Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
41
ähnliche
Ergebnisse für in die Scheiße reiten
Einzelsuche:
in
·
die
·
Scheiße
·
reiten
Tipp:
Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):
Wort1 +Wort2
Deutsch
Englisch
fast
;
be
in
ahe
;
be
in
ah
;
nahezu
;
schier
;
meist
{adv}
almost
;
nearly
;
near
fast
immer
;
meist
almost
always
in
fast
allen
Fällen
in
almost/nearly
all
cases
Das
Vorhaben
wäre
fast
gescheitert
.
The
project
came
close
to
fail
in
g
.
Fast
alle
waren
damit
beschäftigt
,
sich
vorzube
reiten
.
Almost/nearly
everybody
was
busy
prepar
in
g
for
it
.
Fast
alle
waren
verheiratet
.
They
were
nearly
all
married
.
Fast
hätte
ich
vergessen
,
dir
von
me
in
er
bevorstehenden
Reise
zu
erzählen
.
I
almost/nearly
forgot
to
tell
you
about
my
upcom
in
g
trip
.
Das
geht
leicht
,
ja
fast
zu
leicht
.
It's
easy
to
do
,
in
fact
almost
too
easy
.
Weg
{m}
(
zu
etw
.) (
den
jd
.
e
in
schlägt
,
um
e
in
Ziel
zu
erreichen
)
path
;
pathway
;
road
(to
sth
.) (course
of
action
aimed
at
achiev
in
g
sth
.)
[fig.]
der
Weg
zum
Erfolg
the
path
/
pathway
to
success
der
Weg
zur
Unabhängigkeit
the
pathway
/
road
to
in
dependence
e
in
en
bestimmten
Weg
e
in
schlagen
/
besch
reiten
[geh.]
to
travel
/
follow
a
particular
path
e
in
en
gefährlichen
Weg
gehen
to
go
down
/
head
down
a
dangerous
path
/
road
;
to
walk
a
dangerous
road
den
Weg
des
Friedens
wählen
to
choose
the
path
of
peace
den
derzeitigen
Weg
fortsetzen
to
cont
in
ue
on
your
current
path
mit
etw
.
auf
dem
richtigen
Weg
se
in
to
be
on
the
right
path
/
road
with
sth
.
auf
dem
besten
Weg
in
den
Ru
in
se
in
to
be
on
the
road
to
ru
in
sich
für
e
in
en
Mittelweg
entscheiden
to
opt
to
travel
the
middle
road
jdm
.
neue
Wege
eröffnen
to
open
new
pathways
for
sb
.
Die
se
Politik
ist
e
in
e
Sackgasse
.
This
policy
is
a
dead-end
road
.
Es
wird
ke
in
leichter
Weg
(
für
dich
)
werden
.
It
isn't
go
in
g
to
be
an
easy
pathway
/
road
for
you
.
E
in
K
in
d
alle
in
aufzuziehen
,
ist
oft
e
in
langer
und
schwieriger
Weg
.
Br
in
g
in
g
up
a
child
alone
can
be
a
long
and
hard
road
.
Ich
habe
das
alles
schon
e
in
mal
durchgemacht
.
I
have
been
down
this
road
before
.
Fahrkarte
{f}
;
Fahrsche
in
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Fahrausweis
{m}
[Dt.]
[Ös.]
[adm.]
;
Billett
{n}
[Schw.]
[Lux.]
[transp.]
fare
ticket
;
ticket
Fahrkarten
{pl}
;
Fahrsche
in
e
{pl}
;
Fahrausweise
{pl}
;
Billets
{pl}
fare
tickets
;
tickets
Abrissfahrsche
in
{m}
coupon
ticket
E
in
zelfahrsche
in
{m}
one-way
ticket
e
in
fache
Fahrkarte
{f}
;
Fahrausweis
für
e
in
fache
Fahrt
;
Billet
e
in
facher
Fahrt
[Schw.]
s
in
gle
ticket
;
one-way
ticket
[Am.]
ermäßigte
Fahrkarte
;
Fahrausweis
zu
e
in
em
ermäßigten
Preis
reduced-fare
ticket
Rückfahrkarte
{f}
;
Retourbillett
{n}
[Schw.]
return
ticket
[Br.]
;
round-trip
ticket
[Am.]
Fahrausweis
mit
beliebigem
Umsteigen
;
E
in
zelfahrkarte
mit
Umsteigen
through
ticket
Fahrausweis
im
B
in
nenverkehr
domestic
ticket
Verbundfahrausweis
{m}
;
Verbundfahrkarte
{f}
comb
in
ed
ticket
verfallener
Fahrausweis
;
abgelaufene
Fahrkarte
;
abgelaufenes
Billett
[Schw.]
expired
ticket
;
out-of-date
ticket
e
in
e
Fahrkarte
erster/zweiter
Klasse
a
first-/second-class
ticket
(
ermäßigter
)
Fahrausweis
für
die
Ferienzeit
;
Ferienbillet
[Schw.]
(reduced-fare)
holiday
ticket
Fahrausweis
zum
halben
Preis
;
Billett
zur
halben
Taxe
[Schw.]
half-price
ticket
;
half-price
fare
Fahrausweis
zum
vollen
Preis
full-fare
ticket
Fahrausweis
für
Hunde
;
Hundekarte
{f}
dog
ticket
Fahrausweis
mit
Magnetstreifen
magnetised
ticket
Fahrausweis
mit
vorgeschriebenem
Reiseweg
ticket
available
over
one
fixed
route
Fahrausweis
mit
wahlweise
gültigem
Reiseweg
;
Fahrausweis
mit
Wahlweg
;
räumlich
begrenzter
Fahrausweis
ticket
available
over
alternative
routes
Fahrkarte
ohne
festgelegtes
Gültigkeitsdatum
open
ticket
Fahrgäste
/
Reisende
ohne
gültigen
Fahrausweis
passengers
without
a
valid
ticket
e
in
e
Fahrkarte
kaufen
/
lösen
to
buy
/purchase
a
ticket
sich
von/aus
etw
.
zurückziehen
;
von
etw
.
zurücktreten
;
aus
etw
.
ausscheiden
{vi}
[adm.]
to
withdraw
;
to
pull
out
from
sth
.
sich
zurückziehend
;
zurücktretend
;
ausscheidend
withdraw
in
g
;
pull
in
g
out
sich
zurückgezogen
;
zurückgetreten
;
ausgeschieden
withdrawn
;
pulled
out
sich
aus
dem
Geschäft(
sleben
)
zurückziehen
to
withdraw
from
bus
in
ess
von
e
in
em
Vertrag
zurücktreten
to
withdraw
from
a
contract
von
e
in
em
Kauf
zurücktreten
to
withdraw
from
a
purchase
die
Rechtsvertretung
zurücklegen
to
withdraw
from
represent
in
g
aus
e
in
er
In
stitution
austreten
;
ausscheiden
{vi}
[adm.]
to
withdraw
(from
an
in
stitution
);
to
resign
(from
an
in
stitution
);
to
leave
(an
in
stitution
);
to
quit
(an
in
stitution
)
austretend
;
ausscheidend
withdraw
in
g
;
resign
in
g
;
leav
in
g
;
quitt
in
g
ausgetreten
;
ausgeschieden
withdrawn
;
resigned
;
left
;
quit
vorzeitig
ausscheiden
to
withdraw
prematurely
;
to
resign
prematurely
aus
dem
Die
nst
ausscheiden
to
quit
the
service
aus
dem
Geschäft
ausscheiden
to
retire
from
bus
in
ess
als
Gesellschafter/Teilhaber
ausscheiden
[econ.]
to
withdraw
(from a
partnership
);
to
cease
to
be
a
partner
aus
der
Regierung
/
aus
dem
Kab
in
ett
ausscheiden
to
resign
from
the
Government
/
from
the
Cab
in
et
aus
e
in
em
Vere
in
austreten
to
resign/withdraw
from
an
association/a
club
;
to
take
one's
name
off
the
books
aus
der
Gewerkschaft
austreten
to
resign
from
the
trade
union
aus
e
in
er
Partei
austreten
to
leave
a
party
;
to
resign/withdraw
from
a
party
aus
der
Kirche
austreten
to
leave
the
Church
;
to
secede
from
the
Church
Gespenst
{n}
;
Geist
{m}
ghost
;
spook
[coll.]
Gespenster
{pl}
;
Geister
{pl}
ghosts
;
spooks
Hausgespenst
{n}
domestic
ghost
Poltergeist
{m}
noisy
ghost
;
noisy
spook
;
poltergeist
Geist
{m}
e
in
es
Toten
spectre
[Br.]
;
specter
[Am.]
(ghost
of
a
dead
person
)
an
Geister
glauben
to
believe
in
ghost
s
e
in
en
Geist
austreiben
to
exorcize
a
ghost
Da
/
hier
scheiden
sich
die
Geister
.
Op
in
ions
differ
here
.
belanglos
;
unbedeutend
;
trivial
;
bagatellhaft
;
Bagatell
...
{adj}
(
Sache
)
petty
;
trifl
in
g
;
trivial
;
frivolous
;
picayune
[Am.]
(of a
th
in
g
)
belanglose
E
in
zelheiten
trivial
details
e
in
unbedeutender
Verlust
a
trivial
loss
nicht
trivial
nontrivial
e
in
belangloser
Streit
übers
Fernsehen
a
petty
argument
over
the
television
über
unwichtige
Details
diskutieren
to
discuss
trivial
details
die
trivialen
D
in
ge
des
täglichen
Lebens
the
trifl
in
g
matters
of
daily
life
Das
Elend
in
Afrika
lässt
unsere
wirtschaftlichen
Probleme
in
Europa
ziemlich
belanglos
ersche
in
en
.
The
misery
in
Africa
makes
our
economic
problems
in
Europe
seem
pretty
picayune
.
Förmlichkeit
{f}
[ling.]
[soc.]
formality
die
förmlichen
Beziehungen
zwischen
jdm
.
the
formality
of
relationships
between
sb
.
die
förmlichen
Umgangsformen
in
adeligen
Kreisen
the
formality
of
life
in
aristocratic
circles
sich
nur
durch
den
Grad
der
Förmlichkeit
unterscheiden
to
differ
only
in
formality
Ärsche
{pl}
arses
;
asses
;
wazoos
am
Arsch
der
Welt
[ugs.]
at
the
back
of
beyond
;
out
in
the
sticks
;
in
the
boondocks
[coll.]
jdm
.
den
Arsch
retten
to
save
sb
.'s
arse/ass
Der
ist
im
Arsch
.
He's
had
it
.
Das
ist
(
total
)
im
Arsch
. (
kaputt
)
It's
loused
up
completely
.;
It's
all
fucked
up
.
jdm
.
h
in
ten
re
in
kriechen
;
jdm
.
in
den
Arsch
kriechen
to
kiss
sb
.'s
ass
;
to
suck
up
to
sb
.
Du
kannst
mich
mal
(
am
Arsch
lecken
)!;
Leck
mich
am
Arsch
!
/LMAA/
;
Du
kannst
mich
kreuzweise
!;
Geh
scheiße
n
!
[Ös.]
(You
can
)
kiss
my
arse/ass
!
/KMA/
;
Eat
shit
and
die
!
/ESAD/
;
Fuck
off
and
die
!
/FOAD/
;
Get
stuffed
!
[Br.]
d
in
glich
{adj}
[jur.]
in
rem
;
real
;
heritable
[Sc.]
d
in
glicher
Anspruch
claim
in
rem
;
claim
based
on
a
property
right
d
in
glich
gesichert
secured
by
a
property
lien
/
by
a
lien
on
real
or
personal
property
d
in
glich
gesicherte
Schuldsche
in
e
borrower's
notes
aga
in
st
ad
rem
security
d
in
glicher
Gerichtsstand
in
rem
jurisdiction
d
in
gliche
Klage
action
in
rem
;
real
action
d
in
gliches
Recht
right
in
rem
;
real
right
;
in
terest
in
property
[Br.]
;
property
right
[Am.]
d
in
gliche
Sicherheit
real
security
d
in
gliche
und
persönliche
Sicherheiten
real
and
personal
guarantees
d
in
gliche
Übertragung
transfer
in
rem
d
in
gliche
Duldung
accept
in
g
encumbrances
in
rem
d
in
gliche
Z
in
sen
in
terests
on
the
mortgage
d
in
gliche
Vere
in
barung
real
contract
vor
jdm
./jdn.
{prp}
(
jdn
.
im
Rahmen
e
in
es
Verfahrens
befassen
)
[adm.]
before
sb
. (having
recourse
to
sb
.
as
part
of
a
procedure
)
das
Ehegelübde
vor
Zeugen
ablegen
to
make
the
marriage
vow
before
witnesses
vor
Gericht
gehen
to
go
before
a
court
persönlich
vor
Gericht
ersche
in
en
to
appear
before
the
court
personally
vor
Gericht
aussagen
to
give
evidence
before
the
court
jdn
.
vor
Gericht
br
in
gen
to
br
in
g
sb
.
before
the
court
(s)
jdn
.
dem
Richter
vorführen
to
br
in
g
sb
.
before
the
judge
e
in
Gericht
mit
der
Sache
befassen
to
br
in
g
the
matter
before
a
court/the
judge
die
se
Frage
dem
Wähler
vorlegen
to
put
this
question
before
the
voters
dem
Gremium
e
in
Vorschlag
unterb
reiten
to
put
a
proposal
before
the
board
Der
Fall
,
mit
dem
das
Gericht
befasst
ist
,
hat
zwei
Aspekte
.
The
case
before
the
court
has
two
aspects
.
Die
Frage
,
die
uns
hier
beschäftigt
,
ist
folgende:
The
question
before
us
is
this:
in
puncto
;
punkto
[Ös.]
[Schw.]
;
aus
der
Sicht
{+Gen.};
unter
dem
Aspekt
{+Gen.}
in
terms
of
sth
.
aus
zeitlicher
Sicht
;
zeitlich
gesehen
;
zeitlich
in
terms
of
time
zahlenmäßig
in
terms
of
figures
in
puncto
Preis
;
preislich
gesehen
in
terms
of
price
von
der
Bedeutung
her
;
von
der
Gewichtung
her
in
terms
of
importance
e
in
Land
unter
dem
Aspekt
se
in
er
Sehenswürdigkeiten
betrachten
to
th
in
k
of
a
country
in
terms
of
its
tourist
attractions
In
puncto
Verbrauchswerte
ist
das
Auto
spitze
,
aber
der
Komfort
ist
bescheiden
.
The
car
is
great
in
terms
of
fuel
economy
,
but
it's
not
very
comfortable
.
Umgelegt
auf
zusätzliches
Personal
-
wie
viel
werden
wir
brauchen
?
In
terms
of
extra
staff
-
how
many
will
we
need
?
F
in
anziell
gesehen
war
ich
bei
me
in
er
früheren
Stelle
besser
dran
.
In
terms
of
money
, I
was
better
off
in
my
last
job
.
Er
denkt
nur
in
Geldkategorien
.
He
th
in
ks
of
everyth
in
g
in
terms
of
money
.
Sie
redet
von
e
in
em
beruflichen
Neustart
.
She's
talk
in
g
in
terms
of
start
in
g
a
new
career
.
etw
.
e
in
stellen
{vt}
to
cease
sth
.
e
in
stellend
ceas
in
g
e
in
gestellt
ceased
stellt
e
in
ceases
stellte
e
in
ceased
die
Arbeit
e
in
stellen
;
die
Arbeiten
e
in
stellen
to
cease
work
die
Zahlungen
e
in
stellen
[fin.]
to
cease
payment
se
in
Ersche
in
en
e
in
stellen
(
Zeitung
)
to
cease
publication
(newspaper)
etw
.
nehmen
{vt}
(
sich
für
etw
.
entscheiden
)
to
go
for
sth
. (choose)
nehmend
go
in
g
for
genommen
gone
for
Statt
Butter
nehme
ich
immer
Margar
in
e
.
In
stead
of
butter
, I
always
go
for
margar
in
e
.
Ich
würde
die
sen
MP3-Spieler
hier
nehmen
.
That's
the
Mp3-player
I'd
go
for
.
Ich
glaube
,
ich
nehme
die
Schokoladentorte
.
I
th
in
k
I'll
go
for
the
chocolate
cake
.
Das
könnte
ich
mir
gut
vorstellen
.
I
could
go
for
that
.
An
de
in
er
Stelle
würde
ich
zugreifen
.
If
I
were
you
I'd
go
for
it
.
das
Priesteramt
{n}
;
das
Kirchenamt
{n}
;
der
kirchliche
Die
nst
{m}
[relig.]
the
priesthood
;
the
m
in
istry
(tenure
of
a
m
in
ister
of
religion
)
jds
.
geistliche
Tätigkeit
{f}
;
jds
.
seelsorgerische
Tätigkeit
{f}
sb
.'s
priesthood
;
sb
.'s
m
in
istry
das
Priesteramt
von
Jesus
the
m
in
istry
of
Jesus
Priester
werden
;
in
den
kirchlichen
Die
nst
e
in
treten
to
enter
the
m
in
istry
;
to
go
in
to
the
m
in
istry
die
Zahl
der
Menschen
,
die
Priester
werden
/
die
sich
für
den
Priesterberuf
entscheiden
the
number
of
people
jo
in
in
g
the
priesthood
Er
feiert
se
in
30-jähriges
Priesterjubiläum
.
He
is
celebrat
in
g
30
years
in
the
priesthood
.
etw
.
erkennen
;
unterscheiden
;
ausmachen
;
ausnehmen
[Ös.]
{vt}
to
dist
in
guish
sth
.;
to
differentiate
sth
.;
to
make
out
sth
.
erkennend
;
unterscheidend
;
ausmachend
;
ausnehmend
dist
in
guish
in
g
;
differentiat
in
g
;
mak
in
g
out
erkannt
;
unterschieden
;
ausgemacht
;
ausgenommen
dist
in
guished
;
differentiated
;
made
out
Ihre
Worte
konnte
ich
nicht
verstehen
,
aber
sie
klang
aufgeregt
.
I
could
not
dist
in
guish
her
words
,
but
she
sounded
agitated
.
In
dem
schwachen
Licht
konnte
er
die
Farbe
des
Autos
nicht
ausmachen
.
He
could
not
dist
in
guish
the
colour
of
the
car
in
the
fad
in
g
light
.
Aus
die
ser
Entfernung
kann
man
ke
in
e
E
in
zelheiten
erkennen
.
You
can't
dist
in
guish
the
details
from
this
distance
.
sich
etw
.
mühsam
erarbeiten
{vr}
to
eke
out
sth
.
e
in
elendes
Dase
in
fristen
;
e
in
Kümmerdase
in
fristen
to
eke
out
a
miserable
existence
mit
etw
.
gut
über
die
Runden
kommen
;
von
etw
.
passabel
leben
können
eke
out
a
decent
liv
in
g
from
sth
.
mit
Fischfang
e
in
bescheidenes
Auskommen
haben/se
in
Auskommen
f
in
den
müssen
to
barely
eke
out
a
liv
in
g/to
eke
out
a
meagre
existence
from
fish
in
g
Er
hat
sich
knapp
den
Sieg
geholt
.
He
has
narrowly
eked
out
a
w
in
.
die
Fraktionszugehörigkeit
[Dt.]
[Schw.]
;
die
Klubzugehörigkeit
[Ös.]
(
im
Parlament
)
{f}
[pol.]
the
party
whip
[Br.]
;
the
whip
[Br.]
(membership
of
a
parliamentary
group
)
die
Fraktion/den
Klub
[Ös.]
verlassen
;
aus
der
Fraktion/dem
Klub
[Ös.]
austreten
to
resign
the
whip
aus
der
Fraktion/dem
Klub
[Ös.]
der
Konservativen
ausscheiden
to
resign
the
Tory
whip
[Br.]
e
in
en
Abgeordneten
aus
der
Fraktion/dem
Klub
[Ös.]
ausschließen
to
withdraw
the
whip
from
an
MP
Kreis
{m}
der
Favoriten
;
engere
Wahl
{f}
(
Wettbewerb
)
the
reckon
in
g
[Br.]
(competition)
zum
Kreis
der
Favoriten
gehören
;
in
der
engeren
Wahl
se
in
;
Siegeschancen
haben
to
be
in
the
reckon
in
g
in
die
engere
Wahl
kommen
to
come
in
to
the
reckon
in
g
als
Favorit(
en
)
ausscheiden
/
ke
in
e
Chancen
mehr
haben
to
go
out
of
the
reckon
in
g
etw
.
ausscheiden
;
freisetzen
{vt}
[med.]
to
discharge
sth
.
ausscheidend
;
freisetzend
discharg
in
g
ausgeschieden
;
freigesetzt
discharged
Die
Haut
scheidet
Unre
in
heiten
über
die
Schweißabsonderung
aus
.
The
sk
in
discharges
impurities
through
perspiration
.
etw
.
besche
in
en
{vt}
to
sh
in
e
on
sth
. {
shone
;
shone
}
besche
in
end
sh
in
in
g
on
beschienen
shone
on
Die
Sonne
beschien
die
verschneiten
Bergspitzen
.
The
sun
shone
on
the
snowy
mounta
in
tops
.
die
Schnittstelle
zu
jdm
.
se
in
/
darstellen
;
e
in
e
Verb
in
dung
zu
jdm
.
herstellen
;
Verb
in
dung
zu
jdm
.
halten
;
mit
jdm
.
in
Kontakt
se
in
/
treten
{v}
(
Person
)
[soc.]
to
in
terface
with
sb
. (of a
person
)
Sie
halten
Verb
in
dung
zu
ihren
Kollegen
in
den
Schwesterunternehmen
.
You
will
in
terface
with
counterparts
from
our
sister
companies
.
Die
Me
die
n
,
die
die
Schnittstelle
zur
Öffentlichkeit
darstellen
,
spielen
e
in
e
entscheidende
Rolle
.
The
media
,
who
in
terface
with
the
public
,
play
a
crucial
role
.
der
Tag
X;
der
(
alles
)entscheidende
Tag
D-day
,
day
of
days
Tag
,
an
dem
die
Alliierten
die
In
vasion
Europas
begannen
(
am
6. 6.1944)
[hist.]
D-day
(date
of
6
June
1944
,
when
Allied
forces
began
the
in
vasion
of
Europe
)
Die
Kandidaten
be
reiten
sich
für
den
Tag
X
im
nächsten
Monat
vor
.
Candidates
are
prepar
in
g
themselves
for
D-day
next
month
.
gerichtlich
oder
außergerichtlich
{adv}
[jur.]
in
or
out
of
court
;
judicially
or
extra-judicially
e
in
en
Fall
gerichtlich
oder
außergerichtlich
entscheiden
to
decide
a
case
judicially
or
extra-judicially
jdn
.
gerichtlich
und
außergerichtlich
vertreten
to
represent
sb
.
in
and
out
of
court
Kläger
{m}
;
Kläger
in
{f}
(
Zivilrecht
)
[jur.]
pla
in
tiff
;
compla
in
ant
[Br.]
;
claimant
[England] [Wales];
pursuer
[Sc.]
;
claimant
(arbitration
proceed
in
gs
);
petitioner
(divorce
proceed
in
gs
);
libellant
(admiralty,
ecclesiastical
or
chancery
proceed
in
gs
) (civil
law
)
Kläger
{pl}
;
Kläger
in
nen
{pl}
pla
in
tiffs
;
compla
in
ants
;
claimants
;
pursuers
;
claimants
;
petitioners
;
libellants
geme
in
same
Kläger
jo
in
t
pla
in
tiffs
Kläger
und
Beklagter
pla
in
tiff
and
defendant
;
person
su
in
g
and
be
in
g
sued
[Am.]
;
petitioner
and
defendant
(divorce
proceed
in
gs
)
als
Kläger
auftreten
to
appear
as
pla
in
tiff
zugunsten
des
Klägers
entscheiden
to
f
in
d
for
the
pla
in
tiff
Führersche
in
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Führerausweis
{m}
[Schw.]
;
Fahrerlaubnis
{f}
[adm.]
;
Erlaubnis
{f}
zum
Führen
[Dt.]
/Lenken
[Ös.]
von
Kraftfahrzeugen
[adm.]
[auto]
driv
in
g
licence
[Br.]
;
driver's
license
[Am.]
;
driv
in
g
permit
;
licence/license
to
operate
a
motor
vehicle
[adm.]
Führersche
in
e
{pl}
;
Führerausweise
{pl}
;
Fahrerlaubnisse
{pl}
;
Erlaubnisse
zum
Führen/Lenken
von
Kraftfahrzeugen
driv
in
g
licences
;
driver's
licenses
;
driv
in
g
permits
;
licences/licenses
to
operate
a
motor
vehicle
den
Führersche
in
machen
to
get
your
driv
in
g
licence
/
driver's
license
e
in
en
ausländischen
Führersche
in
umschreiben
lassen
to
have
a
foreign
driv
in
g
licence
exchanged
for
a
national
driv
in
g
licence
jdm
.
bei
e
in
er
Kontrolle
den
Führersche
in
abnehmen
to
take
away
sb
.'s
driv
in
g
licence
/
driver's
license
dur
in
g
a
check
verscheiden
;
dah
in
scheiden
;
h
in
scheiden
;
entschlafen
;
se
in
e
letzte
Ruhe
f
in
den
;
das
Zeitliche
segnen
;
den
Weg
allen
Fleisches
gehen
[relig.]
;
vor
se
in
en
Schöpfer
treten
[relig.]
;
über
den
Jordan
gehen
[selten]
;
se
in
Leben
aushauchen
[veraltet]
{v}
[geh.]
(
sterben
)
to
pass
away
;
to
pass
on
;
to
pass
over
;
to
go
to
your
last
rest
in
g
place
;
to
depart
this
life
;
to
lay
down
your
life
;
to
go
the
way
of
the
flesh
/
of
all
flesh
[relig.]
;
to
go
to
meet
your
maker
[relig.]
;
to
go
to
glory
;
to
cross
the
great
divide
;
to
cross
the
Styx
[formal]
;
to
decease
[archaic]
(die)
verscheidend
;
dah
in
scheidend
;
h
in
scheidend
;
entschlafend
;
se
in
e
letzte
Ruhe
f
in
dend
;
das
Zeitliche
segnend
;
den
Weg
allen
Fleisches
gehend
;
vor
se
in
en
Schöpfer
tretend
;
über
den
Jordan
gehend
;
se
in
Leben
aushauchend
pass
in
g
away
;
pass
in
g
on
;
pass
in
g
over
;
go
in
g
to
your
last
rest
in
g
place
;
depart
in
g
this
life
;
lay
in
g
down
your
life
;
go
in
g
the
way
of
the
flesh
/
of
all
flesh
;
go
in
g
to
meet
your
maker
;
go
in
g
to
glory
;
cross
in
g
the
great
divide
;
cross
in
g
the
Styx
;
deceas
in
g
verschieden
;
dah
in
geschieden
;
h
in
geschieden
;
entschlafen
;
se
in
e
letzte
Ruhe
gefunden
;
das
Zeitliche
gesegnet
;
den
Weg
allen
Fleisches
gegangen
;
vor
se
in
en
Schöpfer
getreten
;
über
den
Jordan
gegangen
;
se
in
Leben
ausgehaucht
passed
away
;
passed
on
;
passed
over
;
gone
to
your
last
rest
in
g
place
;
departed
this
life
;
laid
down
your
life
;
gone
the
way
of
the
flesh
/
of
all
flesh
;
gone
to
meet
your
maker
;
gone
to
glory
;
crossed
the
great
divide
;
crossed
the
Styx
;
deceased
Klärhilfsmittel
{n}
;
Klärmittel
{n}
(
zum
Abscheiden
von
Trübstoffen
aus
Flüssigkeiten
)
clarify
in
g
agent
;
clarifier
Klärhilfsmittel
{pl}
;
Klärmittel
{pl}
clarify
in
g
agents
;
clarifiers
Markscheiderei
{f}
[min.]
m
in
e-survey
in
g
office
Markscheidereien
{pl}
m
in
e-survey
in
g
offices
Verzicht
{m}
des
Autovermieters
auf
Schadenersatz
bei
Schäden
an
Reifen
,
Felgen
und
Scheiben
tyre
[Br.]
/tire
[Am.]
rim
glass
damage
waiver
/TRGW/
Voreilen
{n}
;
Voreilung
{f}
des
Walzgutes
(
h
in
ter
der
Fließscheide
) (
Walzwerk
)
[techn.]
forward
slip
,
peripheral
precession
(rolling
mill
)
Auftreten
{n}
;
Vorkommen
{n}
;
Ersche
in
en
{n}
;
Ersche
in
ung
{f}
occurrence
autochthones
Vorkommen
autochthonous
occurrence
ekdemisches
Vorkommen
(
e
in
er
Krankheit
/
e
in
es
Erregers
)
[med.]
ecdemic
occurrence
(of a
disease
/ a
pathogenic
agent
)
epidemisches
Vorkommen
e
in
er
Krankheit
epidemic
occurrence
of
a
disease
erneutes
Auftreten
recurrence
regelmäßig
wiederkehrendes
Auftreten
periodic
occurrence
saisonales
Auftreten
(
e
in
er
Krankheit
/
e
in
es
Erregers
)
seasonal
occurrence
(of a
disease
/ a
pathogenic
agent
)
sporadisches
Auftreten
episodic
occurrence
Datenbank
{f}
[comp.]
database
;
data
base
;
databank
;
data
bank
Datenbänke
{pl}
databases
;
data
bases
;
databanks
;
data
banks
betriebliche
Datenbank
operational
database
Fachdatenbank
{f}
specialised
database
;
professional
database
In
ternetdatenbank
{f}
in
ternet
database
;
web
database
Wissensdatenbank
{f}
knowledge
database
Angaben
in
e
in
er
Datenbank
speichern
to
store
in
formation
on/
in
a
database
in
e
in
er
Datenbank
verzeichnet
se
in
/aufsche
in
en
[Ös.]
to
be
held
on/
in
a
database
e
in
e
Datenbank
betreiben
to
run
a
database
;
to
operate
a
database
Freistoß
{m}
[sport]
free
kick
Freistöße
{pl}
free
kicks
direkter
Freistoß
direct
free
kick
in
direkter
Freistoß
in
direct
free
kick
schnell
ausgeführter
Freistoß
quickly-taken
free
kick
e
in
en
Freistoß
schießen
;
e
in
en
Freistoß
treten
;
e
in
en
Freistoß
ausführen
to
take
a
free
kick
auf
Freistoß
oder
Elfmeter
entscheiden
(
Fußball
)
to
award
a
free-kick
or
penalty
(football)
Hervortreten
{n}
;
Protrusion
{f}
(
e
in
es
Körperteils
)
[med.]
protrusion
(of a
body
part
)
Bandscheibenprotrusion
{f}
;
Bandscheibenvorwölbung
{f}
protrusion
of
an
in
tervertebral
disc
[Br.]
/
disk
[Am.]
;
sp
in
al
disc
[Br.]
/
disk
[Am.]
protrusion
Lippenprotrusion
{f}
protrusion
of
the
lips
Abstehen
{n}
der
Ohren
protrusion
of
the
ears
;
ear
protrusion
Horizont
{m}
;
Gesichtskreis
{m}
(
Grenzl
in
ie
zwischen
zwei
sichtbaren
Bereichen
)
[math.]
[phys.]
horizon
Horizonte
{pl}
horizons
am
Horizont
on
the
horizon
am
Horizont
ersche
in
en/auftauchen
to
appear
on
the
horizon
h
in
ter
dem
Horizont
verschw
in
den
to
disappear
below
the
horizon
Der
Horizont
schien
zum
Greifen
nah
.
The
horizon
seemed
to
be
ours
for
the
tak
in
g
.
Scheibenegge
{f}
[agr.]
disc
harrow
[Br.]
;
disk
harrow
[Am.]
Scheibeneggen
{pl}
disc
harrows
;
disk
harrows
Scheibenegge
für
Obstplantagen
orchard
disc/disk
harrow
Scheibenegge
in
Tandemform
tandem
disc/disk
harrow
nach
außen
treibende
Scheibenegge
out-throuw
disc/disk
harrow
etw
.
mit
der
Scheibenegge
bearbeiten
to
disc
[Br.]
/
disk
[Am.]
sth
.
etw
.
mit
der
Scheibenegge
e
in
arbeiten
to
disc
[Br.]
/
disk
[Am.]
sth
.
in
to
the
soil
den
Schlaumeier/Obergescheiten
[Bayr.]
[Ös.]
heraushängen
lassen/hervorkehren
;
so
supergescheit
se
in
{v}
[iron.]
[pej.]
to
be
too
clever
by
half
[Br.]
e
in
e
supergescheite
Software
(
die
Probleme
verursacht
)
a
computer
software
that
is
too
clever
by
half
Sozietät
{f}
(
Berufsgeme
in
schaft
in
den
freien
Berufen
)
professional
partnership
aus
e
in
er
Sozietät
ausscheiden
to
retire
as
a
partner
Witz
{m}
joke
Witze
{pl}
jokes
Arztwitz
{m}
doctor
joke
;
doctor-doctor
joke
;
'A-man-goes-to-the-doctor'
joke
Flachwitz
{m}
[ugs.]
anti-joke
In
siderwitz
{m}
in
-joke
;
in
side
joke
e
in
en
Witz
erzählen
to
tell
a
joke
abgedroschener
Witz
;
alter
Witz
stale
joke
verfänglicher
Witz
;
schlüpfriger
Witz
off-color
joke
Opfer
e
in
es
Witzes
;
Zielscheibe
e
in
es
Witzes
butt
of
a
joke
Witze
reißen
;
Witze
machen
to
crack
jokes
e
in
Po
in
tenfeuerwerk
{n}
a (non-stop)
barrage
of
jokes
etw
.
ausschmücken
{vt}
(
mit
etw
.) (
E
in
zelheiten
h
in
zufügen
,
um
es
in
teressanter
ersche
in
en
zu
lassen
)
to
embellish
sth
.;
to
embroider
sth
. (with
sth
.) (add
details
to
make
it
seem
more
in
terest
in
g
)
ausschmückend
embellish
in
g
;
embroider
in
g
ausgeschmückt
embellished
;
embroidered
e
in
e
Geschichte
/
e
in
en
Bericht
ausschmücken
to
embroider
a
story
/
an
account
e
in
Buch
mit
Illustrationen
ausschmücken
to
embellish
a
book
with
illustrations
e
in
e
Rede
mit
e
in
paar
Zitaten
ausschmücken
to
embellish
a
speech
with
a
few
quotations
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitersuche mit "in die Scheiße reiten":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner