Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
16552
ähnliche
Ergebnisse für Lin Dan
Einzelsuche:
Lin
·
Dan
Tipp:
Sie können weitere Suchoptionen einstellen.
Deutsch
Englisch
Bahnstrecke
{f}
;
Zugstrecke
{f}
[ugs.]
;
Strecke
{f}
;
Bahn
lin
ie
{f}
[ugs.]
;
Eisenbahnstrecke
{f}
[selten]
rail
lin
e
;
lin
e
;
railway
lin
e
[Br.]
;
railroad
lin
e
[Am.]
;
railroad
track
[Am.]
Bahnstrecken
{pl}
;
Zugstrecken
{pl}
;
Strecken
{pl}
;
Bahn
lin
ien
{pl}
;
Eisenbahnstrecken
{pl}
rail
lin
es
;
lin
es
;
railway
lin
es
;
railroad
lin
es
;
railroad
tracks
Abzweigstrecke
{f}
;
Abzweigung
{f}
branch
lin
e
;
junction
Abschlussstrecke
{f}
terminating
lin
e
;
terminal
section
;
terminal
run
Altstrecke
{f}
traditional
lin
e
Anschlussstrecke
{f}
;
Zubringerstrecke
{f}
;
Zulaufstrecke
{f}
branch
lin
e
carrying
feeder
traffic
;
feeder
lin
e
[Am.]
Annäherungsstrecke
{f}
;
Annäherungsabschnitt
{m}
;
Einschaltweg
{m}
approach
section
Ausbaustrecke
{f}
/ABS/
upgraded
lin
e
Breitspurstrecke
{f}
broad-gauge
lin
e
;
broad-gauge
track
[Am.]
Hauptstrecke
{f}
main
lin
e
Nebenstrecke
{f}
secondary
rail
lin
e
;
secondary
railway
lin
e
[Br.]
;
secondary
railroad
lin
e
[Am.]
;
secondary
lin
e
;
branch
lin
e
Neubaustrecke
{f}
/NBS/
new
lin
e
eingleisige
Strecke
;
eingleisige
Lin
ie
;
einspurige
Strecke
;
Einspurstrecke
{f}
;
Einspurfahrweg
{m}
;
einspurige
Lin
ie
[Schw.]
single-track
lin
e
;
single
track
zweigleisige
Strecke
;
doppelspurige
Strecke
;
Doppelspurstecke
{f}
;
Doppelspurfahrweg
{m}
;
doppelspurige
Lin
ie
[Schw.]
;
Doppelspur
{f}
[Schw.]
double-track
lin
e
;
double
track
dreigleisige
Strecke
;
dreispurige
Lin
ie
[Schw.]
three-track
lin
e
eingleisige
Strecke
mit
vereinfachtem
Nebenbahnbetrieb
single-track
with
restricted
traffic
mehrgleisige
Strecke
;
mehrspurige
Strecke
;
Mehrspurstrecke
;
mehrgleisige
Bahn
lin
ie
[Schw.]
;
mehrgleisige
Lin
ie
[Schw.]
;
mehrspurige
Bahn
lin
ie
[Schw.]
multiple-track
lin
e
;
multiple
track
betriebene
Strecke
;
in
Betrieb
befindliche
Strecke
;
Strecke
in
Betrieb
lin
e
in
operation
;
lin
e
open
to
traffic
durchgehende
Hauptstrecke
direct
lin
e
geschlossene
Strecke
;
für
den
Verkehr
geschlossene
Bahn
lin
ie
non-operational
lin
e
;
lin
e
closed
to
traffic
stillgelegte
Strecke
lin
e
closed
down
;
lin
e
not
in
use
freie
Strecke
;
offene
Strecke
[Schw.]
(
zwischen
Bahnhöfen/Bahnanlagen
)
open
track
(between
railway
stations
or
facilities
)
wenig
befahrene
Strecke
;
verkehrsarme
Strecke
;
Strecke
mit
geringem
Verkehrsaufkommen
lin
e
carrying
little
traffic
stark
belegte
Strecke
;
stark
belastete
Strecke
;
wichtige
Abfuhrstrecke
[Dt.]
lin
e
carrying
dense/heavy
traffic
;
busy
rail
lin
e
;
heavily
trafficked
route
rückgebaute
Bahn
lin
ie
;
rückgebaute
Strecke
;
abgebaute
Strecke
dismantled
track
transsibirische
Eisenbahn
Trans-Siberian
railway
verpachtete
Bahn
lin
ie
;
verpachtete
Bahnstrecke
;
verpachtete
Strecke
leased
rail
lin
e
Strecke
mit
günstiger
Lin
ienführung
;
gut
trassierte
Strecke
lin
e
with
good
alignment
;
lin
e
with
good
profile
Strecke
mit
schwieriger
Lin
ienführung
;
schwierig
trassierte
Strecke
lin
e
with
difficult/poor
alignment
;
lin
e
with
difficult/poor
profile
Strecke
mit
starken
Neigungswechseln
lin
e
with
uneven
profile
Eröffnung
einer
Strecke
;
Eröffnung
des
Streckenbetriebs
opening
of
lin
e
;
opening
of
the
lin
e
to
traffic
auf
offener
Strecke
;
auf
freier
Strecke
out
on
the
train
track
;
out
on
a
stretch
of
track
;
out
on
a
stretch
of
the
lin
e
;
between
stations
Begradigung
einer
Strecke
re-alignment
of
a
lin
e
Belegungszustand
einer
Strecke
;
Streckenbelegungszustand
{m}
occupation
of
a
lin
e
Gerade
{f}
;
gerade
Lin
ie
{f}
(
Geometrie
)
[math.]
straight
lin
e
;
lin
e
(geometrics)
Geraden
{pl}
;
gerade
Lin
ien
{pl}
straight
lin
es
;
lin
es
konjugierte
Geraden
conjugate
straight
lin
es
(
sprachlicher
)
Ausdruck
{m}
;
Terminus
{m}
;
Begriff
{m}
[ugs.]
[ling.]
term
;
lin
guistic
unit
Ausdrücke
{pl}
;
Termini
{pl}
;
Begriffe
{pl}
terms
;
lin
guistic
units
Alltagsausdruck
{m}
everyday
term
Fachausdruck
{m}
;
fachsprachlicher
Ausdruck
{m}
;
Fachterminus
{m}
;
Fachbegriff
{m}
;
Terminus
technicus
[geh.]
specialist
term
;
technical
term
medizinischer
Fachausdruck
/
Fachbegriff
/
Terminus
medical
term
Plastikbegriff
{m}
weasel
term
Rechtsterminus
{m}
;
juristischer
Terminus
;
juristischer
Fachausdruck
legal
term
Sammelbegriff
{m}
catch-all
term
Übersetzung
von
Fachbegriffen
translation
of
technical
terms
Verknüpfung
{f}
;
Lin
k
{m}
[comp.]
lin
k
Verknüpfungen
{pl}
;
Lin
ks
{pl}
lin
ks
dynamische
Verknüpfung
living
lin
k
Nähere
Angaben
dazu
finden
sich
unter
den
folgenden
Lin
ks
im
Internet:
Further
information
can
be
found
on
the
following
Internet
lin
ks:
fort
;
weiter
{adv}
on
in
einem
fort
on
and
on
;
without
a
break
und
so
fort
and
so
on
;
and
so
forth
Der
Säug
lin
g
wurde
ins
benachbarte
Jor
dan
ien
und
dan
n
weiter
nach
Irland
geschmuggelt
.
The
baby
was
smuggled
to
neighbouring/neighboring
Jor
dan
and
then
on
to
Ireland
.
Fazit
{n}
;
Ergebnis
{n}
;
Resultat
{n}
;
Quintessenz
{f}
;
Conclusio
{f}
[geh.]
;
das
Ende
vom
Lied
[pej.]
final
result
;
final
outcome
;
conclusion
;
upshot
;
bottom
lin
e
Zwischenfazit
{n}
interim
conclusion
;
preliminary
conclusion
zu
einem
Ergebnis
kommen
to
reach
a
conclusion
das
Fazit
ziehen
(
aus
)
to
sum
up
;
to
consider
the
results
(of)
Mein
Fazit
lautet:
...
My
conclusion
is
that
...
Die
Quintessenz
des
Gerichtsbeschlusses
ist
,
dass
...
The
conclusion/upshot
of
the
court
decision
is
that
...
Das
Ende
vom
Lied
war
,
dass
alles
beim
Alten
blieb
.
The
eventual
upshot
was
that
everything
remained
unchanged
.
Darauf
läuft
es
im
Endeffekt
hinaus
.
That's
the
bottom
lin
e
of
it
.
Blickachse
{f}
;
Blickbezug
{m}
;
Sichtachse
{f}
;
Sicht
{f}
[arch.]
lin
e
of
sight
;
sight
lin
e
;
sight
axis
;
view
axis
;
axis
of
vision
;
eye
lin
e
Blickachsen
{pl}
;
Blickbezüge
{pl}
;
Sichtachsen
{pl}
;
Sichten
{pl}
lin
es
of
sight
;
sight
lin
es
;
sight
axes
;
view
axes
;
axes
of
vision
;
eye
lin
es
freie
Sicht
auf
den
Himmel
a
clear
eye
lin
e
to
the
sky
; a
straight
view
to
the
sky
Geschäftsfeld
{n}
;
Geschäftsbereich
{m}
;
Geschäftssparte
{f}
;
Geschäftssegment
{n}
;
Geschäftszweig
{m}
;
Geschäft
{n}
[in Zusammensetzungen]
[econ.]
lin
e
of
business
;
area
of
business
;
business
area
;
business
sector
;
business
segment
;
branch
of
business
;
business
[in compounds];
biz
[coll.]
Geschäftsfelder
{pl}
;
Geschäftsbereiche
{pl}
;
Geschäftssparten
{pl}
;
Geschäftssegmente
{pl}
;
Geschäftszweige
{pl}
;
Geschäfte
{pl}
lin
es
of
business
;
areas
of
business
;
business
areas
;
business
sectors
;
business
segments
;
branches
of
business
;
businesses
;
bizs
das
Musikgeschäft
the
music
biz
strategische
Ausrichtung
in
zukunftsorientierten
Geschäftsfeldern
strategic
alignment
with
forward-looking
areas
of
business
Grenze
{f}
;
Trennungs
lin
ie
{f}
boundary
;
bound
;
boundary
lin
e
Grenzen
{pl}
;
Trennungs
lin
ien
{pl}
boundaries
;
bounds
;
boundary
lin
es
obere
Grenze
{f}
upper
bound
untere
Grenze
{f}
lower
bound
innerhalb
der
Grenzen
within
the
bounds
jenseits
{+Gen.};
über
die
Grenzen
{+Gen.}
hinaus
beyond
the
bounds
of
sth
.
jenseits
der
Vernunft
;
jenseits
aller
Vernunft
beyond
the
bounds
of
reason
keine
Grenzen
kennen
to
know
no
bounds
Betreten
verboten
!
Out
of
bounds
!
Der
See
bildet
eine
natürliche
Grenze
zwischen
den
Ländern
.
The
lake
forms
a
natural
boundary
between
the
countries
.
Kurs
{m}
;
Fahrstrecke
{f}
;
Strecke
{f}
;
Route
{f}
(
Fahrtrichtung
eines
Schiffes/Flugzeugs
)
[aviat.]
[naut.]
course
;
lin
e
;
route
Kurse
{pl}
;
Fahrstrecken
{pl}
;
Strecken
{pl}
;
Routen
{pl}
courses
;
lin
es
;
routes
Rundstrecke
{f}
;
Rundkurs
{m}
circular
route
harter
Kurs
;
weicher
Kurs
hard
lin
e
;
soft
lin
e
Kurs
nehmen
auf
to
set
course
for
;
to
head
for
den
Kurs
beibehalten
to
maintain
the
course
;
to
maintain
the
present
course
einen
falschen
Kurs
einschlagen
take
a
wrong
course
(line)
ein
Schiff/Flugzeug
wieder
auf
Kurs
bringen
bring
a
ship/plane
back
on
course
Kurs
über
Grund
[naut.]
course
over
the
ground
/COG/
rechtweisender
Kurs
[naut.]
true
course
Verkehrsverbindung
{f}
;
Verbindung
{f}
(
durch
Verkehrsmittel
)
[transp.]
(public
transport
)
connection
;
transport
lin
k
;
lin
k
Verkehrsverbindungen
{pl}
;
Verbindungen
{pl}
connections
;
transport
lin
ks
;
lin
ks
eine
Busverbindung
zum
Bahnhof
a
bus
connection/bus
lin
k
to
the
railway
station
eine
Bahnverbindung
zwischen
den
Städten
Groningen
und
Amsterdam
a
rail
connection/rail
lin
k
between
the
cities
of
Groningen
and
Amsterdam
Fernverbindung
{f}
long-distance
route
eine
Flugverbindung
von
Australien
nach
Chile
an
air
lin
k
from
Australia
to
Chile
; a
flight
connection
from
Australia
to
Chile
transatlantische
Flugverbindungen
transatlantic
flight
connections
tanzen
{vi}
to
dan
ce
tanzend
dan
cing
getanzt
dan
ced
er/sie
tanzt
he/she
dan
ces
ich/er/sie
tanzte
I/he/she
dan
ced
er/sie
hat/hatte
getanzt
he/she
has/had
dan
ced
in
einer
Formation
mit
gleichbleibenden
Reihen
tanzen
;
im
Lin
e-
Dan
ce-Stil
tanzen
to
lin
e
dan
ce
Darf
ich
bitten
? (
Aufforderung
zum
Tanz
)
Shall
we
dan
ce
?
Ausbau
{m}
;
Verbauung
{f}
;
Zimmerung
{f}
[min.]
wooden
support
;
lin
ing
;
timbering
Ausbau
des
Bohrstrangs
pul
lin
g
of
the
dril
lin
g
string
endgültiger
Ausbau
permanent
support
verlorener
Ausbau
abandoned
support
vorläufiger
Ausbau
temporary
support
Strecke
{f}
;
Abschnitt
{m}
auf
einer
Geraden
[math.]
straight-
lin
e
segment
;
lin
e
segment
;
segment
of
a
lin
e
;
section
of
a
lin
e
Strecken
{pl}
;
Abschnitte
{pl}
auf
einer
Geraden
straight-
lin
e
segments
;
lin
e
segments
;
segments
of
a
lin
e
;
sections
of
a
lin
e
eine
Strecke
abtragen
to
mark
off
a
lin
e
segment
Flucht
lin
ie
{f}
;
Bauflucht
{f}
;
Flucht
{f}
[arch.]
[constr.]
building
lin
e
;
straight
lin
e
;
alignment
;
a
lin
ement
Das
Gebäude
bricht
mit
einem
Knick
aus
der
Flucht
aus
.
The
straight
lin
e
of
the
facade
is
interrupted
by
a
bend
.
an
vorderster
Front
;
vor
Ort
;
direkt
am
Ort
des
Geschehens
[nachgestellt]
front-
lin
e
;
front
lin
e
;
at
the
coalface
[fig.]
[Br.]
Truppen
an
der
Front
;
Fronttruppen
{pl}
front-
lin
e
troops
Mitarbeiter
vor
Ort
;
Personal
vor
Ort
front
lin
e
staff
;
staff
at
the
coalface
[Br.]
direkter
Vorgesetzter
{m}
front-
lin
e
manager
;
first-
lin
e
manager
an
vorderster
Front
stehen
to
be
in
the
front
lin
e
Sprachgebrauch
{m}
[ling.]
language
use
;
language
usage
;
lin
guistic
usage
;
usage
im
allgemeinen
Sprachgebrauch
in
common
use
;
in
common
usage
im
modernen
Sprachgebrauch
in
current
use
;
in
current
usage
in
der
Alltagssprache
in
everyday
usage
Anmerkung
zum
Sprachgebrauch
usage
note
ein
Beispiel
für
den
Sprachgebrauch
a
usage
example
Wenn
es
richtig
gebraucht
wird
,
verlangt
das
Verb
"kollidieren"
zwei
aktive
Beteiligte
.
In
proper
usage
,
the
verb
"to
collide"
requires
two
active
partners
.
Im
normalen
Sprachgebrauch
bedeutet
es
Pause
,
aber
es
kann
auch
anders
gebraucht
werden
.
In
usual
usage
it
means
break
,
but
other
uses
are
possible
.
zweimal
dasselbe
ausdrückend
;
doppelt
gemoppelt
[ugs.]
;
tautologisch
[geh.]
{adj}
[ling.]
tautological
;
tautologic
[rare]
;
redun
dan
t
doppelt
gemoppelt
sein
;
eine
Tautologie
sein
to
be
tautological
;
to
be
a
tautology
Das
ist
doppelt
gemoppelt
.
That's
a
tautology/a
redun
dan
t
phrase/a
useless
repetition
.;
That's
just
saying
the
same
thing
twice
.;
That's
just
repeating
yourself
.
Schreibweise
{f}
;
Schreibung
{f}
[ling.]
spel
lin
g
Schreibweisen
{pl}
;
Schreibungen
{pl}
spel
lin
gs
Ausspracheschreibung
{f}
;
an
der
Aussprache
orientierte
Schreibung
pronunciation
spel
lin
g
;
phonetic
spel
lin
g
Defektivschreibung
{f}
(
im
Hebräischen
)
defective
spel
lin
g
(in
Hebrew
)
Getrenntschreibung
{f}
;
Auseinanderschreibung
{f}
spel
lin
g
as
two
words
Pleneschreibung
{f}
(
im
Hebräischen
)
plene
spel
lin
g
(in
Hebrew
)
stilisierte
Schreibweise
;
Eigenschreibweise
{f}
stylized
spel
lin
g
Zusammenschreibung
{f}
spel
lin
g
as
one
word
Schreibung
mit
Bindestrich
spel
lin
g
with
a
hyphen
abweichende
Schreibweise
variant
spel
lin
g
falsche
Schreibweise
;
falsche
Schreibung
;
Falschschreibung
{f}
a
misspel
lin
g
;
in
correct
spel
lin
g
richtige
Schreibweise
;
richtige
Schreibung
correct
spel
lin
g
Blockabschnitt
{m}
;
Blockstrecke
{f}
;
Streckenblock
{m}
;
Block
{m}
(
Streckenabschnitt
,
in
dem
nur
ein
Zug
unterwegs
ist
) (
Bahn
)
block
section
;
lin
e
block
;
block
(route
section
with
no
more
than
one
train
) (railway)
Bahnhofsblock
{m}
station
block
Block
mit
unbedingten
Haltsignalen
;
absoluter
Block
absolute
block
unbedingter
Block
mit
Nachfahrmöglichkeit
;
absoluter
permissiver
Block
;
absoluter
Permissivblock
absolute
permissive
block
Block
mit
bedingten
Haltsignalen
;
bedingter
Block
;
permissiver
Block
;
Permissivblock
permissive
block
automatischer
Streckenblock
;
Selbstblock
automatic
block
automatischer
Streckenblock
mit
Lichtsignal(
en
);
Selbstblock
mit
Lichtsignal(
en
)
automatic
colour-light
block
[Br.]
;
automatic
color-light
block
[Am.]
beweglicher
Block
;
mobiler
Block
moving
block
fester
Block
fixed
block
handbedienter
Block
;
Handblock
manual
block
Selbstblock
mit
begrenzter
Nachfahrmöglichkeit
;
permissiver
Selbstblock
partly
permissive
automatic
block
Beginn
des
Blockabschnitts
entry
to
a
block
section
Ende
eines
Blockabschnitts
end
of
a
block
section
Einfahren/Einfahrt
in
einen
besetzten
Blockabschnitt
entry
into
an
occupied
block
section
Länge
eines
Blockabschnitts
;
Blockabstand
length
of
a
block
section
;
block
interval
rechnerabhängig
;
rechnergebunden
;
prozessabhängig
;
on
lin
e
{adj}
(
mit
der
Zentraleinheit
direkt
verbunden
)
[comp.]
CPU-dependent
;
on-
lin
e
;
on
lin
e
(in
direct
communication
with
the
CPU
)
rechnerabhängiges
Gerät
on
lin
e
peripheral
device
rechnergebundener
Betrieb
;
rechnerabhängige
Verarbeitung
;
On
lin
e-Betrieb
{m}
on
lin
e
processing
;
on
lin
e
operation
;
on
lin
e
working
;
on
lin
e
mode
rechnergebundene
Datenübertragung
;
Datendirektübertragung
on
lin
e
data
transmission
rechnergebundener
Dialog
;
On
lin
e-Dialog
{m}
on
lin
e
dialogue
rechnerabhängige
Peripherie
;
On
lin
e-Peripherie
{f}
on
lin
e
peripherals
;
on
lin
e
devices
;
on
lin
e
equipment
Warteschlange
{f}
;
Schlange
{f}
[soc.]
queue
[Br.]
;
lin
e
[Am.]
Warteschlangen
{pl}
;
Schlangen
{pl}
queues
;
lin
es
Autoschlange
{f}
queue
of
cars
;
queue
of
vehicles
;
lin
e
of
vehicles
Warteschlange
vor
der
Sozialküche
bread
lin
e
[Am.]
jdn
.
in
einer
Schlange
vorgehen
lassen
/
vorlassen
to
let
sb
.
go
in
front
(of
you
)
in
a
queue
Stehen
Sie
(
hier
)
an
?;
Stehen
Sie
hier
in
der
Schlange
?
Are
you
in
this
lin
e
?
[Am.]
Darf
ich
vorgehen
?;
Dürfte
ich
vielleicht
vorgehen
?
Can
I
go
in
front
of
you
?;
May
I
go
in
front
of
you
?
Am
Schalter
geht
nichts
voran/weiter
.
The
queue/
lin
e
at
the
counter
is
not
moving
.
Allee
{f}
;
von
Bäumen
gesäumter
Weg
{m}
tree-
lin
ed
avenue
;
avenue
/Ave/
[Br.]
;
alley
lane
;
alley
of
trees
;
alley
Alleen
{pl}
;
von
Bäumen
gesäumte
Wege
{pl}
tree-
lin
ed
avenues
;
avenues
;
alley
lanes
;
alleys
of
trees
;
alleys
Festonallee
{f}
festoon
avenue
Parkallee
{f}
allée
eine
Lin
denallee
an
avenue
of
lime
trees
eine
Kastanienallee
an
avenue
of
chestnut
trees
;
an
alley
of
chestnut
trees
Steuerkulisse
{f}
;
Kulisse
{f}
(
Bahn
,
Schiff
,
Kran
)
[techn.]
shifting
lin
k
;
motion
lin
k
(railway,
ship
,
crane
)
Steuerkulissen
{pl}
;
Kulissen
{pl}
shifting
lin
ks
;
motion
lin
ks
Stichprobenentnahme
{f}
;
Stichprobennahme
{f}
;
Stichprobenziehung
{f}
;
Stichprobenverfahren
{n}
;
Auswahlverfahren
{n}
[statist.]
samp
lin
g
bewusste
Stichprobennahme
;
bewusstes
Auswahlverfahren
purposive
samp
lin
g
;
judgment
samp
lin
g
;
purposive
selection
einfache
Stichprobenentnahme
;
Einzelstichprobenverfahren
;
einstufige
Auswahl
;
unmittelbare
Stichprobenentnahme
single
samp
lin
g
;
unit
stage
samp
lin
g
;
unitary
samp
lin
g
Klumpensstichprobenahme
{f}
;
Klumpenprobenahme
{f}
;
Klumpenstichprobenverfahren
{n}
;
Klumpenauswahlverfahren
{n}
;
Nestprobenverfahren
{n}
cluster
samp
lin
g
Mehrphasenstichprobenverfahren
multi-phase
samp
lin
g
direkte
/
indirekte
Stichprobennahme
direct
/
indirect
samp
lin
g
extensives/intensives
Stichprobenverfahren
extensive/intensive
samp
lin
g
erschöpfende
Stichprobenziehung
exhaustive
samp
lin
g
fortschreitend
zensierte
Stichprobennahme
progressively
censored
samp
lin
g
gemischtes
Stichprobenverfahren
mixed
samp
lin
g
hierarchisch
geschachtelte
Stichprobennahme
nested
samp
lin
g
inverses
Stichprobenverfahren
inverse
samp
lin
g
inverses
Stichprobenverfahren
mit
Zurücklegen
inverse
multinomial
samp
lin
g
mehrstufiges
Stichprobenverfahren
;
Mehrstufen-Stichprobenziehung
{f}
multistage
samp
lin
g
mehrfache/multiple
Stichprobenziehung
multiple
samp
lin
g
proportionale
Stichprobenaufteilung
;
proportionale
Auswahl
proportional
samp
lin
g
Quotenstichprobenverfahren
{n}
;
Quotenverfahren
{n}
;
Quotenauswahl
{f}
quota
samp
lin
g
Stichprobennahme
zu
verschiedenen
Zeiten
multi-time
samp
lin
g
zufallsähnliches
Stichprobenverfahren
quasi-random
samp
lin
g
zufallsgesteuerte
Stichprobenziehung
;
Zufallsauswahl
{f}
random
samp
lin
g
zweiphasiges
Stichprobenverfahren
;
doppelte
Stichprobennahme
two-phase
samp
lin
g
;
double
samp
lin
g
Stichprobenentnahme
vom
Typ
1
type
1
samp
lin
g
Stichprobenentnahme
im
Gittermuster
lattice
samp
lin
g
Stichprobenziehung
zur
Merkmalbestimmung
;
Probennahme
auf
Merkmale
attribute
samp
lin
g
;
attributes
samp
lin
g
;
samp
lin
g
for
attributes
Stichprobennahme
mit
Rotationsplan
rotation
samp
lin
g
Stichprobenentnahme
vom
Weg
aus
;
Wegstichprobenverfahren
route
samp
lin
g
Stichprobenentnahme
nach
Wichtigkeit
importance
samp
lin
g
Stichprobenverfahren
,
bei
dem
Beobachtungswerte
unregelmäßig
anfallen
jittered
samp
lin
g
Auswahl
mit
Zurücklegen
samp
lin
g
with
replacement
Klumpenstichprobe
nach
der
Auswahl
post
cluster
samp
lin
g
Annahmestichprobenverfahren
{n}
;
Annahmekontrolle
{f}
durch
Stichprobennahme
(
Warenlieferung
)
[econ.]
acceptance
samp
lin
g
(consignment
of
goods
)
Auslosungsstichprobenverfahren
;
Lostrommelverfahren
lottery
samp
lin
g
;
ticket
samp
lin
g
Clusterverfahren
des
nächsten
Nachbarn
;
nearest-neighbour
clustering
single-
lin
kage
clustering
Fang-Stichprobenverfahren
;
Capture-Recapture-Stichprobenverfahren
capture/release
samp
lin
g
;
capture/recapture
samp
lin
g
Flächenstichprobenverfahren
area
samp
lin
g
Lin
ienstichprobenverfahren
lin
e
samp
lin
g
Matrix-Stichprobenziehung
matrix
samp
lin
g
Netzwerk-Stichprobennahme
network
samp
lin
g
Punktstichprobenverfahren
point
samp
lin
g
Gelegenheitsstichprobennahme
{f}
;
planlose
Stichprobenauswahl
chunk
samp
lin
g
Streifenstichprobenverfahren
zonal
samp
lin
g
Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme
probability
samp
lin
g
Schnellballstichprobenverfahren
;
Schneeballverfahren
;
Schneeballauswahl
snowball
samp
lin
g
;
chain
samp
lin
g
;
chain-referral
samp
lin
g
;
referral
samp
lin
g
Zunge
{f}
[anat.]
tongue
;
lin
gua
Zungen
{pl}
tongues
Zünglein
{n}
little
tongue
belegte
Zunge
;
Zungenbelag
{m}
furred
tongue
die
Zunge
heraushängen
lassen
to
loll
out
your
tongue
eine
scharfe
Zunge
haben
[übtr.]
to
have
a
sharp
tongue
sich
auf
die
Zunge
beißen
to
bite
one's
tongue
jdm
.
die
Zunge
herausstecken
to
stick
out
↔
your
tongue
at
sb
.
mit
der
Zunge
schnalzen
to
smack/flick
your
tongue
lose
(
scharfe
)
Zunge
{f}
loose
(sharp)
tongue
mit
der
Zunge
anstoßen
to
(have a)
lisp
auf
der
Zunge
zergehen
[cook.]
to
melt
in
your
mouth
mit
gespaltener
Zunge
with
forked
tongue
mit
gespaltener
Zunge
reden
to
talk
falsely
mit
breiter
/
spitzer
Zunge
an
einer
Eistüte
schlecken
to
lick
an
ice-cream
cone
with
a
flat
/
pointed
tongue
Böse
Zungen
behaupten
,
dass
...
Malicious
gossip
has
it
that
...
Sein
Name
liegt
mir
auf
der
Zunge
.
His
name
is
on
the
tip
of
my
tongue
.
Es
lag
mir
auf
der
Zunge
.
I
had
it
on
the
tip
of
my
tongue
.
Ich
war
drauf
und
dran
zu
sagen:
"Behalte
deine
negativen
Ge
dan
ken
für
dich
!"
It
was
on
the
tip
of
my
tongue
to
say
,
'Keep
your
negative
thoughts
to
yourself
.'
Beiß
dir
auf
die
Zunge
!;
Sag
so
etwas
nicht
!
Bite
your
tongue
!
