Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
63
ähnliche
Ergebnisse für Henri de Man
Einzelsuche:
Henri
·
de
·
Man
Tipp:
Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.
Deutsch
Englisch
Schule
{f}
;
Lehranstalt
{f}
;
Lernanstalt
{f}
[veraltet]
[school]
school
Schulen
{pl}
;
Lehranstalten
{pl}
;
Lernanstalten
{pl}
schools
Einklassenschule
{f}
;
Zwergschule
{f}
[pej.]
;
Gesamtschule
{f}
[Schw.]
one-room
school
;
village
school
Eliteschule
{f}
elite
school
in
die
Schule
gehen
;
zur
Schule
gehen
[Dt.]
to
go
to
school
eine
Schule
besuchen
to
attend
a
school
monoedukative
Schule
single-sex
school
Schule
für
Sehgeschädigte
school
for
the
visually
impaired
Schule
für
Hörgeschädigte
school
for
the
hearing
impaired
Schule
für
Geistigbehin
de
rte
school
for
the
mentally
handicapped
Schule
für
Körperbehin
de
rte
school
for
the
physically
disabled
Ich
gehe
in
die/zur
Schule
.
I
go
to
school
.
Ich
wer
de
mein
Kind
von
de
r
Schule
nehmen
.
I'll
take
my
child
out
of
school
.
Sinn
{m}
;
Sinngehalt
{m}
;
Be
de
utung
{f}
(
von
etw
.)
sense
(of
sth
.)
Sinne
{pl}
senses
die
fünf
Sinne
Sehen
,
Hören
,
Riechen
,
Schmecken
und
Tasten
the
five
senses
seeing
,
hearing
,
smelling
,
tasting
,
and
touching
Sinn
ergeben
;
einleuchten
;
plausibel
sein
to
make
sense
in
gewissem
Sinne
in
a
sense
;
in
a
certain
man
ner
im
engeren
Sinne
in
the/a
narrow
(er)/strict(er)
sense
im
guten
wie
im
schlechten
Sinn
in
the
good
and
in
the
bad
sense
.
im
biblischen/juristischen
Sinn
de
s
Wortes
in
the
biblical/legal
sense
of
the
word
Ich
habe
die
Wendung
im
wörtlichen/übertragenen
Sinn
gebraucht
.
I
was
using
the
phrase
in
its
literal/figurative
sense
.
Das
leuchtet
mir
ein
.;
Das
klingt
plausibel
.
That
makes
sense
to
me
.;
Makes
sense
.
Das
Buch
ist
in
je
de
r
Hinsicht
ein
Klassiker
.
The
book
is
a
classic
in
every
sense
of
the
word
.
Sie
hat
die
Re
de
auswendig
gelernt
,
aber
ihre
Aussage
überhaupt
nicht
verstan
de
n
.
She
learned
the
speech
by
heart
but
missed
the
sense
entirely
.
Das
ergibt
keinen
Sinn
.;
Das
passt
hinten
und
vorne
nicht
zusammen
.
[ugs.]
It
makes
no
sense
.;
There's
no
rhyme
or
reason
to
it
.;
That
doesn't
compute
.
[Am.]
[coll.]
Lies
das
und
sag
mir
,
ob
das
Sinn
ergibt
.
Read
this
and
tell
me
if
it
makes
sense
.
Sein
Benehmen
ergibt
hinten
und
vorne
keinen
Sinn
.
There
seems
to
be
no
rhyme
or
reason
for
his
behaviour
.
Rechtsstandpunkt
{m}
[jur.]
case
Rechtsstandpunkte
{pl}
cases
das
Anklagevorbringen
;
die
Anklage
the
prosecution's
case
in
eigener
Sache
[jur.]
in
support
of
your
own
case
Wir
haben
das
Recht
auf
unserer
Seite/gute
Erfolgsaussichten
.
[jur.]
We
have
a (good)
case
.
seinen
Rechtsstandpunkt
vorbringen
;
eine
Rechtssache
vortragen
to
state
your
case
gegen
jdn
.
nichts
in
de
r
Hand
haben
to
have
no
case
against
sb
.
Je
man
de
n
als
Zeugen
in
eigener
Sache
zu
hören
,
ist
problematisch
.
Hearing
a
person
as
a
witness
in
support
of
his
own
case
is
problematic
.
Kein
Betreiber
darf
Richter
in
eigener
Sache
sein
.
No
operator
may
be
both
judge
and
interested
party
.
etw
. (
akustisch
)
verstehen
{vt}
to
hear
;
to
get
;
to
catch
[coll.]
sth
.
verstehend
hearing
;
getting
;
catching
verstan
de
n
heard
;
got
/
gotten
;
caught
Ich
habe
seinen
Namen
(
akustisch
)
nicht
verstan
de
n
.
I
didn't
get
his
name
.
Das
letzte
(
was
du
gesagt
hast
),
habe
ich
(
akustisch
)
nicht
verstan
de
n
.
I
didn't
catch
your
last
words
.
Ich
habe
Sie
akustisch
nicht
verstan
de
n
.
I
didn't
quite
catch
what
you
said
.
Ich
habe
de
n
Satz
nicht
verstan
de
n
.
I
didn't
catch
the
sentence
.
Bett
{n}
;
Bettstatt
{f}
[geh.]
;
Schlafstatt
{f}
[geh.]
;
Liegestatt
{f}
[geh.]
;
Lager
{n}
[veraltet]
bed
Betten
{pl}
beds
Pflegebett
{n}
nursing
bed
Stapelbett
{n}
stackable
bed
aufblasbares
Bett
inflatable
bed
das
Bett
machen
;
aufbetten
[Bayr.]
[Ös.]
;
betten
[Schw.]
to
make
up
the
bed
im
Bett
bleiben
;
das
Bett
hüten
to
stay
in
bed
im
Bette
;
auf
de
m
Bette
;
zu
Bette
[poet.]
abed
[poet.]
im
Bett
between
the
sheets
das
Bett
anwärmen
to
warm
the
bed
;
to
warm
up
the
bed
ins
Bett
bringen
to
put
to
bed
ins
Bett
gehen
to
go
to
bed
ins
Bett
steigen
to
get
into
bed
aus
de
m
Bett
hüpfen
to
spring
out
of
bed
das
Bett/die
Betten
(
für
Gäste
)
herrichten
to
make
the
bed
/
beds
ready
(for
guests
)
Seine
Eltern
waren
zu
Bette
und
schliefen
.
[poet.]
His
parents
were
abed
and
sleeping
.
Scha
de
n
(
für
jdn
./etw.) (
nachteilige
Wirkung
)
damage
(to
sb
./sth.) (detrimental
effect
)
de
r
Scha
de
n
für
jds
.
Reputation
the
damage
to
sb
.'s
reputation
de
r
Scha
de
n
für
die
Umwelt
the
damage
to
the
environment
Scha
de
n
für
die
Gesundheit
damage
to
your
health
materieller
Scha
de
n
financial
damage
Augenschä
de
n
{pl}
eye
damage
Elementarscha
de
n
{m}
elemental
damage
Gefahr
ernster
Augenschä
de
n
. (
Gefahrenhinweis
)
Risk
of
serious
damage
to
eyes
. (hazard
note
)
Kann
vererbbare
Genschä
de
n
verursachen
. (
Gefahrenhinweis
)
May
cause
heritable
genetic
damage
. (hazard
note
)
reich
;
vermögend
;
wohlhabend
{adj}
rich
;
wealthy
;
moneyed
[formal]
;
monied
[formal]
reicher
;
vermögen
de
r
richer
;
wealthier
am
reichsten
;
am
vermögendsten
richest
;
wealthiest
Ist
er
reich
?
Is
he
rich
?
Anreicherung
{f}
[min.]
enrichment
;
concentration
;
accumulation
supergene
Anreicherung
;
Anreicherung
durch
de
zen
de
nte
Lösungen
supergene
enrichment
Anreicherung
durch
aszen
de
nte
Lösungen
hypogene
enrichment
etw
.
anberaumen
{vt}
[adm.]
to
fix
;
to
appoint
;
to
call
;
to
schedule
[Am.]
sth
.
anberaumend
fixing
;
appointing
;
calling
;
scheduling
anberaumt
fixed
;
appointed
;
called
;
scheduled
einen
Gerichtstermin
anberaumen
to
fix/appoint
a
day/date
for
a
hearing
Die
nächste
Tagung
ist
für
En
de
März
anberaumt
.
The
next
meeting
is
fixed/scheduled
for
late
March
.
Mütze
{f}
;
Haube
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Kappe
{f}
[Schw.]
[textil.]
cap
;
soft
hat
;
hat
Mützen
{pl}
;
Hauben
{pl}
;
Kappen
{pl}
caps
;
soft
hats
;
hats
Ba
de
mütze
{f}
;
Ba
de
haube
{f}
;
Ba
de
kappe
{f}
bathing
cap
Ballonmütze
{f}
newsboy
cap
;
newsy
cap
[Am.]
[coll.]
;
newsie
cap
[Am.]
[coll.]
;
baker
boy
cap
[Br.]
Bommelmütze
{f}
;
Bommelhaube
{f}
;
Bommelkappe
{f}
;
Pu
de
lmütze
{f}
;
Pu
de
lhaube
{f}
;
Plümmelmütze
{f}
;
Poppelhaube
{f}
bobble
hat
[Br.]
;
bobble
[Br.]
;
pom-pom
hat
[Am.]
;
pom-pom
[Am.]
;
pom-pon
[Am.]
Faltmütze
{f}
folding
hat
Feldmütze
{f}
[mil.]
field
cap
dunkle
Marinewollmütze
;
Marinewollmütze
{f}
watch
cap
[Am.]
Nachtmütze
{f}
;
Schlafmütze
{f}
nightcap
Narrenmütze
{f}
[hist.]
fool's
cap
Ohrenmütze
{f}
;
Mütze
mit
Ohrenklappen
ear
flap
hat
Pelzmütze
{f}
fur
cap
Schiebermütze
{f}
;
Batschkapp
{f}
[Hessen]
[ugs.]
flat
cap
Schiffchenmütze
{n}
;
Schiffchen
{n}
;
Fliegermütze
{f}
si
de
cap
;
field
service
cap
[Br.]
;
flight
cap
[Am.]
;
garrison
cap
[Am.]
;
wedge
cap
[Can.]
Schiffermütze
{f}
;
Prinz-Heinrich-Mütze
{f}
Ger
man
sailor's
cap
Schirmmütze
{f}
;
Baseballmütze
{f}
;
Schildkappe
{f}
[BW]
[Ös.]
;
Dächlikappe
{f}
[Schw.]
;
Base-Cap
{n}
baseball
cap
;
baseball
hat
Schirmmütze
{f}
;
Seglermütze
{f}
peaked
cap
;
yachting
cap
Strickmütze
{f}
knitted
hat
;
knit
cap
Tellermütze
{f}
;
Stu
de
ntenmütze
{f}
stu
de
nt
cap
Trappermütze
{f}
trapper
cap
Waschbärmütze
{f}
coonskin
cap
Wollmütze
{f}
woolen
hat
;
woolly
hat
[Br.]
randlose
,
hinten
überhängen
de
Wollmütze
{f}
beanie
cap
;
beanie
[coll.]
Zipfelmütze
{f}
stocking
cap
[Am.]
Zopfmütze
{f}
cable
hat
Erbe
{n}
(
Hinterlassenschaft
)
[übtr.]
heritage
[fig.]
kulturelles
Erbe
;
Kulturerbe
{n}
cultural
heritage
Industrieerbe
{n}
;
industrielles
Erbe
;
Industriekultur
{f}
industrial
heritage
Naturerbe
{n}
;
Naturbesitz
{m}
natural
heritage
(
gemeinsames
)
Erbe
de
r
Menschheit
(common)
heritage
of
man
kind
;
man
kind's
(common)
heritage
Reaktor
{m}
[techn.]
reactor
Reaktoren
{pl}
reactors
Druckwasserreaktor
{m}
/DWR/
pressurized
water
reactor
/PWR/
Kernfusionsreaktor
{m}
thermonuclear
reactor
;
nuclear
fusion
reactor
Natururanreaktor
{m}
natural-uranium-fuelled
reactor
Sie
de
reaktor
{m}
boiling
reactor
schneller
Reaktor
fast
neutron
reactor
;
fast
reactor
Thermoreaktor
{m}
thermal
reactor
;
thermoreactor
einen
Reaktor
hochfahren
to
start
up
a
reactor
einen
Reaktor
herunterfahren
to
shut
down
a
reactor
angereicherter
Reaktor
enriched
reactor
berylliummo
de
rierter
Reaktor
beryllium-mo
de
rated
reactor
chemischer
Reaktor
chemical
reactor
gasgekühlter
Reaktor
gas-cooled
reactor
katalytischer
Reaktor
catalytic
reactor
kernchemischer
Reaktor
;
Chemiereaktor
{m}
chemonuclear
reactor
stickstoffgekühlter
Reaktor
nitrogen-cooled
reactor
Bestrahlungsversuch
{m}
im
Reaktor
in-pile
test
Reaktor
mit
geteiltem
Kühlmittelfluss
split
flow
reactor
Brille
{f}
;
Augengläser
{pl}
[Ös.]
;
Nasenfahrrad
{n}
[humor.]
glasses
;
eyeglasses
;
spectacles
[formal]
;
specs
[coll.]
randlose/rahmenlose
Brille
;
Randlosbrille
{f}
rimless
glasses
Balkenbrille
{f}
browline
glasses
Goldrandbrille
{f}
;
Brille
{f}
mit
gol
de
ner
Fassung
gold-rimmed
glasses
Hörbrille
{f}
hearing-aid
glasses
Hornbrille
{f}
horn-rimmed
glasses
Korrekturbrille
{f}
correction
glasses
Lesebrille
{f}
(a
pair
of
)
reading
glasses
Lupenbrille
{f}
binocular
eyeglasses
Brille
mit
Metallfassung
wire-rimmed
glasses
Nickelbrille
{f}
metal-rimmed
glasses
optische
Brille
optical
glasses
durch
eine
rosa
Brille
sehen
[übtr.]
to
see
things
through
rose-colored
glasses
Sie
hat
eine
neue
randlose
Lesebrille
.
She's
got
new
rimless
reading
glasses
.
Selbst
mit
Brille
sieht
sie
zauberhaft
aus
.
Even
in
glasses
she
looks
glamorous
.
(
regelmäßig
wie
de
rkehren
de
r
)
Aktionstag
{m}
[pol.]
awareness
day
;
observance
Aktionstage
{pl}
awareness
days
;
observances
internationaler
Aktionstag
;
Welttag
international
awareness
day
;
international
observance
;
World
Day
nationaler
Aktionstag
national
awareness
day
;
national
observance
internationaler
Holocaust-Ge
de
nktag
;
Welttag
de
s
Ge
de
nkens
an
die
Holocaust-Opfer
International
Holocaust
Remembrance
Day
nationaler
Tag
de
r
Handschrift
National
Handwriting
Day
Tag
de
s
Datenschutzes
Data
Privacy
Day
;
Data
Protection
Day
Weltflüchtlingstag
{m}
World
Refugee
Day
Welttag
de
s
audiovisuellen
Erbes
World
Day
for
Audiovisual
Heritage
Tag
de
s
Sieges
de
r
Alliierten
über
Japan
im
Zweiten
Weltkrieg
Victory
over
Japan
Day
;
VJ
Day
etw
. (
für
etw
.)
bereit
machen
;
herrichten
;
vorrichten
[slang]
(
konkret
);
rüsten
;
fit
machen
(
abstrakt
)
{vt}
to
get
sth
.
ready
;
to
ready
sth
.
[formal]
(for
sth
.)
bereit
machend
;
herrichtend
;
vorrichtend
;
rüstend
;
fit
machend
getting
ready
;
readying
bereit
gemacht
;
hergerichtet
;
vorgerichtet
;
gerüstet
;
fit
gemacht
got/gotten
ready
;
readied
macht
bereit
;
richtet
her
;
richtet
vor
;
rüstet
;
macht
fit
gets
ready
;
readies
machte
bereit
;
richtete
her
;
richtete
vor
;
rüstete
;
machte
fit
got
ready
;
readied
seine
Waffe
bereit
machen
to
ready
your
weapon
die
Stadt
für
das
digitale
Zeitalter
fit
machen
to
ready
the
town
for
the
digital
age
das
Unternehmen
für
die
kommen
de
n
Herausfor
de
rungen
rüsten
to
ready
the
business
for
the
upcoming
challenges
Die
Ware
wur
de
verpackt
und
für
de
n
Versand
bereit
gemacht
.
The
items
were
packed
and
readied
for
shipment
.
Ich
muss
ein
Zimmer
für
unsere
Gäste
herrichten
.
I've
got
to
get
a
room
ready
for
our
guests
.
geistig
(
durch
Anteilnehmen
/
Mitfühlen
)
{adv}
;
mit
... [als Verbpräfix]
vicariously
(experiencing
by
watching
or
hearing
about
others
doing
sth
.)
sich
mit
jdm
.
mitfreuen
to
be
vicariously
happy
for
sb
.
sich
in
jdn
. (
geistig
)
hineinversetzen
to
project
yourself
vicariously
into
sb
.
geistig
mitkämpfen
to
vicariously
fight
an
etw
.
geistig
teilhaben
to
vicariously
participate
in
sth
.
etw
.
geistig
durchleben
to
vicariously
experience
sth
.
im
Geiste
mit
dabei
sein
;
fast
mit
dabei
sein
(
durch
jdn
./etw.)
to
vicariously
live
(through
sb
./sth.)
im
Geiste
mitreisen
;
die
Reise
im
Geiste
miterleben
to
travel
vicariously
Durch
de
ine
Beschreibung
bin
ich
fast
mit
dabei
.
I
am
attending
vicariously
,
through
your
de
scription
.
Durch
de
ine
Bil
de
r
kann
ich
die
Schönheit
de
r
Landschaft
mitgenießen
.
I
can
appreciate
the
landscape's
beauty
vicariously
through
your
pics
.
etw
.
erwarten
{vt}
;
einer
Sache
erwartungsvoll
entgegensehen
{vi}
[geh.]
(
Geschäftskorrespon
de
nz
)
[adm.]
to
look
forward
/
to
be
looking
forward
to
sth
./to
doing
sth
.
[formal]
(business
correspon
de
nce
)
erwartend
;
einer
Sache
erwartungsvoll
entgegensehend
looking
forward
toto
doing
erwartet
;
einer
Sache
erwartungsvoll
entgegengesehen
looked
forward
toto
doing
In
Erwartung
eines
baldigen
Treffens
We
are
looking
forward
to
meeting
you
soon
.
In
Erwartung
Ihrer
(
baldigen
)
Antwort
verbleibe
ich
Looking
forward
to
hearing
from
you
(soon).; I
look
forward
to
hearing
from
you
(soon).
Ich
sehe
Ihrer
Antwort
entgegen
.
I
look
forward
to
receiving
your
reply
.
Wir
sehen
Ihren
weiteren
Nachrichten
mit
Interesse
entgegen
und
verbleiben
mit
freundlichen
Grüßen
We
are
looking
forward
to
your
next
correspon
de
nce
.
Yours
sincerely
Unter
de
n
gegebenen
Umstän
de
n
erwarte
ich
die
Überweisung
Ihres
Man
danten
in
de
n
nächsten
zehn
Tagen
.
In
the
circumstances
, I
look
forward
to
receiving
your
client's
remittance
within
the
next
ten
days
.
Die
Fischereibranche
sieht
keinen
rosigen
Zeiten
entgegen
.
The
fishing
industry
is
not
looking
forward
to
a
rosy
future
.
etw
.
mit
etw
.
anreichern
{vt}
[agr.]
to
enrich
sth
.;
to
fortify
sth
.
with
sth
.
anreichernd
enriching
;
fortifying
angereichert
enriched
;
fortified
reichert
an
enriches
;
fortifies
reicherte
an
enriched
;
fortified
die
Er
de
mit
Dünger
anreichern
to
enrich
/
fortify
soil
with
fertilizer
mit
Vitamin
D
angereicherter
Fruchtsaft
fruit
juice
enriched
/
fortified
with
vitamin
D
nicht
angereichert
unenriched
jdn
.
vorla
de
n
;
la
de
n
;
einbestellen
[Dt.]
[adm.]
[jur.]
;
jdn
.
herbeirufen
;
herbeizitieren
; (
an
einen
Ort
)
kommen
lassen
;
zitieren
;
beor
de
rn
;
beschei
de
n
[poet.]
{vt}
to
summon
sb
. (to a
place
) (order
to
be
present
)
vorla
de
nd
;
la
de
nd
;
einbestellend
;
herbeirufend
;
herbeizitierend
;
kommen
lassend
;
zitierend
;
beor
de
rnd
;
beschei
de
nd
summoning
vorgela
de
n
;
gela
de
n
;
einbestellt
;
herbeigerufen
;
herbeizitiert
;
kommen
lassen
;
zitiert
;
beor
de
rt
;
beschie
de
n
summoned
jdn
.
gerichtlich
vorla
de
n
;
zu
Gericht
beschei
de
n
to
summon
sb
.
to
appear
before
the
court
einen
Kellner
herbeirufen
to
summon
a
waiter
over
zu
einer
Anhördung
im
Disziplinarverfahren
vorgela
de
n
wer
de
n
to
be
summoned
to
a
disciplinary
hearing
Wir
wur
de
n
in
de
n
Speiseraum
zitiert
.
We
were
summoned
to
the
dining
room
.
Die
Kirchenglocke
rief
zum
Gottesdienst
.
The
church
bell
summoned
people
to
worship
.
einer
Sache
fernbleiben
;
ausbleiben
;
wegbleiben
;
nicht
(
mehr
)
kommen
;
fortbleiben
[geh.]
{vi}
to
stay
away
(from
sth
.)
einer
Sache
fernbleibend
;
ausbleibend
;
wegbleibend
;
nicht
kommend
;
fortbleibend
staying
away
einer
Sache
ferngeblieben
;
ausgeblieben
;
weggeblieben
;
nicht
gekommen
;
fortgeblieben
stayed
away
von
zu
Hause
wegbleiben
to
stay
away
from
home
de
r
Abstimmung
fernbleiben
to
stay
away
from
the
vote
de
r
Gerichtsverhandlung
fernbleiben
to
stay
away
from
the
court
hearing
Die
Touristen
sind
in
diesem
Sommer
massenweise
ausgeblieben
.
Tourists
have
stayed
away
in
droves
this
summer
.
Goldruten
{pl}
(
Solidago
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
gol
de
nrods
(botanical
genus
)
gewöhnliche
Goldrute
,
gemeine
Goldrute
(
Solidago
virgaurea
)
European
gol
de
nrod
;
woundwort
raue
Goldrute
(
Solidago
rugosa
)
rough-stemmed
gol
de
nrod
;
wrinkle-leaf
gol
de
nrod
Riesengoldrute
;
hohe/späte
Goldrute
;
stolzer
Heinrich
(
Solidago
gigantea
)
giant
gol
de
nrod
;
tall/smooth/late
gol
de
nrod
grasblättrige
Goldrute
(
Solidago
graminifolia
)
grass-leaved
gol
de
nrod
;
flat-top
gol
de
ntop
kanadische
Goldrute
(
Solidago
cana
de
nsis
)
Canada
gol
de
n-rod
,
Canada
gol
de
nrod
Henipavirus
{n}
(
biologische
Gattung
)
[biol.]
henipavirus
(biological
genus
)
Hendravirus
{n}
(
Hendra
henipavirus
)
Hendra
virus
Kumasi-Fle
de
rmausvirus
{n}
;
Kumasivirus
{n}
(
Kumasi
henipavirus
)
Ghanaian
bat
henipavirus
;
Kumasi
virus
Mojiangvirus
{n}
(
Mojiang
henipavirus
)
Mojiang
henipavirus
;
Mojiang
virus
Nipahvirus
{n}
(
Nipah
henipavirus
)
Nipah
henipavirus
;
Nipah
virus
Ze
de
rnvirus
{n}
(
Ze
de
r-Henipavirus
)
Cedar
henipavirus
;
Cedar
virus
ein
kompliziertes
Wort
{m}
;
eine
komplizierte
Formulierung
{f}
;
eine
lange
Wurst
{f}
;
ein
Bandwurmsatz
{m}
[ling.]
a
mouthful
; a
bit
of
a
mouthful
De
r
vollständige
Titel
ist
ein
bisschen
lang
.
Its
full
title
is
a
bit
of
a
mouthful
.
Ich
heiße
Zacharias
,
du
kannst
mich
aber
Zach
nennen
,
wenn
dir
das
zu
lang
ist
.
My
name's
Zacharias
,
but
you
can
call
me
Zach
if
it's
too
much
of
a
mouthful
.
Ich
nenne
sie
"Henni"
,
das
geht
leichter
über
die
Lippen
als
"
Henri
etta"
I
call
her
'Henny'
because
it's
less
of
a
mouthful
than
'
Henri
etta'
.
Die
Pflanze
hat
keinen
volkstümlichen
Namen
,
was
scha
de
ist
,
de
nn
die
wissenschaftliche
Bezeichnung
ist
kompliziert
.
The
plant
does
not
have
a
common
name
,
which
is
a
shame
as
its
scientific
name
is
a
bit
of
a
mouthful
.
Das
Seminar
heißt
"Dr
.
Grove's
Toolkit
for
Effective
Presentations
to
Nationally
Mixed
Audiences"
.
So
eine
lange
Wurst
!/Ist
das
kompliziert
!
The
workshop
is
called
'Dr
.
Grove's
Toolkit
for
Effective
Presentations
to
Nationally
Mixed
Audiences'
.
What
a
mouthful
!/That's a
mouthful
to
say
!
bei
etw
.
passen
;
etw
.
ausfallen
lassen
;
etw
.
auslassen
; (
diesmal
)
auf
etw
.
verzichten
(
ein
Angebot
ausschlagen
/
sich
einer
Antwort
enthalten
)
{vi}
to
pass
on
sth
.
Da
muss
ich
passen
.
I'll
have
to
pass
on
that
one
.
Danke
für
das
Angebot
,
aber
ich
passe
.
Thanks
for
the
offer
,
but
I'll
pass
.
Die
Nachspeise
ließ
sie
ausfallen
.
She
passed
on
the
de
ssert
.
Ich
glaube
,
ich
gehe
diesmal
nicht
mit
.
I
think
I'll
pass
on
going
with
you
.
Nach
de
m
ich
diese
Nachricht
gehört
habe
,
verzichte
ich
,
glaube
ich
,
darauf
,
dort
Urlaub
zu
machen
.
After
hearing
this
news
I
think
I'll
pass
on
going
on
holiday
there
.
Kö
de
r
{n}
;
Lockmittel
{n}
;
Finte
{f}
;
gefinkelter
Schachzug
{m}
;
Ablenkungs
man
över
{n}
;
falsche
Spur
{f}
;
falsche
Fährte
{n}
;
Nebelkerze
{f}
[übtr.]
red
herring
[fig.]
falsche
Spuren
legen
to
draw
red
herrings
across
the
track
Seine
Aussage
erwies
sich
als
Finte
.
His
statement
was
a
red
herring
.
Dieses
Argument
soll
vom
eigentlichen
Thema
ablenken
.
This
argument
is
a
red
herring
.
In
ihrem
Krimi
wer
de
n
laufend
falsche
Fährten
gelegt
.
Her
mystery
is
full
of
red
herrings
.
etw
.
or
de
ntlich
herrichten
;
in
Schuss
bringen
;
auf
Vor
de
r
man
n
bringen
;
auf
Zack
bringen
[ugs.]
;
aufbereiten
{vt}
to
get
/
knock
/
lick
sth
.
into
shape
[Br.]
or
de
ntlich
herrichtend
;
in
Schuss
bringend
;
auf
Vor
de
r
man
n
bringend
;
auf
Zack
bringend
;
aufbereitend
getting
/
knocking
/
licking
into
shape
or
de
ntlich
hergerichtet
;
in
Schuss
gebracht
;
auf
Vor
de
r
man
n
gebracht
;
auf
Zack
gebracht
;
aufbereitet
got/gotten
/
knocked
/
licked
into
shape
die
Firma
wie
de
r
in
Schuss
/
auf
Vor
de
r
man
n
bringen
to
get
the
company
back
into
shape
Ich
habe
alle
Daten
beisammen
,
sie
müssen
aber
noch
aufbereitet
wer
de
n
.
I've
got
all
the
information
together
but
it
still
needs
knocking
into
shape
.
jdn
.
hinrichten
;
exekutieren
{vt}
to
put
to
de
ath
;
to
execute
sb
.
hinrichtend
;
exekutierend
putting
to
de
ath
;
executing
hingerichtet
;
exekutiert
put
to
de
ath
;
executed
De
r
Gefangene
wur
de
begnadigt
und
de
shalb
nicht
hingerichtet
.
The
prisoner
was
pardoned
and
,
thus
,
not
executed
.
Das
Land
hat
das
Übereinkommen
de
r
Vereinten
Nationen
über
die
Rechte
de
s
Kin
de
s
ratifiziert
und
sich
de
mentsprechend
verpflichtet
,
keine
Personen
unter
18
Jahren
hinzurichten
.
The
country
has
ratified
the
UN
Convention
on
the
Rights
of
the
Child
,
in
accordance
with
which
the
government
un
de
rtook
to
carry
out
no
executions
of
anyone
un
de
r
18
years
of
age
Galgen
{m}
gallows
jdn
.
am
Galgen
hinrichten
to
hang
sb
.
from
the
gallows
jdn
.
an
de
n
Galgen
bringen
to
bring
sb
.
to
the
gallows
am
Galgen
baumeln
[ugs.]
to
dangle
from
the
gallows
in
gutem
Zustand
sein
;
in
Form
sein
{v}
to
be
in
fine
/
good
fettle
[coll.]
[dated]
Die
Man
nschaft
ist
gut
in
Form
.
The
team
is
in
fine
fettle
.
De
r
Betrieb
steht
nach
de
r
Umstrukturierung
auf
gesun
de
n
Beinen
.
After
the
rejig
the
business
is
in
good
fettle
.
"Wie
war
Henry
beisammen
?"
"Oh
,
de
m
geht's
prächtig
/
bestens
."
'How
was
Henry
?'
'Oh
,
he
was
in
fine
fettle
.'
jdn
.
hängen
;
henken
[veraltend]
;
erhängen
;
aufhängen
;
aufknüpfen
[ugs.]
;
baumeln
lassen
[ugs.]
{vt}
(
wegen
etw
.
hinrichten
)
to
hang
sb
. {
hanged
;
hanged
};
to
string
up
↔
sb
.;
to
make
sb
.
swing
[coll.]
(execute
for
sth
.)
hängend
;
henkend
;
erhängend
;
aufhängend
;
aufknüpfend
;
baumeln
lassend
hanging
;
stringing
up
;
making
swing
gehängt
;
gehenkt
;
erhängt
;
aufgehängt
;
aufgeknüpft
;
baumeln
lassen
hanged
;
strung
up
;
ma
de
swing
Er
wur
de
an
einem
Baum
mit
einem
Gürtel
erhängt
aufgefun
de
n
.
He
was
found
hanged
by
a
belt
from
a
tree
.
sich
jdn
.
herrichten
;
jdn
.
zurechtbiegen
;
jdn
.
auf
Vor
de
r
man
n
bringen
{vt}
(
damit
er
de
n
Anfor
de
rungen
entspricht
)
to
get
/
knock
/
lick
sb
.
into
shape
[Br.]
sich
herrichtend
;
zurechtbiegend
;
auf
Vor
de
r
man
n
bringend
getting
/
knocking
/
licking
into
shape
sich
hergerichtet
;
zurechtgebogen
;
auf
Vor
de
r
man
n
gebracht
got/gotten
/
knocked
/
licked
into
shape
Überlass
de
n
Burschen
mir
.
De
n
richte
ich
mir
schon
her
. /
De
n
bieg
ich
mir
schon
zurecht
.
Leave
the
boy
with
me
.
I'll
knock
him
into
shape
!
Uran
{n}
/U/
[chem.]
uranium
angereichertes
Uran
enriched
uranium
natürliches
Uran
;
Natururan
{n}
natural
uranium
waffenfähiges
Uran
weapons-gra
de
uranium
Kulturlandschaft
{f}
cultural
landscape
;
land
de
veloped
and
cultivated
by
man
bäuerliche
Kulturlandschaft
agrarian
cultural
landscape
geschützte
Kulturlandschaft
protected
cultural
heritage
landscape
Beweisaufnahme
{f}
;
Beweiserhebung
{f}
[jur.]
taking
of
evi
de
nce
;
hearing
of
evi
de
nce
Beweisaufnahmen
{pl}
;
Beweiserhebungen
{pl}
takings
of
evi
de
nce
;
hearings
of
evi
de
nce
Garten
de
nkmal
{n}
[art]
heritage
gar
de
n
;
historic
gar
de
n
Garten
de
nkmale
{pl}
;
Garten
de
nkmäler
{pl}
heritage
gar
de
ns
;
historic
gar
de
ns
Schwerhörigkeit
{f}
;
Hörempfindungsstörung
{f}
[med.]
hearing
difficulty
;
de
afness
;
impairment
of
hearing
;
dysacousia
;
dyacousma
;
dysecoia
Innenohrschwerhörigkeit
{f}
;
Labyrinthschwerhörigkeit
{f}
[med.]
labyrinthine
de
afness
;
perceptive
de
afness
Kultur
de
nkmal
{n}
national
heritage
site
Kultur
de
nkmale
{pl}
;
Kultur
de
nkmäler
{pl}
national
heritage
sites
etw
.
hören
{vt}
[med.]
[übtr.]
to
hear
sth
. {
heard
;
heard
}
hörend
hearing
gehört
heard
er/sie
hört
he/she
hears
ich/er/sie
hörte
I/he/she
heard
er/sie
hat/hatte
gehört
he/she
has/had
heard
einen
Unterschied
hören
(
zwischen
)
to
hear
a
difference
(between)
Ich
habe
mich
also
nicht
verhört
.
So
I
did
hear
right
then
.
Hörst
du
etwas
?
Do
you
hear
something
?
Hörst
du
mich
,
Betty
?
Betty
,
can
you
hear
me
?
Ich
habe
nichts
gehört
.
I
didn't
hear
anything
.; I
didn't
hear
a
sound
.
Ich
will
nichts
davon
hören
.
I
won't
hear
of
it
.
Das
hört
man
gern
!
That's
good
to
hear
!
Ich
habe
es
heute
Morgen
im
Radio
gehört
.
I
heard
it
this
morning
on
the
radio
.
bestimmt
;
herrisch
;
gebieterisch
{adj}
authoritative
;
com
man
ding
;
masterful
;
magisterial
im
Befehlston
with
an
authoritative
voice
;
with
a
magisterial
tone
;
in
an
authoritative
tone
of
voice
Er
tritt
höflich
aber
bestimmt
auf
.
His
man
ner
is
polite
but
authoritative
.
Bo
de
n
de
nkmal
{n}
(
Archäologie
)
buried
cultural
heritage
;
archaeotope
(archaeology)
Bo
de
n
de
nkmal
{n}
;
archäologisches
De
nkmal
{n}
;
Archaeotop
{n}
(
Archäologie
)
buried
cultural
heritage
;
archaeotope
(archaeology)
Haftprüfungstermin
{m}
[jur.]
de
tention
review
hearing/meeting
;
re
man
d
review
hearing/meeting
[Br.]
Igelstachelbart
{m}
;
Affenkopfpilz
{m}
;
Löwenmähne
{f}
;
Yamabusitake
{f}
;
Pom-Pom-Blanc
{m}
(
Hericium
erinaceus
)
[bot.]
bear
de
d
hedgehog
mushroom
;
lion's
man
e
mushroom
;
bear
de
d
tooth
mushroom/fungus
;
Satyr's
beard
;
pom
pom
mushroom
Kustodie
{f}
;
wissenschaftliche
Sammlung
und/o
de
r
Kunstsammlung
an
einer
Universität
aca
de
mic
heritage
and/or
art
collection
of
a
university
Lärmschwerhörigkeit
{f}
;
Lärmtraumataubheit
{f}
[med.]
noise-induced
hearing
loss
/NIHL/
;
noise
trauma
de
afness
halbe
Portion
{f}
;
Strich
{m}
in
de
r
Landschaft
;
Krispindl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Grispindl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
whisp
of
a
boy
/
girl
/
man
/
wo
man
;
shotten
herring
[archaic]
Schlichtungsverhandlung
{f}
;
Schlichtungstermin
{m}
;
Gütetermin
{m}
[Dt.]
(
Zivilrecht
)
[jur.]
conciliation
hearing
(civil
law
)
Sühneverhandlung
{f}
;
Sühnetermin
{m}
;
Schlichtungstermin
{m}
(
Strafrecht
)
[jur.]
conciliation
hearing
(criminal
law
)
Verwachsungskurvenbild
{n}
nach
Henry
Reinhardt
[min.]
washability
table
Vorführungstermin
{m}
beim
Untersuchungsrichter
[jur.]
arraignment
hearing
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Henri de Man":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner