fertig sein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fertig bekommen

fertig bringen

fertig konfektioniert

fertig sein

Search for:

ä ö ü ß

German

English

wann {adv}

when

von wann an

from when

Wann kommst du wieder?

When will you be back?

Seit wann leiden Sie an dieser Krankheit?

How long have you been suffering from this disease?

Bis wann muss es fertig sein?

By when must it be finished/ready?

bis spätestens; bis {prp}; spätestens {adv} (+ Zeitangabe als Ende einer Frist)

by; no later than; at the latest (postpositive)

spätestens um 10

at ten at the latest

bis spätestens Donnerstag

by Thursday at the latest

Lieferung bis (spätestens)

delivery by

spätestens dann, wenn ...

at the latest when ...

allerspätestens morgen Mittag

at the very latest tomorrow noon

Kannst du mit der Arbeit bis fünf Uhr fertig sein?

Can you finish the work by five o'clock?

Bis morgen habe ich es fertig.

I'll have it done by tomorrow.; I'll get it done by tomorrow.

Sie sollte jetzt schon da sein.

She ought to have arrived by now / by this time.

Nächste Woche um diese Zeit bin ich schon im Urlaub.

By this time next week I'll be on holiday.

Wenn Sie dieses Schreiben erreicht, werde ich das Land bereits verlassen haben.

By the time (that) this letter reaches you I will have left the country.

Spätestens da wurde uns klar, dass ...

It was then, if not before, that we realized ...

Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.

He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.

fertig; bereit; parat (für; zu) {adj}

ready (for)

fertig sein; bereit sein; auf dem Sprung sein [ugs.]

to be ready

nicht fertig; nicht bereit; unfertig {adj}

unready

zu allem bereit

ready for anything

abfahrbereit; abfahrtbereit

ready to leave; ready to go

eine Ausrede parat haben

to be ready with an excuse

Ich bin fertig.

I'm ready.

Ich habe kein passendes Beispiel parat.

I can't think of a suitable example.

Es muss bis zehn Uhr fertig sein.

It must be ready by ten.

Achtung, fertig, los!

Get ready, get set, go! [Br.]; Ready, steady, go! [Am.]

Anstrengung {f}; Strapaze {f}; (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]

strain (on sb.); exertion; exertions

für jdn. eine Belastung sein/darstellen

to put/place a strain on sb.

jdn. Nerven kosten

to be a strain on sb.'s nerves

jdn./etw. stark beanspruchen/belasten

to put/place a great strain on sb./sth.

mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein

to be under strain

Das nimmt einen ganz schön mit.

It's a big/huge strain.

Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.

Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.

Max spürt langsam die Last der Verantwortung.

Max begins to feel the strain of responsibility.

sich etw. (eine reale Möglichkeit) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen

to envisage; to envision [Am.]; to conceptualize; to conceptualise [Br.] sth.

sich vorstellend; einschätzend; ausgehend

envisaging; envisioning; conceptualizing; conceptualising

sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen

envisaged; envisioned; conceptualized; conceptualised

er/sie stellt sich vor

he/she envisages; he/she envisions; he/she conceptualizes; he/she conceptualises

ich/er/sie stellte sich vor

I/he/she envisaged; I/he/she envisioned; I/he/she conceptualized; I/he/she conceptualised

Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.

I had envisaged someone much taller.

Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.

It costs more than I had envisaged.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.

I can't envisage him coping with this job.

Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.

I don't envisage working with her again.; I'm not about to work with her again.

Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.

It's hard to envisage how it would work in practice.

Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?

When do you envisage finishing your studies?

Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.

We envisage a pay rise in the autumn.

Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet.

The seminars are envisaged as a discussion platform.

Sie müssen sich Denkprozesse als konzentrische Kreise vorstellen.

Try to envisage / conceptualize thought processes as a series of circles.

auf halbem Weg; zur Hälfte {adj} (in Bezug auf ein Endstadium)

halfway

nach der Hälfte des Rennens

at the halfway point / mark of the race

am anderen Ende der Welt

halfway across the world

halb fertig sein; die Hälfte erledigt haben

to be halfway through

Wir sind zur Hälfte mit dem Projekt fertig.

We're halfway towards completing the project.

etw. sehen; die Sache sehen; etw. einschätzen; erkennen, dass {vi}

to see sth.; can see sth.; can see that; to see things (assess)

die Welt mit den Augen der Kinder sehen

to see the world through the eyes of (the) children

So gesehen ...

Looked at in that light, ...

So wie ich die Sache sehe; So wie ich das sehe

As I see it /AISI/ (chat acronym); The way I see things, ...

Ich sehe jetzt viel klarer.

I see things a lot clearer now.

Ich sehe die Dinge jetzt mit anderen Augen.

I see things differently now.

Also, ich sehe die Sache anders; Also ich seh das etwas anders.

As for me, I see things otherwise / slightly differently.

Man kann es so sehen.

It may be looked at this way.

Was ist daran so lustig? Ich kann hier nicht Witziges erkennen.

What's so funny? I don't see the joke.

"Können wir das so machen?" "Von mir aus spricht nichts dagegen."

'Can we do it?' 'I don't see why not.'

So wie ich die Sache sehe, müssten wir am Dienstag fertig sein.

The way I see things, we should be done by Tuesday.

Sie sehen keinen anderen Weg.; Sie sehen keine andere Möglichkeit.

They can't see any other way to treat it.

Wir sehen diese Partnerschaft als große Chance.

We see this partnership as a great opportunity.

Versuch doch, das Ganze von meinem Standpunkt aus zu sehen.

Try to see things from my point of view.

Ich schätze mich als durchaus verständnisvollen Zeitgenossen ein.

I see myself to be an understanding person.

bei etw. schneller sein; vor jdm. da/fertig sein {v}

to beat sb. to sth.

Sie war vor mir auf dem Hügel.

She beat me to the top of the hill.

Wetten, dass ich vor dir an der Haustür bin?

I bet I can beat you to the front door!

Er hat die Ziellinie knapp vor mir passiert.

He beat me narrowly to the finish line.

Wir haben uns gefragt, wer von uns zuerst mit der Arbeit fertig ist und sie hat es zwei Tage früher geschafft.

We wondered which of us would finish our work first, and she beat me to it by two days.

Du bist mir zuvorgekommen.; Du warst schneller.

You beat me to it.; You beat me to the punch.

Ich wollte das letzte Kuchenstück nehmen, aber da war jemand schneller.

I wanted to take the last piece of pie, but somebody beat me to it.

Sie wollten die Zeichentrickserie verfilmen, aber ein anderes Studio kam ihnen zuvor.

They wanted to make the comic strip series into a film, but another studio beat them to the punch.

es (mit etw.) richtig angehen; loslegen {v}

to go to town (on sth.)

es mit dem Spanischlernen angehen

to go to town on learning Spanish

mit dem Essen loslegen

to go to town on dinner

Gehn wir's an. Die Arbeit muss bis Mittag fertig sein.

Let's go to town. We have to finish this job before noon.

wissenschaftlich begründet; wissenschaftlich basiert

science-based

jdn. fertigmachen; jdm. schwer im Magen / auf der Seele liegen (Sache) {v} [psych.]

to break sb. up [Am.]; to bust sb. up [Am.] [coll.] (of a thing)

fertigmachend; schwer im Magen / auf der Seele liegend

breaking up; busting up

fertiggemacht; schwer im Magen / auf der Seele gelegen

broken up; busted up

völlig fertig sein; am Boden zerstört sein (wegen einer Sache)

to be broken up; to be busted up (about/over sth.)

Der Gedanke, dass ich ihr damit wehtun muss, macht mich fertig.

The thought of having to hurt her just breaks me up.

eine Sache abschließen {vt} [übtr.]

to button up a matter [fig.]

fix und fertig sein; gestiefelt und gespornt sein; parat stehen

to be buttoned up

und um diesen Gedanken jetzt abzuschließen, ...

and just to button this thought up, ...

aus sein; alle sein [Dt.]; fertig sein [Schw.] {vi} (Gericht auf der Speisekarte, das nicht mehr vorrätig ist) [cook.]

to be off [Br.]; we are out of sth. [Am.] (menu item that is no longer served)

Ente ist leider (schon) aus.

Sorry, the duck is off. [Br.]; Sorry, we're out of the duck. [Am.]

erschöpft; geschafft [ugs.] {adj}; fix und alle [ugs.]; fix und fertig [ugs.]

fagged; jagged; jiggered [Br.] [dated]

fix und fertig sein

to be completely jiggered

fertig sein {v}

to be buggered

total fertig sein

to be completely buggered

fix und fertig sein; erledigt sein {v} [ugs.] (fertiggestellt)

to be done and dusted [Br.] (completely finished)

In einer Dreiviertelstunde war alles erledigt.

It was all done and dusted within forty-five minutes.

erledigt sein; fertig sein; k. o. sein; parterre sein [Ös.] [ugs.] (erschöpft) {vi}

to be washed out; to be down and out; to be done in [coll.]; to be done up [Br.] [coll.] (exhausted)