Anbindung
{f}
;
Anschluss
{m}
(
eines
Gebiets
an
ein
Versorgungsnetz/Verkehrsnetz
)
[transp.]
lin
kage
;
connection
(of
an
area
to
utility
grid/transport
system
)
Verkehrsanbindung
{f}
traffic
lin
kage
Eisenbahngleis
{n}
;
Bahngleis
{n}
;
Gleis
{n}
;
Geleise
{pl}
[Ös.]
[veraltend]
;
Geleise
{n}
[Schw.]
(
Verbindung
aus
Schienen
und
Schwellen
) (
Bahn
)
lin
e
of
rails
;
railway
lin
e
[Br.]
;
railroad
lin
e
[Am.]
;
rails
;
track
;
tracks
(line
of
rails
on
sleepers
) (railway)
Eisenbahngleise
{pl}
;
Bahngleise
{pl}
;
Gleise
{pl}
;
Geleise
{pl}
lin
e
s
of
rails
;
railway
lin
es
;
railroad
lin
es
;
rails
;
tracks
;
tracks
;
metals
[Br.]
Abfahrtsgleis
{n}
;
Ausfahrgleis
{n}
departure
track
Ankunftsgleis
{n}
;
Einfahrgleis
{n}
arrival
track
;
reception
track
Ausziehgleis
{n}
(
zum
Rangieren
)
headshunt
track
[Br.]
;
escape
track
[Am.]
Bahnhofsgleis
{n}
station
rails
;
station
track
Bekohlungsgleis
{n}
coa
lin
g
road
;
coal
track
[Am.]
Fächergleise
{pl}
;
Strahlengleise
{pl}
fanning-out
tracks
Nachbargleis
{n}
adjacent
track
Rahmenschwellengleis
{n}
ballasted
track
with
frame
sleepers
Richtungsgleis
{n}
allocation
track
Sammelgleis
{n}
advance
classification
track
beschottertes
Gleis
;
Schottergleis
{n}
ballasted
track
Stumpfgleis
{n}
;
totes
Gleis
{n}
dead-end
track
Triebfahrzeugverkehrsgleis
{n}
;
Lokomotivverkehrsgleis
{n}
;
Lokomotivgeleise
{n}
[Schw.]
locomotive
rails
;
locomotive
track
;
engine
rails
[Am.]
Verbindungsgleis
{n}
connecting
lin
e
;
connecting
track
;
junction
lin
e
;
junction
track
Wartegleis
{n}
holding
track
Wechselgleis
{n}
;
Übergabegleis
{n}
exchange
track
;
interchange
track
Zufahrtgleis
{n}
;
Zufuhrgleis
{n}
entry
lin
e
;
arrival
lin
e
;
leading-in
lin
e
;
approach
track
gebogenes
Gleis
curved
track
gerades
Gleis
straight
track
gesperrtes
Gleis
blocked
lin
e
;
blocked
track
überhöhtes
Gleis
;
in
Überhöhung
gelegenes
Gleis
;
Gleis
in
Überhöhung
superelevated
track
;
canted
track
Gleis
im
Gefälle
downgrade
track
[Am.]
Gleis
mit
zwei
Spurweiten
;
doppelspuriges
Gleis
mixed-gauge
track
Gleis
mit
drei
Spurweiten
triple-gauge
track
dreischieniges
Gleis
;
Dreischienengleis
mixed-gauge
track
with
three
rails
das
Gleis
frei
machen
to
clear
the
lin
e
;
to
clear
the
track
Der
Zug
sprang
aus
dem
Gleis
/
aus
den
Geleisen
.;
Der
Zug
sprang
aus
den
Schienen
.
The
train
ran
off
the
rails
/
jumped
the
rails
.;
The
train
was
derailed
.
Lin
denbäume
{pl}
;
Lin
den
{pl}
(
Tilia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
lime
trees
[Br.]
;
limes
[Br.]
;
lin
den
trees
[Am.]
;
lin
dens
[Am.]
(botanical
genus
)
Sommer
lin
de
{f}
;
großblättrige
Lin
de
{f}
(
Tilia
platyphyllos
)
large-leaved
lime
[Br.]
;
large-leaved
lin
den
[Am.]
Winter
lin
de
{f}
;
Stein
lin
de
{f}
;
kleinblättrige
Lin
de
{f}
(
Tilia
cordata
)
small-leaved
lime
[Br.]
;
small-leaved
lin
den
[Am.]
Lin
ienrichter
{m}
[sport]
lin
esman
Lin
ienrichter
{pl}
lin
esmen
Lin
ksverkehr
{m}
[auto]
left-hand
traffic
In
Japan
gilt
Lin
ksverkehr
.
In
Japan
traffic
drives
on
the
left-hand
side
.
etw
.
mit
etw
.
verbinden
;
an
etw
.
anschließen
;
an
etw
.
anbinden
[übtr.]
{vt}
to
lin
k
sth
. (to/with
sth
.) (physically
join
)
verbindend
;
anschließend
;
anbindend
lin
king
verbunden
;
angeschlossen
;
angebunden
lin
ked
verbindet
;
schließt
an
;
bindet
an
lin
ks
verband
;
schloss
an
;
band
an
lin
ks
ein
Dorf
an
das
Verkehrsnetz
anbinden
to
lin
k
a
village
to
the
transport
network
per
Computer/computermäßig
verbunden
sein
to
be
lin
ked
by
computer
Sie
verband
die
Papierschnipsel
zu
einer
Kette
.
She
lin
ked
(up)
the
paper
clips
to
form
a
chain
.
Die
Bergsteiger
waren
mit
Seilen
aneinandergebunden
.
The
climbers
were
lin
ked
together
by
ropes
.
Der
Schlauch
muss
an
die
Wasserzuleitung
angeschlossen
werden
.
The
hose
must
be
lin
ked
with/to
the
water
supply
.
Das
Faxgerät
ist
an
den
Computer
angeschlossen
.
The
fax
machine
is
lin
ked
with/to
the
computer
.
Die
Gäste
können
sich
vom
Hotelzimmer
aus
mit
dem
Internet
verbinden
.
Guests
can
lin
k
(up)
to
the
Internet
from
their
hotel
rooms
.
Eine
lange
Brücke
verbindet
Venedig
mit
dem
Festland
.
A
long
bridge
lin
ks
Venice
and
the
mainland
.
Er
ging
mit
ihr
eingehakt
.
He
walked
with
her
,
lin
king
arms
.
etw
.
an
etw
.
knüpfen
{vt}
(
zur
Voraussetzung
machen
)
to
lin
k
sth
.
to
sth
. (make
it
depend
on
sth
.)
knüpfend
lin
king
geknüpft
lin
ked
ein
Angebot
,
bei
dem
der
Rabatt
an
den
Kauf
einer
Reiseversicherung
geknüpft
wird
an
offer
whereby
the
discount
is
lin
ked
to
the
purchase
of
a
travel
insurance
Die
Verwendung
weiterer
Sprachen
ist
an
die
Bedingung
geknüpft
,
dass
damit
keine
Zusatzkosten
verbunden
sind
.
The
use
of
other
languages
is
lin
ked
to
the
condition
that
it
entail
no
additional
expense
.
Die
Steuererleichterung
ist
an
ein
bestehendes
/
aufrechtes
[Ös.]
Beschäftigungsverhältnis
gebunden
.
The
tax
relief
is
lin
ked
to
employment
status
.
Das
Visum
ist
an
den
Nachweis
ausreichender
Geldmittel
für
den
Aufenthalt
gebunden
.
The
visa
is
lin
ked
to
proof
of
adequate
funds
to
cover
the
stay
.
Einige
Sparformen
sind
indexgebunden
.
Some
savings
schemes
are
index-
lin
ked
.
lin
ks
{adv}
/l
./
left
/l
./
auf
der
lin
ken
Seite
;
lin
ks
on
the
left
von
lin
ks
nach
rechts
/v
. l. n. r./
from
left
to
right
/LTR/
nach
lin
ks
to
the
left
lin
ks
von
to
the
left
of
die
zweite
Frau
von
lin
ks
the
second
woman
from
the
left
ganz
lin
ks
;
äußerst
lin
ks
leftmost
Lin
ks
neben
dem
Text
ist
ein
Bild
zu
sehen
.
A
picture
is
given
on
the
left
of
the
text
.
Limousine
{f}
[auto]
limousine
;
limo
;
saloon
car
[Br.]
;
saloon
[Br.]
;
se
dan
[Am.]
Limousinen
{pl}
limousines
;
limos
;
saloon
cars
;
se
dan
s
Limousine
in
Schrägheckausführung
five-door
se
dan
Großraumlimousine
{f}
;
Großraum-Van
{m}
minivan
[Am.]
;
people
carrier
[Br.]
;
multi-purpose
vehicle
/MPV/
;
multi-utility
vehicle
/MUV/
Kompaktvan
{m}
compact
MPV
Minivan
{m}
mini
MPV
Steckschlüsseleinsatz
{m}
;
Stecknuss
{f}
;
Nuss
{f}
für
Steckschlüssel
[techn.]
socket
for
spanners
[Br.]
;
socket
for
wrenches
[Am.]
Steckschlüsseleinsatz
mit
Innenvierkant
square-drive
socket
spanner/wrench
Steckschlüsseleinsatz
mit
Innensechskant
hexagon
insert
socket
driver
Steckschlüsseleinsatz
mit
Drillschraubendreherschaft
für
Sechskantschrauben
socket
shank
for
use
with
spiral
ratchet
screwdrivers
Steckschlüsseleinsatz
mit
Kugelgelenk
für
maschinell
betriebene
Schraubwerkzeuge
car
dan
-type
socket
for
machine-driven
spanners/wrenches
etw
. (
aufgrund
äußerer
Umstände
)
mit
jdm
./etw.
in
Verbindung/Zusammenhang
bringen
;
etw
.
jdm
./etw.
zuordnen
{vt}
to
lin
k
sth
.
to/with
sb
./sth.;
to
tie
sth
.
to
sb
./sth. (make a
connection
) (fig)
Die
Polizei
konnte
die
Straftat
keinem
bestimmten
Täter
zuordnen
.
The
police
were
unable
to
lin
k
the
crime
to
a
specific
offender
.
Aus
den
Ermittlungen
ergibt
sich
eine
Verbindung
zwischen
dem
Verdächtigen
und
dem
Verschwinden
des
Mädchens
.
The
investigation
lin
ks
the
suspect
to
the
girl's
disappearance
.
Die
Liebe
zur
Natur
verbindet
die
beiden
Schriftsteller
.
A
love
of
nature
lin
ks
the
two
writers
.
Das
aus
den
Tatortspuren
gewonnene
DNS-Profil
konnte
einem
Verdächtigen
zugeordnet
werden
.
The
DNA
profile
obtained
from
crime
scene
evidence
has
been
lin
ked/tied
to
a
suspect
.
etw
.
auslegen
;
auskleiden
{vt}
(
mit
etw
.)
to
lin
e
sth
. (with
sth
.)
auslegend
;
auskleidend
lin
ing
ausgelegt
;
ausgekleidet
lin
ed
das
Sieb
mit
einem
Geschirrtuch
auslegen
to
lin
e
the
sieve
with
a
tea
towel
Kleiden
Sie
das
Rohr
mit
Gartenvlies
aus
und
füllen
Sie
es
mit
Erde
.
Lin
e
the
tube
with
garden
fleece
and
fill
with
soil
.
Tussi
{f}
(
junge
Frau
)
[pej.]
cow
;
harri
dan
[Am.]
eine
richtige
Tussi
a
stroppy
cow/harri
dan
geile
Tussi
tart
Tussis
und
Fuzzos
lasses
and
lads
Zeile
{f}
/Z
./
lin
e
/l
./
Zeilen
{pl}
lin
es
zwischen
den
Zeilen
lesen
to
read
between
the
lin
es
ein
paar
Zeilen
schreiben
to
drop
a
lin
e
weiterhin
bestehen
;
fortbestehen
;
anhalten
{vi}
to
lin
ger
weiterhin
bestehend
;
fortbestehend
;
anhaltend
lin
gering
weiterhin
bestanden
;
fortbestanden
;
angehalten
lin
gered
Die
Kriegsgefahr
besteht
nach
wie
vor
/
besteht
weiterhin
.
The
threat
of
war
still
lin
gers
.
etw
.
mit
etw
. (
technisch
)
verbinden
;
etw
.
an
etw
.
anschließen
{vt}
to
lin
k
up
↔
sth
.
to/with
sth
.
verbindend
;
anschließend
lin
king
up
verbunden
;
angeschlossen
lin
ked
up
die
Schüler
ans
Internet
bringen
;
für
die
Schüler
einen
Internetanschluss
bereitstellen
to
lin
k
(up)
students
to
the
Internet
verscheiden
;
dahinscheiden
;
hinscheiden
;
entschlafen
;
seine
letzte
Ruhe
finden
;
das
Zeitliche
segnen
;
den
Weg
allen
Fleisches
gehen
[relig.]
;
vor
seinen
Schöpfer
treten
[relig.]
;
über
den
Jor
dan
gehen
[selten]
;
sein
Leben
aushauchen
[veraltet]
{v}
[geh.]
(
sterben
)
to
pass
away
;
to
pass
on
;
to
pass
over
;
to
go
to
your
last
resting
place
;
to
depart
this
life
;
to
lay
down
your
life
;
to
go
the
way
of
the
flesh
/
of
all
flesh
[relig.]
;
to
go
to
meet
your
maker
[relig.]
;
to
go
to
glory
;
to
cross
the
great
divide
;
to
cross
the
Styx
[formal]
;
to
decease
[archaic]
(die)
verscheidend
;
dahinscheidend
;
hinscheidend
;
entschlafend
;
seine
letzte
Ruhe
findend
;
das
Zeitliche
segnend
;
den
Weg
allen
Fleisches
gehend
;
vor
seinen
Schöpfer
tretend
;
über
den
Jor
dan
gehend
;
sein
Leben
aushauchend
passing
away
;
passing
on
;
passing
over
;
going
to
your
last
resting
place
;
departing
this
life
;
laying
down
your
life
;
going
the
way
of
the
flesh
/
of
all
flesh
;
going
to
meet
your
maker
;
going
to
glory
;
crossing
the
great
divide
;
crossing
the
Styx
;
deceasing
verschieden
;
dahingeschieden
;
hingeschieden
;
entschlafen
;
seine
letzte
Ruhe
gefunden
;
das
Zeitliche
gesegnet
;
den
Weg
allen
Fleisches
gegangen
;
vor
seinen
Schöpfer
getreten
;
über
den
Jor
dan
gegangen
;
sein
Leben
ausgehaucht
passed
away
;
passed
on
;
passed
over
;
gone
to
your
last
resting
place
;
departed
this
life
;
laid
down
your
life
;
gone
the
way
of
the
flesh
/
of
all
flesh
;
gone
to
meet
your
maker
;
gone
to
glory
;
crossed
the
great
divide
;
crossed
the
Styx
;
deceased
verschied
;
schied
dahin
;
schied
hin
;
entschlief
;
fand
seine
letzte
Ruhe
;
segnete
das
Zeitliche
;
ging
den
Weg
allen
Fleisches
;
trat
vor
seinen
Schöpfer
;
ging
über
den
Jor
dan
;
hauchte
sein
Leben
aus
passed
away
;
passed
on
;
passed
over
;
gone
to
your
last
resting
place
;
departed
this
life
;
laid
down
your
life
;
gone
the
way
of
the
flesh
/
of
all
flesh
;
gone
to
meet
your
maker
;
gone
to
glory
;
crossed
the
great
divide
;
crossed
the
Styx
;
deceased
sich
zusammenschalten
{vt}
(
über
ein
Kommunikationsmedium
)
[telco.]
to
lin
k
up
sich
zusammenschaltend
lin
king
up
sich
zusammengeschaltet
lin
ked
up
Das
Internet
ermöglicht
es
Menschen
aus
der
ganzen
Welt
,
sich
zusammenzuschalten
und
zu
chatten
.
The
Internet
allows
people
from
all
over
the
world
to
lin
k
up
for
chat
sessions
.
Ermittlungsansatz
{m}
lin
e
of
inquiry
Ermittlungsansätze
{pl}
lin
es
of
inquiry
Es
wurden
alle
Ermittlungsansätze
ausgeschöpft
.
They
have
exhausted
all
lin
es
of
inquiries
.
Kar
dan
gelenk
{n}
;
Kreuzgelenk
{n}
;
Hooke-Gelenk
{n}
[techn.]
car
dan
joint
;
universal
joint
;
Hooke's
joint
;
universal
coup
lin
g
Kar
dan
gelenke
{pl}
;
Kreuzgelenke
{pl}
;
Hooke-Gelenke
{pl}
car
dan
joints
;
universal
joints
;
Hooke's
joints
;
universal
coup
lin
gs
Kar
dan
gelenk
mit
Innen-
und
Außenvierkant
universal
joint
;
U-joint
Sänfte
{f}
[hist.]
litter
Sänfte
{f}
;
Tragsessel
{m}
;
Portechaise
{f}
se
dan
chair
;
se
dan
große
Sänfte
{f}
(
für
ausgestrecktes
Sitzen
)
palanquin
;
portable
couch
auf
etw
.
ver
lin
ken
(
einen
Hyper
lin
k
einfügen
)
{vi}
[comp.]
to
lin
k
to
sth
. (to
insert
a
hyper
lin
k
)
Ich
habe
den
Artikel
gelesen
,
auf
den
du
ver
lin
kt
hast
.
I
read
the
article
you
lin
ked
to
.
Für
den
Inhalt
der
ver
lin
kten
Seiten
sind
ausschließlich
deren
Betreiber
verantwortlich
.
The
owners
of
the
lin
ked-to
pages
are
solely
liable
for
the
contents
.
(
gemieteter
)
Fackelträger
{m}
[hist.]
lin
kman
Fackelträger
{pl}
lin
kmen
Leinenfaden
{m}
[textil.]
lin
en
thread
Leinenfäden
{pl}
lin
en
threads
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Lin Dan":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner