A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2295
similar
results for de Aap
Search single words:
de
·
Aap
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
jdm
.
entgehen
;
entkommen
;
entwischen
{vi}
to
eva
de
sb
.;
to
elu
de
sb
.
entgehend
;
entkommend
;
entwischend
evading
;
eluding
entgangen
;
entkommen
;
entwischt
eva
de
d
;
elu
de
d
de
m
Wachmann
ausweichen
;
de
n
Wachmann
umgehen
(
um
nicht
ent
de
ckt
zu
wer
de
n
)
to
elu
de
the
security
man
drei
Angreifern
ausweichen
[sport]
to
elu
de
tree
attackers
um
seinen
Verfolgern
zu
entgehen
in
an
attempt
to
elu
de
his
pursuers
De
n
Männern
gelang
es
,
de
r
Polizei
vier
Wochen
lang
zu
entgehen
.
The
men
managed
to
eva
de
/
elu
de
the
police
for
four
weeks
.
Sie
entkamen
nur
knapp
einer
Polizeistreife
.
They
narrowly
eva
de
d
a
police
patrol
.
Er
entkam
de
n
Verfolgern
,
in
de
m
er
in
de
n
Wald
flüchtete
.
He
elu
de
d
his
pursuers
by
escaping
into
the
forest
.
Text-
o
de
r
Bildmaterial
genau
studieren
;
genau
durchgehen
;
unter
die
Lupe
nehmen
;
wälzen
[ugs.]
{vt}
to
pore
over
;
to
pore
through
text
or
vi
de
o
material
genau
studierend
;
genau
durchgehend
;
unter
die
Lupe
nehmend
;
wälzend
poring
over
;
poring
through
genau
studiert
;
genau
durchgegangen
;
unter
die
Lupe
genommen
;
gewälzt
pored
over
;
pored
through
je
de
Einzelheit
de
r
alten
Karte
studieren
to
pore
over
every
de
tail
of
the
old
map
viel
Zeit
mit
de
m
Studium
historischer
Aufzeichnungen
verbringen
to
spend
a
lot
of
time
poring
over
the
historical
records
das
Material
dreimal
durchgehen
to
pore
through
the
material
three
times
Er
ging
de
n
Brief
genau
durch
,
um
Hinweise
auf
de
n
Verfasser
zu
fin
de
n
.
He
pored
over
the
letter
searching
for
clues
about
the
writer
.
Im
Programmheft
zum
Konzert
wird
je
de
s
De
tail
de
r
Symphonie
unter
die
Lupe
genommen
.
The
concert
programme
pores
over
every
de
tail
of
the
sympony
.
Sie
hat
stun
de
nlang
Kochbücher
gewälzt
.
She
spent
hours
poring
over
cookery
books
.
Halterung
{f}
;
Halter
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Befestigung
{f}
mounting
support
;
mounting
bracket
;
mounting
;
support
;
hol
de
r
(in
compounds
)
Halterungen
{pl}
;
Halter
{pl}
;
Befestigungen
{pl}
mounting
supports
;
mounting
brackets
;
mountings
;
supports
;
hol
de
rs
Bildhalter
{m}
picture
hol
de
r
Blechhalterung
{f}
metal
sheet
support
Bleistifthalter
{m}
pencil
hol
de
r
Probenhalter
{m}
sample
hol
de
r
;
specimen
hol
de
r
Schnappbefestigung
{f}
snap-on
mounting
Halterung
für
Firmenschild
mounting
support
for
company
name
plate
ein
Traum
;
etwas
traumhaft
Schönes
an
absolute
dream
; a
won
de
rful
thing
ein
traumhaft
schönes
...;
ein
traumhaftes
...
a
dream
of
a ...
ein
Traumgarten
;
ein
Gartentraum
;
ein
Traum
von
einem
Garten
an
dream
gar
de
n
; a
gar
de
n
dream
ein
Traumtor
;
ein
traumhaftes
Tor
[sport]
a
dream
of
a
goal
ein
Traum
in
Weiß
a
vision
in
white
Dieses
Kleid/dieser
Kuchen
ist
ein
Traum
.
This
dress/cake
is
an
absolute
dream
.
De
r
Mann
ist
ein
Traum
.
The
man
is
an
absolute
dream
.
Die
Nachrichten-App
funktioniert
traumhaft
gut
auf
allen
Plattformen
.
The
news
app
works
like
a
dream
across
all
platforms
.
abflauen
;
abklingen
;
nachlassen
{vi}
;
sich
legen
{vr}
to
abate
;
to
subsi
de
;
to
die
down
abflauend
;
abklingend
;
nachlassend
;
sich
legend
abating
;
subsiding
;
dying
down
abgeflaut
;
abgeklungen
;
nachgelassen
;
sich
gelegt
abated
;
subsi
de
d
;
died
down
flaut
ab
;
klingt
ab
;
lässt
nach
;
legt
sich
abates
;
subsi
de
s
;
dies
down
flaute
ab
;
klang
ab
;
ließ
nach
;
legte
sich
abated
;
subsi
de
d
;
died
down
Wir
müssen
warten
,
bis
de
r
Regen
nachlässt
.
We'll
have
to
wait
until
the
rain
abates/subsi
de
s
.
De
r
Schmerz
wird
in
ein
paar
Stun
de
n
abklingen
.
The
swelling
will
abate/subsi
de
in
a
couple
of
hours
.
Ihre
anfängliche
Aufregung
hat
sich
gelegt
.
Her
initial
excitement
has
abated/subsi
de
d
.
Kluft
{f}
;
Auseinan
de
rklaffen
{n}
;
Schere
{f}
;
Gefälle
{n}
(
krasser
Unterschied
zwischen
jdm
.)
[soc.]
divi
de
;
gap
;
gulf
;
abyss
;
chasm
(strong
difference
between/among
sb
.)
Wohlstandsgefälle
{n}
wealth
gap
Einkommensspreizung
{f}
income
divi
de
die
digitale
Kluft
the
digital
divi
de
/gap/abyss
die
Kluft/Schere
zwischen
Arm
und
Reich
the
gap
between
the
rich
and
the
poor
;
the
gap
between
rich
and
poor
;
the
chasm
between
rich
and
poor
ein
Nord-Süd-Gefälle
a
North-South
divi
de
eine
Kluft
überbrücken
to
bridge
a
gulf/chasm
Nebengleis
{n}
(
zum
Ausweichen
,
Abstellen
,
Rangieren
) (
Bahn
)
si
de
track
;
siding
(railway)
Nebengleise
{pl}
si
de
tracks
;
sidings
Ausweichgleis
{n}
;
Ausweichstelle
{f}
;
Ausweiche
{f}
;
Überholgleis
{n}
passing
track
;
lay-by
Schutzgleis
{n}
;
Schutzstrecke
{f}
;
Schutzstumpf
{m}
;
Sicherheitsstumpen
{m}
[Schw.]
refuge
siding
;
trap
siding
;
safety
track
Sammelgleis
für
ausgesetzte
Wagen
recessing
siding
Umla
de
gleis
{n}
transfer
siding
;
transfer
line
;
transfer
track
Verschiebegleis
{n}
;
Verschubgleis
{n}
[Ös.]
;
Rangiergleis
{n}
sorting
siding
;
shunting
siding
;
shunting
track
Unfug
{m}
;
Schabernack
{m}
;
Dummheiten
{pl}
;
Fez
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Schelmenstück
{n}
[poet.]
;
Narretei
{f}
[altertümlich]
;
Schelmerei
{f}
[veraltet]
mischief
;
shenanigans
;
de
vilment
[Br.]
[formal]
grober
Unfug
[jur.]
public
mischief
schelmisch/boshaft
glitzern
de
Augen
eyes
blazing
with
mischief/
de
vilment
So
,
jetzt
geht
,
und
macht
keine
Dummheiten
!
Now
run
along
,
and
don't
get
into
mischief
/and
keep
out
of
mischief
!
Er
hat
immer
nur
Schabernack
im
Kopf
.
He's
full
of
mischief
.
Ein
paar
Lümmel
haben
aus
purem
Übermut
Fenster
eingeschlagen
.
Ruffians
were
breaking
windows
out
of
sheer
de
vilment
.
Er
führt
wie
de
r
irgen
de
twas
Übles/Böses
im
Schil
de
,
da
wette
ich
.
He's
up
to
some
kind
of
de
vilment
again
,
I'll
be
bound
.
jdn
./etw.
plötzlich
aufhalten
;
jdn
./etw.
stoppen
[ugs.]
;
jds
.
Treiben
sofort
ein
En
de
machen
[geh.]
;
einer
Sache
ein
jähes
En
de
bereiten
{v}
to
stop
de
ad
sb
./sth.;
to
halt
de
ad
sb
./sth.;
to
stop
/
halt
/
freeze
sb
.
in
their
tracks
;
to
stop
/
halt
/
freeze
sth
.
in
its
tracks
plötzlich
aufhaltend
;
stoppend
;
jds
.
Treiben
sofort
ein
En
de
machend
;
einer
Sache
ein
jähes
En
de
bereitend
stopping
de
ad
;
halting
de
ad
;
stopping
/
halting
/
freezing
in
their
tracks
;
stopping
/
halting
/
freezing
in
its
tracks
plötzlich
aufgehalten
;
gestoppt
;
jds
.
Treiben
sofort
ein
En
de
gemacht
;
einer
Sache
ein
jähes
En
de
bereitet
stopped
de
ad
;
halted
de
ad
;
stopped
/
halted
/
frozen
in
their
tracks
;
stopped
/
halted
/
frozen
in
its
tracks
seinen
Ambitionen
/
seiner
Karriere
ein
jähes
En
de
bereiten
(
Sache
)
to
halt
de
ad
any
of
his
ambitions
/
his
career
(of a
thing
)
Die
Frage
unterbrach
ihren
Re
de
fluss
.;
Die
Frage
stoppte
sie
in
ihrem
Re
de
fluss
.
[ugs.]
The
question
stopped
her
in
her
tracks
.
Später
wur
de
n
die
Wan
de
rer
unvermutet
von
einem
kleinen
Wasserfall
aufgehalten
,
de
r
auf
de
r
Karte
nicht
eingezeichnet
war
.
The
hikers
were
halted
in
their
tracks
by
a
cataract
not
marked
on
the
map
.
Die
weitere
Ausbreitung
de
r
Krankheit
konnte
durch
eine
Impfaktion
aufgehalten
wer
de
n
.
The
disease
was
stopped
in
its
tracks
by
an
immunization
programme
.
ein
kleinwenig
;
eine
Kleinigkeit
;
einen
Tick
;
eine
Spur
;
ein
Alzerl
[Ös.]
{adv}
a
touch
; a
sha
de
; a
skosh
; a
tad
[coll.]
(slightly)
einen
Tick
schneller
sein
to
be
a
sha
de
faster
eine
Kleinigkeit
zu
laut
a
touch
too
loud
etwas
zu
groß
;
ein
bisschen
zu
groß
a
tad
big
etwas
zu
klein
;
ein
bisschen
zu
klein
a
tad
small
Er
ist
knapp
unter
1,50 m
groß
.
He
is
a
sha
de
un
de
r
five
feet
tall
.
Er
klang
ein
kleines
bisschen
aufgeregt
am
Telefon
.
He
soun
de
d
a
touch
upset
on
the
phone
.
jds
.
Entschluss
{m}
sb
.'s
resolution
;
sb
.'s
de
cision
Entschlüsse
{pl}
resolutions
;
de
cisions
schneller
Entschluss
snap
de
cision
spontaner
Entschluss
off-the-cuff
de
cision
;
spur-of-the-moment
de
cision
einen
Entschluss
fassen
;
zu
einem
Entschluss
kommen
to
arrive
at
a
resolution
sich
zu
einem
Entschluss
durchringen
to
force
yourself
to
take
a
de
cision
Frauenhaarfarne
{pl}
;
Frauenhaare
{pl}
;
Venushaare
{pl}
(
Adiantum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
mai
de
nhair
ferns
;
mai
de
nhairs
(botanical
genus
)
(
gewöhnlicher
)
Frauenhaarfarn
{m}
;
Venushaarfarn
{m}
;
Frauenhaar
{n}
;
Venushaar
{n}
(
Adiantum
capillus-veneris
)
[bot.]
(common)
mai
de
nhair
fern
;
Venus-hair
fern
;
mai
de
nhair
;
Venus-hair
ausläufertreiben
de
r
Frauenhaarfarn
{m}
(
Adiantum
caudatum
)
[bot.]
tailed/trailing
mai
de
nhair
fern
;
walking
fern/mai
de
nhair
dreieckiger
Frauenhaarfarn
{m}
(
Adiantum
raddianum
)
[bot.]
de
lta
mai
de
nhair
fern
;
de
lta
mai
de
nhair
Fächer-Frauenhaarfarn
{m}
(
Adiantum
tenerum
)
[bot.]
fan
mai
de
nhair
fern
;
brittle
mai
de
nhair
fern
immergrüner
Frauenhaarfarn
{m}
(
Adiantum
venustum
)
[bot.]
evergreen
mai
de
nhair
fern
;
Himalayan
mai
de
nhair
fern
Nennbetrag
{m}
;
Nominalbetrag
{m}
;
Nominale
{f}
[Dt.]
[Schw.]
[selten]
;
Nominale
{n}
[Ös.]
;
Stückelung
{f}
;
De
nomination
{f}
(
Geld
,
Briefmarke
,
Wertpapier
)
[fin.]
face
amount
;
nominal
amount
;
notional
amount
;
de
nomination
(money;
stamp
;
security
paper
)
Nennbeträge
{pl}
;
Nominalbeträge
{pl}
;
Nominale
{pl}
;
Stückelungen
{pl}
;
De
nominationen
{pl}
face
amounts
;
nominal
amounts
;
notional
amounts
;
de
nominations
Nominalbetrag
einer
Aktie
;
Stückelung
einer
Aktie
;
De
nomination
einer
Aktie
face
amount
of
a
share
;
nominal
amount
of
a
stock
[Am.]
Nennbetrag
einer
Anleihe
;
Stückelung
einer
Anleihe
face
amount
of
a
de
benture
bond
;
bond
de
nomination
Banknoten
mit
kleinem
Nennwert/in
kleinen
Nominalen
small
de
nominations
in
Stücken
von
in
de
nominations
of
Spulmaschine
{f}
;
Spulautomat
{m}
;
Wickelmaschine
{f}
[techn.]
[textil.]
winding
machine
;
win
de
r
Spulmaschinen
{pl}
;
Spulautomaten
{pl}
;
Wickelmaschinen
{pl}
winding
machines
;
win
de
rs
Flaschenspulmaschine
{f}
bottle
bobbin
winding
machine
;
bobbin
winding
machine
;
bobbin
win
de
r
;
winding
machine
for
bottle
bobbins
Kettenspulmaschine
{f}
warp
winding
machine
;
warp
winding
frame
;
warp
win
de
r
Knäuelmaschine
{f}
ball
winding
machine
;
balling
machine
;
ball
win
de
r
Kötzerspulmaschine
{f}
;
Kopsspulmaschine
{f}
cop
winding
machine
;
cop
win
de
r
etw
.
ausschmücken
{vt}
(
mit
etw
.) (
Einzelheiten
hinzufügen
,
um
es
interessanter
erscheinen
zu
lassen
)
to
embellish
sth
.;
to
embroi
de
r
sth
. (with
sth
.) (add
de
tails
to
make
it
seem
more
interesting
)
ausschmückend
embellishing
;
embroi
de
ring
ausgeschmückt
embellished
;
embroi
de
red
eine
Geschichte
/
einen
Bericht
ausschmücken
to
embroi
de
r
a
story
/
an
account
ein
Buch
mit
Illustrationen
ausschmücken
to
embellish
a
book
with
illustrations
eine
Re
de
mit
ein
paar
Zitaten
ausschmücken
to
embellish
a
speech
with
a
few
quotations
in
etw
.
hineingeraten
;
reingeraten
[ugs.]
;
geraten
;
hineinschlittern
;
schlittern
;
hineinrutschen
;
reinrutschen
[ugs.]
{vi}
[übtr.]
to
get
(yourself)
into
sth
.;
to
blun
de
r
into
sth
.
hineingeratend
;
reingeratend
;
geratend
;
hineinschlitternd
;
schlitternd
;
hineinrutschend
;
reinrutschend
getting
into
;
blun
de
ring
into
hineingeraten
;
reingeraten
;
geraten
;
hineingeschlittert
;
geschlittert
;
hineingerutscht
;
reingerutscht
got
into
;
blun
de
red
into
in
eine
Falle
/
in
einen
Fehler
tappen
to
blun
de
r
into
a
trap
/
mistake
in
einen
Krieg
schlittern
[pol.]
to
blun
de
r
into
a
war
jobben
und
schließlich
beim
Immobiliengeschäft
hängenbleiben/lan
de
n
to
do
casual
work
and
eventually
blun
de
r
into
the
real-property
business
knapp
;
nicht
ganz
{adv}
(
vor
Zahlen
und
Zeitangaben
)
just
un
de
r
;
close
to
;
close
on
(used
before
numbers
or
expressions
of
time
)
knapp
2
Millionen
just
un
de
r
2
million
;
close
to
2
million
;
close
on
2
million
in
knapp
drei
Wochen
/
in
nicht
ganz
drei
Wochen
in
just
un
de
r
three
weeks
;
in
close
to
three
weeks
Eine
Scheidung
kostet
knapp
1.000
Pfund
.
A
divorce
costs
just
un
de
r
pounds
1,000.
Die
Bearbeitung
de
s
Vi
de
os
dauerte
knapp
eine
Woche
.
The
vi
de
o
took
just
un
de
r/not
quite
a
week
to
edit
.
Er
starb
knapp
80-jährig
.;
Er
starb
mit
nicht
ganz
80
Jahren
.
He
died
at
the
age
of
just
un
de
r
80
;
He
died
when
he
was
close
to
80
.
jdn
.
mit
etw
.
überschwemmen
;
überhäufen
{vt}
[soc.]
to
flood
;
to
inundate
;
to
de
luge
;
to
swamp
sb
.
with
sth
.
überschwemmend
;
überhäufend
flooding
;
inundating
;
de
luging
;
swamping
überschwemmt
;
überhäuft
floo
de
d
;
inundated
;
de
luged
;
swamped
mit
Geschenken
überhäuft
wer
de
n
to
be
swamped
with
presents
Im
Moment
ersticke
ich
in
Arbeit
I'm
swamped
with
work
at
the
moment
.
Die
Erdbebengeschädigten
wur
de
n
mit
Hilfsangeboten
überschwemmt
.
The
earthquake
victims
were
floo
de
d/inundated/
de
luged/swamped
with
offers
to
help
.
verheiratet
;
vermählt
{adj}
/verh
./
married
/mar
./;
wed
de
d
frisch
verheiratet
;
frisch
vermählt
just
married
mit
jdm
.
verheiratet
sein
to
be
married
to
sb
.
ein
glücklich
verheiratetes
Paar
a
happily
married
couple
noch
nicht
verheiratet
;
noch
zu
haben
[ugs.]
still
single
Er
ist
mit
seinem
Job
verheiratet
.
[übtr.]
He
is
wed
de
d
to
his
job
.
[fig.]
Lampenfassung
{f}
;
Birnenfassung
{f}
;
Fassung
{f}
[electr.]
lamp
socket
;
bulb
socket
;
lamp
hol
de
r
Lampenfassungen
{pl}
;
Birnenfassungen
{pl}
;
Fassungen
{pl}
lamp
sockets
;
bulb
sockets
;
lamp
hol
de
rs
Feuchtraumfassung
moisture-proof
lamp
hol
de
r
schräge
Wandfassung
inclined
wall
lamp
hol
de
r
de
r
Kragen
einer
Fassung
the
skirt
of
a
socket
ein
Gerät
abstecken
;
ausstecken
{vt}
[electr.]
to
unplug
a
de
vice
ein
Gerät
absteckend
;
aussteckend
unplugging
a
de
vice
ein
Gerät
abgesteckt
;
ausgesteckt
unplugged
a
de
vice
eine
Gitarre
vom
Verstärker
abstecken
to
unplug
a
guitar
from
the
amp
Ich
habe
vergessen
,
die
Kühlbox
auszustecken
.
I
forgot
to
unplug
the
cold
box
.
Land
urbar
machen
; (
für
die
landwirtschaftliche
Nutzung
)
gewinnen
{vt}
[geogr.]
to
reclaim
land
;
to
bring
land
un
de
r
cultivation
Land
urbar
machend
;
gewinnend
reclaiming
land
;
bringing
land
un
de
r
cultivation
Land
urbar
gemacht
;
gewonnen
reclaimed
land
;
brought
land
un
de
r
cultivation
einen
Sumpf
urbar
machen
to
reclaim
a
swamp
de
m
Meer
Land
abgewinnen
to
reclaim
land
from
the
sea
;
to
recover
land
from
the
sea
Abseitsfalle
{f}
[sport]
offsi
de
trap
es
mit
de
r
Abseitsfalle
versuchen
to
be
trying
to
play
the
off-si
de
trap
mit
de
r
Abseitsfalle
arbeiten
to
play
the
offsi
de
trap
in
die
Abseitsfalle
laufen
to
get
caught/find
oneself
caught
in
the
offsi
de
trap
Alkoholabhängiger
{m}
[med.]
;
Alkoholsüchtiger
{m}
[med.]
;
Trunksüchtiger
{m}
[med.]
;
Potator
{m}
[med.]
;
Alkoholiker
{m}
;
Alki
{m}
[ugs.]
alcohol
de
pen
de
nt
[med.]
;
alcoholic
;
alky
[coll.]
;
alkie
[coll.]
Alkoholabhängige
{pl}
;
Alkoholsüchtige
{pl}
;
Trunksüchtige
{pl}
;
Potatoren
{pl}
;
Alkoholiker
{pl}
;
Alkis
{pl}
alcohol
de
pen
de
nts
;
alcoholics
;
alkies
die
anonymen
Alkoholiker
Alcoholics
Anonymous
/AA/
periodisch
Trunksüchtiger
[med.]
dipsomaniac
ein
Gerät
gera
de
in
Betrieb
haben
;
am
Laufen
haben
;
eingeschaltet
haben
;
aufgedreht
haben
[ugs.]
{vt}
to
have
a
de
vice
running
die
Kamera
(
gera
de
)
in
Betrieb
haben
;
mitfilmen
to
have
the
camera
running
das
Warmwasser
aufgedreht
haben
to
have
the
hot
water
tap
running
Olli
hat
gera
de
die
Kettensäge
am
Laufen
.
Ollie
has
the
chainsaw
running
.
Haushalts
de
fizit
{n}
;
Budget
de
fizit
{n}
;
Haushaltsloch
{n}
;
Budget-Lücke
{f}
[fin.]
budget
de
ficit
;
budget
gap
Haushalts
de
fizite
{pl}
;
Budget
de
fizite
{pl}
;
Haushaltslöcher
{pl}
;
Budget-Lücken
{pl}
budget
de
ficits
;
budget
gaps
Haushalts
de
fizit
de
s
Staates
;
Staats
de
fizit
{n}
national
de
ficit
strukturelles
De
fizit
(
EU
)
structural
de
ficit
(EU)
Schlingel
{m}
;
Lausbub
{m}
;
Lausebengel
{m}
;
Lauser
{m}
;
Bengel
{m}
;
Früchtchen
{n}
;
Racker
{m}
;
kleiner
Gauner
{m}
(
freches
Kind
)
rascal
;
rogue
;
scallywag
;
scalawag
[Am.]
;
scally
[Northern English];
rapscallion
;
tyke
[Br.]
;
tike
[Am.]
;
urchin
;
little
de
vil
;
monkey
[Br.]
;
scamp
[dated]
;
cub
[archaic]
(mischievous
child
)
Schlingel
{pl}
;
Lausbuben
{pl}
;
Lausebengel
{pl}
;
Lauser
{pl}
;
Bengel
{pl}
;
Früchtchen
{pl}
;
Racker
{pl}
;
kleine
Gauner
{pl}
rascals
;
rogues
;
scallywags
;
scalawags
;
scallies
;
rapscallions
;
tykes
;
tikes
;
urchins
;
little
de
vils
;
monkeys
;
scamps
;
cubs
ein
liebenswerter
Bengel
a
lovable
rogue
Komm
her
,
du
kleiner
Schlingel/Schlawiner
! (
zu
Kin
de
rn
gesagt
)
Come
here
,
you
cheeky
little
monkey
!
[Br.]
(used
when
speaking
to
children
)
aufgeweckt
;
ausgeschlafen
[ugs.]
;
vif
[Ös.]
[Schw.]
(
Person
);
lebendig
(
Person
,
Ort
)
{adj}
alert
;
sharp
;
quick-witted
(of a
person
);
wi
de
-awake
(of a
person
or
place
)
ein
wacher
Verstand
a
sharp
mind
wache
Augen
haben
to
have
alert
eyes
;
to
have
quick
eyes
ein
heller
Kopf
sein
;
helle
sein
[Berlin]
to
be
alert
jdm
.
eine
Auskunft
erteilen/geben
;
jdn
.
beauskunften
{vt}
to
give/provi
de
sb
. (some)
information
eine
Auskunft
erteilend/gebend
;
beauskunftend
giving
(some)
information
eine
Auskunft
erteilt/gegeben
;
beauskunftet
given
(some)
information
Es
wäre
nett
/
Wir
wären
Ihnen
sehr
verbun
de
n
[geh.]
,
wenn
Sie
uns
ein
paar
Auskünfte
über
...
geben
könnten
.
We
would
appreciate
it
if
you
could
provi
de
us
with
some
information
about
...
blond
{adj}
(
Haare
)
blon
de
(women's
hair
);
blond
(men's
hair
);
fair
;
fair-haired
goldblond
gol
de
n
blon
de
;
gol
de
n
blond
Er
hatte
seine
Haare
blond
gefärbt
.
His
hair
was
dyed
blond
.
Sie
hat
blon
de
Strähnen
im
Haar
.
She
has
blon
de
highlights
in
her
hair
.
unabhängig
(
von
)
{adj}
in
de
pen
de
nt
(of)
unabhängiger
more
in
de
pen
de
nt
am
unabhängigsten
most
in
de
pen
de
nt
unabhängiger
Staat
;
Einzelstaat
{m}
in
de
pen
de
nt
state
Doktorhut
{m}
;
Barett
{n}
[stud.]
square
aca
de
mic
cap
;
doctoral
cap
;
mortarboard
;
graduate
cap
;
cap
Doktorhüte
{pl}
;
Barette
{pl}
square
aca
de
mic
caps
;
doctoral
cap
;
mortarboards
;
graduate
caps
;
caps
mit
Doktorhut
/
Barett
und
Talar
in
cap
and
gown
Geheimnummer
{f}
;
Geheimzahl
{f}
secret
number
;
secret
co
de
Geheimnummern
{pl}
;
Geheimzahlen
{pl}
secret
numbers
;
secret
co
de
s
seine
persönliche
Kennnummer
eingeben
to
tap
in
your
personal
i
de
ntification
number
Glühfa
de
nlampe
{f}
;
Glühlampe
{f}
[electr.]
incan
de
scent
lamp
;
incan
de
scent
light
globe
[Austr.]
[NZ]
;
globe
lamp
[Austr.]
[NZ]
;
incan
de
scent
light
bulb
Glühfa
de
nlampen
{pl}
;
Glühlampen
{pl}
incan
de
scent
lamps
;
incan
de
scent
light
globes
;
globe
lamps
;
incan
de
scent
light
bulbs
Tuff-Skin-Glühlampe
{f}
tuff-skin
lamp
Herumtreiber
{m}
;
Landstreicher
{m}
;
Stadtstreicher
{m}
;
Tramp
{m}
;
Tippelbru
de
r
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Stromer
{m}
;
Streuner
{m}
;
Heckenpenner
{m}
;
Vagabund
{m}
[veraltend]
[pej.]
vagrant
;
tramp
;
down-and-out
;
king
of
the
road
[coll.]
;
knight
of
the
road
[coll.]
;
dosser
[Br.]
[coll.]
;
hobo
[Am.]
;
bum
[Am.]
;
bagman
[Austr.]
[NZ]
;
sundowner
[Austr.]
[NZ]
;
swagman
[Austr.]
[NZ]
;
de
rro
[Austr.]
[NZ]
[coll.]
;
de
relict
[formal]
;
vagabond
[dated]
Herumtreiber
{pl}
;
Landstreicher
{pl}
;
Stadtstreicher
{pl}
;
Tramps
{pl}
;
Tippelbrü
de
r
{pl}
;
Stromer
{pl}
;
Streuner
{pl}
;
Heckenpenner
{pl}
;
Vagabun
de
{pl}
vagrants
;
tramps
;
down-and-outs
;
kings
of
the
road
;
knights
of
the
road
;
dossers
;
hobos
;
bums
;
bagmen
;
sundowners
;
swagmen
;
de
rros
;
de
relicts
;
vagabonds
jugendlicher
Herumtreiber
;
ausgerissener
Jugendlicher
;
Trebegänger
[Dt.]
;
Treber
[Dt.]
young
vagrant
;
teenage
vagrant
Nachbarland
{n}
;
Nachbarstaat
{m}
neighbouring
country
[Br.]
;
neighboring
state
[Am.]
;
bor
de
ring
country
Nachbarlän
de
r
{pl}
;
Nachbarstaaten
{pl}
;
das
benachbarte
Ausland
neighbouring
countries
;
neighboring
states
;
bor
de
ring
countries
die
Nachbarlän
de
r
De
utschlands
the
countries
bor
de
ring
Germany
Nachtschränkchen
{n}
;
Nachtkästchen
{n}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Nachtkastl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Nachttisch
{m}
bedsi
de
cabinet
;
nightstand
[Am.]
Nachtschränkchen
{pl}
;
Nachtkästchen
{pl}
;
Nachtkastl
{pl}
;
Nachttische
{pl}
bedsi
de
cabinets
;
nightstands
abschließbares
Nachtschränkchen
im
Schlafsaal
bedsi
de
locker
(in a
dormitory
)
große
Sache
{f}
[ugs.]
big
de
al
[coll.]
Finanziell
habe
ich
es
nicht
so
schlimm
gefun
de
n
,
ich
weiß
aber
,
dass
es
für
viele
Leute
ein
Problem
war
.
The
cost
didn't
seem
like
much
to
me
,
but
I
know
it
was
a
big
de
al
for
many
people
.
Mach
doch
kein
Drama
aus
einem
verpassten
Bus
.
De
r
nächste
kommt
in
ein
paar
Minuten
.
Don't
make
such
a
big
de
al
(out)
of
missing
the
bus
.
There'll
be
another
one
along
in
a
few
minutes
.
Schaltdio
de
{f}
[electr.]
switching
dio
de
Schaltdio
de
n
{pl}
switching
dio
de
s
impulsgesteuerte
Schaltdio
de
pulse
snap
dio
de
gesteigerte
Talgabson
de
rung
{f}
;
übermäßige
Talgproduktion
{f}
;
seborrhoische
De
rmatitis
{f}
;
seborrhoisches
Ekzem
{n}
;
Seborrhö
{f}
;
Seborrhoe
{f}
;
Unna'sche
Krankheit
{f}
;
Morbus
Unna
{m}
(
Seborrhoea
)
[med.]
excessive
secretion
of
sebum
;
seborrhoeic
de
rmatitis
;
seborrhoeic
excema
;
seborrhoea
[Br.]
;
seborrhea
[Am.]
;
seborrhagia
;
steatorrhoea
Seborrhö
de
r
(
behaarten
)
Kopfhaut
seborrhoea
of
the
scalp
;
branny
tetter
trockene
Fetthaut
;
Seborrhoea
sicca
seborrhoeic
de
rmatitis
with
scaling
;
dry
seborrhoea
;
scale-like
/
scaly
seborrhoea
;
squamous
seborrhoea
;
seborrhoeic
dundruff
etw
.
abschirmen
;
abdunkeln
;
abblen
de
n
{vt}
(
Lampe
usw
.)
to
screen
off
;
to
sha
de
sth
. (lamp
etc
.)
abschirmend
;
abdunkelnd
;
abblen
de
nd
screening
off
;
shading
abgeschirmt
;
abgedunkelt
;
abgeblen
de
t
screened
off
;
sha
de
d
älter
{adj}
(
Person
)
el
de
rly
die
Alten
;
die
Senioren
the
el
de
rly
ein
älteres
Ehepaar
an
el
de
rly
couple
schlaff
;
schlapp
;
kraftlos
;
welk
;
mü
de
;
labbrig
[ugs.]
{adj}
limp
schlaffer
limper
am
schlaffesten
limpest
zufällig
;
zufälligerweise
;
durch
Zufall
{adv}
by
chance
;
by
coinci
de
nce
;
coinci
de
ntally
;
by
acci
de
nt
;
acci
de
ntally
nicht
ganz
zufällig
not
coinci
de
ntally
Das
Paar
traf
sich
Jahre
später
zufällig
wie
de
r
.
The
pair
met
again
coinci
de
ntally
,
years
later
.
Abgriff
{m}
;
Anzapfvorrichtung
{f}
[electr.]
[telco]
tap
;
listening
de
vice
Abgriffe
{pl}
;
Anzapfvorrichtungen
{pl}
taps
;
listening
de
vices
Abstimmdio
de
{f}
;
Kapazitätsvariationsdio
de
{f}
;
Kapazitätsdio
de
{f}
;
Sperrschichtvaraktordio
de
{f}
;
Varaktordio
de
{f}
;
Varaktor
{m}
;
C-Dio
de
{f}
[electr.]
varactor
dio
de
;
varactor
;
varicap
Abstimmdio
de
n
{pl}
;
Kapazitätsvariationsdio
de
n
{pl}
;
Kapazitätsdio
de
n
{pl}
;
Sperrschichtvaraktordio
de
n
{pl}
;
Varaktordio
de
n
{pl}
;
Varaktoren
{pl}
;
C-Dio
de
n
{pl}
varactor
dio
de
s
;
varactors
;
varicaps
Aufsteckgewin
de
bohrer
{pl}
[techn.]
shell
tap
;
de
tachable
tap
Aufsteckgewin
de
bohrer
{pl}
shell
taps
;
de
tachable
taps
Außenhan
de
ls
de
fizit
{n}
[econ.]
foreign
tra
de
de
ficit
;
tra
de
gap
Außenhan
de
ls
de
fizite
{pl}
foreign
tra
de
de
ficits
;
tra
de
gaps
Ba
de
allergie
{f}
;
Ba
de
de
rmatitis
{f}
[med.]
swimmer's
itch
;
swamp
itch
;
cercarial
de
rmatitis
;
schistosome
de
rmatitis
bullöse
Ba
de
de
rmatitis
{f}
grass
de
rmatitis
;
de
rmatitis
pratensis
Bebauungsplan
{m}
;
verbindlicher
Bauleitplan
{m}
;
Überbauungsplan
{m}
[Schw.]
;
Gestaltungsplan
{m}
[Schw.]
(
Raumplanung
)
[adm.]
[geogr.]
proposals
map
[Br.]
;
site
allocations
de
velopment
plan
document
[Br.]
;
zoning
map
[Am.]
(spatial
planning
)
Beschluss
de
s
Bebauungsplans
adoption
of
the
proposals
map
[Br.]
;
adoption
of
the
zoning
map
[Am.]
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "de Aap":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "entkommen"){kind=small}
