gehen lassen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gehen lassen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

reihum {adv}

round

etw. reihum gehen lassen

to pass sth. round

Es geht reihum.

Everybody takes their turn.

Bad {n} [chem.] [techn.]

bath

chemisches Bad

chemical bath

Karussellbad {n} (Galvanisieren)

revolving bath (electroplating)

Salzschmelzbad {n}

molen salt bath

Säurebad {n}

bath of acid

etw. durch das Bad gehen lassen

to run sth. through the bath

Fußposition {f}; Fuß {n} (Hundeabrichtung)

heel position; heel (dog training)

einen Hund ins Fuß bringen

to bring a dog to heel

einen Hund ins Fuß rufen

to call a dog to heel

einen Hund im Fuß gehen lassen

to make a dog walk to heel

(über etw.) nachdenken; sich etw. überlegen; sich etw. durch den Kopf gehen lassen; über etw. sinnen [poet.] {v}

to have a think; to think about sth.; to think over ↔ sth.; to ponder on/over/about sth.; to turn sth. over in your mind; to chew on/over sth. [Am.]

nachdenkend; sich überlegend; sich durch den Kopf gehen lassend; sinnend über

having a think; thinking about; thinking over; pondering on/over/about; turning over in your mind; chewing on/over

nachgedacht; sich überlegt; sich durch den Kopf gehen lassen; gesonnen über

had a think; thought about; thought over; pondered on/over/about; turned over in your mind; chewed on/over

er/sie denkt nach

he/she thinks about/over

ich/er/sie dachte nach

I/he/she thought about/over

er/sie hat/hatte nachgedacht

he/she has/had thought about/over

laut nachdenken

to think aloud; to think out loud

ohne lange nachzudenken, ohne lange zu überlegen

without thinking /WT/ (chat acronym); without thinking twice

ohne viel nachzudenken

without thinking too much /WTTM/ (chat acronym)

(sich) etw. lang (und breit) überlegen; hin und her überlegen; herumüberlegen [ugs.]

to spend a good deal of time thinking about sth.

Ich habe oft und lange darüber nachgedacht.

I have thought long and hard about it.

Ich werde es mir überlegen.

I'll think it over.

Wir dachten darüber nach, was wir tun sollten.

We pondered over/about what to do.

jdn. allein lassen; in Ruhe lassen; in Frieden lassen; gehen lassen; zufrieden lassen {vt}

to leave alone ↔ sb.

allein lassend; in Ruhe lassend; in Frieden lassend; gehen lassend; zufrieden lassend

leaving alone

allein gelassen; in Ruhe gelassen; in Frieden gelassen; gehen lassen; zufrieden gelassen

left alone

jdn. in Ruhe lassen

to leave sb. alone

Lass mich in Ruhe!; Lass mich in Frieden!

Leave me alone!

Lass ihn doch zufrieden!

Leave him alone!

Sie sollte in Ruhe gelassen werden.

She is to be left alone.

jdn. entlassen {vt} (gehen lassen)

to dismiss sb.

entlassend

dismissing

entlassen

dismissed

entlässt

dismisses

entließ

dismissed

Kinder, Ihr seid noch nicht entlassen!

Children, you are not dismissed yet!

Brot / Teig gehen lassen; Brot säuern (lassen) {v}

säuert

leavens

etw. überdenken; durchdenken; etw. von allen Seiten betrachten; zu etw. Überlegungen anstellen; über etw. nachsinnen [geh.]; mit sich zurate gehen [geh.]; hirnen [Schw.] {v}

to deliberate over/on/about sth.; to mull over/on/about sth.; to muse over/on/about sth.

überdenkend; durchdenkend; von allen Seiten betrachtend; zu Überlegungen anstellend; über nachsinnend; mit sich zurate gehend; hirnend

deliberating over/on/about; mulling over/on/about; musing over/on/about

überdacht; durchdacht; von allen Seiten betrachtet; zu Überlegungen angestellt; über nachgesonnen; mit sich zurate gegangen; gehirnt

deliberated over/on/about; mulled over/on/about; mused over/on/about

sich die verschiedenen Möglichkeiten durch den Kopf gehen lassen

to mull over the various possibilities

jdn. verprellen; vor den Kopf stoßen; auf Distanz gehen lassen {vt}

to alienate sb.; to put sb. at a distance

verprellend; vor den Kopf stoßend; auf Distanz gehen lassend

alienating; putting at a distance

verprellt; vor den Kopf gestoßen; auf Distanz gehen lassen

alienated; put at a distance

Kunden verprellen

to alienate customers

sich gehenlassen; sich gehen lassen; sich vernachlässigen {vr}

to let yourself go (become careless)

sich gehenlassend; sich gehen lassend; sich vernachlässigend

letting yourself go

sich gehenlassen; sich gehen lassen; sich vernachlässigt

let yourself go

es sich gut gehen lassen; sich einmal etwas gönnen {vr}

to indulge yourself; to indulge

Es ist mein Geburtstag. Ich werde es mir gut gehen lassen und ...

It's my birthday. I'm going to indulge myself and ...

Hie und da kann man sich schon etwas gönnen.

You can indulge yourself once in a while.; You can indulge every now and again.

verwahrlosen {vi}; sich gehen lassen {vr} (Person)

to let oneself go

es sich auf Kosten von jdm./etw. gut gehen lassen {vi}

to batten on sb./sth. [Br.] [formal]

Teig gehen lassen {vt} [cook.]

to prove dough

jdn. gehen lassen; jdn. ziehen lassen {vt}

to let sb. go

etw. laufen lassen; etw. laufenlassen; etw. gehen lassen; etw. sausenlassen {vt}

to let sth. go

herunterkommen {vi}; sich gehen lassen {vr}

to go/run to seed