A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Tiroler
Tiroler Schlutzkrapfen
Tirolerin
Tirolit
Tisch
Tischaufstellkarte
Tischbein
Tischbesen
Tischbesteck
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Tisch
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
zu
Tisch
sein (Arbeitswelt)
;
(eine) Mahlzeit zu sich nehmen
;
tafeln [geh.]
;
dinieren [geh.]
;
essen
;
speisen
nichts erwähnen (von) [ugs.]
;
verheimlichen
;
verhehlen [geh.]
;
unerwähnt lassen
;
nicht ansprechen
;
nicht eingehen (auf)
;
mit keinem Wort erwähnen
;
unter den
Tisch
fallen lassen [ugs.] (fig.)
;
unterschlagen
;
verschweigen (Hauptform)
;
kein Wort über etwas verlieren
;
verleugnen
;
ungesagt lassen
;
nichts erzählen (von) [ugs.]
;
nicht erwähnen
;
nichts sagen (von) [ugs.]
;
(mit etwas) hinter dem Berg halten [ugs.] (variabel)
traditionell
;
hochwertig
;
gediegen
;
gravitä
tisch
;
würdevoll
vollwertig
;
gleichberechtigt (Hauptform)
;
(jemandem) rechtlich gleichgestellt
;
gleich an Rechten [geh.]
;
gleichrangig
;
dem gewachsen sein
;
ebenbürtig
;
gleichgestellt
;
paritä
tisch
;
auf Augenhöhe (Jargon) (floskelhaft)
theorielastig
;
praxisfremd
;
akademisch
;
praxisfern
;
am grünen
Tisch
entworfen (fig.)
;
gelahrt [geh.] (scherzhaft-ironisch)
;
(rein) philosophisch
royal
;
fürstlich
;
majestä
tisch
;
königlich
;
regal (lat.)
;
hoheitsvoll
;
erlaucht [geh.]
kurz vorm Überkochen sein [ugs.]
;
(jemanden) packt die Wut
;
rotsehen
;
(gleich) Amok laufen [ugs.] (übertreibend)
;
in Rage kommen [geh.]
;
in Rage geraten [geh.]
;
(immer wenn ...) rasend werden
;
einen dicken Hals kriegen [ugs.]
;
(die) kalte Wut kriegen [ugs.]
;
die Platze kriegen [ugs.] (regional)
;
die Wut kriegen [ugs.]
;
(jemandem) geht das Messer in der Tasche auf [ugs.] (regional)
;
Schnappatmung (bekommen) [ugs.] (fig.)
;
an die Decke gehen [ugs.]
;
böse werden [ugs.] (Kindersprache)
;
einen Föhn kriegen [ugs.] (regional)
;
so (+ Geste) einen Hals kriegen [ugs.]
;
kurz vorm Explodieren sein [ugs.]
;
mit der Faust auf den
Tisch
hauen (derb)
;
in Wut geraten (Hauptform)
;
mit der Faust auf den
Tisch
schlagen
;
(jemanden) packt der helle Zorn [geh.]
;
in die Luft gehen [ugs.]
;
hochgehen wie eine Rakete [ugs.]
;
hochgehen wie ein HB-Männchen [ugs.] (veraltet)
;
die Wut bekommen [ugs.]
;
so (+ Geste) eine Krawatte kriegen [ugs.]
Trennung a mensa et thoro (fachspr.)
;
Ehe-Aus [ugs.]
;
eheliche Trennung
;
Trennung von
Tisch
und Bett
Ess
tisch
;
Tisch
;
Tafel [geh.]
(etwas) bar bezahlen
;
(das) Geld auf den
Tisch
(des Hauses) legen
;
(jemandem etwas) bar auf die Hand zahlen [ugs.]
;
bar auf die Kralle zahlen [ugs.] (salopp)
;
in Cash (be)zahlen [ugs.] (salopp)
;
mit Cash zahlen [ugs.] (selten)
;
(etwas) in bar bezahlen
;
bar zahlen
;
mit Cash bezahlen [ugs.] (salopp)
;
(jemanden) auf die Hand bezahlen [ugs.]
Anteil haben
;
teilnehmen
;
mit ins Boot genommen werden (fig.)
;
beteiligt sein
;
mit ins Boot geholt werden (fig.)
;
teilhaben
;
mit am
Tisch
sitzen (fig.)
;
partizipieren
über den
Tisch
ziehen [ugs.] (fig.)
;
beuteln
;
übervorteilen
;
neppen [ugs.]
;
übertölpeln
;
überrumpeln
begleichen (Rechnung)
;
hinblättern [ugs.]
;
tief(er) in die Tasche greifen [ugs.] (fig.)
;
latzen [ugs.]
;
abdrücken [ugs.]
;
blechen [ugs.]
;
entrichten
;
prästieren [geh.] (lat.)
;
(Schaden) regulieren
;
rauspfeifen [ugs.]
;
löhnen [ugs.]
;
auf den
Tisch
(des Hauses) blättern [ugs.]
;
berappen [ugs.]
;
Geld in die Hand nehmen (für) (fachspr.) (Jargon, journalis
tisch
, poli
tisch
)
;
(die) Zeche zahlen (für)
;
bestreiten (Geldbetrag)
;
(für etwas) eintreten (Versicherung) (Bürge) (fachspr.)
;
lockermachen (Geldbetrag ... für) [ugs.]
;
(die finanziellen Lasten) tragen [geh.]
;
aufkommen (für)
;
zahlen
;
abführen (Steuern)
;
(eine) Zahlung leisten
;
geben (für) [ugs.]
;
ausgeben (für)
;
verausgaben (für) (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
ablatzen [ugs.]
;
bezahlen (Hauptform)
;
(etwas) springen lassen [ugs.]
;
raushauen [ugs.]
auf den
Tisch
bringen
;
anrichten
;
vorsetzen
;
anbieten
;
hinstellen [ugs.]
;
servieren
;
(jemandem mit etwas) aufwarten
;
jemanden traktieren mit [geh.] (veraltend)
;
auf
tisch
en
;
auftragen
;
auftafeln
;
auffahren [ugs.]
;
kredenzen
bar auf die Hand
;
in bar
;
in Cash
;
cash [ugs.] (engl.)
;
auf die Kralle [ugs.]
;
bar
;
(bar) auf den
Tisch
des Hauses [ugs.]
eine klare Ansage machen [ugs.]
;
Klartext reden [ugs.]
;
deutliche Worte finden
;
(ganz) offen sein
;
böse Zungen behaupten (Redensart) (variabel)
;
nicht um den heißen Brei herumreden [ugs.]
;
(mit jemandem) Fraktur reden
;
(sich) unmissverständlich ausdrücken
;
Tacheles reden [ugs.]
;
deutlich werden
;
starke Töne (anschlagen)
;
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen [ugs.]
;
(etwas) klar aussprechen
;
klare Worte finden
;
offen reden
;
(mit etwas) nicht hinterm Berg halten
;
nicht drumherum reden [ugs.]
;
die Karten offen auf den
Tisch
legen (fig.)
;
es offen aussprechen (Hauptform)
;
kein Blatt vor den Mund nehmen (fig.)
;
(jemandem) reinen Wein einschenken [ugs.] (fig.)
;
das Kind beim Namen nennen [ugs.]
;
unverblümt seine Meinung sagen
;
offen und ehrlich seine Meinung sagen
in aller Stille
;
in den Hinterzimmern (fig.)
;
klammheimlich [ugs.]
;
unbeobachtet
;
ohne dass jemand das mitbekommt
;
unterm
Tisch
(fig.)
;
unbemerkt
;
(möglichst) unauffällig
;
heimlich
;
stickum [ugs.]
;
stiekum [ugs.]
;
unter der Hand (fig.)
;
bei Nacht und Nebel [ugs.] (fig.)
;
hinter vorgehaltener Hand (fig.)
;
heimlich) (still und leise
;
verborgen
;
insgeheim
;
still und leise [ugs.]
;
im Hintergrund (fig.)
;
stillschweigend
;
im Verborgenen
;
verstohlen
;
stieke [ugs.] (berlinerisch, veraltend)
;
im Geheimen
;
im Stillen
;
versteckt
;
verdeckt
;
ungesehen [ugs.]
essen gehen
;
aus essen gehen [ugs.]
;
auswärts essen (gehen)
;
ins Restaurant gehen
;
außer Haus essen (gehen)
;
einkehren
;
ausgehen essen [ugs.]
;
zum Essen ausgehen
;
zu
Tisch
gehen (von der Arbeit aus)
;
in die Kantine gehen (Arbeit)
;
im Restaurant essen
Ordnung schaffen
;
Tabula rasa machen [ugs.]
;
(etwas) klären
;
(einen) Streit beilegen
;
(etwas) in Ordnung bringen
;
(eine Sache) bereinigen
;
reinen
Tisch
machen [ugs.]
;
(sich) aussprechen
;
(etwas) ins Reine bringen
;
für klare Verhältnisse sorgen
Tisch
manieren
;
Regeln bei
Tisch
;
Tisch
sitten
;
Benehmen bei
Tisch
;
Umgangsformen bei
Tisch
Verhandlung gleichberechtigter Gesprächspartner
;
runder
Tisch
weg [ugs.]
;
fertig (sein mit)
;
in trockenen Tüchern [ugs.] (fig.)
;
vorüber
;
fertiggestellt
;
abschließend besprochen
;
durch (mit) [ugs.]
;
geschafft haben [ugs.]
;
vom
Tisch
(sein) [ugs.] (fig.)
;
Das wäre geschafft. [ugs.] (Spruch)
;
(etwas) fertig haben [ugs.]
;
abgefrühstückt [ugs.] (salopp)
;
fertig geworden
;
abgehakt [ugs.]
;
in Sack und Tüten sein [ugs.] (fig.)
;
geklärt
;
erledigt
;
abgeräumt (Thema) [ugs.] (salopp)
;
perfekt
;
unter Dach und Fach (sein) [ugs.] (fig.)
;
abgetan
;
abgeschlossen
;
vollzogen
;
gegessen [ugs.]
;
vollendet
;
(etwas) steht. [ugs.]
;
stehen
;
getan [ugs.]
;
(die) Kuh ist vom Eis [ugs.] (fig.)
;
zu Ende gebracht
;
Das hätten wir. [ugs.] (Spruch)
;
vollbracht [geh.]
noch ganz warm [ugs.]
;
funkelnagelneu [ugs.]
;
nigelnagelneu [ugs.]
;
taufrisch
;
brandneu [ugs.]
;
unberührt
;
flatschneu [ugs.] (ruhrdt.)
;
sehr neu
;
flammneu [ugs.]
;
ganz neu
;
ofenwarm [ugs.]
;
unbenutzt
;
ofenfrisch [ugs.]
;
frisch aus (der/dem - z.B. Druckerei)
;
nagelneu [ugs.]
;
frisch auf den
Tisch
;
jungfräulich [ugs.] (fig.)
(sich) an einen
Tisch
setzen [ugs.] (fig.)
;
(sich) zusammensetzen [ugs.]
;
verhandeln
;
Verhandlungen aufnehmen
heilige Kommunion
;
Eucharistie
;
Herrenmahl
;
Altarssakrament
;
Kommunion
;
Tisch
des Herrn
;
allerheiligstes Sakrament
;
Abendmahl
ausladend
;
gravitä
tisch
;
(weit) ausholend
aufbacken (seemännisch)
;
eindecken (Gastro.) (fachspr.)
;
(den)
Tisch
decken
getrennte Wege gehen
;
getrennt von
Tisch
und Bett sein
;
(das)
Tisch
tuch ist zerschnitten (zwischen)
;
im Streit auseinandergegangen sein
;
nicht mehr miteinander sprechen
;
(sich) mit dem Arsch nicht mehr angucken (derb)
;
heillos zerstritten sein
nichts davon ans Licht der Öffentlichkeit kommen lassen
;
(absolutes) Stillschweigen bewahren (über)
;
unter den
Tisch
kehren [ugs.] (fig.)
;
unter Verschluss halten (fig.)
;
unter dem Deckel halten (fig.)
;
nicht ans Licht der Öffentlichkeit gelangen lassen
;
(den) Mantel des Schweigens breiten (über) (fig.)
;
(über etwas) Gras wachsen lassen [ugs.] (fig.)
;
geheim halten
;
unter den Teppich kehren [ugs.] (fig.)
;
(eine Sache) totschweigen
;
unter der Decke halten (fig.)
OP-
Tisch
(Kurzform)
;
Operations
tisch
Jütländisch
;
Jü
tisch
Südjütländisch
;
Südjü
tisch
essen gegangen
;
zu
Tisch
;
was essen [ugs.]
;
in der Mittagspause
(die) Füße auf den
Tisch
legen (fig.)
;
(sich) gehen lassen
;
seine (gute) Kinderstube vergessen (fig.)
XY-
Tisch
;
Kreuz
tisch
ein Liebespaar sein (Hauptform)
;
wie Mann und Frau zusammenleben [geh.]
;
(mit jemandem / miteinander) gehen [ugs.]
;
zusammenleben
;
(mit jemandem) zusammen sein [ugs.]
;
ein Paar sein
;
(eine) Liebesbeziehung haben
;
eine feste Beziehung haben
;
liiert sein
;
Tisch
und Bett teilen (veraltend)
;
verbandelt sein (mit jemandem) [ugs.]
;
verpartnert sein
noch nicht ausgestanden (sein)
;
(ein) Nachspiel haben
;
noch nicht erledigt sein
;
noch nicht vom
Tisch
(sein) (fig.)
(sich) (unter dem
Tisch
) mit den Füßen berühren
;
füßeln
nicht weiterverfolgt werden
;
nicht mehr im Gespräch
;
abgehakt [ugs.]
;
hat sich erledigt
;
das Thema ist abgeschlossen
;
gestorben (fig.)
;
aufgegeben
;
vom
Tisch
(sein) (fig.)
;
nicht mehr aktuell
über
Tisch
(e) und Bänke gehen [ugs.] (fig.)
;
(alles) machen (dürfen) worauf man (gerade) Lust hat
;
(sich) an keine Regel(n) halten
;
machen (dürfen) was man will
;
(jemandem) auf dem Kopf herumtanzen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) auf der Nase herumtanzen [ugs.] (fig.)
hinters Licht führen
;
beuteln
;
aufs Kreuz legen [ugs.] (fig.)
;
leimen [ugs.]
;
über den Löffel balbieren
;
über den Löffel barbieren
;
anschmieren (Abschwächung) [ugs.]
;
betrügen (Hauptform)
;
begaunern
;
bescheißen (derb)
;
übervorteilen
;
linken [ugs.]
;
hereinlegen
;
übers Ohr hauen [ugs.]
;
über den
Tisch
ziehen [ugs.] (fig.)
;
lackmeiern [ugs.]
mit offenen Karten (spielen) (fig.)
;
keine Heimlichtuerei betreiben
;
(die) Karten auf den
Tisch
legen (fig.)
(etwas) nicht erledigt bekommen
;
(mit etwas) nicht fertig werden
;
(etwas) nicht vom
Tisch
bekommen
;
nicht zu Potte kommen (mit)
;
(etwas) nicht geregelt bekommen
souverän
;
achtunggebietend
;
Ehrfurcht gebietend
;
majestä
tisch
;
Achtung gebietend
;
erhaben
;
ehrfurchtgebietend
;
hoheitsvoll
die Sache beenden (kraft Autorität)
;
ein Machtwort sprechen
;
(einmal ordentlich) mit der Faust auf den
Tisch
hauen [ugs.] (fig.)
;
energisch auftreten
(mit der Faust) auf den
Tisch
hauen (fig.)
;
(sich) energisch durchsetzen
Kunstprodukt
;
konstruiert (Hauptform)
;
am grünen
Tisch
entworfen (fig.)
;
ausgedacht
;
erdacht
;
aus der Retorte (fig.)
;
von schlecht verhohlener Künstlichkeit [geh.]
(endlich) zur Sache kommen
;
nicht länger um den heißen Brei herumreden
;
(endlich) auf den (eigentlichen) Punkt kommen
;
die Karten auf den
Tisch
legen (fig.)
;
(endlich) zum (eigentlichen) Punkt kommen
;
nicht länger herumdrucksen
;
(endlich) sagen) (was los ist
;
(endlich) mit der Sprache herausrücken
drei Mal auf Holz geklopft (dabei auf den
Tisch
klopfend)
;
so Gott will
;
wenn alles gut geht (Hauptform)
;
wenn nichts dazwischenkommt
;
wenn alles nach Plan läuft
;
mit etwas Glück
;
wenn alles glattgeht
nicht zur Kenntnis genommen werden
;
unter den
Tisch
fallen [ugs.] (fig.)
;
nicht berücksichtigt werden
;
außer Betracht bleiben
;
unbeachtlich bleiben (Juristendeutsch) (fachspr.) (Jargon)
;
hinten rüberfallen [ugs.]
eingesehen werden können
;
auf dem
Tisch
liegen (fig.)
(die) Hosen herunterlassen (Kartenspiel) (Jargon) (fig.)
;
sein Blatt zeigen
;
zeigen, was man auf der Hand hat
;
seine Karten zeigen
;
(die) Karten auf den
Tisch
legen (auch figurativ)
(die) Karten auf den
Tisch
legen (fig.)
;
mit nichts hinter dem Berge halten (fig.)
;
offen (miteinander) reden
;
(mit) nichts zurückhalten
;
alles auf den
Tisch
legen (fig.)
;
sich aussprechen (Hauptform)
;
alles kommt auf den
Tisch
(fig.)
über den
Tisch
gezogen werden [ugs.] (fig.)
;
(sich) nicht wehren können
;
nichts ausrichten können (gegen)
Es ist angerichtet. [geh.]
;
Essen kommen! [ugs.]
;
Das Essen ist angerichtet.
;
Essen ist fertig! [ugs.]
;
Zu
Tisch
!
;
Essen fassen! [ugs.]
zusätzlicher (kleiner)
Tisch
(zum Anrichten) (Servieren ...) [ugs.]
;
Beistell
tisch
(Hauptform)
;
Abstell
tisch
(chen)
;
Nipp
tisch
(historisch) (selten)
;
Guéridon (historisch)
rechtsdrehend
;
im Uhrzeigersinn
;
mathema
tisch
negativer Drehsinn
;
geodä
tisch
positiver Drehsinn
gegen den Uhrzeigersinn
;
mathema
tisch
positiver Drehsinn
;
linksdrehend
;
geodä
tisch
negativer Drehsinn
betrunken machen (Hauptform)
;
(jemanden) abfüllen [ugs.]
;
(jemanden) unter Alkohol setzen
;
alkoholisieren (fachspr.) (bildungssprachlich)
;
trunken machen [geh.]
;
besoffen machen (derb)
;
(jemanden) unter den
Tisch
trinken [ugs.]
rehabilitiert sein
;
wieder mitreden können
;
das Tief überwunden haben
;
Wir sind wieder wer. (Gemeinplatz) (Hauptform)
;
wieder mit am
Tisch
sitzen (dürfen) (fig.)
;
wieder dazugehören
;
wieder respektiert werden
;
aus der Krise herausgefunden haben
;
wieder etwas gelten
;
wieder ernst zu nehmen sein
(Leute) an einen
Tisch
bringen (fig.)
;
(Leute) an einen
Tisch
bekommen (fig.)
;
(Leute) zusammenbringen
;
(Leute miteinander) ins Gespräch bringen
es gibt ... zu essen
;
auf den
Tisch
kommen
;
es gibt ...
;
zu(m) ... geben (es)
;
zu essen geben (es)
(eine) Einladung (für) (fig.) (negativ)
;
(ein) gedeckter
Tisch
(für) (fig.) (negativ)
;
Selbstbedienungsladen (fig.) (negativ)
abräumen (
Tisch
)
;
(den)
Tisch
abdecken
;
abbacken (fachspr.) (Jargon, seemännisch)
;
abservieren
;
ab
tisch
en [Schw.]
(jemanden) zu
Tisch
bitten
;
(jemanden) zu
Tisch
rufen
Alle Optionen bleiben auf dem
Tisch
. (Jargon) (fig., floskelhaft)
;
(sich) alle Optionen offen halten
;
nichts ausschließen (wollen)
(etwas) beschreiben
;
(etwas) verzieren (mit) [ugs.] (ironisch)
;
Narrenhände beschmieren
Tisch
und Wände. (derb) (Sprichwort)
;
(etwas) vollschreiben
;
(etwas) versehen (mit) [geh.]
;
(etwas) bekritzeln [ugs.] [pej.]
Gaben
tisch
;
Tisch
mit (den) Geschenken
Grand Total: 68 match(es) found.
Search further for "Tisch":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners