs.]
;
Gaunerei
{f}
;
Job
[slang]
illegal
scheme
;
bit
of
sharp
practice
;
racket
[coll.]
Erpressungs
geschäft
e
{pl}
extortion
rackets
Schlepperaktivitäten
{pl}
immigration
rackets
Ihr
krim
in
elles
Geschäft
smodell
bestand
dar
in
,
in
Häuser
e
in
zubrechen
,
die
zum
Verkauf
standen
.
Their
racket
was
break
in
g
in
to
houses
available
for
sale
.
ke
in
en
Platz
haben
;
nichts
verloren
haben
(
in
e
in
em
Umfeld
)
{v}
to
have
no
place
(in a
sett
in
g
)
Sentimentalitäten
haben
ke
in
en
Platz
in
unserem
Geschäft
.
Sentimentality
has
no
place
in
bus
in
ess
.
Wasserstoffperoxid
hat
bei
der
Wundversorgung
nichts
verloren
.
Hydrogen
peroxide
has
no
place
in
wound
care
.
E
in
digitaler
Sprachassistent
kommt
mir
nicht
in
s
Haus
.
A
digital
voice
assistant
has
no
place
in
my
house
.
More results
Search further for "In-Sich-Geschäft":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners