matter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	That doesn't matter.; That's irrelevant.; That's got nothing to do with it.	Das tut nichts zur Sache.
	It doesn't matter where you get your appetite as long as you eat at home. [prov.]	Den Appetit holt man sich auswärts, aber gegessen wird zu Hause. [Sprw.]
	The matter has sorted itself out / resolved itself.	Die Sache hat sich von selbst erledigt.
	I'm quite put out about the matter.	Ich bin ganz außer mir über die Sache.
	No matter what you say.	Und wenn du dich auf den Kopf stellst.
	What's the matter?; What is the matter?	Was ist (denn) los?
	a matter of urgency	etw. Dringliches {n}; eine dringende Angelegenheit {f}
	responsibilty of the (federal) states; matter for the (federal) states	Ländersache {f}
	vein stuff; lode stuff; gangue (material; mineral; rock); rocky matter; ledge matter; matrix ore	Gangart {f} [min.]
	boose	erzhaltige Gangart
	gangue (mineral); vein matter	Gangmineral {n} [min.]
	dry matter	Trockensubstanz {f} [biol.]
	'The Heart of the Matter' (by Greene / work title)	"Das Herz aller Dinge" (von Greene / Werktitel) [lit.]
	weighing; consideration; assessment	Abwägung {f}
	weighing to the respective interests of	gerechte Abwägung der Interessen von
	procedural flaws in the course of consideration	Mängel {pl} der Abwägung
	The matter is under consideration.	Die Angelegenheit wird gerade geprüft.
	enquiry [Br.]; inquiry [Am.] (with sb. / about sth.)	Anfrage {f}; Nachfrage {f}; Bitte {f} um Auskunft (bei jdm. / zu etw.)
	enquiries; inquiries	Anfragen {pl}; Nachfragen {pl}; Bitten {pl} um Auskunft
	registry enquiry; registry inquiry	Meldeauskunft {f}
	to make an enquiry with sb. (about a matter)	an jdn. eine Anfrage richten (zu/bezüglich einer Sache)
	telephone enquiry; enquiry on (the) phone	telefonische Anfrage; Anfrage per Telefon
	An answer to inquiries is not possible in the moment.	Die Beantwortung von Anfragen ist momentan nicht möglich.
	approach (to sth.) (matter)	Annäherung {f}; Herankommen {n} (an etw.) (Sache) [übtr.]
	approaches	Annäherungen {pl}
	with any approach to accuracy	mit auch nur annähernder Genauigkeit
	This place is the nearest approach to home for me.	Der Ort kommt dem am nächsten, was ich mir unter einem Zuhause vorstelle.
	answer; reply; response (to sth.)	Antwort {f} /Antw./; Erwiderung {f} [geh.] (auf etw.)
	answers; replies; responses	Antworten {pl}; Erwiderungen {pl}
	questionnaire replies	Fragebogenantworten {pl}
	in answer to	als Antwort auf; als Reaktion auf
	by way of an answer	als Antwort
	no answer /n/a/ (on forms)	keine Angabe; keine Angaben /k.A./ (in Formularen)
	to push for an answer (as to sth.)	auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.)
	I'm sorry, I don't know the answer.	Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht.
	negative reply	ablehnende Antwort
	glib answer	unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort
	unreplying	ohne Antwort
	repondez s'il vous plait /RSVP/; please reply	um Antwort wird gebeten /u. A. w. g./
	to frame an answer	eine Antwort formulieren
	to fail to provide an answer	eine Antwort schuldig bleiben
	to be at a loss for an answer	keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen
	never to be at a loss for an answer	nie um eine Antwort verlegen sein
	Thank you very much for your reply.	Vielen Dank für Ihre Antwort.
	He made no reply.	Er gab keine Antwort.
	Please reply as a matter of urgency.	Dringende Antwort erbeten. [adm.]
	A rapid response would be appreciated.	Um rasche Beantwortung wird gebeten. [adm.]
	spin (of a matter) [fig.]	Aspekt {m}; Seite {f}; Sicht {f} (einer Sache)
	to put a new spin on an old thing	einen neuen Blick auf eine alte Sache werfen/eröffnen; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen
	to put a positive/favorable spin on things	die Sache positiv sehen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen
	Each author puts a different spin on the story.	Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte.
	However, there is a positive spin to this news item.	Die Meldung hat aber auch etwas Positives.
	(intellectual) grasp; perceptive faculty	Auffassungsgabe {f} [psych.]
	He has a keen sense of perception.; He is very perceptive.; He has a quick grasp of things.	Er hat eine schnelle Auffassungsgabe.
	She has a strong ability to quickly grasp even complex subject matter.	Sie erfasst auch komplizierte Sachverhalte schnell.
	task; mission; work	Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f}
	tasks; missions; works	Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl}
	a demanding task	eine anspruchsvolle Aufgabe; eine Herausforderung
	compulsory task; obligatory task	Pflichtaufgabe {f}
	to take on a task; to take upon yourself a task [formal]	eine Aufgabe übernehmen
	to be adequate to the task (matter)	für diese Aufgabe ausreichend/geeignet sein (Sache)
	to complete tasks	Aufgaben erledigen
	The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.	Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.
	second wind	neuer Auftrieb {m}; neuer Schwung {m} [sport] [psych.]
	to get a second wind	wieder Auftrieb bekommen
	to give sb. a second wind (matter)	jdm. neuen Auftrieb verleihen (Sache)
	treatment (of a subject matter)	Behandlung {f} (einer Thematik)
	the theoretical treatment of subject matters	die theoretische Behandlung von Sachthemen
	to land on your feet	mit den Beinen aufkommen; auf die Füße fallen {vi}
	No matter how a cat falls, it always manages to land on its feet.	Egal wie eine Katze stürzt, sie fällt immer auf die Füße/Pfoten.
	characteristics; nature (of a contractual object)	Beschaffenheit {f} (eines Vertragsgegenstands) [jur.]
	characteristics of the leased property	Beschaffenheit des Mietgegenstands
	nature of the subject matter insured	Beschaffenheit der versicherten Sache
	person affected; person concerned; party concerned; stakeholder (in a matter)	Betroffene {m,f}; Betroffener; Beteiligte {m,f}; Beteiligter (bei einer Sache)
	the people concerned; those affected	die Betroffenen
	to involve those affected (by sth.) in the process	die (von etw.) Betroffenen in den Prozess miteinbeziehen
	explosive nature; explosiveness	Brisanz {f}
	explosive nature of a matter	Brisanz einer Sache
	a highly explosive political subject	ein Thema von hoher politischer Brisanz
	The political explosiveness of the report became clear to him.	Er erkannte die politische Brisanz des Berichts.
	top-level issue	Chefsache {f} [adm.]
	to make sth. a top-level issue; to address sth. at the top level	etw. zur Chefsache machen/erklären
	It's a matter for the boss.	Das ist Chefsache.
	technicality (small matter, unimportant point)	kleines Detail {n}; (unwichtige) Detailfrage {f}; Feinheit {f}; Spitzfindigkeit {f}
	financial technicalities	finanzielle Detailfragen
	That's just a technicality.	Das ist nur ein unwichtiges Detail.
	It is a technicality whether it is to be regarded as internal or external.	Ob es als intern oder extern zu sehen ist, ist eine (unwichtige) Detailfrage.
	All these lawyers do is look for loopholes and legal technicalities that can get their clients off the hook.	Diese Anwälte tun nichts anderes als nach Schlupflöchern und juristischen Spitzfindigkeiten zu suchen, um ihre Mandanten herauszuboxen.
	relative density; specific gravity; volume weight, weight of unit volume (of solid matter)	relative Dichte {f}; spezifische Dichte {f}; Rohdichte {f}; Raumgewicht {n} (eines Feststoffs)
	true relative density	wahre relative Dichte
	apparent relative density	scheinbare relative Dichte
	sway [formal]	Einfluss {m} [pol.] [soc.]
	to come / fall under the sway of sb./sth.	unter den Einfluss von jdm./etw. geraten
	to be brought up under the sway of Communism	unter dem Einfluss des Kommunismus aufwachsen
	to hold sway over sb./an area	jdn./ein Gebiet in seiner Gewalt haben; beherrschen
	to hold sway (matter)	verbreitet sein; dominieren; sich behaupten (Sache)
	to be completely under sb.'s sway	völlig unter jds. Einfluss stehen
	Rebel forces hold sway over much of the island.	Der Einfluss der Aufständischen erstreckt sich über den Großteil der Insel.
	Cartesian dualism very largely still holds sway today within science.	Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet.
	the nitty-gritty details; the nitty-gritty (of sth.) [coll.]	die konkreten Einzelheiten; die praktischen Details; die praktische Seite; die wesentlichen Details {+Gen.}
	the nitty-gritty (details) of a subject matter	die praktische Seite eines Sachbereichs
	to get down to the nitty-gritty; to get down to brass tacks	sich die praktische Seite anschauen, sich die Sache praktisch ansehen; konkret werden
	to deal with the nitty-gritty of the music / of running the department	sich mit der Musik / der Führung der Abteilung im Detail auseinandersetzen
	Let's get down to the nitty-gritty and work out the costs.	Kommen wir zum Praktischen: Rechnen wir einmal aus, was es kostet.
	Let's get down to brass tacks:	Reden wir konkret:
	Time ran out before we could get down to the real nitty-gritty.	Für die konkreten Einzelheiten war dann keine Zeit mehr.
	to be on the rocks [coll.] (matter)	am Ende sein {v} (Sache) [übtr.]
	My relationship is on the rocks.	Meine Beziehung ist am Ende.
	(personal) decision (about/on sth.)	(persönliche) Entscheidung {f} (über etw.)
	decisions	Entscheidungen {pl}
	split-second decision	Augenblicksentscheidung {f}
	individual decision	Einzelentscheidung {f}
	decision on a matter of conscience	Gewissensentscheidung {f}
	a business decision	eine geschäftliche / geschäftspolitische Entscheidung; eine Geschäftsentscheidung
	to make a decision; to take a decision [Br.]	eine Entscheidung treffen
	to adhere to your decision	bei seiner Entscheidung bleiben
	made a conscious decision to do sth.	sich bewusst dafür entscheiden, etw. zu tun
	The final decision is yours.	Die endgültige Entscheidung triffst du.
	His decision is final.	Seine Entscheidung ist endgültig.
	Do you ever wonder if you made the right decision?	Hast du dich je gefragt, ob du die richtige Entscheidung getroffen hast?
	Everything hangs on your decision.	Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.
	'Decisions, decisions. I can't decide which to get.'	"Die Qual der Wahl. Ich kann mich nicht entscheiden, welches ich nehmen soll."
	decision; ruling	(amtliche/gerichtliche) Entscheidung {f}; Beschluss {m}; Anordnung {f} [adm.] [jur.]
	decision; rulings	Entscheidungen {pl}; Beschlüsse {pl}; Anordnungen {pl}
	decision of the court; court decision; court ruling	gerichtlicher Beschluss; Gerichtsbeschluss {m}; gerichtliche Entscheidung {f}; Entscheidung des Gerichts
	seminal ruling; case law ruling	Judikat {n} [jur.]
	decision appealed from; decision complained of	angefochtene Entscheidung
	no case ruling; 'No case to answer' ruling (in criminal law) [Br.]	Freispruchurteil ohne Anklageerwiderung
	decision set aside	(von der Berufungsinstanz) aufgehobene Entscheidung
	non-substantive decision	eine nicht in der Sache selbst ergehende Entscheidung
	to set aside a decision; to reverse a decision	einen Beschluss (als Berufungsinstanz) aufheben
	to give / make / hand down [Am.] a ruling; to make a decision	einen Beschluss fällen; eine Entscheidung fällen
	In this matter a ruling has already been issued.	In dieser Sache ist bereits ein Beschluss ergangen.
	erosion; truncation (removal and transportation of solid matter from Earth's surface)	Erosion {f}; Abtragung {f}; Abtrag {m} (Abtragung und Verfrachtung von Feststoffen an der Erdoberfläche) [geol.]
	denudation	großflächige Abtragung; Gesteinsentblößung {f}; Denudation {f}
	backward erosion; headward erosion; headcut erosion; retrograde erosion; retrogressive erosion; knickpoint retreat	rückschreitende Erosion; Rückwärtserosion {f}
	soil erosion; land erosion	Bodenerosion {f}; Bodenabtragung {f}; Bodenabtrag {m}
	river erosion; stream erosion; fluvial erosion; fluviatile erosion	Flusserosion {f}; Fluvialerosion {f}; fluviale Erosion {f}; fluviatile Erosion {f}
	river bed erosion; streambed erosion; bed erosion; stream-channel erosion; channel scour	Flusssohlenerosion {f}; Sohlenerosion {f}
	glacial erosion; exaration	Gletschererosion {f}; Glazialerosion {f}; glaziale Erosion; Exaration {f}
	potential erosion; interrupted erosion	latente Erosion; unterbrochene Erosion
	surface erosion; sheet erosion; sheet wash	Oberflächenerosion {f}; Flächenerosion {f}; flächenhafte Erosion {f}; flächenhafte Abtragung {f}; Schichterosion {f}
	rill erosion; rill wash (by run-off water)	Rillenerosion {f} (durch abfließendes Wasser)
	gully erosion; gullying (by running water)	Rinnenerosion {f}; Runsenerosion {f}; Grabenerosion {f} (durch Fließwasser)
	lateral erosion	Seitenerosion; Seitenschliff {m}; Seitenschurf {m}; Lateralerosion {f}
	beach erosion	Stranderosion {f}; Erosion an Strandküsten {f}
	vertical erosion; downcutting; degradation	Tiefenerosion {f}; Tiefenschurf {m}; Linearerosion {f}; lineare Erosion; linienhafte Erosion; linienhafte Abtragung
	streambank erosion; bank erosion; washing of a bank	Ufererosion {f}; Abtragung von Ufermaterial
	bank erosion by surface runoff	Ufererosion durch Oberflächenabfluss {f}
	water erosion; wash	Wassererosion {f}; aquatische Erosion; Auswaschung durch Fließgewässer
	wind erosion; blowing erosion; aeolian erosion; eolation; deflation	Winderosion {f}; äolische Erosion; Windabtragung {f}; Abblasung {f}; Deflation {f}
	timing	Festlegung {f} des Zeitpunkts; Wahl {f} des richtigen Zeitpunkts; Zeitwahl {f}; Zeitplanung {f}; zeitliche Abstimmung {f}; Timing {n}
	timing of the funeral; funeral timing	Festlegung des Begräbnistermins
	Your timing is perfect. We can get started right away.	Deine Zeitwahl ist perfekt. Wir können gleich loslegen.
	at the worst timing; at the worst of times	zum ungünstigsten Zeitpunkt
	in a case of bad timing (for sb.)	zu einem (für jdn.) ungünstigen Zeitpunkt
	Using press releases to good effect is a matter of timing.	Will man mit Pressemitteilungen eine optimale Wirkung erzielen, dann muss der Zeitpunkt stimmen.
	form	Form {f}
	forms	Formen {pl}
	in due form	in aller Form
	in the form of; in the shape of	in Form von; in Form {+Gen.}
	as a matter of form; for form's sake	der Form halber; der Ordnung halber
	question	Frage {f}
	questions	Fragen {pl}
	no-brainer question	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
	a fair question	eine berechtigte Frage
	a question of time; a matter of time	eine Frage der Zeit
	a question on sth.	eine Frage zu etw.
	this very question	genau diese Frage
	to have a question for sb.	an jdn. eine Frage haben
	to ask sb. a question	jdm. eine Frage stellen
	to put a question to sb.	eine Frage an jdn. richten
	to pose the question as to whether ...	die Frage aufwerfen, ob ...
	to throw up questions	Fragen aufwerfen
	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue	einer Frage ausweichen
	to investigate the question as to how / as to why ...	der Frage nachgehen, wie / warum ...
	to fire a question at sb.	eine Frage auf jdn. loslassen
	to fire questions at sb.	jdn. mit Fragen bombardieren
	to pelt sb. with questions	jdn. mit Fragen überschütten
	to be possible; to be worth considering	in Frage kommen; infrage kommen
	with fifty questions each	mit jeweils 50 Fragen
	question for oral answer/reply	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung
	question for written answer/reply	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
	quick-fire questions	Fragen wie aus der Pistole geschossen
	the German question; the German issue	die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]
	I have a question.	Ich habe eine Frage.
	That is a separate question.	Das ist eine andere Frage.
	This/That is not what I was asking (about).	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
	Might I ask a question?	Gestatten Sie mir eine Frage?
	Can I ask a question?	Darf ich eine Frage stellen?
	Are there any further questions?	Gibt es noch weitere Fragen?
	to settle the Cyprus/Kosovo question	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
	There's no question that she is talented.	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
	Without question this is the best solution.	Keine Frage, das ist die beste Lösung.
	The question came up again.	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.
	The question doesn't arise.	Die Frage stellt sich nicht.
	The big question is: can he turn things around by Christmas?	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?
	foreign substance; xenobiotic	Fremdstoff {m} [med.] [envir.]
	foreign substances; foreign matter; extraneous matter; xenobiotics	Fremdstoffe {pl}
	foreign matter in foods; extraneous matter in foods	Fremdstoffe in Lebensmitteln
	free from extraneous matter	frei von Fremdstoffen
	to refine sth.	etw. von Fremdstoffen befreien
	to be ongoing; to be in progress; to be underway; to be under way	im Gange sein; laufen {vi}
	in full progress; in full swing	in vollem Gange
	It is still work in progress.	Daran wird noch gearbeitet.
	A search is in progress/under way.	Die Fahndung läuft.
	Something is going on.	Es ist etwas im Gange.
	The investigation is still ongoing.	Die Ermittlungen sind noch im Gange.
	Negotiations on this matter are ongoing.	Diesbezügliche Verhandlungen sind im Gange.
	The meeting was already under way.	Die Besprechung war bereits im Gange.
	Preparations are well under way for the major event.	Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.
	altogether	im Ganzen; vollkommen; völlig; gänzlich; vollends; ganz und gar {adv}
	That's a different matter altogether.	Das ist etwas ganz/vollkommen anderes.
	subject	Gegenstand {m}
	individuals who are the subject of judicial proceedings	Personen, gegen die ein Gerichtsverfahren anhängig ist
	This matter has already been the subject of extensive correspondence between us.	Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns.
	The affair is now the subject of criminal proceedings.	Die Affäre ist jetzt Gegenstand eines Strafverfahrens.
	to make no secret of sth.; to make no pretence of sth.; to make no bones about sth.	kein Geheimnis aus etw. machen; kein Hehl aus etw. machen {v}
	She made no bones about her dissatisfaction.	Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.
	He made no bones about saying what he thought.	Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.
	I make no bones about the fact that I had hoped for more.	Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.
	I'll make no bones about it: this debate is disgusting.	Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.
	They made no bones about being against a tax increase.	Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus.
	He makes no secret of his sexuality.	Er macht kein Geheimnis aus seiner sexuellen Orientierung.
	She made no pretence of the fact that she'd rather discuss the matter with Eileen.	Sie machte kein Hehl aus der Tatsache, dass sie die Sache lieber mit Eileen besprechen würde.
	scope of application; scope; coverage; sphere of application	Geltungsbereich {m}; Anwendungsbereich {m} [adm.] [jur.]
	the scope of the Act; the coverage of the Act	der Geltungsbereich / Anwendungsbereich des Gesetzes
	subject-matter scope; ratione materiae scope; subject matter coverage; sphere of application ratione materiae	sachlicher Geltungsbereich / Anwendungsbereich
	personal scope; ratione personae scope; personal coverage	persönlicher Geltungsbereich / Anwendungsbereich
	territorial scope; ratione loci scope; territorial coverage	räumlicher / örtlicher Anwendungsbereich
	to come / fall within the scope of the Agreement	unter den Geltungsbereich des Abkommens fallen
	to extend coverage of the Act to (include) all public sector entities	den Anwendungsbereich des Gesetzes auf alle öffentlichen Einrichtungen ausweiten
	law court; court	Gericht {n}; Gerichtshof {m} [jur.]
	law courts; courts	Gerichte {pl}; Gerichtshöfe {pl}
	court of appeals; appeals court [Am.]	Berufungsgericht {n}
	the court applied to	das angerufene Gericht
	chancery court [Am.]; chancery [hist.]	Gericht, dass nach Billigkeitsgrundsätzen urteilt
	Supreme Court; Superior Court of Justice	Kammergericht {n}
	kangaroo court	korruptes Gericht
	prize court	Prisengerichtshof {m}; Prisengericht {n}
	the People's Court	der Volksgerichtshof
	the court seized of the matter / case; the court applied to	das damit befasste Gericht; das angerufene Gericht
	The court is sitting.	Das Gericht tagt.
	to sit in judgement on sb.	über jdn. zu Gericht sitzen
	expression (on your face); face; air, mien [formal]; countenance [poet.]	Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n}; Miene {f}
	with a troubled expression (on one's face)	mit besorgter Miene
	with the air of an expert	mit Kennermiene
	to keep a straight face	keine Miene verziehen
	to look happy/sad	eine frohe/traurige Miene machen
	to look important	eine wichtige Miene aufsetzen
	to lose countenance	die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren
	to keep one's countenance	das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren
	to put a good / bold / brave face on the matter; to put up a good / bold / brave front	gute Miene zum bösen Spiel machen
	The expression on her face did not bode well.	Ihre Miene verhieß nichts Gutes.
	The photograph shows his somber countenance.	Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.
	All colour drained from her countenance.	Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.
	credibility; believability (of sb./sth.)	Glaubwürdigkeit {f}; Glaubhaftigkeit {f} {+Gen.}
	deterrence credibility	die Glaubhaftigkeit der Abschreckung [pol.]
	a lack/loss of credibility	ein Mangel/Verlust an Glaubwürdigkeit
	to lend credibility to a matter	einer Sache Glaubwürdigkeit verleihen
	with believability	glaubhaft
	It casts doubt on our credibility.	Das stellt unsere Glaubwürdigkeit infrage.
	Recent findings lend colour [Br.]/color [Am.] to his hypothesis.	Neuere Erkenntnisse lassen seiner Hypothese glaubwürdig/plausibel erscheinen.
	sb.'s hands (power of disposal) [fig.]	jds. Hände {pl} (Verfügungsgewalt) [übtr.]
	to take the law into your own hands	das Gesetz in die eigenen Hände nehmen
	to get/lay your hands on sth.	etw. ergattern; einer Sache habhaft werden [geh.]
	to put the power into the hands of sb.	die Macht in die Hände von jdm. legen / in jds. Hände legen
	to put even more power into the hands of sb.	jdm. noch mehr Macht verleihen/geben
	to fall into the hands of the Emperor's troops	den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen
	The matter is in the hands of the public prosecution service.	Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft.
	The factory remains in private hands.	Die Fabrik bleibt in privaten Händen/in privater Hand.
	Patients are in good hands / safe hands at this hospital.	Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen / gut aufgehoben.
	With her in charge, the department is in good hands.	Unter ihrer Leitung ist die Abteilung in guten Händen.
	We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.	Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten.
	interest (in sb./sth.) (advantage)	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
	individual interests	Einzelinteressen {pl}
	general interest	Gesamtinteresse {n}
	main interest	Hauptinteresse {n}
	media interest	Medieninteresse {n}
	essential security interests	wesentliche Sicherheitsinteressen
	if there is interest	sofern Interesse besteht
	if sufficient interest is received/shown	wenn genügend Interesse bekundet wird
	to defend one's interests	seine Interessen wahrnehmen
	to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests	jds. Interessen wahren
	to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest	jds. Interesse wecken
	to have an interest in sb.	ein Interesse an jdm. haben
	to have a legitimate interest in sth.	ein berechtigtes Interesse an etw. haben
	to evidence interest in sth.	Interesse an etw. zeigen
	It's in his interest.	Es liegt in seinem Interesse.
	This is in your own interest.	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
	the respective interests of the public and of the parties concerned	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
	NATO has a big interest in making the agreement work.	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
	It is in the national/public interest that these facts are made known.	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
	The race was postponed in the interest(s) of safety.	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
	You can be assured that your parents have your best interests at heart.	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?
	foolscap [Br.] (size of paper, printed matter)	im Kanzleiformat (nachgestellt) {adj} (Papier, Druckwerk) [print]
	a 25-page foolscap brochure	eine 25-seitige Broschüre im Kanzleiformat
	cognizance; cognisance [Br.] (of sth.)	Kenntnis {f}; Bewusstsein {n} (von etw.)
	cognizance of the crime	Mitwissen; Mitwisserschaft {f} [jur.]
	to have cognizance of sth.	über etw. Bescheid wissen, von etw. wissen; von etw. Kenntnis haben [adm.]
	to take cognizance of sth.	etw. offiziell zu Kenntnis nehmen [adm.]
	to take cognizance of sth. (law court)	etw. berücksichtigen; etw. würdigen (Gericht) [jur.]
	judicial cognizance of a matter	Gerichtskundigkeit einer Sache [jur.]
	He was the leader of the armies and had cognizance of all matters pertaining to war.	Er war der Heeresführer und wusste über alle Kriegsangelegenheiten Bescheid.
	The Commission takes cognizance of the intention of the Greek government to reduce public expenditure.	Die Kommission nimmt die Absicht der griechischen Regierung zur Kenntnis, die Staatsausgaben zu senken.
More results