Walchen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 ähnliche Ergebnisse für Walchen

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Wachen, Waschen, wachen, waschen, welchen	Ähnliche Wörter: Aachen, bird-watcher, watched, watcher, watches, watchmen, welcher
	Sitzwaschbecken {n}; Bidet {n} (niedriges Becken zum Waschen der Füße/Genitalien/des Gesäßes)	bidet (low basin used for washing your feet/genitalia/buttock)
	Wachsein {n}; Wachen {n}	vigil
	Waschen {n}	wash
	ein Pferd versorgen {vt} (waschen und striegeln)	to groom (a horse)
	(bei jdm.) wachen {vi}	to keep vigil (over sb.)
	(vor einer Operation) Arme und Hände gründlich waschen {vt} (Chirurgie) [med.]	to scrub up (surgery)
	jdm. den Kopf waschen {vt} [übtr.]	to give sb. a piece of your mind
	Vor Arbeitspausen und nach der Arbeit Hände waschen. (Sicherheitshinweis)	Wash hands before making breaks and after using it. (safety note)
	Nach der Arbeit sofort Gesicht und Hände mit Seife waschen. (Sicherheitshinweis)	Wash face and hands with soap and water immediately after handling. (safety note)
	Bedingungen {pl}; Konditionen {pl}; Klauseln {pl}	terms
	Rückzahlungsbedingungen {pl}; Rückzahlungskonditionen {pl}; Tilgungskonditionen {pl}	repayment terms; redemption terms; terms of repayment / redemption
	zu Sonderkonditionen	on special terms
	zu günstigen Bedingungen; zu günstigen Konditionen	on easy terms; on favourite terms
	zu den genannten Bedingungen	on the terms indicated
	zu gleichen Bedingungen	on equal terms
	gemäß der vorliegenden Klausel	under the present term
	gemäß dieser Klausel	under this term
	Zu welchen Bedingungen?	On what terms?
	Bereich {m} um das Bett	bedside
	Stuhl neben dem Bett	bedside chair
	an jds. Bett	at sb.'s bedside
	sich zu jdm. ans Bett setzen	to sit by sb.'s bedside.
	an jds. Bett wachen	to keep a bedside vigil on sb.
	sich ein Glas Wasser ans Bett stellen	to keep a glass of water by your bedside
	Der Arzt wurde an ihr Krankenbett gerufen.	The doctor was summoned to her bedside.
	(stillschweigende) Duldung {f}	connivance
	mit Duldung von jdm.	with the connivance of sb.
	Wenn es die Wachen nicht stillschweigend geduldet hätten, hätte er nicht ausbrechen können.	He could not have escaped without the connivance of the guards.
	Gold {n}	gold
	wasserlösliches Gold; kolloidales Gold	colloidal gold
	Schmuck aus massivem Gold	solid gold jewellery
	Gold waschen	to pan for gold
	Gold auf Nickel	gold over nickel base
	Grund {m}; Veranlassung {f}	reason
	Gründe {pl}	reasons
	aus den (bereits) genannten Gründen	for the reasons already given
	aus gutem Grund; mit gutem Grund	for good reason; with good reason
	der alleinige Grund	the only reason
	aus bestimmten Gründen	for particular reasons
	aus persönlichen Gründen	for personal reasons
	aus beruflichen Gründen	for work reasons; for professional reasons
	aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]	for that reason; for this reason; that's why
	aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]	for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why
	aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...	for the very reason that ...
	aus Kostengründen	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]
	keine Veranlassung zu etw. haben	to have no reason for sth.
	wenn gute Gründe dafür sprechen	if there is good reason to do so
	Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.	When I ..., it's for a reason.
	Es liegen keine Gründe vor.	There are no reasons.
	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.	There is no reason to worry.
	aus welchem Grund; wozu	for what reason
	besondere Gründe	specific reasons
	aus einem anderen Grund	for some other reason
	aus irgendeinem Grund	for any reason
	aus verschiedenen Gründen	for various reasons
	aus den verschiedensten Gründen	for a variety of reasons
	aus den unterschiedlichsten Gründen	for a range of different reasons; for a variety of different reasons
	aus politischen Gründen	for political reasons
	aus gesundheitlichen Gründen	for health etc reasons; on health grounds
	aus verwaltungsökonomischen Gründen	for reasons of administrative economy
	aus verfahrensökonomischen Gründen	for reasons of procedural economy
	aus welchen Gründen auch immer	for whatever reasons
	aus ungeklärten Gründen	for reasons that are not clear
	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe	special (urgent) urban-planning reasons
	Grund genug für mich, ...	Reasons enough for me to ...
	Wir haben Grund zur Annahme, dass ...	We have reason to believe that ...
	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...	If I/we have reason to suspect that ...
	Es besteht Grund zur Annahme, dass ...	There is reason to believe / for believing that ...
	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.
	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.	I see no reason why we shouldn't try it.
	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.
	Dazu besteht auch aller Grund.	There is every reason to do so.
	Haarewaschen {n}	hair wash
	sich die Haare waschen	to wash one's hair
	sich schnell die Haare waschen	to give one's hair a rinse
	die Innenseite nach außen gekehrt; umgedreht; links herum {adj} (Wäschestück) [textil.]	inside out (piece of laundry)
	etw. nach links/links/auf links [ugs.] drehen	to turn sth. inside out
	etw. von links/links herum/links waschen/bügeln	to wash/iron sth. inside out
	Knopfaugen {pl} (kleine, runde, strahlende Augen) [anat.]	beady eyes
	mit Knopfaugen; mit wachen Augen	beady-eyed
	Polizeidienststelle {f} [adm.]; Sicherheitsdienststelle {f} [adm.]; Polizeiwache {f} [Dt.]; Wache {f} [Dt.]; Polizeirevier {n} [Dt.]; Revier {n} [Dt.]; Polizeiinspektion {f} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Polizeiposten {m} [Dt.] [Schw.]; Posten {m} [Ös.] [Schw.]; Wachstube {f} [Dt.] [Ös.]; Wachzimmer {n} [Ös.]; Polizeistation {f}	police station; Garda station [Ir.]; police precinct [Am.]; station house [Am.]
	Polizeidienststellen {pl}; Sicherheitsdienststellen {pl}; Polizeiwachen {pl}; Wachen {pl}; Polizeireviere {pl}; Reviere {pl}; Polizeiinspektionen {pl}; Polizeiposten {pl}; Posten {pl}; Wachstuben {pl}; Wachzimmer {pl}; Polizeistationen {pl}	police stations; Garda stations; police precincts; station houses
	mobile Polizeiwache {f}	mobile police station
	auf dem Revier; auf der Wache; auf dem Posten	at the police station; in the nick [Br.] [coll.]
	Sache {f} mit ungewissem Ausgang; Glückssache {f}; Fifty-Fifty-Sache {f}	a hit-or-miss affair; a hit-and-miss affair
	Wetterprognosen waren früher eher Glücksache.	Weather forecasting used to be a hit-and-miss affair.
	In Montreal mexikanisch essen zu gehen, ist eine Fifty-Fifty-Sache.	Mexican dining in Montreal is pretty hit-or-miss.
	Die Kundenbetreuung kann ganz unterschiedlich ausfallen / kann so oder so sein, je nachdem, an welchen Verkaufsberater man gerät.	The service you get can be hit-or-miss, depending on the salesman you talk to.
	Schamponieren {n}; Einschamponieren {n}; Waschen {n} mit Shampoo (Haare)	shampoo; shampooing (of hair)
	zweimaliges Schamponieren; zweimal Einschamponieren	two shampoos; double shampooing
	Schildwache {f}; Wache {f}	sentinel
	Schildwachen {pl}; Wachen {pl}	sentinels
	Tarifmodell {n}; Tarif {m}; Satz {m}	rate structure; rate plan; rate; tariff system; tariff
	Tarifmodelle {pl}; Tarife {pl}; Sätze {pl}	rate structures; rate plans; rates; tariff systems; tariffs
	Einspeisetarif {m} (für privat produzierten Strom)	feed-in tariff (for privately generated electricity)
	Geschäftstarif {m}	business rate; business tariff
	Grundtarif {m}	basic rate plan; basic rate; basic tariff; autonomous tariff
	Gütertarif {m} (Bahn)	goods tariff [Br.]; freight rate [Am.]
	Tarif je Güterwagen; Tarif pro Wagen (Bahn)	wagon-load tariff [Br.]; car-load tariff [Am.] (railway)
	Mobilfunktarif {m} [telco.]	mobile phone tariff [Br.]; calling plan [Am.]
	Nachttarif {m}; Mondscheintarif {m}	night-time rate; (reduced) night rate; night-time tariff; night tariff
	Normaltarif {m}	normal rate; regular rate
	europäischer Personentarif {m} (Bahn)	European passenger tariff (railway)
	Tarif bei Vorauszahlung	pre-pay rate; pre-pay tariff
	Vertragstarif {m} [telco.]	contract rate; contract tariff
	Wertkartentarif {m} [telco.]	pay-as-you-go rate; pay-as-you-go tariff
	Zonentarif {m} [telco.]	zone tariff
	Zweikomponententarif {m}	two-part rate structure; two-part tariff
	der niedrigste Satz für eine Krankenversicherung	the lowest rate for health insurance
	Welchen Tarif hast du?	What tariff are you on? [Br.]
	Verstand {m}	mind
	einen wachen Verstand haben	to have a keen mind
	den Verstand verlieren; wahnsinnig werden	to lose one's mind
	(zu waschende oder frisch gewaschene) Wäsche {f}; Waschgut {n} [geh.]	wash; washing; laundry
	feuchte Wäsche	damp washing
	frisch gewaschene Wäsche; gewaschene Wäsche {f}	freshly washed laundry; washed laundry
	saubere Wäsche	clean laundry
	schmutzige Wäsche; Schmutzwäsche {f}	dirty washing; washing; dirty laundry; laundry; dirty clothes; clothes to be cleaned; bagwash [Br.] [dated]
	bunte Wäsche; Buntwäsche {f}	multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] wash; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] washing; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]
	farbige Wäsche	coloured [Br.]/colored [Am.] wash; coloured [Br.]/colored [Am.] washing; coloured [Br.]/colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]
	weiße Wäsche	white washing; white laundry; whites
	Wäsche mit hellen Farben	brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] wash; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] washing; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] laundry
	Wäsche mit dunklen Farben	dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] wash; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] washing; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] laundry
	Wäsche waschen; waschen; die Wäsche machen [ugs.]	to do the laundry
	in der Wäsche sein	to be in the wash
	die Wäsche (in der Waschmaschine) schleudern	to spin; to spin-dry the laundry (in the washing machine)
	Wäsche stärken	to starch laundry
	weiße Wäsche bläuen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen) {vt} [hist.]	to blue white laundry (wash with bluing)
	Sie wusch die Wäsche und hing sie zum Trocknen auf.	She did the laundry and hung it out to dry.
	Die Wäsche hängt auf der Leine.	The washing is on the line.
	Ben war dabei, Wäsche zusammenzulegen.	Ben was folding laundry.
	Die Wäsche muss noch gewaschen werden.	The laundry still has to be done.
	Waschen {n}; Wäsche {f} mit Shampoo (Haare); Reinigung {f} (Textilien) mit Schaumreiniger	shampoo; shampooing (of hair or textiles)
	Haarwäsche {f}	hair schampoo
	zwischen den Haarwäschen	between hair shampoos
	Waschen, Schneiden, Föhnen (beim Friseur)	Shampoo, Cut and Blow-dry (at the hair salon)
	Waschen und Legen (beim Friseur)	Shampoo and Set (at the hair salon)
	sich daranmachen; dazu kommen; es (zeitlich) schaffen, etw. zu tun; etw. endlich einmal tun; etw. in Angriff nehmen {vt}	to get round [Br.]; to get around [Am.] to sth./to doing sth.
	sich daranmachend; dazu kommend; es schaffend; endlich einmal tuend; in Angriff genommen	getting round; getting around
	sich darangemacht; dazu gekommen; es geschafft; endlich einmal getan; in Angriff genommen	got round; got around
	Ich wollte ihn anrufen, bin aber einfach nicht dazu gekommen.	I've been meaning to call him, but I just haven't got round to it / haven't gotten around to it [Am.].
	Das ist ein Artikel, den ich schon seit einem Jahr schreiben will und es irgendwie nicht schaffe.	This is an article I have been meaning to write for a year but never quite got round/around to.
	Glaubst du nicht, dass es langsam Zeit wird, dass du einmal dein Zimmer aufräumst?	Don't you think it's about time you got round/around to tidying your room?
	Nächstes Wochenende muss ich endlich einmal mein Auto waschen.	I must get round/around to cleaning my car next weekend.
	Früher oder später müssen wir das Thema Steuer in Angriff nehmen.	Sooner or later we'll have to get round/around to the subject of taxation.
	Im Frühjahr komme ich vielleicht dazu, eine Vortragsreihe zu organisieren.	I might get round/around to organizing a lecture series in the spring.
	dem; der; den; die; welchem [geh.]; welcher [geh.]; welchen [geh.]; welche [geh.] {pron} (Relativpronomen im Dativ/Akkusativ auf eine Person bezogen)	who; whom [formal]
	wen auch immer	whomever
	wem auch immer	whomsoever
	der Spieler, den ich ersetzen sollte	the player whom I was to replace
	Ich habe auch mit Gabriel gesprochen, den ich vorher nur einmal getroffen hatte.	I also talked to Gabriel, who(m) I'd met only once before.
	Er mochte den Präsidenten nicht, welchen er einmal als "unerträglichen Langweiler" bezeichnet hatte.	He disliked the president, whom he once described as an 'insufferable bore'.
	Das ist Kaz, von dem ich dir erzählt habe.	This is Kaz, who I told you about.
	Ich frage mich, von wem diese Nachricht stammt.	I wonder who that message was from.
	Er rief seine Schwester an, mit der er zwei Jahre lang nicht gesprochen hatte.	He called his sister, whom he hadn't spoken to in two years.
	jdn. am Leben erhalten; jdn. versorgen; etw. erhalten {vt}	to sustain sb./sth. (provide what is needed for sb./sth. to exist)
	die Tradition des Mäzenatentums erhalten	to sustain the tradition of patronage of the arts
	jdm. einen Lebensraum bieten (Fluss, Planet usw.) [envir.]	to sustain sb. (of a river, planet etc.)
	Leben ermöglichen (Planet usw.)	to sustain life (of a planet etc.)
	Auf welchen Planeten ist Leben möglich?	Which planets can sustain life?
	Die Hoffnung hielt uns in dieser schwierigen Zeit aufrecht.	Hope sustained us during that difficult time.
	etw. geben; erteilen; aussprechen {vt} [übtr.]	to proffer sb. sth. /sth. to sb. [formal] [fig.]
	eine Einladung aussprechen	to proffer an invitation
	Ich halte es nicht für klug, eine politische Meinung öffentlich auszusprechen.	I don't think it wise to publicly proffer a political opinion.
	Es wurde viele Erklärungen vorgebracht.	Many explanations were proffered.
	Welchen Rat würden Sie jemandem erteilen, der ein Unternehmen gründet?	What advice would you proffer to someone starting up in business?
	Plötzlich tat sich eine Lösung auf.	A solution suddently proffered itself.
	gründlich; genau; gut {adv}	thoroughly; rigorously
	sich gründlich die Hände waschen	to wash your hands thoroughly
	etw. genau analysieren	to rigorously analyze sth.
	hingehören; (an einen Platz) gehören {vi}	to belong; to go (in a place)
	hingehörend; gehörend	belonging; going
	hingehört; gehört	belonged; gone
	Wohin gehören diese Teller?	Where do these plates belong/go?
	etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört	to put sth. back where it belongs
	Dieser Stuhl gehört in die Küche.	This chair belongs in the kitchen.
	Die DVD gehört ins oberste Regal.	The DVD belongs on the top shelf.
	Ein Kranker gehört ins Bett.	A sick person belongs in bed.
	Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?	Does that item really belong on the list?
	Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.	Persons like that do not belong in teaching.
	Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.	One object does not belong with the rest.
	Welche Karte gehört in welchen Schlitz?	Which card goes in which slot?
	Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.	I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.
	noch; noch ... bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)	just; still (in time for a subsequent event)
	Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe.	I'd just / still like to call my brother before I go to sleep.
	Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich.	I'll just / still finish writing this, then I'll leave.
	Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen).	I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes.
	Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können.	You have/need to wash your hands first before we are ready to eat.
	Geld reinwaschen {v} [fin.]	to launder money
	die Erlöse aus illegalen Aktivitäten reinwaschen	to launder the proceeds from illicit activities
	mit der richtigen Seite nach außen; rechts herum {adj} (Wäschestück) [textil.]	right side out (piece of laundry)
	etw. nach rechts/rechts/auf rechts [ugs.] drehen	to turn sth. right side out
	etw. von rechts/rechts herum/rechts waschen/bügeln	to wash/iron sth. right side out
	jdn. vorführen {vt}	to bring forward sb.
	vorführend	bringing forward
	vorgeführt {vt}	brought forward
	jdn. dem Richter/Gericht vorführen	to bring sb. before the judge/court
	Der Verurteilte wurde von den Wachen vorgeführt.	The condemned man was brought forward by the guards.
	wach; munter {adj}	awake
	wach sein; wachen	to be awake
	ganz wach sein; hellwach sein	to be wide awake
	wach liegen, nicht schlafen können	to lie awake
	wachen {vi}; Wache halten (über)	to keep watch; to watch (over)
	wachend; Wache haltend	keeping watch
	gewacht; Wache gehalten	kept watch
	bei jdm. wachen	to sit up with sb.
	was; wie; welche; das {pron}	what
	Was ist das?	What's this?
	Und was ist mit mir?; Und wo bleibe ich?; Und ich?	What about me?
	Wie ist deine Adresse?	What's your address?
	An welchem Tag?	On what day?
	Welchen Tag haben wir heute?	What day is it today?
	Was es nicht alles gibt!	It's amazing what's out there!
	Was tut man nicht alles für die Schönheit!	The things you do for beauty!
	waschen {vt}	to wash
	waschend	washing
	gewaschen	washed
	du wäschst	you wash
	er/sie wäscht	he/she washes
	ich/er/sie wusch	I/he/she washed
	er/sie hat/hatte gewaschen	he/she has/had washed
	ich/er/sie wüsche	I/he/she would wash
	ungewaschen	unwashed
	sich waschen {vr}	to wash oneself; to have a wash
	sich waschend	washing oneself; having a wash
	sich wascht	washed oneself; had a wash
	wäscht sich	washes
	wusch sich	washed
	sich die Hände waschen	to wash your hands
	Ich wasche erst noch meine Hände.	I'll wash my hands first.; I'm going to wash my hands first.
	Geh dich waschen!	Go and have a wash!
	Wäsche waschen und bügeln {vt}	to launder; to wash and iron clothes or linen
	Wäsche waschend und bügelnd	laundering; washing and ironing
	Wäsche gewaschen und gebügelt	laundered; washed and ironed
	Wäsche mit ähnlichen Farben waschen	to wash laundry with similar colours [Br.]/colors [Am.]
	waschen {vt}	to lave
	waschend	laving
	gewaschen	laved
	wäscht	laves
	wusch	laved
	waschen; abwaschen; auswaschen; abspritzen; ausspülen; spülen {vt}	to sluice; to sluice down; to sluice out
	waschend; abwaschend; auswaschend; abspritzend; ausspülend; spülend	sluicing; sluicing down; sluicing out
	gewaschen; abgewaschen; ausgewaschen; abgespritzt; ausgespült; gespült	sluiced; sluiced down; sluiced out
	waschen; abwaschen {vt}	to give a wash
	waschend; abwaschend	giving a wash
	gewaschen; abgewaschen	given a wash
	wäscht; wäscht ab	gives a wash
	wusch; wusch ab	gave a wash
	zu wenig von etw. haben; jdm. an etw. fehlen {vi}	to be short of sth.; to be short on sth.
	wenig im Kopf haben; nicht viel im Kopf haben	to be short on brains
	die, die wenig Zeit haben	those who are short of time
	Wir haben zu wenig Kaffee. Ich hole noch welchen.	We're short on coffee. I'll get some more.
	Die Rechnung kommt auf 85 Euro, aber ich habe 10 Euro zu wenig.	The bill comes to 85 euros, but I'm 10 euros short.
	Waschen {n} (Schlichprospektion) [geol.]	cleaning; flushing
	Waschen mit Sichertrog	panning
	waschen {vt} (sichern) [geol.]	to clean; to flush; to tramble
	Erz waschen	to stream