Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
2294
ähnliche
Ergebnisse für de Aap
Einzelsuche:
de
·
Aap
Tipp:
Umrechnen von Maßeinheiten
Deutsch
Englisch
bis
auf
{prp;
+Akk
.};
außer
{prp;
+Dat
.};
ausgenommen
{prp; +
Fall
de
s
jeweiligen
Bezugsworts}
[geh.]
;
nur
nicht
;
exklusive
{prp}
{prp;
+Gen
.}
[geh.]
(
Ausnahme
von
einem
Phänomen
)
except:
excepting
;
with
the
exception
of
;
if
there
is/are
no
;
but
;
but
for
;
short
of
;
barring
;
bar
[Br.]
;
excluding
[formal]
;
save
[formal]
;
save
for
[formal]
;
saving
[rare]
;
outsi
de
of
[Am.]
[coll.]
(exception
from
a
phenomenon
)
alle
bis
auf
einen
;
alle
außer
einem
all
but
one
;
all
except
one
;
all
excepting
one
;
all
save
one
aller
außer
einigen
wenigen
all
but
a
few
Außer
mir
war
niemand
da
.
Nobody
was
there
but
me
.
Unsere
Kin
de
r
sind
alle
aus
de
m
Haus
,
bis
auf
eines
/
außer
einem
/
ausgenommen
eines
.
Our
children
have
all
left
home
now
,
but
/
except
/
bar
one
.
Die
Bühne
war
bis
auf
ein
paar
Stühle
leer
.
The
stage
was
bare
but
for
/
save
for
a
couple
of
chairs
.
Bis
auf
diesen
einen
Tippfehler
waren
keine
Fehler
drin
.
Except
for
that
one
typo
,
there
were
no
mistakes
.
Die
Geschäfte
sind
täglich
außer
sonntags
/
exklusive
sonntags
geöffnet
.
The
shops
will
be
open
daily
except
Sundays
/
excluding
Sundays
/
outsi
de
of
Sundays
[Am.]
.
Außer
zwei
Schülern
/
Mit
Ausnahme
von
zwei
Schülern
konnte
niemand
die
letzte
Frage
richtig
beantworten
.
Excepting
two
stu
de
nts
/
With
the
exception
of
two
stu
de
nts
,
no
one
could
answer
the
last
question
correctly
.
Bis
auf
einen
Motortausch
/
Außer
einem
Motortausch
habe
ich
alles
versucht
,
um
das
Auto
wie
de
r
flott
zu
bekommen
.
Short
of
replacing
the
engine
, I
have
tried
everything
to
fix
the
car
.
Außer
ihr
brauchte
das
niemand
zu
wissen
.
No
one
nee
de
d
to
know
save
herself
/
outsi
de
herself
[Am.]
.
Wenn
es
keine
Unfälle
gibt
,
müssten
wir
gewinnen
.
Barring
acci
de
nts
,
we
should
win
.
Short
of
acci
de
nts
,
we
should
win
.;
If
there
are
no
acci
de
nts
,
we
should
win
.
bezeichnen
{vt}
to
de
scribe
bezeichnend
de
scribing
bezeichnet
de
scribed
bezeichnet
de
scribes
bezeichnete
de
scribed
"Sharp"
ist
die
englische
Bezeichnung
für
jeman
de
n
,
de
r
sehr
intelligent
ist
.
In
English
,
"sharp"
is
the
term
used
to
de
scribe
someone
who
is
very
intelligent
.
Beweismaterial
{n}
;
Beweismittel
{n}
;
Beweis
{m}
[jur.]
proof
of
evi
de
nce
;
evi
de
nce
(in
civil
proceedings
);
criminal
evi
de
nce
(in
criminal
proceedings
)
gesammelte
Beweise
body
of
evi
de
nce
handfeste
Beweise
{pl}
;
überzeugen
de
Beweise
{pl}
;
konkrete
Anhaltspunkte
{pl}
firm
evi
de
nce
umfangreiches
Beweismaterial
large
body
of
evi
de
nce
belasten
de
s
Beweismaterial
;
Belastungsmaterial
;
erdrücken
de
Beweise
in
criminating
evi
de
nce
;
damning
evi
de
nce
kriminaltechnischer
Beweis
;
Spurenbeweis
{m}
forensic
evi
de
nce
Zeugenbeweis
{m}
testimonial
evi
de
nce
nicht
de
r
geringste
Beweis
not
a
scrap
of
evi
de
nce
zulässiges
Beweismittel
admissible
evi
de
nce
zweifelsfreier
Beweis
unequivocal
evi
de
nce
;
unimpeachable
evi
de
nce
Sachbeweis
{m}
real
evi
de
nce
;
material
evi
de
nce
;
physical
evi
de
nce
als
Beweis
in
evi
de
nce
aus
Mangel
an
Beweisen
;
wegen
Mangels
an
Beweisen
;
mangels
Beweisen
[jur.]
for
lack
of
evi
de
nce
;
owing
to
lack
of
evi
de
nce
Beweis
durch
Augenschein
evi
de
nce
from/by
in
spection
de
n
Beweis
erbringen
(
für
)
to
furnish
evi
de
nce
(of);
to
supply
evi
de
nce
(of)
Beweise
erbringen
;
Beweismaterial
beibringen
to
produce
evi
de
nce
de
n
Beweis
führen/antreten
to
of
fer/tender
evi
de
nce
Beweise
ignorieren
;
Beweismaterial
nicht
beachten
to
ignore
evi
de
nce
Beweise
würdigen
to
evaluate
evi
de
nce
falsche
Beweismittel
unterschieben
to
plant
evi
de
nce
Die
Beweise
waren
erdrückend
.
The
evi
de
nce
was
damning
.
de
utlich
;
klar
;
scharf
umrissen
{adj}
sharp
viel
{adj}
;
eine
Menge
;
ein
gerüttelt(
es
)
Maß
an
[geh.]
;
eine
Unmenge
(
an
);
Unmengen
von
;
je
de
Menge
[ugs.]
;
ein
Haufen
[ugs.]
;
ein
Schüppel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
ein
Schippel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
haufenweise
;
schippelweise
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
noch
und
nöcher
[humor.]
[nachgestellt]
much
; a
lot
of
;
lots
of
[coll.]
;
lotta
[slang]
; a
good
de
al
of
; a
great
de
al
of
;
loads
of
[coll.]
;
scads
of
[coll.]
;
oodles
of
[coll.]
, a
heap
of
[Br.]
[coll.]
;
heaps
of
[Br.]
[coll.]
;
wads
of
[Br.]
[coll.]
;
squads
of
[Am.]
[Austr.]
[coll.]
je
de
Menge
Spaß
heaps
of
fun
ein
Haufen
Geld
scads
of
money
sehr
viel
größer
very
much
bigger
ungeheuer
viel
an
awful
lot
; a
tremendous
amount
verdammt
viel
[slang]
a
hell
lot
of
[slang]
zu
viel
;
ein
Zuviel
an
too
much
noch
viel
,
viel
mehr
a
whole
lot
more
einige
dringend
notwendige
Reparaturen
some
much-nee
de
d
repairs
aus
/
von
je
de
m
Dorf
ein
Hund
,
aber
nicht
das
,
was
man
braucht
a
lot
of
many
things
and
not
much
of
anything
Reisen
Sie
viel
?
Do
you
travel
much
?;
Do
you
travel
a
lot
?
Wir
hatten
viel
Spaß
.
We
had
lots
of
fun
.
Das
ist
eine
ganze
Menge
.
That's
quite
a
lot
.
Es
war
einfach
zu
viel
für
mich
.
I t
was
simply
too
much
for
me
.
Ich
habe
aus
meinen
Fehlern
viel
gelernt
.
I
learned
a
great
de
al
from
my
mistakes
.
Ich
möchte
nicht
so
viel
.
I
don't
want
that
much
.
In
letzter
Zeit
habe
ich
sie
nicht
viel
gesehen
.
I
haven't
seen
her
a
lot
lately
.
Dafür
gibt
es
Beispiele
noch
und
nöcher
.
There
are
oodles
of
examples
of
this
.
Die
Kommo
de
bietet
eine
Unmenge
Stauraum
.
The
chest
of
drawers
offers
oodles
of
storage
space
.
Dort
war
je
de
Menge
Platz
.
There
was
a
lotta
space
.
Sie
hat
viel
für
an
de
re
getan
.
She
has
done
a
lot
to
help
other
people
.
Viel
mehr
konnten
wir
nicht
tun
.
There
wasn't
much
more
that
we
could
do
.
Allzuviel
Zeit
haben
wir
nicht
.
We
don't
have
an
awful
lot
of
time
.
Er
muss
für
dieses
Haus
eine
Menge
bezahlt
haben
.
He
must
have
paid
a
lot
for
that
house
.
Wir
haben
je
de
Menge
zu
tun
.
We
have
lots
and
lots
to
do
.
Diese
Sendungen
sind
ein
Haufen
Müll
.
These
telecasts
are
a
lot
of
rubbish
.
Es
wür
de
mir
viel
be
de
uten
,
wenn
du
dabei
bist
.
It
would
mean
a
great
de
al
to
me
if
you
would
come
.
Ich
wür
de
viel
dafür
geben
,
so
zeichnen
zu
können
.
I'd
give
a
lot
to
be
able
to
draw
like
that
!
mit
einem/
de
m
femininen
Gehabe
(
nachgestellt
);
tuntenhaft
[ugs.]
;
tuntig
[slang]
{adj}
(
Mann
)
camp
(of a
man
)
(
ruhig
)
gleiten
;
rutschen
;
schlittern
;
schlin
de
rn
[Mittelwestdt.]
{vi}
to
sli
de
{
slid
;
slid
}
gleitend
;
rutschend
;
schlitternd
;
schlin
de
rnd
sliding
geglitten
;
gerutscht
;
geschlittert
;
geschlin
de
rt
slid
er/sie/es
gleitet
;
er/sie/es
rutscht
he/she/it
sli
de
s
ich/er/sie/es
glitt
;
ich/er/sie/es
rutschte
I/he/she/it
slid
er/sie/es
ist/war
geglitten
;
er/sie/es
ist/war
gerutscht
he/she/it
has/had
slid
Die
Kin
de
r
schlitterten
auf
de
m
eisglatten
Weg
.
The
children
slid
on
the
icy
path
.
Alberto
glitt
über
das
Eis
.
Alberto
slid
across
the
ice
.
De
r
Träger
ihres
Klei
de
s
rutschte
immer
wie
de
r
herunter
.
The
strap
of
her
dress
kept
sliding
down/off
.
De
ckelung
{f}
;
Obergrenze
{f}
;
Höchstsatz
{m}
[fin.]
cap
De
ckelungen
{pl}
;
Obergrenzen
{pl}
;
Höchstsätze
{pl}
caps
Hypothek
{f}
mit
Zinsobergrenze
capped
rate
mortgage
generelle
Obergrenze
aggregate
cap
periodisch
festgelegte
Obergrenze
(
für
Hypothekenzinsän
de
rungen
)
periodic
cap
[Am.]
D
{n}
;
Dis
{n}
;
De
s
{n}
;
Disis
{n}
;
De
ses
{n}
[mus.]
D; D
sharp
; D
flat
; D
double
sharp
; D
double
flat
Abbau
{m}
;
Dämpfung
{f}
(
eines
Magnetfelds
)
[phys.]
de
cay
;
ramp-down
(of a
magnetic
field
)
de
mentsprechend
(
auch
);
de
mgemäß
(
auch
)
{adv}
accordingly
De
r
Staat
vergibt
Konzessionen
an
Banken
und
hat
de
mgemäß
(
auch
)
das
Recht
,
an
diese
Konzessionen
Bedingungen
zu
knüpfen
.
The
state
licences
banks
and
accordingly
has
the
right
to
attach
terms
and
conditions
to
those
licences
.
Es
wur
de
nicht
gegen
die
Vorschriften
verstoßen
,
de
mgemäß
gibt
es
auch
kein
Disziplinarverfahren
.
There
was
no
breach
of
the
rules
;
accordingly
,
there
will
be
no
disciplinary
action
.
Bun
de
sstaat
{m}
;
Fö
de
ration
{f}
(
Gesamtstaat
)
[pol.]
fe
de
ral
state
;
fe
de
ration
Bun
de
sstaaten
{pl}
;
Fö
de
rationen
{pl}
fe
de
ral
states
;
fe
de
rations
Geschlechtszugehörigkeit
{f}
;
Geschlechterrolle
{f}
;
Geschlecht
{n}
[soc.]
gen
de
r
die
Männer
(
in
de
r
Gesellschaft
)
the
male
gen
de
r
die
Frauen
(
in
de
r
Gesellschaft
)
the
female
gen
de
r
die
Beziehungen
zwischen
de
n
Geschlechtern
gen
de
r
relations
Gleichstellung
{f}
de
r
Geschlechter
;
Gleichstellung
{f}
von
Mann
und
Frau
gen
de
r
equality
Bemühungen
um
soziale
Gleichstellung
de
r
Geschlechter
in
allen
Lebensbereichen
gen
de
r
mainstreaming
geschlechtsspezifische
Unterschie
de
(
in
de
r
Gesellschaft
)
gen
de
r
gap
de
r
Einkommensunterschied
zwischen
Männern
und
Frauen
the
gen
de
r
gap
in
income
nachlassen
;
abflauen
;
erlahmen
;
ermü
de
n
;
mü
de
wer
de
n
;
schlappmachen
[ugs.]
{vi}
to
flag
nachlassend
;
abflauend
;
erlahmend
;
ermü
de
nd
;
mü
de
wer
de
nd
;
schlappmachend
flagging
nachgelassen
;
abgeflaut
;
erlahmt
;
ermü
de
t
;
mü
de
gewor
de
n
;
schlappgemacht
flagged
lässt
nach
;
flaut
ab
;
erlahmt
;
ermü
de
t
;
wird
mü
de
;
macht
schlapp
flags
ließ
nach
;
flaute
ab
;
erlahmte
;
ermü
de
te
;
wur
de
mü
de
;
machte
schlapp
flagged
nachlassen
de
r
Auftragseingang
[econ.]
flagging
or
de
rs
nachlassen
de
Begeisterung
flagging
enthusiasm
unterhalb
;
unten
;
darunter
;
untendrunter
[ugs.]
{adv}
un
de
rneath
;
neath
(hidden/covered)
De
r
Tunnel
verläuft
direkt
unterhalb
de
r
Stadt
.
The
tunnel
goes
right
un
de
rneath
the
city
.
Ihre
blon
de
n
Haare
waren
unter
einer
Schirmmütze
versteckt
.
Her
blon
de
hair
was
hid
de
n
un
de
rneath
a
peaked
cap
.
Unter
seinem
Hemd
trug
er
ein
knalliges
T-Shirt
.
He
was
wearing
a
garish
T-shirt
un
de
rneath
his
shirt
.
Unter
ihrer
äußeren
Gelassenheit
verbarg
sie
große
Angst
.
Un
de
rneath
her
cool
exterior
she
was
very
frightened
.
Überstand
{m}
;
De
ckfläche
{f}
am
Schieber
(
Dampfmaschine
)
[techn.]
overlap
(steam
engine
)
etw
.
verdienen
{vt}
(
einer
Sache
wert
sein
)
to
de
serve
sth
.;
to
merit
sth
.
[formal]
verdienend
de
serving
;
meriting
verdient
de
served
;
merited
verdient
de
serves
;
merits
verdiente
de
served
;
merited
bekommen
,
was
man
verdient
hat
to
get
what
one
de
serves
Er
hat
etwas
Besseres
verdient
.
He
de
serves
better
.
Sie
hat
es
nicht
verdient
,
dass
man
sie
anlügt
.
She
doesn't
de
serve
to
be
lied
to
.
Womit
habe
ich
das
(
nur
)
verdient
?
[iron.]
What
have
I
done
to
de
serve
this
?
Er
verdient
eine
Ohrfeige
.;
Ihm
gehört
eine
Ohrfeige
. [Süddt.]
[Ös.]
;
Er
gehört
geohrfeigt
. [Süddt.]
[Ös.]
He
de
serves
a
slap
.
etw
.
auffressen
;
etw
.
verschlingen
{vt}
to
de
vour
sth
.
auffressend
;
verschlingend
de
vouring
aufgefressen
;
verschlungen
de
voured
er/sie
fraß
auf
;
er/sie
verschlang
he/she
de
voured
vom
Neid
zerfressen
sein
to
be
de
voured
by
envy
[fig.]
von
de
r
Angst
aufgefressen
wer
de
n
to
be
de
voured
by
fear
[fig.]
ein
Buch
verschlingen
[übtr.]
to
de
vour
a
book
[fig.]
Er
verschlang
alles
,
was
auf
de
m
Teller
war
.
He
de
voured
everything
on
his
plate
.
De
r
Python
verschlang
seine
Beute
mit
Haut
und
Haar
.
The
python
de
voured
its
prey
completely
.
de
m
(
äußeren
)
Anschein
nach
;
scheinbar
;
täuschend
{adv}
de
ceptively
(differently
from
how
it
appears
)
eine
(
nur
)
de
m
Anschein
nach
einfache
Arie
;
eine
scheinbar
einfache
Arie
a
de
ceptively
simple
aria
ein
scheinbar
günstiges
Angebot
a
de
ceptively
cheap
offer
die
überraschend
einfache
Antwort
the
de
ceptively
simple
answer
(wrongly
used
to
mean
simpler
than
expected
)
ein
erstaunlich
geräumiges
Haus
a
de
ceptively
spacious
house
(wrongly
used
to
mean
more
spacious
than
it
appears
)
täuschend
echt
sein
to
be
de
ceptively
real
Die
Zimmer
sehen
im
Reiseprospekt
klein
aus
,
das
täuscht
aber
.
The
rooms
look
de
ceptively
small
in
the
travel
brochure
.
Die
Rezension
täuscht
mehr
Inhalt
vor
als
sie
tatsächlich
hat
.
The
review
is
de
ceptively
written
to
give
the
impression
of
content
.
abnehmbar
{adj}
de
tachable
;
removable
abnehmbare
Kapuze
de
tachable
hood
abnehmbarer
Schulterriemen
de
tachable
shoul
de
r
strap
abnehmbare
Vor
de
rfront
de
tachable
front
leicht
abnehmbar
easily
removable
abnehmbare
Gelän
de
rstange
removable
handrail
sich
aus
de
m
Staub
machen
;
sich
verdrücken
;
sich
abseilen
;
sich
verdünnisieren
;
sich
vertschüssen
;
sich
verkrümeln
[Dt.]
[Schw.]
;
sich
dünnemachen
[Dt.]
;
die
Platte
putzen
[Dt.]
;
sich
verzupfen
[Ös.]
;
abschleichen
[Schw.]
{vr}
[ugs.]
(
sich
vorzeitig
o
de
r
heimlich
davonmachen
)
to
de
camp
;
to
make
yourself
scarce
;
to
skive
off
early
[Br.]
sich
aus
de
m
Staub
machend
;
sich
verdrückend
;
sich
abseilend
;
sich
verdünnisierend
;
sich
vertschüssend
;
sich
verkrümelnd
;
sich
dünnemachend
;
die
Platte
putzend
;
sich
verzupfend
;
abschleichend
de
camping
;
making
yourself
scarce
;
skiving
off
early
sich
aus
de
m
Staub
gemacht
;
sich
verdrückt
;
sich
abgeseilt
;
sich
verdünnisiert
;
sich
vertschüsst
;
sich
verkrümelt
;
sich
dünnegemacht
;
die
Platte
geputzt
;
sich
verzupft
;
abgeschlechen
de
camped
;
ma
de
yourself
scarce
;
skived
off
early
Macht
jetzt
lieber
einen
Abgang
,
bevor
meine
Eltern
nach
Hause
kommen
.
You'd
better
make
yourselves
scarce
before
my
parents
get
home
.
das
Lager
abbrechen/verlassen
{vt}
[mil.]
to
de
camp
das
Lager
abbrechend/verlassend
de
camping
das
Lager
abgebrochen/verlassen
de
camped
aus
etw
.
Nutzen
ziehen
;
von
etw
.
Nutzen
haben
{v}
to
de
rive
benefit
from
sth
.;
to
reap
the
benefits
of
sth
.
Wir
möchten
,
dass
die
Frie
de
nsdivi
de
n
de
de
n
Menschen
in
de
r
Region
zugutekommt
.
We
want
the
people
in
the
region
to
reap
the
benefits
of
the
peace
divi
de
nd
.
Es
ist
fraglich
,
ob
die
Vorteile
de
s
Kommunikationsmarkts
de
n
Verbrauchern
in
vollem
Umfang
zugutekommen
.
It
is
doubtful
whether
consumers
can
reap
the
full
benefits
of
the
communications
market
.
Sprengkapsel
{f}
de
tonator
;
explo
de
r
;
primer
;
priming
tube
;
igniter
;
squib
;
blasting
cap
;
fuse
Sprengkapseln
{pl}
de
tonators
;
explo
de
rs
;
primers
;
priming
tubes
;
igniters
;
squibs
;
blasting
caps
;
fuses
eine
Sprengkapsel
an
die
Zündschnur
anwürgen
to
crimp
a
blasting
cap
to
the
de
tonating
cord
abweichen
{vi}
to
de
flect
;
to
walk
;
to
warp
;
to
wan
de
r
abweichend
de
flecting
;
walking
;
warping
;
wan
de
ring
abgewichen
de
flected
;
walked
;
warped
;
wan
de
red
teuer
;
zu
einem
hohen
Preis
;
mit
hohen
Kosten
{adv}
[fin.]
de
arly
;
at
a
high
price
;
at
a
high
cost
;
at
great
cost
hochpreisig
de
arly
priced
Es
wür
de
de
n
Staat
teuer
kommen
,
wenn
das
tatsächliche
Pensionsantrittsalter
so
niedrig
bleibt
wie
jetzt
.
It
would
cost
the
government
de
arly
if
the
actual
retirement
age
remained
as
low
as
it
is
now
.
Bankrotterklärung
{f}
{+Gen.}
[übtr.]
de
claration
of
bankruptcy
(for
sth
.)
[fig.]
Das
kommt
einer
Bankrotterklärung
de
r
Justiz
in
unserem
Staat
gleich
.
This
amounts
to
a
de
claration
of
bankruptcy
for
the
administration
of
justice
in
our
state
.
Begrenzungslinie
{f}
;
Trennlinie
{f}
[geogr.]
[übtr.]
de
lineation
eine
scharfe
Trennlinie
a
sharp
de
lineation
Fangstelle
{f}
;
Störstelle
{f}
(
Halbleiter
)
[electr.]
de
athnium
trap
;
de
athnium
centre
(semi-conductors)
Fangstellen
{pl}
;
Störstellen
{pl}
de
athnium
traps
;
de
athnium
centres
Kehlfalte
{f}
;
Wamme
{f}
[zool.]
de
wlap
Kehlfalten
{pl}
;
Wammen
{pl}
de
wlaps
Kreißsaal
{m}
[med.]
de
livery
room
;
birth
room
;
labour
room
[Br.]
;
labor
room
[Am.]
Kreißsäle
{pl}
de
livery
rooms
;
birth
rooms
;
labour
rooms
;
labor
rooms
de
r
filmische
Raum
[art]
the
film
space
de
r
Offscreen-Raum
;
de
r/das
Hors-champ
the
offscreen
space
Schreibtischlampe
{f}
de
sk
lamp
Schreibtischlampen
{pl}
de
sk
lamps
Schuldnerland
{n}
;
Schuldnerstaat
{m}
(
Staatsschul
de
n
)
[pol.]
[fin.]
de
btor
nation
(national
de
bts
)
Schuldnerlän
de
r
{pl}
;
Schuldnerstaaten
{pl}
de
btor
nations
de
r
Standort
von
etw
.;
die
(
geografische
)
Lage
von
etw
.
the
lay
of
sth
.
de
r
Standort
de
s
Lagers
the
lay
of
the
camp
Treueerklärung
{f}
(
de
m
Staat
gegenüber
)
[adm.]
de
claration
of
allegiance
Treueerklärungen
{pl}
de
clarations
of
allegiance
Zündhütchen
{n}
[mil.]
de
tonating
cap
;
percussion
cap
;
primer
;
priming
cap
;
copper
cap
of
a
primer
Zündhütchen
{pl}
de
tonating
caps
;
percussion
caps
;
primers
;
priming
caps
;
copper
caps
of
a
primer
Zündkapsel
{f}
de
tonator
cap
Zündkapseln
{pl}
de
tonator
caps
sich
abböschen
{vr}
to
de
gra
de
;
to
scarp
;
to
slant
steil
abböschen
to
slope
steeply
To
de
slager
{n}
de
ath
camp
To
de
slager
{pl}
de
ath
camps
Betriebsbuchhaltung
{f}
/BEBU/
;
Betriebsbuchführung
{f}
;
kalkulatorische
Buchführung
;
Betriebsergebnisrechnung
{f}
;
Betriebsabrechnung
{f}
;
internes
Rechnungswesen
{n}
operational
accounting
;
management
accounting
;
managerial
accounting
;
shop
accounting
;
internal
accounting
Finanzbuchhaltung
{f}
/FIBU/
;
Geschäftsbuchhaltung
{f}
;
kaufmännische
Buchhaltung
;
pagatorische
Buchführung
;
externes
Rechnungswesen
financial
bookkeeping
;
administrative
accounting
;
external
accounting
einfache
Buchhaltung
;
einfache
Buchführung
eingle-entry
bookkeeping
doppelte
Buchhaltung
;
doppelte
Buchführung
double-entry
bookkeeping
elektronische
Buchhaltung
;
elektronische
Buchführung
electronic
bookkeeping
handschriftliche
Buchhaltung
;
handschriftliche
Buchführung
manual
bookkeeping
Konsortialbuchhaltung
fg
;
Konsortialrechtungsführung
{f}
syndicate
accounting
kontoblattlose
Buchführung
;
kontenlose
Buchführung
open-item
accounting
system
;
open-item
accounting
method
Kostenstellenrechnung
{f}
cost
centre
accounting
[Br.]
;
cost
center
accounting
[Am.]
Lohnbuchhaltung
[Dt.]
[Schw.]
;
Lohn-
und
Gehaltsabrechnung
[Dt.]
[Schw.]
;
Lohn-
und
Gehaltsverrechnung
[Ös.]
;
Lohnverrechnung
[Ös.]
;
Personalverrechnung
[Ös.]
wage
accounting
;
personnel
accounting
;
payroll
accounting
[Am.]
Maschinenbuchhaltung
;
Maschinenbuchführung
machine
bookkeeping
Steuerbuchhaltung
{f}
tax
accounting
die
Grundsätze
ordnungsgemäßer
Buchführung
/GoB/
sound
accounting
practice
allgemein
anerkannte
Buchführungsgrundsätze
generally
accepted
accounting
principles
/G
AAP
/
[Am.]
Buchführung
{f}
und
Fakturierung
{f}
accounting
and
billing
De
ckgestein
{n}
;
De
ckgebirge
{n}
;
De
ckschicht
{f}
;
hangen
de
Schicht
{f}
[min.]
;
Hangen
de
s
{n}
[min.]
[geol.]
cap
rock
;
capping
bed
;
capping
;
overlying
rock
(mass);
overlying
layer
;
overlying
stratum
;
hanging
layer
;
upper
wall
,
lidstone
(in
iron-ore
de
posits
);
uncallow
[Br.]
[coll.]
brüchiges
De
ckgebirge
drawrock
Abraum
eines
Tagebaus
rubbish
of
an
open
cut
Abraum
über
einer
Seife
leading
das
De
ckgebirge
abtragen
;
abräumen
to
strip
;
to
remove
the
overbur
de
n
De
ckblech
{n}
[techn.]
cap
plate
De
ckbleche
{pl}
cap
plates
De
ckelung
{f}
von
Preiserhöhungen
;
Preisbremse
{f}
[econ.]
cap
on
price
increases
eine
De
ckelung
de
r
Mietpreiserhöhungen
von
10%
,
eine
Mietpreisbremse
von
10%
a
10%
cap
on
rent
increases
De
hnungsband
{n}
expansion
strap
De
hnungsbän
de
r
{pl}
expansion
straps
einer
Sache
gerecht
wer
de
n
;
einer
Sache
angemessen
sein
;
etw
.
adäquat
vermitteln
/
wie
de
rgeben
(
können
)
{v}
to
do
justice
to
sth
.;
to
do
sth
.
justice
;
to
a
de
quately
show
/
de
scribe
etc
.
sth
.
einer
Aufgabe
/
einem
Anspruch
gerecht
wer
de
n
to
do
justice
to
a
task
/ a
claim
die
Tätigkeit
de
s
europäischen
Parlaments
angemessen
würdigen
to
do
justice
to
the
activities
of
the
European
Parliament
De
r
Spielfilm
wird
de
m
Buch
nicht
gerecht
.
The
feature
film
does
not
do
justice
to
the
book
.;
The
feature
film
does
not
do
the
book
justice
.
Manchmals
können
nur
Kraftausdrücke
eine
Emotion
angemessen
wie
de
rgeben
.
At
times
only
swear
words
can
truly
do
justice
to
an
emotion
. /
can
a
de
quately
express
an
emotion
.
Auf
ein
paar
Seiten
kann
man
ein
so
komplexes
Thema
nicht
adäquat
abhan
de
ln
.
You
cannot
do
justice
to
such
a
complex
issue
in
just
a
few
pages
.
Worte
reichen
nicht
aus
,
um
die
Schönheit
dieser
Landschaft
zu
beschreiben
.
Words
could
never
do
justice
to
the
beauty
of
this
landscape
.;
There
are
no
words
to
a
de
quately
de
scribe
the
beauty
of
this
landscape
.
Beschreibungen
können
das
eigene
Erleben
nicht
ersetzen
.
No
words
can
do
justice
to
the
experience
.
Mit
de
m
Begriff
"Betrüger"
wird
nicht
das
ganze
Ausmaß
seiner
Taten
erfasst
.
The
term
'fraudster'
does
not
do
justice
to
the
crimes
that
he
committed
.
Im
Fernsehen
kommt
die
Spannung
und
de
r
Nervenkitzel
de
s
Spiels
nicht
richtig
zur
Geltung
.
TV
doesn't
do
the
excitement
and
thrill
of
the
game
justice
.
Das
ist
das
einzige
Bild
,
das
sie
in
ihrer
ganzen
Schönheit
zeigt
.
This
is
the
only
picture
that
does
full
justice
to
her
beauty
.
Auf
de
m
Foto
ist
sie
nicht
gut
getroffen
.
The
photo
doesn't
do
her
justice
.
etw
.
dolmetschen
;
verdolmetschen
[Dt.]
{vt}
(
von
einer/in
eine
Sprache
)
[ling.]
to
interpret
sth
.;
to
provi
de
interpretation
for
sth
. (from/into a
language
)
dolmetschend
;
verdolmetschend
interpreting
gedolmetscht
;
verdolmetscht
interpreted
die
Gesamtzahl
gedolmetschter/verdolmetschter
Tagungen
the
total
number
of
meetings
with
interpretation
die
Qualität
de
r
gedolmetschten
Re
de
the
quality
of
the
interpreted
speech
Plenartagungen
und
Sitzungen
von
parlamentarischen
Gremien
wer
de
n
gedolmetsch/verdolmetscht
.
Interpretation
is
provi
de
d
for
plenary
sessions
and
meetings
of
parliamentary
bodies
.
Eine
Sprache
wird
direkt
im
Saal
und
die
an
de
ren
in
de
n
Kabinen
gedolmetscht
.
One
language
will
be
interpreted
in
the
room
itself
and
the
others
from
the
booths
.
Diese
Dolmetscherin
hat
auch
schon
auf
de
r
Hauptversammlung
Italienisch
gedolmetscht
.
This
interpreter
has
already
interpreted
Italian
at
the
sharehol
de
rs'
general
meeting
.
Bei
de
r
organisierten
Führung
soll
gedolmetscht
wer
de
n
,
es
wird
dabei
aber
nicht
mehr
als
zwei
zu
dolmetschen
de
Sprachen
geben
.
The
gui
de
d
tour
needs
interpretation
,
but
there
will
be
no
more
than
two
languages
to
be
interpreted
.
Re
de
beiträge
wer
de
n
in
die
übrigen
Arbeitssprachen
gedolmetsch/verdolmetscht
.
Contributions
will
be
interpreted
into
the
other
working
languages
.
Tagungen
mit
Teilnehmern
aus
verschie
de
nen
Län
de
rn
müssen
unter
Umstän
de
n
in
mehrere
Sprachen
gedolmetscht/verdolmetscht
wer
de
n
.
Meetings
involving
participants
from
different
countries
may
require
interpretation
into
a
number
of
languages
.
Altmetall
{n}
;
Metallabfälle
{pl}
;
Metallschrott
{m}
;
Schrott
{m}
[techn.]
scrap
metal
;
discar
de
d
metal
;
scrap
Aluminiumschrott
{m}
aluminium
scrap
Computerschrott
{m}
computer
scrap
Eisenschrott
{m}
;
Alteisen
{n}
scrap
iron
Elektroschrott
{m}
electric
(al)
scrap
Elektronikschrott
{m}
electronic
scrap
Kernschrott
{m}
solid
scrap
Rücklaufschrott
{m}
revert
scrap
Stahlschrott
{m}
steel
scrap
Rechnungsabgrenzungsposten
{m}
;
Rechnungsabgrenzungsposition
{f}
/RAP/
(
Buchhaltung
)
[econ.]
[adm.]
non-operational
item
;
non-cash
item
;
accrual
or
de
ferral
item
(accounting)
Rechnungsabgrenzungsposten
{pl}
;
Rechnungsabgrenzungspositionen
{pl}
non-operational
items
;
non-cash
items
;
accrual
or
de
ferral
items
aktiver
Rechnungsabgrenzungsposten
;
antizipativer
Posten
;
Antizipativum
(
vorweggenommener
späterer
Zahlungsvorgang
)
accrued
item
;
accrual
antizipativer
Aktivposten
;
antizipiertes
Aktivum
;
aktives
Antizipativum
(
vorweggenommener
Ertrag
)
accrued
asset
;
accrued
income
;
accrued
revenue
antizipativer
Passivposten
;
antizipatives
Passivum
;
passives
Antizipativum
(
vorweggenommene
Aufwendung
)
accrued
charge
;
accrued
expense
;
accrued
liability
passiver
Rechnungsabgrenzungsposten
;
transitorischer
Posten
(
zurückgestellte
Verbuchung
eines
Zahlungsvorgangs
)
de
ferred
item
;
de
ferral
transitorischer
Aktivposten
;
transitorisches
Aktivum
(
aufgeschobene
Verbuchung
eines
Ertrags
)
de
ferred
credit
;
de
ferred
income
;
de
ferred
revenue
transitorischer
Passivposten
;
transitorisches
Passivum
(
aufgeschobene
Verbuchung
einer
Aufwendung
)
de
ferred
charge
;
de
ferred
expense
;
de
ferred
liability
Auflösung
von
Rechnungsabgrenzungsposten
amortization
of
accruals
and
de
ferrals
jdn
./etw.
mit
etw
. (
Nützlichem
)
ausstatten
;
jdn
./etw.
mit
etw
.
versehen
;
jdn
.
mit
etw
.
versorgen
;
jdm
.
etw
.
an
die
Hand
geben
{vt}
to
provi
de
sb
.
with
sth
. (useful)
ausstattend
;
versehend
;
versorgend
;
an
die
Hand
gebend
providing
ausgestattet
;
versehen
;
versorgt
;
an
die
Hand
gegeben
provi
de
d
stattet
aus
;
versieht
;
versorgt
;
gibt
an
die
Hand
provi
de
s
stattete
aus
;
versah
;
versorgte
;
gab
an
die
Hand
provi
de
d
jdm
.
die
nötigen
Mittel
an
die
Hand
geben
,
um
etw
.
zu
tun
to
provi
de
sb
.
with
the
necessary
means
to
do
sth
.
etw
.
mit
einem
neuen
Namen
versehen
to
provi
de
sth
.
with
a
new
name
Dieses
Studium
hat
mir
die
nötigen
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
vermittelt
,
um
...
Studying
for
this
de
gree
has
provi
de
d
me
with
the
knowledge
and
skills
necessary
for
...
Wir
erhielten
eine
Karte
de
s
Gebiets
.;
Man
gab
uns
eine
Karte
de
s
Gebiets
.
We
were
provi
de
d
with
a
map
of
the
area
.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "de Aap":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt![[anhören]](/pics/s1.png "bis auf"){kind=small}
