fertig geworden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fertig konfektioniert

fertig machen

fertig sein

fertigbekommen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. planen; etw. vorsehen {vt}

to plan sth.; to intend sth.

planend; vorsehend

planning; intending

geplant; vorgesehen

planned; intended

er/sie plant

he/she plans; he/she intends

ich/er/sie plante

I/he/she planned; I/he/she intended

er/sie hat/hatte geplant

he/she has/had planned; he/she has/had intended

neu geplant

newly planned

wie geplant; wie vorgesehen

as planned

generalstabsmäßig geplant

planned with military precision

Aber es kam ohnehin anders als geplant.

But things turned out differently than planned.

Wir sind später als geplant fertig geworden.

We finished later than we had intended.

Der Produktionsbeginn ist für nächsten Monat vorgesehen.; Die Produktion soll im nächsten Monat anlaufen.

It is intended that production will start next month.; We intend that production will start next month.

etw. bewältigen; etw. schaffen; mit etw. fertig werden; mit etw. zu Rande kommen; etw. stemmen; etw. packen [ugs.]; etw. derpacken [Ös.] [ugs.] {vt}

to cope with sth.; to manage sth.

bewältigend; schaffend; fertig werdend; zu Rande kommend; stemmend; packend; derpackend

coping with; managing

bewältigt; geschafft; fertig geworden; zu Rande gekommen; gestemmt; gepackt; gederpackt

coped with; managed

mit etw. klarkommen

to be able to cope with sth.

eine schwierige Aufgabe meistern

to cope with a difficult task

mit etw. nicht fertig werden; mit etwas nicht zu Rande kommen

not to be able to manage sth.

Ich weiß nicht, wie ich das schaffen soll.

I don't know how I'll manage it.

Wir werden damit fertig.; Wir packen das. [ugs.]

We can cope with that.

Ich verkrafte es nicht mehr.

I can't cope (with it) any longer.

Unsere Produktion kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.

Our production cannot cope with the demand.

etw. verarbeiten; mit etw. fertig werden {vt} (Person)

to deal with sth. {dealt; dealt}

verarbeitend; fertig werdend

dealing with

verarbeitet; fertig geworden

dealt with

mit Schwierigkeiten fertig werden

to deal with difficulties

Sie versucht immer noch, seinen Tod zu verarbeiten.

She's still trying to deal with his death.