Tisch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Tiroler Schlutzkrapfen

Tisch

Tischaufstellkarte

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

88 results for

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Kopftieflagerung {f}; Kopftieflage {f}; Kopf-Oberkörper-Tieflage {f}; Beckenhochlagerung {f}; Beckenhochlage {f}; Trendelenburg'sche Lagerung {f} [med.]	head-low position; head-down position; head-down tilt; Trendelenburg position
	jdn. in Kopftieflage bringen; jds. Kopf tief lagern	to transfer sb. into the Trendelenburg's position; to place sb.'s head lower than the rest of the body
	den OP-Tisch in Kopftieflage bringen	to tilt the operating table into the Trendelenburg's position
	Mittagstisch {m} (für das Mittagessen gedeckter Tisch)	lunch table
	Mittagstische {pl}	lunch tables
	ein Paar {n} {+Nom.}; zwei	a brace of (a pair)
	ein Doppelpack [ugs.] (zwei Tore eines Spielers/einer Mannschaft) [sport]	a brace of goals
	zwei Siege [sport]	a brace of wins
	zwei Männer an einem Tisch	a brace of men at a table
	Post {f} (Poststücke)	mail; post [Br.] (mail items)
	Fanpost {f}	fan mail
	Geschäftspost {f}	business mail
	böse Briefe; gehässige Briefe	hate mail
	seine Post öffnen	to open your mail/post [Br.]
	die Post durchsehen	to sort through the mail/post [Br.]
	etw. mit der Post erhalten	to receive sth. by post [Br.] / by mail [Am.]
	seine Post an eine Adresse seiner Wahl bekommen	to receive your mail at an address of your choice
	Es liegt da ein Haufen Post auf dem Tisch.	There's a pile of mail/post [Br.] on the table.
	Ist heute Post gekommen?	Did we get any mail today?
	Ist die Post schon da?	Has the mail come/arrived yet?
	War die Rechnung heute in der Post?; War die Rechnung heute bei der Post dabei?	Was the invoice in today's mail?
	Das Buch kam gestern mit der Post.	The book came in yesterday's mail.
	Rest {m}	remnant
	Reste {pl}	remnants
	Sternenrest {m} [astron.]	stellar remnant
	irgendein Rest von Normalität	any remnant of normality
	sich einen Rest von Integrität bewahren	to maintain a remnant of integrity
	aus dem, was vom Heer übrig war, eine neue Truppe bilden	to form a new force from the remnants of the army
	Die Reste einer Mahlzeit standen auf dem Tisch.	The remnants of a meal stood on the table.
	Schritt {m}; Tritt {m} (einer Person)	footstep; step (of a person)
	Er machte einen Schritt auf das Tier zu.	He took one footstep towards the animal.
	Es ist nur ein paar Schritte vom Hotel entfernt.	It's just (a few) footsteps from the hotel.
	Vom Tisch bis zur Tür sind es sechs Schritte.	It's six footsteps from the table to the door
	Wir hörten leichte, rasch näherkommende Schritte / Tritte.	We could hear (the sound of) rapidly approaching soft footsteps.
	Spielkarte {f}; Karte {f}	playing card; card
	Spielkarten {pl}; Karten {pl}	playing cards; cards
	höhere/niedrigere Karten	higher-ranked/lower-ranked cards
	die höchste Karte	the highest-ranked/top-ranked card
	gezinkte Karten	marked cards
	ein Karte ziehen {n}	to draw a card
	ein Karte aufnehmen / abheben (aus einem Stoß)	to take / pick a card (from a stack)
	mit gezinkten Karten spielen	to use marked cards
	die Karten auf den Tisch legen [übtr.]	to show one's hand [fig.]
	Wackeln {n}; Schwanken {n} (von etw.)	wobble (of sth.)
	Stimmschwankungen [mus.]	wobbles in your voice
	Tonhöhenschwankungen	wobbles in pitch
	Der Tisch wackelt leicht.	The table has a slight wobble.
	(Bett-; Tisch-) Wäsche {f} [textil.]	linen
	Zeichen {n}; Signal {n} [übtr.]	cue [fig.]
	Sie begannen, den Tisch abzuräumen, und das war das Zeichen für uns zu gehen.	They started clearing the table, so that was our cue to leave.
	jdn./etw. antippen; antipsen [ugs.]; auf etw. tippen; auf etw. drauftippen; auf etw. leicht draufklopfen {v} (kurz berühren)	to tap sb./sth. (strike lightly)
	antippend; antipsend; tippend; drauftippend; leicht draufklopfend	tapping
	angetippt; angetipst; getippt; draufgetippt; leicht draufgeklopft	tapped
	etw. leicht antippen; leicht draufklopfen	to tap gently/lightly
	jdn. mit einer Zeitung antippen	to tap sb. with a newspaper
	jdm. auf die Schulter tippen	to tap sb.'s shoulder; to tap sb. on the shoulder
	mit den Fingern ungeduldig auf den Tisch klopfen	to tap your fingers on the tabletop impatiently
	mit den Füßen im Takt tippen	to tap your feet in time to the music
	die Schaltfläche "Absenden" antippen; auf die Schaltfläche "Absenden" tippen	to tap the 'send' button
	die Asche von seiner Zigarette abklopfen/klopfen/schnippen	to tap the ash from your cigarette
	hohl klingen, wenn man leicht draufklopft	to sound hollow when tapped
	jdn. (bei Tisch) bedienen; jdm. aufwarten [veraltet] {vi} [cook.]	to serve sb.; to wait on sb.
	bedienend; aufwartend	serving; waiting
	bedient; aufgewartet	served; waited
	betreten; zerknirscht {adv}	apologetically
	Der Kellner fragte betreten, ob wir uns an einen anderen Tisch setzen könnten.	The waiter apologetically asked if we could move to a different table.
	"Tut mit leid, dass ich zu spät komme.", murmelte er zerknirscht.	'I'm sorry I'm late.', he murmured apologetically.
	auf jdn./etw. deuten {vi}	to gesture at/to/towards sb./sth.
	auf den Tisch deuten	to gesture at the table
	auf den Portier deuten	to gesture towards the doorman
	direkt; unmittelbar {adj}	straight
	etw. aus erster Hand haben	to have sth. straight from the horse's mouth
	Er sah mich direkt an.; Er sah mir direkt ins Gesicht.	He was looking straight at me.
	Der Schlüsselfinder liegt direkt vor dir auf dem Tisch.	The item finder is on the table straight in front of you.
	sich drängen; sich knubbeln [Mittelwestdt.] {vr} (an einem Ort)	to crowd (a place)
	sich drängend; sich knubbelnd	crowding
	sich gedrängt; sich geknubbelt	crowded
	Urlauber drängen sich auf den Stränden.	Holidaymakers crowd the beaches.
	Wir drängten uns um den Tisch.	We crowded round the table.
	In ihrem Kopf drängten sich seltsame Gedanken.	Strange thoughts were crowding her mind.
	etw. einsetzen; ins Spiel bringen; aufbieten; aufwenden; zur Anwendung bringen; von etw. Gebrauch machen {vt}	to bring/call/put sth. into play
	einsetzend; ins Spiel bringend; aufbietend; aufwendend; zur Anwendung bringend; Gebrauch machend	bring/call/putting into play
	eingesetzt; ins Spiel gebracht; aufgeboten; aufgewendet; zur Anwendung gebracht; Gebrauch gemacht	bring/call/puted into play
	Die Wirtschaftsbosse setzen eine neue Strategie ein.	Business leaders put into play a new strategy.
	Bei jeder Körperbewegung wird ein komplexes System aus Muskeln aufgeboten.	A complex system of muscles is brought into play for each body movement.
	In diesem Prozess liegen neue Beweise auf dem Tisch.	New evidence has been brought into play in this trial.
	Wenn sie weiterhin verspätet liefern, müssen wir eine Strafzahlung verhängen.	If they continue to deliver late, we'll have to bring the penalty charge into play.
	Hier kommen noch andere Faktoren ins Spiel.	This calls into play other factors.
	sich entfernen; sich absentieren; sich verabschieden {vr}; entschwinden {vi} (von etw.)	to absent yourself (from sth.)
	sich entfernend; sich absentierend; sich verabschiedend; entschwindend	absenting yourself
	sich entfernt; sich absentiert; sich verabschiedet; entschwunden	absented yourself
	mitten im Essen vom Tisch aufstehen	to absent yourself from the table halfway through the meal
	etw. (formell) erledigen; etw. vornehmen {vt} [adm.]	to dispose of sth. [formal]
	erledigend; vornehmend	disposing
	erledigt; vorgenommen	disposed
	jdn. zu etw. veranlassen	to dispose sb. to sth.
	seine Post erledigen	to dispose of one's mail
	einen Rechtsfall entscheiden	to dispose of a case
	die Begebung eine Anleihe vornehmen	to dispose of an issue
	Ich muss noch einige Dinge erledigen, bevor wir uns treffen.	I have some business to dispose of before we meet.
	Damit ist dieses unmittelbare Problem vom Tisch.	That disposes of the immediate problem.
	gerade erst; eben erst {adv}	only just; just now; barely [Br.] (used to emphasize that sth. has happened or reached a condition a very short time before)
	Ich bin eben erst aufgestanden.	I have only just got up.; I got up just now.; I just got up.
	Wir sind gerade erst kontrolliert worden.	We've only just been checked.
	Ich hab gerade erst mit ihr geredet.	I was talking to her just now.
	Die Farbe ist gerade erst getrocknet.	The paint is only just dry.; The paint is barely dry.
	Lucy hatte gerade erst bestellt, als vorne am Fenster ein Tisch frei wurde.	Lucy had only just / barely ordered when a table became vacant by the front window.
	Sie hatten eben erst die Zelte aufgestellt, als es zu regnen begann.	They had just / barely set up the tents when it started to rain.
	etw. an einen Ort gleiten lassen; schieben {vi}	to slide sth. in a place (move sth. smoothly)
	die Schlüssel in die Tasche gleiten lassen	to slide the keys into your pocket
	die Tür aufgleiten lassen	to slide open the door
	die Lade wieder zuschieben	to slide the drawer back in / back into place
	Sie schob das Glas über den Tisch.	She slid the glass across the table.
	Er schob den Zettel unter der Tür durch.	He slid the paper under the door.
	länglich; lang (und rechteckig) {adj}	oblong
	ein länglicher Tisch; ein langer Tisch	an oblong table
	etw. (an einen Ort) legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt}	to put sth. {put; put}; to set sth. [formal] (in a place)
	legend; stellen; setzend; tuend	putting; setting
	gelegt; gestellt; gesetzt; getan	put; set
	er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt	he/she puts; he/she sets
	ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte	I/he/she put; I/he/she set
	er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt	he/she has/had put; he/she has/had set
	etw. auf etw. legen; stellen; setzen	to put sth. (down) on sth.; to set sth. (down) on sth.
	Er setzte das Glas an die Lippen.	He set the glass to his lips.
	Sie stellte die Pfanne auf den Herd.	She set the pan on the stove.
	Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.	I remember setting my bag right here.
	Leg deine Bücher da auf den Tisch.	Set your books down on the table.
	Er lehnte die Leiter gegen die Wand.	He set the ladder against the wall.
	Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht!	Put the plants closer to the window, they need more light!
	Sie stellte das Tablett auf den Tisch.	She put/set the tray down on the table.
	sich (an einem Platz im Haus) niederlassen; platzieren; sich breit machen; es sich bequem machen; es sich gemütlich machen {v}	to install yourself; to ensconce yourself (in a place in the house)
	sich hinter dem Tisch niederlassen / platzieren / breit machen	to install yourself behind the table
	Ich machte es mir auf dem großen Sofa gemütlich.	I installed / ensconced myself on a large sofa.
	Macht es euch auf der Terrasse gemütlich.	Install / Ensconce yourself on the terrace.
	Er hatte es sich vor dem Fernseher bequem gemacht.	He was comfortably installed / ensconced in front of the TV set.
	obenan {adv}	first
	obenan auf der Liste	on top of the list
	Er sitzt am Tisch obenan.	He sits at the end of the table.
	etw. reservieren; buchen; vorbestellen; bestellen [ugs.] {vt}	to reserve sth.; to book sth.
	reservierend; buchend; vorbestellend; bestellend	reserving; booking
	reserviert; gebucht; vorbestellt; bestellt	reserved; booked
	reserviert; bucht; bestellt vor; bestellt	books
	reservierte; buchte; bestellte vor; bestellte	booked
	einen Tisch beim Italiener reservieren	to reserve / book a table at the Italian place
	Ich möchte zwei Plätze reservieren.	I'd like to book/reserve two seats.
	jdn. rufen; herrufen; herbeirufen [geh.] {vt}	to call sb.
	rufend; herrufend; herbeirufend	calling
	gerufen; hergerufen; herbeigerufen	called
	er/sie ruft	he/she calls
	ich/er/sie rief	I/he/she called
	er/sie hat/hatte gerufen	he/she has/had called
	ein Taxi rufen	to call a taxi
	die Rettung rufen	to call an ambulance
	den Kellner (an den Tisch) rufen	to call the waiter over (to your table)
	jdn. zur Ordnung rufen	to call sb. to order
	Mein Hund kommt gelaufen, wenn man ihn ruft.	My dog comes running when he's called.
	Die Polizei wurde zu einer Wohnung / zu einem Unfall gerufen.	Police were called to a flat / to an accident.
	etw. schaben; hobeln {vt}	to shave sth.
	schabend; hobelnd	shaving
	geschabt; gehobelt	shaved
	Bei Tisch werden dann noch weiße Trüffel über die Pasta gehobelt.	White truffles are then shaved over the pasta at the table.
	mit einer Sache (heftig) auf/gegen etw. schlagen {v}	to thump sth.; to thump sth. on/against sth.
	schlagend	thumping
	geschlagen	thumped
	auf einen Sandsack schlagen	to thump a punch bag
	mit der Faust auf den Tisch schlagen	to thump your fist down onto the table
	mit geballten Fäusten gegen jds. Brust schlagen	to thump your balled fists against sb.'s chest
	Ich hau dir eine, wenn ...	I'll thump you if you ...
	eine Flüssigkeit (ungewollt an einen Ort) schütten {vt}	to slop; to jirble a liquid (in a place)
	schüttend	slopping; jirbling
	geschüttet	slopped; jirbled
	Ich habe mir Kaffee auf mein Hemd geschüttet.	I jirbled coffee on my shirt
	Ich hatte befürchtet, er würde es über den ganzen Tisch schütten.	I was afraid he was going to slop it all over the table.
	servieren; auftragen {vt} (bei Tisch)	to serve (at table)
	servierend; auftragend	serving
	serviert; aufgetragen	served
	serviert	serves
	servierte	served
	etw. stützen; legen (auf etw.); lehnen (an etw.) {vt}	to rest sth.; to prop sth. (on / against sth.)
	stützend; legend; lehnend	resting; propping
	gestützt; gelegt; gelehnt	rested; propped
	den Ellbogen auf den Tisch stützen	to rest / prop your elbows on the table
	die Hände in den Schoß legen	to rest your hands in/on the lap
	das Rad an die Wand lehnen	to rest /prop your bike against the wall
	Er stützte sein Kinn auf die Hände.	He rested his chin in/on his hands.
	Sie legte ihre Kopf auf seine Schulter.	She rested her head on his shoulder.
	verlockend; einladend {adv}	invitingly
	verlockend kühl im Sommer	invitingly cool in the summer
	einladend auf dem Tisch angeordnet sein	to be arranged invitingly on the table
	von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft)	from (used to express origin)
	von außen	from the outside
	von der Straße her	from the street
	der Zug aus Eastbourne	the train from Eastbourne
	eine Münze aus seiner Tasche	a coin from his pocket
	eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert	a document from the sixteenth century
	ein Brief von meiner Tante	a letter from my aunt
	ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe	a photo from Doris
	Auskünfte von Zeugen	information from witnesses
	der Mann von der Versicherung	the man from the insurance company
	Der Tee von heute morgen ist noch übrig.	The tea is still there from this morning.
	Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.	He watched us from across the street.
	Der Hund kam unter dem Tisch hervor.	The dog came out from under the table.
	Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.	My family is/comes (originally) from Slovenia.
	Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]	Where are you from?; Where do you come from?
	Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.	It's 50 kilometres from here to the nearest town.
	Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.	Wine is made from grapes, steel is made from iron.
	etw. (von einem Ort) wegräumen; etw. beiseite räumen; etw. freiräumen; etw. verräumen [Schw.] {vt}	to clear sth.; to clear sth. away (from/off a place)
	wegräumend; beiseite räumend; freiräumend; verräumend	clearing; clearing away
	weggeräumt; beiseite geräumt; freigeräumt; verräumt	cleared; cleared away
	das schmutzige Geschirr wegräumen	to clear away the dirty dishes; to bus the dirty dishes [Am.]
	die Teller vom Tisch (ab)räumen	to clear the plates from/off the table; to bus the table [Am.]
	den Tisch abräumen; den Tisch abdecken	to clear the table
	Als das Essen beendet und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee.	When dinner was done and cleared away, my aunt made coffee.
	Es wird Zeit, dass deine alten Spielsachen einmal weggeräumt werden.	It's time your old toys were cleared away.
	Räum bitte den Tisch ab!	Please clear the table!
	wischen {vt}	to wipe
	wischend	wiping
	gewischt	wiped
	mit einem Lappen über den Tisch wischen	to wipe the table with a cloth
	etw. zerkratzen; verkratzen; zerschrammen [Dt.]; verschrammen [Dt.]; Kratzer in etw. machen {vt}	to scratch sth.
	zerkratzend; verkratzend; zerschrammend; verschrammend; Kratzer machend	scratching
	zerkratzt; verkratzt; zerschrammt; verschrammt; Kratzer gemacht	scratched
	zerkratzt; verkratzt; zerschrammt; verschrammt	scratches
	zerkratzte; verkratzte; zerschrammte; verschrammte	scratched
	ganz zerkratzt; völlig zerkratzt	badly scratched
	etwas ganz/völlig zerkratzen	to scratch sth. to pieces
	unzerkratzt {adj}	unscratched
	mit einem Schlüssel Kratzer in ein Auto usw. machen	to scratch a car etc. with a key; to key a car etc.
	Sie haben den Deckel verkratzt, als sie versuchten, den Laptop verkehrt herum aufzuklappen.	They scratched the lid when trying to open the laptop upside down.
	Pass auf, dass du den Tisch nicht zerkratzt.	Be careful not to scratch the table.
	Zerkratz dich nicht an den Dornen.	Don't scratch yourself on the thorns.
	zugleich aber; gleichzeitig aber {adv}	at the same time (on the other hand)
	Zugleich sollten aber die Nachteile nicht unter den Tisch gekehrt werden.	At the same time, the disadvantages should not be swept under the carpet.
	Er möchte mehr Respekt erfahren, tut aber gleichzeitig nichts, um ihn sich zu verdienen.	He wants more respect, but at the same time he does nothing to earn it.; He wants more respect, while at the same time doing nothing to earn it.
More results

Search further for "Tisch":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners