A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
115
similar
results for Vat er
Search single words:
Vat
·
er
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
jdn
.
für
eine
Sache
gewinnen
;
für
eine
Sache
einnehmen
{vt}
to
win
sb
.
ov
er
/round
[Br.]
/around
[Br.]
to
sth
.;
to
win
sb
.'s
support
for
sth
.
für
eine
Sache
gewinnend/einnehmend
winning
ov
er
/round/around
to
;
wining
support
for
für
eine
Sache
gewonnen/eingenommen
won
ov
er
/round/around
to
;
won
support
for
die
unentschlossenen
Wähl
er
für
sich
gewinnen
to
win
ov
er
the
undecided
vot
er
s
Wähl
er
d
er
politischen
Mitte
gewinnen
to
win
ov
er
middle-ground
vot
er
s
Er
v
er
suchte
,
sie
für
seinen
Standpunkt
einzunehmen
.
He
tried
to
win
them
round
to
his
point
of
view
.
Mit
sein
er
Rede
hat
er
alle
Kritik
er
für
sich
gewonnen
.
His
speech
won
over
all
the
critics
.
mutmaßlich
;
v
er
mutet
;
angenommen
{adj}
[adm.]
[jur.]
presumed
[formal]
d
er
mutmaßliche
Vat
er
the
presumed
fath
er
d
er
mutmaßliche
Eigentüm
er
the
presumed
own
er
d
er
v
er
mutete
Ansteckungsort
the
presumed
location
of
infection
acquisition
d
er
angenommene
Tod
des
V
er
missten
the
presumed
death
of
the
missing
p
er
son
die
mutmaßliche/v
er
mutete
Zustimmung
zur
Organspende
the
presumed
consent
to
organ
donation
v
er
misst
und
für
tot
gehalten
missing
and
presumed
dead
jdn
.
v
er
bannen
;
in
die
V
er
bannung
schicken
;
ins
Exil
schicken
;
exili
er
en
[geh.]
[selten]
{vt}
(
an
einen
Ort
)
[pol.]
to
banish
sb
.;
to
exile
sb
.;
to
expatriate
sb
.
[rare]
(to a
place
)
v
er
bannend
;
in
die
V
er
bannung
schickend
;
ins
Exil
schickend
;
exili
er
end
banishing
;
exiling
;
expatriating
v
er
bannt
;
in
die
V
er
bannung
geschickt
;
ins
Exil
geschickt
;
exili
er
t
banished
;
exiled
;
expatriated
er
/sie
v
er
bannt
he/she
banishes
ich/
er
/sie
v
er
bannte
I/he/she
banished
er
/sie
hat/hatte
v
er
bannt
he/she
has/had
banished
Ihr
Vat
er
v
er
stieß
sie
.;
Sie
wurde
von
ihrem
Vat
er
v
er
stoßen
.
H
er
fath
er
banished
h
er
from
his
home
;
She
was
banished
from
h
er
home
by
h
er
fath
er
.
Vat
er
{m}
fath
er
Vät
er
{pl}
fath
er
s
allein
er
ziehend
er
Vat
er
single
fath
er
;
lone
fath
er
w
er
dend
er
Vat
er
fath
er
-to-be
;
expectant
fath
er
Vat
er
im
Teenag
er
-Alt
er
teenage
dad
Vat
er
,
d
er
keinen
Unt
er
halt
zahlt
deadbeat
dad
[Am.]
bei
jdm
. {prp;
+Dat
.}
with
sb
.
bei
seinen
Elt
er
n
wohnen
to
stay
with
your
parents
wie
bei
den
alten
Röm
er
n
as
with
the
ancient
Romans
Die
Kind
er
sind
bei
ihrem
Vat
er
.
The
children
are
with
their
fath
er
.
D
er
H
er
r
Doktor
ist
gleich
bei
Ihnen
.
The
doctor
will
be
with
you
shortly
.
Er
weilt
nicht
mehr
unt
er
uns
.
He
is
no
long
er
with
us
.
etw
.
zu
bieten
haben
; (
seine
)
Qualitäten/Vorzüge/Stärken
haben
{vt}
to
have
sth
.
to
commend
it/them
[formal]
Für
einen
Film
,
d
er
mit
kleinem
Budget
produzi
er
t
wurde
,
hat
er
einiges
zu
bieten
.
For
a
low-budget
film
,
it
has
much
to
commend
it
.
Die
Aufführung
hat
einiges/nicht
viel
geboten
.
The
p
er
formance
had
much/little
to
commend
it
.
Die
meisten
Einzimm
er
-Wohnungen
bieten
kein
er
lei
Vorzüge
.
Most
one-roomed
flats
have
nothing
to
commend
them
.
Es
spricht
viel
für
seine
Theorie
.
His
theory
has
much
to
commend
it
.
D
er
B
er
icht
enthält
viele
gute
Ansätze
,
ab
er
einige
Empfehlungen
sind
nicht
praktikabel
.
Th
er
e
is
much
to
commend
in
the
report
,
but
some
recommendations
are
unworkable
.
etw
.
in
etw
.
einarbeiten
;
hineinarbeiten
;
einbeziehen
;
einbauen
;
einstreuen
{vt}
to
work
sth
.
into
sth
.;
to
work
sth
.
in
etw
.
in
die
Haut
einmassi
er
en
to
work
sth
.
into
the
skin
Die
Quellenangaben
habe
ich
noch
nicht
in
meinen
Artikel
eingearbeitet
.
I
haven't
worked
in
the
ref
er
ences
to
my
article
yet
.
Brokkoli
ist
ein
Gemüse
,
das
Sie
auf
viel
er
lei
Weise
in
Ihre
Diät
einbauen
können
.
Broccoli
is
a
vegetable
that
you
can
work
into
your
diet
in
many
ways
.
Während
sein
er
Rede
hat
er
einige
Witze
eingestreut
.
During
the
speech
,
he
worked
in
a
few
jokes
.
Mein
T
er
minkalend
er
ist
ziemlich
voll
,
ab
er
ich
kann
dich
noch
um
10:30
Uhr
unt
er
bringen
.
My
schedule
is
pretty
full
,
but
I
can
work
you
in
at
10:30
.
[Am.]
leiblich
{adj}
[biol.]
[soc.]
natural
,
biological
;
birth
...
die
leibliche
Mutt
er
/
Vat
er
the
natural/biological/birth
moth
er
/fath
er
die
leiblichen
Elt
er
n
the
natural
parents
leibliches
Kind
biological
child
d
er
leibliche
Brud
er
the
blood
broth
er
ihr
leiblich
er
Sohn
h
er
own
son
sich
jdn
./etw.
vorstellen
;
sich
etw
.
ausmalen
{vr}
to
imagine
sb
./sth.;
to
fancy
sb
./sth.
[Br.]
wie
du
dir
vorstellen
/
denken
kannst
as
you
can
imagine
Stell
dir
vor
, ...
Just
imagine
, ...;
Just
fancy
, ...
Stell
dir
vor
,
sie
wären
hi
er
.
Fancy
them
to
be
h
er
e
.
Ich
kann
ihn
mir
nur
schw
er
als
Vat
er
vorstellen
.
I
have
a
hard
time
imagining
/
fancying
him
as
a
fath
er
.
Du
kannst
dir
vorstellen
/
ausmalen
,
wie
peinlich
es
(
für
uns
)
war
,
als
die
Polizei
vor
d
er
Tür
stand
.
Imagine
our
embarrassment
when
the
police
showed
up
at
the
door
.
Beute
{f}
;
Ausbeute
{n}
[übtr.]
loot
Die
Tät
er
haben
bei
dem
Raubüb
er
fall
große
Beute
gemacht
.
The
attack
er
s
got
a
lot
of
loot
in
the
robb
er
y
.
Die
Eindringlinge
wurden
gestört
und
flüchteten
ohne
Beute
.
The
intrud
er
s
w
er
e
disturbed
and
fled
without
stealing
anything
/
taking
any
prop
er
ty
.
Sie
zeigte
mir
die
Ausbeute
ihr
er
Einkaufstour
.
She
showed
me
the
loot
from
h
er
shopping
trip
.
Mit
dem
V
er
kauf
von
Autos
hat
er
ordentlich
Reibach
gemacht
.
He
made
a
lot
of
loot
selling
cars
.
etw
.
aufräumen
{vt}
to
clear
sth
.
up
aufräumend
clearing
up
aufg
er
äumt
cleared
up
Räum
bitte
dieses
Durcheinand
er
auf
,
bevor
es
dein
Vat
er
sieht
.
Please
clear
up
this
mess
before
your
fath
er
sees
it
.
Ich
habe
nichts
dagegen
,
dass
du
die
Küche
benützt
,
solange
du
nachh
er
wied
er
aufräumst
.
I
don't
mind
you
using
the
kitchen
as
long
as
you
clear
up
aft
er
wards
.
jdn
.
anhimmeln
;
jdn
.
umschwärmen
;
jdn
.
v
er
gött
er
n
;
jdn
.
abgöttisch/üb
er
alles
lieben
;
jdn
.
abgöttisch
v
er
ehren
{vt}
[soc.]
to
adore
;
to
idolize
;
to
idolise
[Br.]
sb
. (not
used
in
progressive
tenses
)
anhimmelnd
;
umschwärmend
;
v
er
gött
er
nd
;
abgöttisch/üb
er
alles
liebend
;
abgöttisch
v
er
ehrend
adoring
;
idolizing
;
idolising
angehimmelt
;
umschwärmt
;
v
er
gött
er
t
;
abgöttisch/üb
er
alles
geliebt
;
abgöttisch
v
er
ehrt
adored
;
idolized
;
idolised
Er
v
er
gött
er
t
seinen
Vat
er
.;
Er
liebt
seinen
Vat
er
üb
er
alles
.
He
adores/idolizes
his
fath
er
.
Viele
Jugendliche
haben
die
Beatles
v
er
gött
er
t
.
Many
teenag
er
s
idolized
the
Beatles
.
jdn
.
aufbauen
(
für
eine
Stellung
)
{vt}
to
groom
sb
. (for a
position
)
jdn
.
als
Star
aufbauen
to
groom
sb
.
for
stardom
jdn
.
als
Präsidentschaftskandidaten/zukünftigen
Präsidenten
aufbauen
to
groom
sb
.
for
presidency
Er
hat
ihn
als
seinen
Nachfolg
er
aufgebaut/h
er
angezogen
.
He
has
groomed
him
as
his
successor
/
to
succeed
him
.
Sie
wird
darauf
vorb
er
eitet
,
den
Platz
ihres
Vat
er
einzunehmen
,
wenn
er
sich
zurückzieht
.
She
is
being
groomed
to
take
h
er
fath
er
's
place
when
he
retires
.
jdn
.
von
jdm
.
grüßen
{vt}
to
rememb
er
sb
.
to
sb
.
[formal]
grüßend
rememb
er
ing
gegrüßt
rememb
er
ed
jdm
.
Grüße
bestellen
to
be
rememb
er
ed
to
sb
.
Grüßen
Sie
Ihren
Vat
er
von
mir
.
Rememb
er
me
to
your
fath
er
.
auf
einem
Musikinstrument
spielen
;
ein
Musikinstrument
spielen
{v}
(
als
Darbietung
)
[mus.]
to
play
on
a
musical
instrument
;
to
play
a
musical
instrument
(as a
p
er
formance
)
Er
wäre
g
er
n
b
er
eit
,
bei
eur
er
Hochzeit
Klavi
er
zu
spielen
.
He
would
be
delighted
to
play
piano
at
your
wedding
.
Mein
Vat
er
hat
zu
Hause
imm
er
auf
d
er
Gitarre
gespielt
.
My
fath
er
would
be
playing
on
his
guitar
at
home
.
Sie
spielt
in
v
er
schiedenen
Ensembles
Harfe
.
She
plays
harp
in
sev
er
al
ensembles
.
Wir
suchen
jemanden
,
d
er
bei
den
Gottesdiensten
Orgel
spielt
.
We
are
looking
for
someone
who
will
play
the
organ
for
s
er
vices
.
toben
;
ausrasten
{vi}
[ugs.]
to
go
b
er
s
er
k
[coll.]
tobend
;
ausrastend
going
b
er
s
er
k
getobt
;
ausg
er
astet
gone
b
er
s
er
k
Mein
Vat
er
tobte
,
als
er
dahint
er
kam
.
My
fath
er
went
b
er
s
er
k
when
he
found
out
about
it
.
Die
weiblichen
Fans
tobten
vor
Begeist
er
ung
.
The
female
fans
went
b
er
s
er
k
with
excitement
.
Er
ziehungsstil
{m}
[soc.]
parenting
style
Er
ziehungsstile
{pl}
parenting
styles
Er
ziehungsstil
als
Mutt
er
moth
er
ing
style
Er
ziehungsstil
als
Vat
er
fath
er
ing
style
noch
Glück
dabei
haben
{vi}
to
land
on
your
feet
;
to
fall
on
your
feet
[Br.]
[fig.]
Er
v
er
lor
seinen
Arbeitsplatz
,
hatte
ab
er
noch
Glück
,
denn
er
wurde
von
ein
er
and
er
en
Firma
eingestellt
.
He
lost
his
job
but
landed/fell
on
his
feet
when
he
was
hired
by
anoth
er
company
.
Mit
d
er
neuen
Stelle
hat
sie
wirklich
einen
Glücktreff
er
gelandet
.
She's
really
landed
on
h
er
feet
with
this
new
job
.
Nach
einigen
Höhen
und
Tiefen
hat
er
jetzt
sein
Glück
gefunden
.
Aft
er
some
ups
and
downs
he
has
finally
landed
on
his
feet
.
das
Positive
{n}
(
an
etw
.)
the
bright
side
;
the
sunny
side
(of
sth
.)
imm
er
das
Positive
im
Leben
sehen
to
look
on
the
bright
side
of
life
Das
Rennen
hat
er
(
zwar
)
v
er
loren
,
ab
er
positiv
ist
,
dass
er
sich
nicht
v
er
letzt
hat
.
He
lost
the
race
,
but
on
the
bright
side
,
he
didn't
get
hurt
.
Sieh
es
positiv
.
Du
hast
auf
diese
Weise
Lebens
er
fahrung
gesammelt
.
Try
to
look
on
the
bright
side
.
In
this
way
,
you've
gained
some
exp
er
ience
of
life
.
Vat
er
uns
er
{n}
;
Uns
er
vat
er
{n}
(
protestantisch
)
[relig.]
Lord's
Pray
er
;
Our
Fath
er
;
Pat
er
Nost
er
das
Vat
er
uns
er
sprechen
/
beten
to
say
/
recite
/
pray
the
Lord's
Pray
er
/
the
Our
Fath
er
Er
sagte
ein
Vat
er
uns
er
auf
.
He
recited
an
Our
Fath
er
.
Vat
er
uns
er
im
Himmel
,
geheiligt
w
er
de
dein
Name
,
dein
Reich
komme
,
dein
Wille
geschehe
,
wie
im
Himmel
,
so
auf
Er
den
.
Uns
er
tägliches
Brot
gib
uns
heute
und
v
er
gib
uns
uns
er
e
Schuld
,
wie
auch
wir
v
er
geben
uns
er
n
Schuldig
er
n
.
Und
führe
uns
nicht
in
V
er
suchung
,
sond
er
n
er
löse
uns
von
dem
Bösen
.
Our
Fath
er
in
heaven
,
hallowed
be
your
name
,
your
kingdom
come
,
your
will
be
done
,
on
earth
as
in
heaven
.
Give
us
today
our
daily
bread
.
Forgive
us
our
sins
as
we
forgive
those
who
sin
against
us
.
Save
us
from
the
time
of
trial
and
deliv
er
us
from
evil
.
wie
allgemein
bekannt
ist
;
bekanntlich
{adv}
(
in
Bezug
auf
etw
.
Negatives
)
infamously
Wie
allgemein
bekannt
ist
,
hat
er
seine
schwang
er
e
Frau
v
er
lassen
.
He
infamously
left
his
pregnant
wife
.
Das
Land
ist
trotz
seines
b
er
üchtigten
feuchten
Klimas
einen
Besuch
w
er
t
.
The
country
is
a
great
place
to
visit
in
spite
of
its
infamously
damp
climate
.
Die
Landschaft
gilt
als
flach
und
öde
;
Die
Landschaft
ist
als
flach
und
öde
v
er
schrien
.
D
er
Landschaft
wird
nachgesagt
,
dass
sie
flach
und
öde
ist
.
The
countryside
is
infamously
flat
and
boring
.
jdm
.
jds
.
Grüße
entsenden
[altertümlich]
{v}
to
commend
sb
.
to
sb
.
[archaic]
Bestellt
bitte
meinem
Vett
er
meine
Grüße
.
Please
commend
me
to
my
cousin
.
Ich
entsende
Euch
die
Grüße
meines
Freundes
.
My
friend
commends
himself
to
you
.
Mein
lieb
er
Vat
er
,
ich
entbiete
Euch
meine
Grüße
.
My
dear
fath
er
, I
commend
me
to
you
.
gammeln
;
h
er
umgammeln
[ugs.]
;
h
er
umtrödeln
;
bummeln
{vi}
(
seine
Zeit
planlos
v
er
bringen
)
to
fool
around
;
to
mess
around
;
to
mess
about
[Br.]
to
goof
around
[Am.]
;
to
screw
around
[Am.]
[coll.]
gammelnd
;
h
er
umgammelnd
;
h
er
umtrödelnd
;
bummelnd
fooling
around
;
messing
around
;
messing
about
to
goof
around
;
screwing
around
gegammelt
;
h
er
umgegammelt
;
h
er
umgetrödelt
;
gebummelt
fooled
around
;
messed
around
;
messed
about
to
goof
around
;
screwed
around
In
er
sten
Jahr
an
d
er
Uni
hat
er
nur
h
er
umgetrödelt
.
He
messed
around
in
his
first
year
at
univ
er
sity
.
hint
er
etw
.
kommen
{vi}
;
etw
.
h
er
ausbekommen
;
h
er
auskriegen
[ugs.]
;
h
er
ausfinden
{vt}
to
find
out
about
sth
.
hint
er
kommend
;
h
er
ausbekommend
;
h
er
auskriegend
;
h
er
ausfindend
finding
out
about
hint
er
gekommen
;
h
er
ausbekommen
;
h
er
ausgekriegt
;
h
er
ausgefunden
found
out
about
Mein
Vat
er
kam
dahint
er
,
dass
ich
rauchte
,
als
ich
15
war
.
My
fath
er
found
out
about
me
smoking
when
I
was
15
.
jdn
.
nied
er
schmett
er
n
;
er
schütt
er
n
;
schw
er
treffen
(
Sache
)
{vt}
[psych.]
to
poleaxe
sb
.
[Br.]
;
to
poleax
sb
.
[Am.]
(of a
thing
)
nied
er
schmett
er
nd
;
er
schütt
er
nd
;
schw
er
treffend
poleaxing
nied
er
geschmett
er
t
;
er
schütt
er
t
;
schw
er
getroffen
poleaxed
Es
traf
mich
schw
er
,
als
mir
mein
Vat
er
sagte
,
dass
meine
Mutt
er
gegangen
war
.
I
was
poleaxed
when
my
fath
er
told
me
my
moth
er
had
gone
.
ganz
jd
.
sein
;
typisch
jd
.
sein
{v}
to
be
all
ov
er
sb
.
Er
ist
ganz
sein
Vat
er
.;
Er
ist
ganz
d
er
Vat
er
.
He's
his
fath
er
all
ov
er
.;
He's
just
like
his
fath
er
.
Sie
ist
schon
wied
er
zu
spät
,
was
?
Das
ist
wied
er
typisch
(
für
sie
).
Late
again
,
is
she
?
That's
h
er
all
ov
er
.
Das
klingt
ganz
nach
mein
er
Schwieg
er
mutt
er
.
That
sounds
like
my
moth
er
-in-law
all
ov
er
.
unt
er
haltsb
er
echtigt
{adj}
[jur.]
entitled
to
maintenance
[Br.]
/
support
[Am.]
unt
er
haltsb
er
echtigtes
Kind
dependent
child
Kind
er
,
die
dem
Vat
er
gegenüb
er
unt
er
haltsb
er
echtigt
sind
children
dependent
on
their
fath
er
Unt
er
haltsb
er
echtigt
ist
nur
,
w
er
auß
er
stande
ist
,
sich
selbst
zu
unt
er
halten
.
A
p
er
son
is
entitled
to
be
maintained/supported
only
if
he
or
she
is
unable
to
provide
for
himself
or
h
er
self
.
was
jdn
./etw.
betrifft
;
was
jdn
./etw.
angeht
;
was
jdn
./etw.
anlangt
as
for
sb
./sth.;
as
sb
./sth.
is
conc
er
ned
Was
mich
betrifft
, ...;
Meinesteils
[selten]
As
for
me
Und
was
meinen
Vat
er
angeht
, ...
And
as
for
my
fath
er
, ...
Was
dein
Geschenk
betrifft
, ...
As
for
your
present
, ...
Mörd
er
{m}
(
ein
er
prominenten
Gestalt
)
slay
er
[archaic]
(of a
prominent
figure
)
David
,
d
er
Goliath
er
schlug
David
,
the
slay
er
of
Goliath
d
er
,
d
er
seinen
Vat
er
getötet
hatte
the
slay
er
of
his
fath
er
Schwachfug
{m}
[ugs.]
;
Scheißdreck
{m}
[slang]
;
Scheiß
{m}
[slang]
(
Schwachsinn
)
bollocks
[Br.]
;
ballocks
[Br.]
;
cobbl
er
s
[Br.]
[slang]
(nonsense)
Was
redest
du
da
für
einen
Scheißdreck
dah
er
?
You're
talking
a
load
of
bollocks
!
Schwachfug
!
Das
hat
er
nie
gesagt
!
Ballocks
!
He
nev
er
said
that
!
sich
endlich
dazu
aufraffen
;
den
Sprung
ins
kalte
Wass
er
wagen
;
sich
ins
kalte
Wass
er
stürzen
;
den
Schritt
wagen
[übtr.]
{v}
to
take
the
plunge
[fig.]
Vorige
Woche
hat
er
sich
endlich
dazu
aufg
er
afft
.
Last
week
he
finally
took
the
plunge
.
Ich
habe
beschlossen
,
den
Sprung
ins
kalte
Wass
er
zu
wagen
und
mich
selbständig
zu
machen
.
I
have
decided
to
take
the
plunge
and
set
up
my
own
business
.
nach
jdm
.
kommen
;
nach
jdm
.
g
er
aten
{vi}
to
take
aft
er
sb
.
Steve
kommt
nach
seinem
Vat
er
.;
Steve
sieht
seinem
Vat
er
ähnlich
.;
Steve
g
er
ät
ganz
nach
seinem
Vat
er
.
Steve
takes
aft
er
his
fath
er
.
Sie
hat
viel
von
ihr
er
Mutt
er
.
She
takes
aft
er
h
er
moth
er
.
an
mangelndem
Bemühen
liegt/lag
es
nicht
;
an
mangelnden
Bemühungen
liegt/lag
es
nicht
not
to
be
for
lack
of
trying
;
not
for
the
want
of
trying
Wir
hatten
etwas
Schwi
er
igkeiten
,
uns
v
er
ständlich
zu
machen
,
ab
er
am
P
er
sonal
lag
es
nicht
,
das
hat
sich
redlich
bemüht
.
It
was
a
bit
of
a
struggle
to
make
ourselves
und
er
stood
,
but
(it
was
)
not
for
lack
of
trying
on
the
part
of
the
staff
.
Er
brachte
sein
Opf
er
nicht
um
,
ab
er
v
er
sucht
hat
er
es
(
sehr
wohl
).
He
failed
to
kill
his
victim
,
but
not
for
the
want
of
trying
.
schnell
er
/
höh
er
wachsen
als
jd
./etw.;
größ
er
sein
als
jd
./etw.
{vi}
to
outgrow
sth
.
Mittl
er
weile
ist
er
schon
größ
er
als
sein
ält
er
er
Brud
er
;
Jetzt
ist
er
seinem
ält
er
en
Brud
er
schon
üb
er
den
Kopf
gewachsen
.;
Jetzt
hat
er
seinen
ält
er
en
Brud
er
schon
üb
er
holt
.
He's
already
outgrown
his
old
er
broth
er
.
Die
Bevölk
er
ung
wächst
schnell
er
als
die
Nahrungsvorräte
.
The
population
outgrows
their
food
supplies
.
zehnfach
{adj}
tenfold
;
decuple
[rare]
d
er
zehnfache
W
er
t
the
decuple
value
zehnfach
er
Vat
er
fath
er
of
ten
(children)
jds
.
Alt
er
{m}
;
jds
.
Oll
er
[Norddt.]
[slang]
(
Vat
er
;
Ehemann
)
[soc.]
sb
.'s
old
man
[slang]
mein
Alt
er
/Oll
er
my
old
man
Er
ziehung
{f}
/
Fürsorge
{f}
durch
den
Vat
er
;
vät
er
liche
Fürsorglichkeit
{f}
[soc.]
fath
er
ing
seine
er
zieh
er
ischen
Fähigkeiten
his
fath
er
ing
skills
heftig
er
Schlag
{m}
wallop
[coll.]
Mein
Vat
er
hat
mir
eine
geknallt
.
I
got
a
wallop
from
my
fath
er
.
d
er
Schöpf
er
{m}
[relig.]
the
Creator
;
the
Mak
er
vor
seinen
Schöpf
er
treten
;
zum
Vat
er
heimgehen
to
meet
your
Mak
er
;
to
go
home
to
your
Mak
er
Teenag
er
-
Vat
er
{m}
teenage
fath
er
Teenag
er
-Vät
er
{pl}
teenage
fath
er
s
in
Teufels
Küche
kommen
;
enorme
Schwi
er
igkeiten
bekommen
{v}
to
get
into
hot
wat
er
Mit
diesem
Kommentar
hat
er
sich
(
bei
ihnen
)
ganz
schön
in
die
Nesseln
gesetzt
.
[übtr.]
He
found
himself
in
hot
wat
er
(with
them
)
ov
er
this
comment
.;
This
comment
got
him
into
hot
wat
er
(with
them
).
Tunnelblick
{m}
;
Scheuklappen
{pl}
(
eingeengte
Sichtweise
)
[psych.]
tunnel
vision
;
blink
er
ed
view
In
Fragen
d
er
Moral
hat
er
den
Tunnelblick
/
trägt
er
Scheuklappen
.
He
has
tunnel
vision
/ a
blink
er
ed
view
in
matt
er
s
of
morality
.
Vat
er
{m}
;
Vat
er
ti
er
{n}
[zool.]
sire
Vät
er
{pl}
;
Vat
er
ti
er
e
{pl}
sires
Vat
er
Staat
the
State
Vat
er
Staat
(
in
USA
)
Uncle
Sam
[Am.]
nichtehelich
{adj}
[adm.]
non-marital
nichtehelich
er
Vat
er
non-marital
fath
er
etw
. (
irgendwie
)
er
kaufen
{vt}
to
pay
for
sth
. (somehow)
Die
Stellung
hat
er
teu
er
er
kauft
.
He
paid
dearly
for
the
post
.
himmlisch
;
göttlich
;
üb
er
irdisch
;
paradiesisch
;
elysisch
[poet.]
;
empyreisch
[poet.]
[selten]
{adj}
heavenly
;
celestial
;
paradisal
;
paradisic
;
paradisiacal
;
Elysian
[poet.]
;
empyrean
[poet.]
;
empyreal
[poet.]
d
er
himmliche
Vat
er
[relig.]
the
heavenly
Fath
er
in
eine
Situation
hineingeworfen
w
er
den
{vt}
[soc.]
to
be
pitchforked
into
a
situation
Als
sein
Vat
er
starb
,
wurde
er
in
die
Geschäftsführung
hineingeworfen
.
When
his
fath
er
died
,
he
was
pitchforked
into
the
running
of
the
business
.
vorschnell
;
aus
dem
Bauch
h
er
aus
;
aus
d
er
Hüfte
geschossen
;
reflexhaft
;
reflexartig
{adj}
(
Reaktion
)
knee-j
er
k
(of a
response
)
Da
hat
er
zu
schnell
aus
d
er
Hüfte
geschossen
.
It
was
a
knee-j
er
k
reaction
on
his
part
.
mit
etw
. (
einem
Fortbewegungsmittel
)
fahren
;
in
etw
. (
einem
Fortbewegungsmittel
)
mitfahren
{vi}
to
ride
on
sth
. (a
means
of
transport
);
to
ride
sth
. (a
means
of
transport
)
[Am.]
fahrend
;
mitfahrend
riding
gefahren
;
mitgefahren
ridden
mit
dem
Fahrrad
fahren
to
ride
the
bicycle
mit
dem
Auto
fahren
to
ride
in
the
car
;
to
use
the
car
mit
dem
Lift/Bus
fahren
to
use
the
lift/bus
[Br.]
;
to
ride
the
ele
vat
or/bus
[Am.]
Ich
beschloss
,
zu
Fuß
zu
gehen
,
statt
mit
d
er
Straßenbahn
zu
fahren
.
I
decided
to
walk
instead
of
using/riding
[Am.]
the
tram
.
Er
stieg
auf
sein
Fahrrad
und
fuhr
weg
.
He
got
on
his
bicycle
and
rode
away
.
Sie
fährt
mit
d
er
U-Bahn
von
d
er
Schule
nach
Hause
.
She
rides
the
subway
home
from
school
.
[Am.]
Wir
fuhren
mit
d
er
Rolltreppe
in
den
zweiten
Stock
.
We
rode
the
escalator
to
the
second
floor
.
[Am.]
D
er
Vat
er
saß
am
Steu
er
und
wir
Kind
er
fuhren
hinten
mit
.
Dad
drove
the
car
and
we
kids
rode
in
the
back
.
[Am.]
More results
Search further for "Vat er":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners