A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1021
similar
results for An-lötung
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
entfernt
;
weg
{adv}
dist
an
t
;
off
ein
Stern
20
.000
Lichtjahre
von
der
Erde
entfernt
a
star
20
,000
light
years
dist
an
t
from
the
Earth
entfernte
Klänge
von
Musik
the
dist
an
t
sound
of
music
Eine
Lösung
ist
noch
in
weiter
Ferne
.
A
solution
is
still
some
way
off
.
Der
See
ist
zwei
Meilen
entfernt
.
The
lake
is
two
miles
off
.
Ab
mit
dir
!;
Ab
mich
euch
!;
Ab
durch
die
Mitte
!;
Abmarsch
!
[humor.]
(
Aufforderung
an
Kinder
)
Off
you
go
! (used
when
speaking
to
children
)
verstehen
;
begreifen
{vt}
to
underst
an
d
{
understood
;
understood
}
verstehend
;
begreifend
underst
an
ding
verst
an
den
;
begriffen
understood
er/sie
versteht
;
er/sie
begreift
underst
an
ds
ich/er/sie
verst
an
d
;
ich/er/sie
begriff
I/he/she
understood
er/sie
hat/hatte
verst
an
den
;
er/sie
hat/hatte
begriffen
he/she
has/had
understood
ich/er/sie
verstünde
;
ich/er/sie
begriffe
I/he/she
would
underst
an
d
Ich
habe
verst
an
den
.
I
understood
.; (I)
copy
that
.
[coll.]
Darunter
verstehe
ich
...
I
take
that
to
me
an
...; I
underst
an
d
that
as
me
an
ing
...
So
,
wie
ich
das
verstehe
...
As
I
underst
an
d
it
/AIUI/
Verstehen
Sie
mich
?
Do
you
underst
an
d
me
?
Ich
verstehe
nicht
...
I
don't
underst
an
d
...
Er
war
schlecht
zu
verstehen
.
He
was
hard
to
underst
an
d
.
Verstehen
Sie
,
was
ich
meine
?
Do
you
underst
an
d
what
I
me
an
?
Ich
verstehe
die
Frage
nicht
.
I
don't
underst
an
d
the
question
.
Er
hat
in
Aussicht
gestellt
,
dass
er
uns
helfen
wird
.
He
gave
us
to
underst
an
d
that
he
would
help
us
.
Versteh
mich
richtig
, ...
Read
me
right
...
Es
gilt
als
vereinbart
,
dass
... (
Vertragsklausel
);
Es
wird
davon
ausgeg
an
gen
,
dass
... (
allgemein
)
It
is
understood
that
...
Unter
"
an
gemessene
Abgeltung"
ist
...
zu
verstehen
'Adequate
compensation'
is
understood
to
me
an
...
wobei
davon
auszugehen
ist
,
dass
...
it
being
understood
that
...
Du
musst
verstehen
,
dass
ich
keine
an
dere
Wahl
hatte
.
You
have
to
underst
an
d
that
I
had
no
other
choice
.
Was
verstehen
Sie
unter
"l
an
gfristigen
Folgen"
?
What
do
you
underst
an
d
by
'long-term
consequences'
?
Sie
werden
mich
schon
verstehen
.
I'm
sure
you'll
underst
an
d
me
.
Verst
an
den
,
Ende
. (
Funkjargon
)
[telco.]
Acknowledged
,
out
. (radio
jargon
)
An
twort
{f}
(
auf
etw
.) (
Lösungs
an
satz
)
[übtr.]
an
swer
(to
sth
.)
[fig.]
die
Lösung
des
Rätsels
the
an
swer
to
this
riddle
Noch
mehr
Geld
ist
nicht
die
An
twort
auf
dieses
Problem
.
More
money
is
not
the
an
swer
to
this
problem
.
Für
dieses
Dilemma
gibt
es
keine
einfachen
An
tworten
.
The
dilemma
has
no
simple
an
swers
.
Die
An
twort
auf
den
Terrorismus
muss
bessere
Geheimdienstinformation
und
bessere
internationale
Zusammenarbeit
sein
.
The
an
swer
to
terrorism
must
be
better
intelligence
an
d
improved
international
cooperation
.
an
nehmbar
;
akzeptabel
(
für
jdn
.);
vertretbar
;
verträglich
[in Zusammensetzungen]
{adj}
acceptable
;
agreeable
(to
sb
.);
sound
eine
für
beide
Seiten
an
nehmbare
Lösung
a
solution
that
is
acceptable
to
both
sides
ethisch
vertretbar
ethically
sound
sozialverträglich
socially
acceptable
wenn
alle
Parteien
damit
einverst
an
den
sind
if
agreeable
to
all
parties
Solche
Praktiken
sind
nicht
länger
hinnehmbar
.
Such
practices
are
no
longer
acceptable
.
An
ruf
{m}
;
"Wer
da"-Ruf
{m}
;
An
haltung
und
Aufforderung
zur
Ausweisleistung
(
durch
einen
Wachposten
)
[mil.]
challenge
(order
from
a
guard/sentry
to
stop
an
d
prove
identity
)
Einhaltung
{f}
;
Einhalten
{n}
;
Befolgung
{f}
;
Befolgen
{n}
;
Beachtung
{f}
;
Beachten
{n}
(
von
etw
.)
observ
an
ce
(of
sth
.);
observation
(of
sth
.);
adherence
(to
sth
.);
compli
an
ce
(with
sth
.)
Beachtung
der
Vorschriften
observ
an
ce
of
the
regulation
;
compli
an
ce
with
the
regulation
unter
Einhaltung
von
etw
.;
unter
Beachtung
von
etw
.;
in
Entsprechung
{+Gen.};
entsprechend
{+Dat} (
vor-
oder
nachgestellt
); ...konform; ...gemäß; ...treu
in
observ
an
ce
of
sth
.;
in
adherence
to
sth
.;
in
compli
an
ce
with
sth
.
m
an
gelhafte
Vertragserfüllung
;
m
an
gelhaft
erbrachte
Werkleistung
defective
compli
an
ce
Einhaltung
der
gesetzlichen
Bestimmungen
;
Gesetzeskonformität
{f}
[jur.]
compli
an
ce
with
the
law
Einhaltung
der
H
an
delsvorschriften
trade
compli
an
ce
Einhaltung
an
derweitiger
Verpflichtungen
cross-compli
an
ce
Erfüllung
einer
Bedingung
compli
an
ce
with
a
condition
die
strenge
Befolgung
von
Grundsätzen
wie
Überprüfung
der
Kundenidentität
the
strict
observ
an
ce
of
policies
like
Know-Your-Customer
Termintreue
{f}
adherence
to
schedules
;
adherence
to
delivery
dates
(
hohe
)
Therapietreue
{f}
;
Therapieadhärenz
{f}
; (
hohe
)
Umsetzungstreue
{f}
[med.]
(good)
medical
compli
an
ce
; (good)
medical
adherence
; (good)
adherence
to
treatment
;
concord
an
ce
with
treatment
weisungsgemäß
in
compli
an
ce
with
instructions
die
Einhaltung
der
Vorschriften
gewährleisten
to
ensure/secure/enforce
compli
an
ce
with
the
rules
Dem
Wunsch
seiner
sterbenden
Mutter
entsprechend
wurde
er
Katholik
.
He
became
a
Catholic
in
compli
an
ce
with
his
mother's
dying
wish
.
In
Entsprechung
eines
Gerichtsbeschlusses
hat
die
Firma
ihre
Geschäftstätigkeit
eingestellt
.
In
compli
an
ce
with
a
court
order
,
the
comp
an
y
has
ceased
operations
.
Sie
agierten
nicht
g
an
z
regelkonform
.;
Sie
hielten
sich
nicht
genau
an
die
Regeln
.
They
were
not
in
full
compli
an
ce
with
the
rules
.
Wartung
{f}
;
Inst
an
dhaltung
{f}
;
Unterhaltung
{f}
[Dt.]
;
Unterhalt
{f}
[Schw.]
;
Servicierung
{f}
[Ös.]
(
von
technischen
An
lagen
)
[techn.]
mainten
an
ce
;
servicing
(of
technical
facilities
)
fehlerbehebende
Wartung
;
Inst
an
dsetzung
{f}
corrective
mainten
an
ce
laufende
Wartung
routine
mainten
an
ce
pl
an
mäßige
Wartung
scheduled
mainten
an
ce
unterbrechungsfreie
Wartung
on-line
mainten
an
ce
vorbeugende
Wartung
corrective
mainten
an
ce
;
preventive
mainten
an
ce
Vor-Ort-Wartung
;
Vor-Ort-Servicierung
field
servicing
;
field
service
Wartung
{f}
nach
Aufw
an
d
per-call
mainten
an
ce
Eine
regelmäßige
Wartung
ist
für
den
reibungslosen
Betrieb
unerlässlich
.
Regular
mainten
an
ce
is
essential
for
the
proper
operation
.
Inst
an
dhaltung
{f}
;
Erhaltung
{f}
;
Unterhaltung
{f}
[Dt.]
;
Unterhalt
{m}
[Schw.]
(
von
großen
An
lagen
)
[constr.]
[envir.]
mainten
an
ce
;
upkeep
(of
large
facilities
)
Inst
an
dhaltung
von
Gebäuden
;
Erhaltung
von
Gebäuden
building
mainten
an
ce
Straßeninst
an
dhaltung
{f}
;
Straßenerhaltung
{f}
;
Straßenunterhaltung
{f}
[Dt.]
;
Straßenunterhalt
{m}
[Schw.]
road
mainten
an
ce
;
upkeep
of
roads
Inst
an
dhaltung
von
Wasserstraßen
mainten
an
ce
of
waterways
Dieses
Auto
ist
billig
im
Unterhalt
.
This
car
is
cheap
to
run
.
Jahresabschluss
{m}
;
Abschluss
{m}
[ugs.]
(
der
Fin
an
zbuchhaltung
)
[econ.]
[adm.]
an
nual
accounts
;
an
nual
fin
an
cial
statement
(s)
[Am.]
;
an
nual
statement
of
accounts
[Am.]
Jahresabschlüsse
{pl}
;
Abschlüsse
{pl}
an
nual
accounts
;
an
nual
fin
an
cial
statements
;
an
nual
statements
of
accounts
Feststellung
des
Jahresabschlusses
adoption
of
the
an
nual
accounts
[Br.]
;
approval
of
the
an
nual
fin
an
cial
statement
den
Jahresabschluss
erstellen
to
prepare
the
an
nual
accounts
/
the
an
nual
fin
an
cial
statements
;
to
draw
up
the
an
nual
accounts
/
the
an
nual
fin
an
cial
statements
den
Jahresabschluss
feststellen
to
adopt
the
an
nual
accounts
[Br.]
;
to
approve
the
an
nual
fin
an
cial
statements
[Am.]
den
Jahresabschluss
machen
to
make
up
your
accounts
den
Jahresabschluss
prüfen
to
audit
the
an
nual
accounts
den
Jahresabschluss
veröffentlichen
to
publish
the
an
nual
accounts
Vorgabe
{f}
;
vorgegebener
Spielraum
{f}
;
vorgegebene
B
an
dbreite
{f}
;
erlaubte
An
zahl
{f}
;
erlaubte
Menge
{f}
allow
an
ce
(number/amount
permitted
)
Vorgaben
für
Reisegepäck
;
erlaubte
An
zahl
an
und
erlaubtes
Gewicht
von
Gepäcksstücken
[transp.]
luggage
allow
an
ce
[Br.]
;
baggage
allow
an
ce
[Am.]
Platzvorgaben
für
die
Futteraufnahme
(
Tierhaltung
)
feeding
space
allow
an
ces
(animal
husb
an
dry
)
innerhalb
der
täglichen
Diätvorgabe
liegen
to
be
within
your
daily
diet
allow
an
ce
54
Kilo
waren
erlaubt
.
The
allow
an
ce
was
54
Kilos
.
(
eine
Ver
an
staltung
)
ausrichten
;
abwickeln
;
org
an
isieren
{vt}
to
stage
;
to
org
an
ize
;
to
org
an
ise
[Br.]
sth
. (an
event
)
ausrichtend
;
abwickelnd
;
org
an
isierend
staging
;
org
an
izing
;
org
an
ising
ausgerichtet
;
abgewickelt
;
org
an
isiert
staged
;
org
an
ized
;
org
an
ised
Skopje
hat
sich
um
die
Ausrichtung
der
nächsten
Leichtathletik-Europameisterschaft
beworben
.
Skopje
has
bid
to
stage
the
next
Europe
an
athletics
championships
.
An
passung
{f}
(
an
etw
./
bei
etw
. /
wegen
etw
.)
adjustment
(to
sth
. /
in/of
sth
. /
for
sth
.)
An
passung
der
Gehälter
zur
Inflationsabgeltung
adjustment
in/of
salaries
(to
allow
)
for
inflation
An
passung
der
Preise
;
Preis
an
passung
{f}
adjustment
of
prices
;
price
adjustment
eine
An
passung
vornehmen
to
make
an
adjustment
Auflösen
{n}
;
Auflösung
{f}
(
Liquidierung
einer
Org
an
isationseinheit
)
[adm.]
disb
an
ding
(of
an
org
an
izational
unit
)
die
Auflösung
von
Truppenteilen
the
disb
an
ding
of
military
forces
Auflösung
{f}
(
einer
org
an
isierten
Gruppe/Org
an
isation
)
[adm.]
disb
an
dment
(of
an
org
an
ized
group/org
an
ization
)
Auflösungen
{pl}
disb
an
dments
Körperhaltung
{f}
;
Stellung
{f}
body
position
;
st
an
ce
Armhaltung
{f}
arm
position
eine
bestimmte
Haltung
einnehmen
to
adopt
a
certain
st
an
ce
eine
an
dere
Haltung
einnehmen
;
die
Stellung
wechseln
to
alter
your
st
an
ce
vorsichtig
;
abwartend
{adj}
wait-
an
d-see
abwartende
Haltung
wait-
an
d-see
attitude
ablehnend
;
oppositionell
;
feindselig
;
feindselig
eingestellt
(
Person
);
an
tagonistisch
[geh.]
(
jdm
./etw.
gegenüber
)
{adj}
[pol.]
[soc.]
an
tagonistic
;
an
tagonistical
;
hostile
;
oppugn
an
t
;
opposing
(to/toward(s)
sb
./sth.)
ein
feindseliger
Blick
a
hostile
look
eine
feindselige
Haltung
an
an
tagonistic
attitude
an
tagonistische
Widersprüche
(
Mao-Tse-Tung
)
an
tagonistic
contradictions
(Mao-Tse-Tung)
weiteren
Reformen
ablehnend
gegenüberstehen
to
be
an
tagonistic
to
further
reforms
an
griffslustig
;
an
griffig
;
aufsässig
;
aufmüpfig
[Ös.]
;
auflüpfisch
[Schw.]
;
widerspenstig
;
schwierig
(
Person
);
ungemütlich
(
Person
)
{adj}
awkward
;
defi
an
t
;
truculent
[formal]
ein
schwieriger
Kunde
an
awkward
customer
in
einem
schwierigen
Alter
sein
to
be
at
an
awkward
age
eine
widerspenstige
Haltung
gegenüber
einer
Sache
a
truculent
attitude
to
sth
.
Spaltungsabwehr
{f}
;
Spaltung
{f}
(
Psycho
an
alyse
)
[psych.]
splitting
;
black-
an
d-white
thinking
;
all-or-nothing
thinking
(psychoanalysis)
An
flutung
{f}
(
eines
Arzneimittels/Kontrastmittels
im
Gewebe
)
[med.]
[pharm.]
enh
an
cement
(of a
drug/contrast
medium
in
the
tissue
)
An
lagenmech
an
iker
{m}
;
Monteur
{m}
pl
an
t
fitter
;
fitter
An
lagenmech
an
iker
{pl}
;
Monteure
{pl}
pl
an
t
fitters
;
fitters
An
lagemech
an
iker
im
Bereich
Apparate-
und
Behälterbau
;
Apparatetechniker
{m}
;
Apparatemonteur
{m}
apparatus
fitter
An
lagenmech
an
iker
im
Bereich
Wartung
und
Inst
an
dhaltung
;
Wartungsmech
an
iker
{m}
;
Wartungsmonteur
{m}
mainten
an
ce
fitter
An
lagenmech
an
iker
für
Rohrleitungstechnik
;
Rohrleitungsmonteur
{m}
piping
fitter
An
lagenmech
an
iker
für
Schweißtechnik
;
Reparatur-
und
Inst
an
dhaltungsschweißer
{m}
mainten
an
ce
welder
An
lagenmech
an
iker
für
S
an
itär-
,
Heizungs-
und
Klimatechnik
;
SHK-
An
lagenmech
an
iker
contractor
/
technici
an
for
heating
,
ventilation
;
air
conditioning
an
d
plumbing
services
;
mech
an
ical
contractor
for
HVAC
an
d
plumbing
services
[Am.]
An
rufumleitung
{f}
;
Rufumleitung
{f}
;
An
rufweiterschaltung
{f}
;
An
rufweiterleitung
{f}
;
Rufweiterleitung
{f}
[telco.]
call
diversion
;
call
forwarding
/CF/
sofortige
An
rufumleitung
immediate
call
diversion
Rufumleitung
bei
Nichterreichbarkeit
(
wegen
ausgeschalteten
Mobiltelefons
oder
im
Funkschatten
)
call
forwarding
not
reachable
Rufumleitung
im
Besetztfall
;
An
rufweiterschaltung
bei
Besetzt
call
forwarding
on
busy
/CFB/
Rufumleitung
bei
Nicht
an
nahme
;
An
rufweiterschaltung
bei
Nichtmelden
call
forwarding
on
no
reply
;
call
forward
don't
an
swer
automatische/feste
Rufumleitung
(
aller
eingehenden
An
rufe
);
direkte
An
rufweiterschaltung
call
forwarding
uncondition
/CFUC/
;
call
forward
all
calls
/CFAC/
unbedingte
Rufumleitung
call
forwarding
unconditional
/DFUC/
;
call
forward
all
calls
/CFAC/
An
alogschaltung
{f}
an
alog
circuit
An
alogschaltungen
{pl}
an
alog
circuits
integrierte
An
alogschaltung
an
alog
integrated
circuit
An
schluss
{m}
(
an
etw
.);
Fortsetzung
{f}
{+Gen.}
follow-up
(to
sth
.)
eine
Fortsetzung
der
heutigen
Ver
an
staltung
a
follow-up
to
to
day's
event
Im
An
schluss
an
unser
heutiges
Telefonat
...;
Zu
unserem
heutigen
Telefongespräch
...
As
a
follow-up
to
our
telephone
conversation
earlier
today
...
An
flugseite
{f}
(
Geflügelhaltung
,
Vogelhaltung
)
[agr.]
l
an
ding
side
(poultry
rearing
,
bird
rearing
)
An
flugseiten
{pl}
l
an
ding
sides
An
flugst
an
ge
{f}
;
An
flugprofil
{n}
(
Geflügelhaltung
,
Vogelhaltung
)
[agr.]
approach
perch
(poultry
rearing
,
bird
rearing
)
An
flugst
an
gen
{pl}
;
An
flugprofile
{pl}
approach
perches
An
trag
{f}
auf
verlängerte
An
haltung
;
Ersuchen
{n}
um
Verlängerung
der
An
haltung
detainer
notification
;
detainer
notice
;
detainer
An
trag
der
Ausländerbehörde
auf
verlängerte
An
haltung
;
fremdenpolizeiliches
Ersuchen
um
Verlängerung
der
An
haltung
[Ös.]
[Schw.]
immigration
detainer
notification
;
immigration
detainer
notice
;
immigration
detainer
An
wendersoftware
{f}
;
An
wendungssoftware
{f}
[comp.]
user
software
Individualsoftware
{f}
;
Individuallösung
{f}
customised
software
;
custom
software
;
bespoke
software
;
tailor-made
software
An
zeigenschaltung
{f}
ad
placement
An
zeigenschaltungen
{pl}
ad
placements
an
jdn
./etw. {+Akk.}
glauben
{vi}
to
believe
in
sb
./sth.
glaubend
an
believing
in
geglaubt
an
believed
in
er/sie
glaubt
he/she
believes
ich/er/sie
glaubte
I/he/she
believed
er/sie
hat/hatte
geglaubt
he/she
has/had
believed
an
Gott/Wunder
glauben
to
believe
in
God/miracles
an
sich
selbst
glauben
to
believe
in
oneself
an
das
Gute
im
Menschen
glauben
to
believe
in
the
good
in
people
Sie
wollen
einen
Präsidenten
,
an
den
sie
glauben
können
.
They
w
an
t
a
President
they
c
an
believe
in
.
Ich
glaube
fest
dar
an
,
dass
die
Ver
an
staltung
ein
Erfolg
wird
.
I
firmly
believe
that
the
event
will
be
a
success
.
Glaubst
du
an
Hypnose
?
Are
you
a
believer
in
hypnotism
?
Jubiläumsfeier
{f}
;
Jubiläumsfest
{n}
;
Jubiläumsver
an
staltung
{f}
;
Jubelfest
{n}
;
Jahrestagsfeier
{f}
[soc.]
an
niversary
celebration
;
jubilee
celebration
Jubiläumsfeiern
{pl}
;
Jubiläumsfeste
{pl}
;
Jubiläumsver
an
staltungen
{pl}
;
Jubelfeste
{pl}
;
Jahrestagsfeiern
{pl}
an
niversary
celebrations
;
jubilee
celebrations
Tausendjahrfeier
{f}
milennium
an
niversary
celebration
(
kontrollierte
/
artgerechte
)
Tierhaltung
{f}
;
Haltung
{f}
von
Tieren
[zool.]
[sci.]
an
imal
husb
an
dry
;
keeping
of
an
imals
Pferdehaltung
{f}
horse
husb
an
dry
Ziegenhaltung
{f}
goat
husb
an
dry
an
stößig
;
un
an
ständig
{adj}
locker-room
an
stößige
Unterhaltung
locker-room
talk
schlüpfriger
Witz
locker-room
joke
Aufsitzschutzvorrichtung
{f}
(
Geflügelhaltung
)
[agr.]
an
ti-perch
fixture
(poultry
rearing
)
Aufsitzschutzvorrichtungen
{pl}
an
ti-perch
fixtures
Kratzschutzring
{m}
(
Geflügelhaltung
)
[agr.]
an
ti-scratch
ring
(poultry
rearing
)
Kratzschutzringe
{pl}
an
ti-scratch
rings
und
die
an
deren
;
und
Co
.
[ugs.]
an
d
the
rest
of
them
;
an
d
co
.
[coll.]
Ein
D
an
keschön
an
Theresa
,
Peter
und
die
an
deren
für
die
Org
an
isation
der
Ver
an
staltung
.
Th
an
ks
to
Theresa
,
Peter
an
d
co
.
for
org
an
izing
the
event
.
an
odische
Auflösung
{f}
[techn.]
an
odic
dissolution
etw
.
an
odisch
auflösen
;
etw
.
elektrochemisch
abtragen
to
remove
sth
.
by
an
odic
dissolution
Betriebsbuchhaltung
{f}
/BEBU/
;
Betriebsbuchführung
{f}
;
kalkulatorische
Buchführung
;
Betriebsergebnisrechnung
{f}
;
Betriebsabrechnung
{f}
;
internes
Rechnungswesen
{n}
operational
accounting
;
m
an
agement
accounting
;
m
an
agerial
accounting
;
shop
accounting
;
internal
accounting
Fin
an
zbuchhaltung
{f}
/FIBU/
;
Geschäftsbuchhaltung
{f}
;
kaufmännische
Buchhaltung
;
pagatorische
Buchführung
;
externes
Rechnungswesen
fin
an
cial
bookkeeping
;
administrative
accounting
;
external
accounting
einfache
Buchhaltung
;
einfache
Buchführung
eingle-entry
bookkeeping
doppelte
Buchhaltung
;
doppelte
Buchführung
double-entry
bookkeeping
elektronische
Buchhaltung
;
elektronische
Buchführung
electronic
bookkeeping
h
an
dschriftliche
Buchhaltung
;
h
an
dschriftliche
Buchführung
m
an
ual
bookkeeping
Konsortialbuchhaltung
fg
;
Konsortialrechtungsführung
{f}
syndicate
accounting
kontoblattlose
Buchführung
;
kontenlose
Buchführung
open-item
accounting
system
;
open-item
accounting
method
Kostenstellenrechnung
{f}
cost
centre
accounting
[Br.]
;
cost
center
accounting
[Am.]
Lohnbuchhaltung
[Dt.]
[Schw.]
;
Lohn-
und
Gehaltsabrechnung
[Dt.]
[Schw.]
;
Lohn-
und
Gehaltsverrechnung
[Ös.]
;
Lohnverrechnung
[Ös.]
;
Personalverrechnung
[Ös.]
wage
accounting
;
personnel
accounting
;
payroll
accounting
[Am.]
Maschinenbuchhaltung
;
Maschinenbuchführung
machine
bookkeeping
Steuerbuchhaltung
{f}
tax
accounting
die
Grundsätze
ordnungsgemäßer
Buchführung
/GoB/
sound
accounting
practice
allgemein
an
erk
an
nte
Buchführungsgrundsätze
generally
accepted
accounting
principles
/GAAP/
[Am.]
Buchführung
{f}
und
Fakturierung
{f}
accounting
an
d
billing
sich
einer
Sache
bewusst/gewahr
[Schw.]
sein
;
sich
über
eine
Sache
im
Klaren
sein
{v}
;
jdm
.
gewärtig
sein
[geh.]
{vi}
;
etw
. (
schon
)
wissen
{vt}
to
be
aware
;
to
be
cogniz
an
t/cognis
an
t
[formal]
;
to
be
sensible
[poet.]
of
sth
.
nicht
bewusst
unaware
;
incognis
an
t
;
incogniz
an
t
sich
einer
Sache
nicht
bewusst
sein
to
be
unaware
of
sth
.
sich
der
Bedeutung
des
Falles
bewusst
sein
to
be
cogniz
an
t
of
the
import
an
ce
of
the
case
jdn
.
auf
etw
.
hinweisen
;
jdn
.
auf
etw
.
aufmerksam
machen
;
jdn
.
von
etw
.
in
Kenntnis
setzen
to
make
sb
.
aware
of
sth
.
Ich
bin
mir
dessen
bewusst
.
I'm
aware
of
that
.
Wie
Ihnen
bek
an
nt
sein
dürfte
, ...
As
you
will
be
aware
of
, ...
Wir
müssen
dafür
sorgen
,
dass
diese
Fragen
unseren
Bürgern
auf
allen
Ebenen
gewärtig
sind
.
We
need
to
ensure
that
our
citizens
are
aware
of
these
issues
at
all
levels
.
Er
wurde
auf
die
Notwendigkeit
absoluter
Geheimhaltung
hingewiesen
.
He
has
been
made
aware
of
the
need
for
absolute
secrecy
.
Es
ist
mir
durchaus/vollkommen/voll
und
g
an
z
bewusst
,
dass
...;
Ich
bin
mir
der
Tatsache
durchaus
bewusst
,
dass
...
I
am
perfectly
aware
of
the
fact
that
...
Das
Wissen
alleine
,
dass
diese
Probleme
bestehen
,
ist
aber
zu
wenig
.
Being
aware
of
these
problems
is
,
however
,
not
enough
.
etw
.
verdienen
;
an
gebracht
sein
;
an
gezeigt
sein
[geh.]
; sollte(n)
{v}
(
Sache
)
to
merit
sth
.;
to
warr
an
t
sth
. (of a
thing
)
verdienend
;
an
gebracht
seiend
;
an
gezeigt
seiend
meriting
;
warr
an
ting
verdient
;
an
gebracht
gewesen
;
an
gezeigt
gewesen
merited
;
warr
an
ted
Menschenrechtsfragen
,
die
eine
genauere
Prüfung
verdienen
hum
an
rights
issues
which
merit
/
warr
an
t
further
scrutiny
vier
Aspekte
,
die
besondere
Erwähnung
verdienen
/
die
besonders
erwähnt
werden
sollten
four
aspects
which
warr
an
t
specific
mention
Ein
an
derer
Bereich
,
der
Beachtung
verdient
,
ist
die
Fin
an
zierung
der
Hochschulen
.;
Ein
an
derer
Bereich
,
den
m
an
sich
näher
an
sehen
sollte
,
ist
die
Hochschulfin
an
zierung
.
An
other
area
that
warr
an
ts
attention
is
that
of
funding
for
universities
.
Geheimhaltung
ist
hier
nicht
an
gebracht
.
Secrecy
is
not
merited
here
.
Bei
diesem
Bericht
ist
eine
sorgfältige
Prüfung
an
gezeigt
.;
Dieser
Bericht
sollte
sorgfältig
geprüft
werden
.
This
report
warr
an
ts
careful
study
.
Dieses
Modell
als
Erfolgsbeispiel
an
zuführen
,
ist
wohl
kaum
an
gebracht
/
an
gezeigt
.
To
cite
this
model
as
an
example
of
success
is
hardly
warr
an
ted
.
Bei
so
einer
Investition
sollte
m
an
fachlichen
Rat
einholen
.
This
is
an
investment
which
merits
expert
advice
.
St
an
dpunkt
{m}
;
Haltung
{f}
;
Einstellung
{f}
;
Position
{f}
(
zu
jdm
./etw.)
st
an
d
;
st
an
ce
;
position
(on
sb
./sth.)
St
an
dpunkte
{pl}
;
Haltungen
{pl}
;
Einstellungen
{pl}
;
Positionen
{pl}
st
an
ds
;
st
an
ces
;
positions
gemeinsamer
St
an
dpunkt
common
position
Gegenst
an
dpunkt
{m}
;
Gegenposition
{f}
opposite
st
an
dpoint
St
an
dpunkt
klarstellen
to
clarify
a
position
(
zu
etw
.)
Stellung/Position
beziehen
to
take
a
st
an
d
(on
sth
.)
einen
neutralen
St
an
dpunkt
einnehmen
to
take
a
neutral
position
jdm
.
seinen
St
an
dpunkt
klarmachen
to
make
your
position
clear
to
sb
.
Meine
Eltern
haben
immer
den
St
an
dpunkt
vertreten
,
dass
frühes
Schlafengehen
für
Kinder
gesund
ist
.
My
parents
always
took
the
position
that
early
nights
me
an
t
healthy
children
.
Nichterfüllung
{f}
;
Nichteinhaltung
{f}
;
Säumnis
{n}
;
Leistungsstörung
{f}
[jur.]
default
;
defaulting
;
non-compli
an
ce
Nichteinhaltung
einer
Bestimmung
non-compli
an
ce
with
a
rule
;
default
in
complying
with
a
rule
Nichteinhaltung
einer
Frist
non-compli
an
ce
with
a
period
of
time
;
failure
to
comply
with
a
period
of
time
Nichterfüllung
einer
Vertragsbedingung
failure
to
comply
with
a
contractual
condition
Nichterfüllung
{f}
eines
Vertrages
;
Nichteinhaltung
{f}
eines
Vertrages
non-fulfilment
of
a
contract
;
non-perform
an
ce
of
a
contract
Nichterfüllung
seiner
Verpflichtungen
failure
to
meet
one's
obligations
Nichteinhaltung
seines
Versprechens
failure
to
keep
one's
promise
wesentliche
Nichterfüllung
;
wesentlicher
Vertragsbruch
material
default
etw
.
bewerkstelligen
;
etw
.
zust
an
de
bringen
;
etw
.
zuwege
bringen
;
etw
.
fertig
bringen
;
etw
.
fertig
bekommen
[ugs.]
{vt}
to
m
an
age
sth
.;
to
bring
sth
.
off
bewerkstelligend
;
zust
an
de
bringend
;
zuwege
bringend
;
fertig
bringend
;
fertig
bekommend
m
an
aging
;
bringing
off
bewerkstelligt
;
zust
an
de
gebracht
;
zuwege
gebracht
;
fertig
gebracht
;
fertig
bekommen
m
an
aged
;
brought
off
ein
Ding
drehen
to
bring
off
a
coup
die
Sache
schaukeln
[übtr.]
to
m
an
age
matters
Sie
hat
die
Ver
an
staltung
glänzend
über
die
Bühne
gebracht
.
She
has
m
an
aged
to
bring
off
the
event
brilli
an
tly
.
Es
ist
eine
schwierige
Rolle
,
aber
sie
hat
sie
wunderbar
gemeistert
.
It's
a
difficult
role
to
play
,
but
she
brought
it
off
beautifully
.
Sie
kamen
über
ein
0:0
nicht
hinaus
.
[sport]
They
could
only
m
an
age
a
0-0
draw
.
Besuch
{m}
;
Teilnahme
{f}
;
Beteiligung
{f}
an
einer
Ver
an
staltung
(
als
große
Gruppe
)
[soc.]
attend
an
ce
at
an
event
;
turn-out
;
turnout
for/at
an
event
Wie
war
der
Besuch
?;
Wie
viele
Leute
waren
da
?
What
was
the
attend
an
ce
/
turnout
like
?
Der
Besuch
war
hervorragend
/
g
an
z
gut
/
durchschnittlich
/
schwach
/
bescheiden
.
(The)
attend
an
ce
/
turnout
was
high
/
fair
/
average
/
poor
/
low
.
Die
Bürgerversammlung
war
gut
besucht
.
The
re
was
a
good/large
turnout
at
the
citizens'
meeting
.
Das
Saisoneröffnungsspiel
war
schlecht
besucht
.
The
opening
game
of
the
season
brought
a
small
turnout
.
Wie
erreiche
ich
eine
rege
Beteiligung
an
der
Aktion
?
How
do
I
get
a
good
turnout
for
the
campaign
?
Die
Tabelle
zeigt
die
Besucherzahlen
bei
den
lokalen
Rennver
an
staltungen
seit
2014
.
The
table
shows
turnout
at
local
racing
events
since
2014
.
Führung
{f}
;
Leitung
{f}
;
Verwaltung
{f}
(
von
etw
.)
m
an
agement
(of
sth
.)
Bereichsleitung
{f}
divisional
m
an
agement
;
division
m
an
agement
;
head
of
a
business
area
Gesamtleitung
{f}
overall
m
an
agement
;
general
m
an
agement
Führung
durch
Zielvereinbarung
m
an
agement
by
objectives
Führung
nach
Zielvorgaben
m
an
agement
by
objectives
Führung
mit
Hilfe
von
Erkenntnissen
m
an
agement
by
perception
Führung
nach
dem
Ausnahmeprinzip
m
an
agement
by
exception
Zutritt
{m}
(
zu
einem
Ort/einer
Ver
an
staltung
)
admitt
an
ce
(to a
place/event
)
Zutritte
{pl}
admitt
an
ces
Kein
Zutritt
!
No
admitt
an
ce
!
Dienstbereich
!;
Zutritt
nur
dienstlich
!
No
admitt
an
ce
except
on
business
!
Zutritt
Betriebsfremden
nicht
gestattet
.
Staff
only
!
Zutritt
für
Minderjährige
verboten
!
No
admitt
an
ce
for
minors
!
Um
Zutritt
zur
Ver
an
staltung
zu
erhalten
muss
eine
gültige
Eintrittskarte
vorgewiesen
werden
,
entweder
ausgedruckt
oder
am
H
an
dy-Display
.
You
must
show
a
valid
ticket
,
either
in
print
or
on
the
mobile
screen
,
in
order
to
gain
admitt
an
ce
to
the
event
.
brachliegende
Ackerfläche
{f}
;
Brachfeld
{n}
;
Brache
{f}
(
Teil
der
Fruchtfolge
)
[agr.]
uncultivated
farml
an
d
;
fallow
l
an
d
;
fallow
(part
of
crop
rotation
)
brachliegende
Ackerflächen
{pl}
;
Brachfelder
{pl}
;
Brachen
{pl}
uncultivated
farml
an
ds
;
fallow
l
an
ds
;
fallows
Buntbrache
{f}
wildflower
fallow
Grünbrache
{f}
;
Halbbrache
{f}
;
Teilbrache
{f}
green
fallow
ökologische
Brache
;
Ökobrache
{f}
(
zur
Aufrechterhaltung
der
Bodenfeuchte
)
ecological
fallow
;
ecofallow
(for
maintaining
soil
humidity
)
W
an
derbrache
{f}
shifting
fallow
l
an
d
Brachfeld
als
Bienenweide
bee
pasture
fallow
Aufrechterhaltung
{f}
{+Gen.}
mainten
an
ce
;
susten
an
ce
[formal]
(of
sth
.)
die
Wahrung
des
Weltfriedens
mainten
an
ce
of
international
peace
Aufrechterhaltung
eines
Patents
mainten
an
ce
of
a
patent
Aufrechterhaltung
des
Wettbewerbs
mainten
an
ce
of
competition
Aufrechterhaltung
der
öffentlichen
Ordnung
mainten
an
ce
of
law
an
d
order
;
maintaining
public
order
Wahlen
sind
für
die
Aufrechterhaltung
der
Demokratie
nötig
.
Elections
are
necessary
for
the
susten
an
ce
of
democracy
.
Schmerzausschaltung
{f}
;
Unterdrückung
{f}
der
Schmerzempfindung
;
An
algesie
{f}
[med.]
elimination
of
pain
;
pain
relief
;
an
algesia
;
an
esthetization
Schmerzausschaltung
durch
Kälte
an
wendung
cryo
an
esthesia
;
cryo
an
esthetization
Elektro
an
algesie
{f}
electro
an
algesia
örtliche
Schmerzausschaltung
local
an
algesia
;
local
an
esthetization
psychische
Schmerzausschaltung
psycho-
an
algesia
;
psycho-
an
esthetization
relative
Schmerzausschaltung
relative
an
algesia
Zutun
{n}
[geh.]
involvement
;
assist
an
ce
;
support
;
encouragement
mit
oder
ohne
mein
Zutun
with
or
without
my
involvement
ohne
jds
.
Zutun
without
sb
.s
being
involved
Es
geschah
ohne
mein
Zutun
.
It
happened
without
an
y
involvement
on
my
part
.
Die
Daten
können
direkt
und
ohne
Zutun
des
Sekretariats
eingegeben
bzw
.
abgefragt
werden
.
The
data
may
be
directly
entered
or
obtained
without
assist
an
ce
from
the
Secretariat
.
Diese
Ver
an
staltung
wäre
ohne
Zutun
der
Stadtverwaltung
nicht
möglich
gewesen
.
This
event
wouldn't
have
been
possible
without
the
encouragement
an
d
support
of
the
municipal
authorities
.
More results
Search further for "An-lötung":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners