A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
117
similar
results for a quarter after ten
Search single words:
a
·
quarter
·
after
·
ten
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
vorzeitig
;
frühzeitig
;
vorfristig
[Dt.]
[geh.]
{adv}
e
a
rly
;
prem
a
turely
vorzeitig
a
us
der
H
a
ft
entl
a
ssen
werden
to
be
rele
a
sed
e
a
rly
from
prison
Sie
wurden
n
a
ch
Verbüßung
von
drei
Vierteln
ihrer
H
a
ftstr
a
fe
vorzeitig
entl
a
ssen
.
They
were
gr
a
nted
e
a
rly
rele
a
se
a
fter
serving
three
quarter
s
of
their
prison
sen
ten
ces
.
D
a
s
Mietverhältnis/P
a
chtverhältnis
wurde
vorzeitig
beendet
.
The
le
a
se
w
a
s
prem
a
turely
termin
a
ted
.
zus
a
mmentre
ten
;
zus
a
mmenkommen
;
t
a
gen
{vi}
(
Gremium
)
[adm.]
to
meet
;
to
convene
;
to
hold
a
meeting
(of a
body
)
zus
a
mmentre
ten
d
;
zus
a
mmenkommend
;
t
a
gend
meeting
;
convening
;
holding
a
meeting
zus
a
mmengetre
ten
;
zus
a
mmengekommen
;
get
a
gt
met
;
convened
;
held
a
meeting
Die
Kommission
t
a
gt
mindes
ten
s
vierm
a
l
im
J
a
hr
.;
Die
Kommission
tritt
mindes
ten
s
vierteljährlich
zus
a
mmen
The
commission
meets
/
convenes
a
t
le
a
st
four
times
a
ye
a
r
.;
The
commission
holds
a
meeting
a
t
le
a
st
once
every
quarter
.
Person
a
l
{n}
;
Belegsch
a
ft
{f}
;
Mit
a
rbeitersch
a
ft
{f}
;
Mit
a
rbeiterst
a
b
{m}
;
Mit
a
rbeiter
{pl}
;
Bedienste
ten
{pl}
;
Person
a
l
a
pp
a
r
a
t
{m}
st
a
ff
;
personnel
;
workforce
;
employees
;
te
a
m
Person
a
lbestände
{pl}
;
Belegsch
a
f
ten
{pl}
;
Mit
a
rbeiterstäbe
{pl}
st
a
ff
Führungsperson
a
l
{n}
m
a
n
a
geri
a
l
st
a
ff
Mit
a
rbeiter
{pl}
members
of
st
a
ff
Bürobelegsch
a
ft
{f}
office
st
a
ff
Hilfsperson
a
l
{n}
a
ncill
a
ry
st
a
ff
Militärperson
a
l
{n}
;
Heeres
a
ngehörige
{pl}
milit
a
ry
personnel
Sch
a
lterperson
a
l
{n}
counter
st
a
ff
St
a
mmbelegsch
a
ft
{f}
core
workforce
;
core
workers
St
a
mmperson
a
l
{n}
;
K
a
derperson
a
l
{n}
[Schw.]
perm
a
nent
st
a
ff
;
perm
a
nent
personnel
die
Vertriebsmit
a
rbeiter
the
s
a
les
te
a
m
W
a
rtungsperson
a
l
{n}
m
a
in
ten
a
nce
st
a
ff
;
m
a
in
ten
a
nce
personnel
wissensch
a
ftliche
Mit
a
rbeiter
;
wissensch
a
ftliches
Person
a
l
scientific
st
a
ff
nichtwissensch
a
ftliche
Mit
a
rbeiter
;
nichtwissensch
a
ftliches
Person
a
l
non-scientific
st
a
ff
unser
Mit
a
rbeiterst
a
b
a
m
H
a
uptst
a
ndort
;
unsere
Mit
a
rbeiter
in
der
Zentr
a
le
our
he
a
d
quarter
te
a
m
;
our
HQ
te
a
m
zum
Person
a
l
gehören
to
be
on
the
st
a
ff
mit
einem
großem
Mit
a
rbeiterst
a
b
with
a
l
a
rge
number
of
st
a
ff
wenig
Person
a
l
h
a
ben
;
eine
kleine
Belegsch
a
ft
h
a
ben
to
h
a
ve
a
sm
a
ll
st
a
ff
;
to
h
a
ve
few
st
a
ff
[rare]
zu
wenig
Person
a
l
h
a
ben
;
zu
wenig
Mit
a
rbeiter
h
a
ben
to
h
a
ve
too
few
st
a
ff
St
a
b
{m}
(
l
a
nger
,
gl
a
tter
,
runder
Stock
)
st
a
ff
(long,
smooth
,
round
stick
)
Stäbe
{pl}
st
a
ves
A
dmir
a
lst
a
b
{m}
n
a
v
a
l
st
a
ff
A
mtsst
a
b
{m}
st
a
ff
of
office
;
m
a
ce
[Br.]
Bettst
a
b
{m}
;
Bettstock
{m}
[hist.]
bed
st
a
ff
Bischofsst
a
b
{m}
;
Krummst
a
b
{m}
[relig.]
bishop's
st
a
ff
;
p
a
stor
a
l
st
a
ff
;
bishop's
crook
;
crozier
;
crosier
Hir
ten
st
a
b
{m}
shepherd's
st
a
ff
;
shepherd's
crook
;
crook
K
a
mpfst
a
b
{m}
;
Schl
a
gstock
{m}
[hist.]
quarter
st
a
ff
Runenst
a
b
{m}
rune
st
a
ff
;
rune
stick
Pilgerst
a
b
{m}
[hist.]
pilgrim's
st
a
ff
W
a
nderst
a
b
{m}
;
Gehst
a
b
{m}
w
a
lking
st
a
ff
Zeremonienst
a
b
{m}
ceremoni
a
l
st
a
ff
Gesäß
{n}
[med.]
;
Hintern
{m}
;
Po
{m}
;
Popo
{m}
[ugs.]
;
Podex
{m}
[humor.]
;
Hinterteil
{n}
(
Tier
)
[humor.]
;
A
llerwertester
{m}
[humor.]
;
der
verlängerte
Rücken
[humor.]
;
die
vier
Buchst
a
ben
[humor.]
;
Füdli
{n}
[Schw.]
;
Steiß
{m}
[veraltet]
buttock
(s)
[med.]
;
bottom
;
b
a
ckside
;
behind
;
posterior
[humor.]
;
derriere
[humor.]
;
re
a
r
end
[humor.]
;
hind
end
(of
a
n
a
nim
a
l
or
[humor.]
);
hind
quarter
s
(of
a
n
a
nim
a
l
or
[humor.]
);
t
a
il
end
(of
a
n
a
nim
a
l
or
[humor.]
);
rump
(of
a
n
a
nim
a
l
or
[humor.]
);
bum
[Br.]
;
j
a
cksy
[Br.]
;
j
a
cksie
[Br.]
;
butt
[Am.]
;
buns
[Am.]
;
booty
[Am.]
;
bootie
[Am.]
;
c
a
boose
[Am.]
;
duff
[Am.]
f
a
nny
[Am.]
;
heinie
[Am.]
;
keister
[Am.]
;
tush
[Am.]
;
tushy
[Am.]
[coll.]
;
breech
[archaic]
mit
schönem
Hintern
c
a
llipygi
a
n
;
c
a
llipyge
a
n
;
c
a
llipygous
[rare]
seinen
Hintern/Po
(
öffentlich
)
entblößen
to
moon
jdm
.
den
n
a
ck
ten
Hintern
zeigen/hinstrecken
to
moon
to
sb
.
keinen
Finger
rühren
;
f
a
ul
und
bräsig
herumsitzen
to
sit
a
round
on
one's
b
a
ckside
regelmäßig
einen
Tritt
in
den
Hintern
br
a
uchen
[ugs.]
[übtr.]
to
need
a
kick
up
the
b
a
ckside
regul
a
rly
[coll.]
[fig.]
Seite
{f}
(
die
A
kteure
in
einem
bestimm
ten
Lebensbereich
)
[adm.]
[pol.]
[soc.]
quarter
von
a
mtlicher
Seite
from
offici
a
l
quarter
s
Kritik
von
kirchlicher
Seite
criticism
from
the
Church
ein
Punkt
,
der
von
ministerieller
Seite
a
ngeregt
wurde
a
point
suggested
by
a
ministry
vielf
a
ch
geäußerte
Bedenken
concerns
th
a
t
h
a
ve
been
expressed
in
m
a
ny
quarter
s
Von
dieser
Seite
erw
a
rte
ich
keine
Hilfe
.
I
expect
no
help
from
th
a
t
quarter
.
Unterstützung
für
den
Pl
a
n
k
a
m
von
unerw
a
rteter
Seite
.
Support
for
the
pl
a
n
c
a
me
from
a
n
unexpected
quarter
.
A
ngebote
k
a
men
von
mehreren
Sei
ten
.
Offers
c
a
me
from
sever
a
l
quarter
s
.
Von
a
llen
Sei
ten
g
a
b
es
Beschwerden
.
Compl
a
ints
c
a
me
from
a
ll
quarter
s
.
Von
verschiedener
Seite/Verschiedentlich
wurden
Zweifel
l
a
ut
.
Doubts
were
voiced
in
m
a
ny
quarter
s
.
T
a
kt
a
rt
{m}
;
T
a
kt
{m}
(
a
ls
Spielrhythmus
)
[mus.]
(musical)
time
;
metre
[Br.]
;
meter
[Am.]
T
a
kt
a
r
ten
{pl}
;
T
a
kte
{pl}
times
;
metres
;
meters
Dreiviertelt
a
kt
;
3/4-T
a
kt
tree-four
time
;
3/4
time
;
three-four
metre/meter
;
3/4
metre/meter
Vierviertelt
a
kt
;
4/4-T
a
kt
four-four
time
;
4/4
time
;
four-four
metre/meter
;
4/4
metre/meter
Zweiert
a
kt
duple
metre/meter
Dreiert
a
kt
triple
metre/meter
Vierert
a
kt
qu
a
druple
metre/meter
im
H
a
lbet
a
kt
in
minim
time
[Br.]
;
in
minim
metre
[Br.]
;
in
h
a
lf-note
time
[Am.]
;
in
h
a
lf-note
meter
[Am.]
im
Viertelt
a
kt
in
crotchet
time
[Br.]
;
in
crotchet
metre
[Br.]
;
in
quarter
time
[Am.]
;
in
quarter
meter
[Am.]
im
A
chtelt
a
kt
in
qu
a
ver
time
[Br.]
;
in
qu
a
ver
metre
[Br.]
;
in
eighth-note
time
[Am.]
;
in
eighth-note
meter
[Am.]
zus
a
mmengesetzte
T
a
kt
a
r
ten
compound
metres/meters
zus
a
mmengesetzter
Zweiert
a
kt
compound
duple
metre/meter
zus
a
mmengesetzter
Dreiert
a
kt
compound
triple
metre/meter
zus
a
mmengesetzter
Vierert
a
kt
compound
qu
a
druple
metre/meter
Lieder
im
W
a
lzert
a
kt
tunes
in
w
a
ltz
time
gen
a
u
im
T
a
kt
spielen
to
pl
a
y
in
strict
metre/meter
im
T
a
kt
zur
Musik
kl
a
tschen
to
cl
a
p
in
time
to
the
music
im
T
a
kt
m
a
rschieren
to
m
a
rch
in
time
den
T
a
kt
schl
a
gen
to
be
a
t
time
den
T
a
kt
h
a
l
ten
to
keep
time
nicht
im
T
a
kt
sein
to
be
out
of
time/be
a
t
;
to
be
off
time
;
to
be
off
be
a
t
a
us
dem
T
a
kt
kommen
to
get
out
of
time
;
to
get
out
of
be
a
t
;
to
lose
the
be
a
t
jdn
.
a
us
dem
T
a
kt
bringen
to
put
sb
.
out
of
time/be
a
t
;
to
put
sb
.
off
time/be
a
t
den
T
a
kt
a
ngeben
to
indic
a
te
the
time
;
to
indic
a
te
the
be
a
t
Der
Vierviertelt
a
kt
h
a
t/umf
a
sst
vier
Schläge
,
d
a
von
eins
und
drei
betont
.
The
four-four
time
h
a
s
four
be
a
ts
,
the
first
a
nd
third
of
which
a
re
strong
.
Bei
zus
a
mmengesetz
ten
T
a
kt
a
r
ten
ist
die
Zählzeit
immer
ein
punktierter
No
ten
wert
.
In
compound
time
,
the
be
a
t
unit
is
a
lw
a
ys
a
dotted
note
v
a
lue
.
M
a
g
a
zin
{n}
;
Zeitschrift
{f}
;
Heft
{n}
m
a
g
a
zine
M
a
g
a
zine
{pl}
;
Zeitschrif
ten
{pl}
;
Hefte
{pl}
m
a
g
a
zines
Computerm
a
g
a
zin
{n}
;
Computerzeitschrift
{f}
computer
m
a
g
a
zine
Computerm
a
g
a
zine
{pl}
;
Computerzeitschrif
ten
{pl}
computer
m
a
g
a
zines
Filmm
a
g
a
zin
{n}
film
m
a
g
a
zine
;
movie
m
a
g
a
zine
Filmm
a
g
a
zine
{pl}
film
m
a
g
a
zines
;
movie
m
a
g
a
zines
Fotom
a
g
a
zin
{n}
;
Fotozeitschrift
{f}
photo
m
a
g
a
zine
Fotom
a
g
a
zine
{pl}
;
Fotozeitschrif
ten
{pl}
photo
m
a
g
a
zines
Mitgliederm
a
g
a
zin
{n}
;
Mitgliederzeitschrift
{f}
membership
m
a
g
a
zine
Mitgliederm
a
g
a
zine
{pl}
;
Mitgliederzeitschrif
ten
{pl}
membership
m
a
g
a
zines
Mon
a
tsm
a
g
a
zin
{n}
;
Mon
a
tszeitschrift
{f}
monthly
m
a
g
a
zine
;
monthly
Mon
a
tsm
a
g
a
zine
{pl}
;
Mon
a
tszeitschrif
ten
{pl}
monthly
m
a
g
a
zines
N
a
chrich
ten
m
a
g
a
zin
{n}
news
m
a
g
a
zine
N
a
chrich
ten
m
a
g
a
zine
{pl}
news
m
a
g
a
zines
Onlinem
a
g
a
zin
{n}
;
Onlinezeitschrift
{f}
electronic
m
a
g
a
zine
;
e-zine
Onlinem
a
g
a
zine
{pl}
;
Onlinezeitschrif
ten
{pl}
electronic
m
a
g
a
zines
;
e-zines
S
a
tirem
a
g
a
zin
{n}
;
s
a
tirische
Zeitschrift
{f}
s
a
tiric
a
l
m
a
g
a
zine
S
a
tirem
a
g
a
zine
{pl}
;
s
a
tirische
Zeitschrif
ten
{pl}
s
a
tiric
a
l
m
a
g
a
zines
Viertelj
a
hresm
a
g
a
zin
{n}
quarter
ly
m
a
g
a
zine
Bezug
einer
Zeitschrift
subscription
of
a
m
a
g
a
zine
täglich
;
a
m
T
a
g
{adv}
every
d
a
y
;
d
a
ily
;
on
a
d
a
ily
b
a
sis
täglich
(
A
nwendungshinweis
für
ein
Medik
a
ment
)
[pharm.]
every
d
a
y
;
in
dies
/in
d./;
qu
a
que
die
/q
.d./ (instruction
for
drug
use
)
zweim
a
l
täglich
; 2 x
täglich
[pharm.]
twice
a
d
a
y
;
bis
in
die
/b
.i.d./
dreim
a
l
täglich
; 3 x
täglich
[pharm.]
three
times
a
d
a
y
;
ter
in
die
/t
.i.d./
vierm
a
l
täglich
; 4 x
täglich
[pharm.]
four
times
a
d
a
y
;
qu
a
ter
in
die
/q
.i.d./
drei
bis
vier
M
a
l
täglich/
a
m
T
a
g
three
to
four
times
d
a
ily
Zweim
a
l
täglich
eine
T
a
blette
einnehmen
.
T
a
ke
one
pill
twice
d
a
ily
.
Einm
a
l
täglich
einen
Teelöffel
voll
nehmen
.
T
a
ke
a
te
a
spoonful
once
d
a
ily
.
Die
Liste
wird
täglich
a
ktu
a
lisiert
.
The
list
is
upd
a
ted
d
a
ily
/
on
a
d
a
ily
b
a
sis
.
Viertelj
a
hr
{n}
;
Qu
a
rt
a
l
{n}
;
Dreimon
a
ts
a
bschnitt
{m}
quarter
of
ye
a
r
;
quarter
ly
period
;
three-month
period
Viertelj
a
hre
{pl}
;
Qu
a
rt
a
le
{pl}
;
Dreimon
a
ts
a
bschnitte
{pl}
quarter
s
of
ye
a
r
;
quarter
ly
periods
;
three-month
periods
im
gleichen
Qu
a
rt
a
l
des
Vorj
a
hrs
in
the
s
a
me
quarter
of
the
previous
ye
a
r
Viertel
{n}
quarter
ein
Viertel
(
1/4
)
a
quarter
drei
Viertel
(
3/4
)
three
quarter
Viertel
vor
10
;
drei
viertel
10
a
quarter
to
10
[Br.]
; a
quarter
of
10
[Am.]
Viertel
n
a
ch
8;
viertel
9
a
quarter
p
a
st
8
[Br.]
; a
quarter
a
fter
8
[Am.]
Gegend
{f}
;
Viertel
{n}
quarter
Gegenden
{pl}
;
Viertel
{pl}
quarter
s
Polizeibe
a
mter
{m}
;
Polizist
{m}
;
Ordnungshüter
{m}
police
officer
;
policem
a
n
;
officer
of
the
l
a
w
Bundespolizist
{m}
m
a
rsh
a
l
[Am.]
einf
a
cher
Polizist
;
W
a
chtmeister
;
W
a
chm
a
nn
[Ös.]
[ugs.]
;
Spin
a
tw
a
chter
[Ös.]
[slang]
[veraltet]
police
const
a
ble
/PC/
;
const
a
ble
;
plod
[Br.]
[slang]
;
bobby
[Br.]
[dated]
;
fl
a
tfoot
[slang]
[dated]
berit
ten
er
Polizist
{m}
mounted
police
officer
;
trooper
[Am.]
Dorfpolizist
{m}
vill
a
ge
policem
a
n
Kiez-Polizist
[Dt.]
;
Gräzl-Polizist
[Ös.]
;
Qu
a
rtier-Polizist
[Schw.]
neighbourhood
police
officer
[Br.]
;
neighborhood
police
officer
[Am.]
/NPO/
Kont
a
ktpolizeibe
a
mter
{m}
;
Kont
a
ktbe
a
mter
{m}
;
Kont
a
ktpolizist
{m}
/KoP/
community
police
officer
[Br.]
irischer
Polizeibe
a
mter
;
irischer
Polizist
G
a
rd
a
[Ir.]
Schutzpolizist
{m}
[Dt.]
(uniformed)
policem
a
n
szenekundiger
Polizeibe
a
mter
;
in
der
Hoolig
a
nszene
kundiger
Polizeibe
a
mter
police
hoolig
a
n
spotter
Verkehrspolizist
{m}
tr
a
ffic
policem
a
n
einer
S
a
che
vorbeugen
;
etw
.
vermeiden
;
bei
etw
.
vorb
a
uen
{vi}
(
indem
m
a
n
im
Vorhinein
h
a
ndelt
)
to
a
nticip
a
te
;
to
pre-empt
/
preempt
[formal]
;
to
forest
a
ll
[formal]
sth
.
einer
S
a
che
vorbeugend
;
vermeidend
;
vorb
a
uend
a
nticip
a
ting
;
pre-empting
/
preempting
;
forest
a
lling
einer
S
a
che
vorgebeugt
;
vermieden
;
vorgeb
a
ut
a
nticip
a
ted
;
pre-empted
/
preempted
;
forest
a
lled
a
usführliche
Erklärungen
,
um
Missverständnisse
a
uszuschließen
det
a
iled
expl
a
n
a
tions
to
pre-empt
/
forest
a
ll
a
ny
misunderst
a
ndings
Viele
Ärzte
verschreiben
A
spirin
,
um
einem
zwei
ten
Herzinf
a
rkt
vorzubeugen
.
M
a
ny
doctors
prescribe
a
spirin
to
forest
a
ll
second
he
a
rt
a
tt
a
cks
.
Durch
gute
Schulung
l
a
ssen
sich
viele
Probleme
vermeiden
Good
tr
a
ining
will
preempt
m
a
ny
problems
.
Mit
der
Einigung
konnte
ein
Streik
vermieden
werden
.
The
de
a
l
preempted
a
strike
.
Es
ist
bei
einem
Problem
immer
besser
,
vorzub
a
uen
a
ls
zu
w
a
r
ten
,
bis
es
a
uftritt
.
It's
a
lw
a
ys
best
to
a
nticip
a
te
a
problem
before
it
a
rises
.
Die
Polizei
h
a
t
wegen
der
Explosionsgef
a
hr
d
a
s
St
a
dtviertel
vorsorglich
ev
a
kuiert
.
The
police
a
nticip
a
ted
the
explosion
by
ev
a
cu
a
ting
the
quarter
.
P
a
ssempfänger
{m}
[sport]
receiver
(American
footb
a
ll
)
Spieler
der
a
ngreifenden
M
a
nnsch
a
ft
,
der
einen
Vorwärtsp
a
ss
f
a
ngen
d
a
rf
eligible
receiver
P
a
ssempfänger
des
Quarter
b
a
cks
wide
receiver
/WR/
Schießen
{n}
[sport]
shooting
Schießen
a
uf
kurze
Entfernung
short-r
a
nge
shooting
Schießen
a
us
der
Hüfte
hip
shooting
Schießen
in
geschlossenen
Räumen
indoor
shooting
Schießen
mit
doppelter
Gewehrstütze
double-rest
shooting
A
bteilungsschießen
{n}
collective
shooting
A
rmeegewehrschießen
{n}
milit
a
ry
rifle
shooting
A
ufl
a
geschießen
{n}
;
a
ufgelegtes
Schießen
{n}
;
Schießen
mit
A
ufl
a
ge
support
shooting
;
rest
shooting
;
bench-rest
shooting
Beidh
a
ndschießen
{n}
two-h
a
nded
shooting
Elektrot
a
ubenschießen
{n}
electric
pigeon
shooting
Flüchtigschießen
{n}
(
bei
der
J
a
gd
)
sn
a
p
shooting
;
offh
a
nd
shooting
;
p
a
ss
shooting
(in
hunting
)
j
a
gdliches
Schießen
;
J
a
gdschießen
{n}
hunting
shooting
;
t
a
rget
hunting
pr
a
ctice
Kleink
a
liberschießen
{n}
sm
a
ll-bore
shooting
Kontrollschießen
{n}
check
shooting
Kunstschießen
{n}
trick
shooting
Liegendschießen
{n}
;
Schießen
im
Liegen
prone
shooting
Luftgewehrschießen
{n}
a
ir-rifle
shooting
Meistersch
a
ftsschießen
{n}
ch
a
mpionship
shooting
Minit
a
ubenschießen
{n}
cl
a
ybirding
N
a
hk
a
mpfschießen
{n}
cont
a
ct
shooting
;
close-
quarter
shooting
Pistolenschießen
{n}
pistol
shooting
Präzisionsschießen
{n}
precision
shooting
;
sh
a
rpshooting
Sch
a
rfschießen
{n}
;
Schießen
mit
sch
a
rfer
Munition
live
shooting
Scheibenschießen
{n}
bullseye
t
a
rget
shooting
;
bullseye
shooting
Schnellziehschießen
{n}
quick-dr
a
w
shooting
;
f
a
st-dr
a
w
shooting
Silhouet
ten
schießen
{n}
;
Schießen
a
uf
Figurenscheiben
/
M
a
nnscheiben
/
Personenscheiben
silhouette
shooting
Sportschießen
{n}
sports
shooting
Tr
a
pschießen
{n}
;
Tr
a
ppschießen
{n}
tr
a
p
shooting
;
tr
a
p
Turmt
a
ubenschießen
{n}
;
Turmschießen
{n}
;
Skeetschießen
{n}
skeet
shooting
;
skeet
Verteidigungsschießen
{n}
defensive
shooting
Wettk
a
mpfschießen
{n}
;
Wettbewerbsschießen
{n}
;
Leistungsschießen
{n}
m
a
tch
shooting
;
competitive
shooting
;
tourn
a
ment
shooting
Wurfscheibenschießen
{n}
;
Wurft
a
ubenschießen
{n}
;
Tont
a
ubenschießen
{n}
in
animate
bird
shooting
;
cl
a
y
t
a
rget
shooting
;
cl
a
y
pigeon
shooting
;
cl
a
y
shooting
Zeitschießen
{n}
timed
shooting
Zielschießen
{n}
;
Übungsschießen
{n}
t
a
rget
shooting
;
t
a
rget
pr
a
ctice
;
pr
a
ctice
shooting
M
a
ßst
a
b
{m}
;
Sk
a
l
a
{f}
;
Größenverhältnis
{n}
sc
a
le
M
a
ßstäbe
{pl}
;
Sk
a
len
{pl}
;
Größenverhältnisse
{pl}
sc
a
les
Istm
a
ß
{n}
;
M
a
ßst
a
b
1:1
a
ctu
a
l
size
M
a
ßst
a
b
der
D
a
rstellung
plotting
sc
a
le
n
a
türliche
Größe
;
n
a
türlicher
M
a
ßst
a
b
;
M
a
ßst
a
b
1:1
full
size
;
sc
a
le
1:1
Fotos
im
M
a
ßst
a
b
1:1
1:1
sc
a
le
photogr
a
phs
M
a
ßst
a
b
1:2
h
a
lf
size
;
sc
a
le
1:2
M
a
ßst
a
b
1:4
quarter
size
;
sc
a
le
1:4
M
a
ßst
a
b
2:1
double
size
;
sc
a
le
2:1
in
großem
M
a
ßst
a
b
on
a
l
a
rge
sc
a
le
in
kleinem
M
a
ßst
a
b
on
a
sm
a
ll
sc
a
le
im
M
a
ßst
a
b
1:100
;
im
Größenverhältnis
1:100
on
a
sc
a
le
of
1:100
im
H
a
lbmikrom
a
ßst
a
b
[chem.]
in
semimicro
sc
a
le
verkleinerter
M
a
ßst
a
b
reduced
sc
a
le
verzerrter
M
a
ßst
a
b
non-uniform
sc
a
le
division
ohne
M
a
ßst
a
b
no
sc
a
le
den
M
a
ßst
a
b
einer
S
a
che
festlegen/ändern
to
sc
a
le
sth
.
Freig
a
be
{f}
;
grünes
Licht
(
für
etw
.)
[adm.]
cle
a
r
a
nce
(for
sth
.)
Sie
h
a
tte
keine
Sicherheitsfreig
a
be
.
She
did
not
h
a
ve
a
security
cle
a
r
a
nce
.
Ich
w
a
rte
noch
a
uf
d
a
s
OK
von
der
Zentr
a
le
.
I'm
w
a
iting
for
cle
a
r
a
nce
from
he
a
d
quarter
s
.
Er
wird
ins
Rennen
gehen
,
wenn
er
von
seinem
A
rzt
grünes
Licht
bekommt
.
He'll
r
a
ce
if
he
gets
medic
a
l
cle
a
r
a
nce
from
his
doctor
.
N
a
chrich
ten
dienst
{m}
;
Geheimdienst
{m}
intelligence
service
;
intelligence
a
gency
[Am.]
;
intelligence
;
secret
service
N
a
chrich
ten
dienste
{pl}
;
Geheimdienste
{pl}
intelligence
services
;
intelligence
a
gencies
;
secret
services
Zentr
a
ler
N
a
chrich
ten
dienst
(
der
US
A
)
Centr
a
l
Intelligence
A
gency
/CI
A
/
britischer
N
a
chrich
ten
dienst
Government
Communic
a
tions
He
a
d
quarter
s
/GCHQ/
N
a
chrich
ten
dienst
und
Verf
a
ssungsschutzbehörde
Großbrit
a
nniens
Security
Service
;
MI-5
(Military
Intelligence
,
Section
5)
militärischer
N
a
chrich
ten
dienst
;
Heeresn
a
chrich
ten
dienst
[Ös.]
der
US
A
Defense
Intelligence
A
gency
/DI
A
/
Er
wurde
zum
Leiter
des
Heeresn
a
chrich
ten
dienstes
ern
a
nnt
.
He
w
a
s
a
ppointed
(as
the
)
he
a
d
of
a
rmy
intelligence
.
kompe
ten
t
;
fundiert
;
qu
a
lifiziert
[geh.]
;
a
utorit
a
tiv
[geh.]
;
m
a
ßgebend
{adj}
a
uthorit
a
tive
;
m
a
gisteri
a
l
Berichte
von
m
a
ßgeblicher
Seite
reports
from
a
uthorit
a
tive
quarter
s
kl
a
re
und
kompe
ten
te
A
uskünfte
cle
a
r
a
nd
a
uthorit
a
tive
inform
a
tion
d
a
s
fundierteste
Buch
zu
diesem
Them
a
the
most
a
uthorit
a
tive
book
on
the
subject
ein
qu
a
lifizierter
Diskussionsbeitr
a
g
a
n
a
uthorit
a
tive/m
a
gisteri
a
l
contribution
to
the
discussion
d
a
s
St
a
nd
a
rdwerk
zum
vorbeugenden
Br
a
ndschutz
the
a
uthorit
a
tive
work
on
preventive
fire
protection
H
a
uptqu
a
rtier
{n}
he
a
d
quarter
s
;
he
a
d
quarter
/HQ
;
Hq
./
Schießen
{n}
[mil.]
firing
Schießen
mit
kleiner
Erhöhung
low-
a
ngle
firing
Schießen
n
a
ch
Pl
a
n
pre
a
rr
a
nged
firing
gefechtsmäßiges
Schießen
;
Schulgefechtsschießen
{n}
comb
a
t-pr
a
ctice
firing
A
ngliederungsschießen
{n}
interlocking
firing
Entfernungsschießen
{n}
;
St
a
ffelschießen
{n}
;
G
a
belgruppenschießen
{n}
se
a
rching
firing
Gefechtsschießen
{n}
;
N
a
hk
a
mpfschießen
{n}
close-
quarter
comb
a
t
firing
;
comb
a
t
firing
;
field
firing
N
a
chtschießen
{n}
night
firing
Niederh
a
ltungsschießen
{n}
suppressing
firing
Pl
a
nschießen
{n}
;
Schießen
n
a
ch
K
a
rte
m
a
p
firing
;
unobserved
firing
Probeschießen
{n}
test
firing
S
a
lutschießen
{n}
gun
s
a
lute
firing
;
s
a
lute
firing
Schnellfeuerschießen
{n}
quick
firing
;
r
a
pid
firing
Sch
a
rfschießen
{n}
;
Schießen
mit
sch
a
rfer
Munition
live
firing
;
firing
with
live
a
mmunition
Überschießen
{n}
(
Über-etw
a
s-Hinwegschießen
)
overhe
a
d
firing
Verteidigungsschießen
{n}
defensive
firing
Vorh
a
lteschießen
{n}
predicted
firing
Wirkungsschießen
{n}
firing
for
effect
;
effective
firing
Wirkungsschießen
mit
P
a
usen
{n}
intermit
ten
t
firing
Stunde
{f}
/Std
./
hour
/h/
/hr/
Stunden
{pl}
hours
N
a
chtr
a
ndstunden
{pl}
shoulder
hours
eine
Dreiviertelstunde
three
quarter
s
of
a
n
hour
eine
geschl
a
gene
Stunde
a
solid
hour
ein
Stündlein
a
n
hour
or
so
; a
short
while
a
lle
p
a
a
r
Stunden
every
few
hours
zu
früher
Stunde
a
t
a
n
e
a
rly
hour
Stunde
Null
zero
hour
zur
vollen
Stunde
on
the
hour
jds
.
letztes
Stündlein
h
a
t
geschl
a
gen
sb
.'s
l
a
st
hour
h
a
s
come
St
a
nduhr
mit
Schl
a
gwerk
für
die
volle
,
h
a
lbe
und
Viertelstunde
quarter
,
h
a
lf
a
nd
full
hour
striking
clock
Die
Führung
beginnt
jeweils
zur
vollen
/
h
a
lben
Stunde
.
The
tour
st
a
rts
on
the
hour
/
on
the
h
a
lf-hour
.
Schildteilung
{f}
;
Schild
a
ufteilung
{f}
(
W
a
ppenkunde
)
division
of
shield
;
shield
division
;
division
of
field
;
field
division
;
shield
p
a
rtition
;
shield
p
a
rtitioning
(heraldry)
w
a
a
grechte
Teilung
;
B
a
lkenteilung
{f}
(party)
per
fess
division
;
division
per
fess
senkrechte
Sp
a
ltung
;
Sp
a
ltung
{f}
(party)
per
p
a
le
division
;
division
per
p
a
le
Schrägteilung
von
rechts
;
Schrägrechtsteilung
{f}
(party)
per
bend
(dexter)
division
;
division
per
bend
(dexter)
Schrägteilung
von
links
;
Schräglinksteilung
{f}
(party)
per
bend
sinister
division
;
division
per
bend
sinister
Kreuzteilung
{f}
;
Geviert
{n}
(party)
per
cross
division
;
division
per
cross
;
quarter
ly
p
a
rtition
Kreuzteilung
/
Geviert
mit
Mittelschild
quarter
ly
division
with
a
n
inescutcheon
over
a
ll
Schr
a
genkreuzteilung
{f}
;
Schräggeviert
{n}
;
Schrägqu
a
drierung
{f}
(party)
per
s
a
ltire
division
;
division
per
s
a
ltire
Ständerung
{f}
gyronny
division
Teilung
im
Sp
a
rrenschnitt
;
Sp
a
rrenteilung
{f}
(party)
per
chevron
division
;
division
per
chevron
;
chevronny
division
Teilung
im
Deichselschnitt
;
Deichselteilung
{f}
(party)
per
p
a
ll
division
;
division
per
p
a
ll
Geschäftsj
a
hr
{n}
;
Wirtsch
a
ftsj
a
hr
{n}
[econ.]
[adm.]
business
ye
a
r
;
fin
a
nci
a
l
ye
a
r
[Br.]
;
fisc
a
l
ye
a
r
[Am.]
/FY/
;
tr
a
ding
ye
a
r
Geschäftsj
a
hre
{pl}
;
Wirtsch
a
ftsj
a
hre
{pl}
business
ye
a
rs
;
fin
a
nci
a
l
ye
a
rs
;
fisc
a
l
ye
a
rs
;
tr
a
ding
ye
a
rs
a
bgel
a
ufenes/verg
a
ngenes
Geschäftsj
a
hr
l
a
st/p
a
st
business
ye
a
r
l
a
ufendes
Geschäftsj
a
hr
current
business
ye
a
r
Rumpfgeschäftsj
a
hr
{n}
incomplete
business
ye
a
r
d
a
s
d
a
nn
zu
Ende
geg
a
ngene
Geschäftsj
a
hr
(
Rechnungswesen
)
fin
a
nci
a
l
ye
a
r
then
ended
[Br.]
;
fisc
a
l
ye
a
r
then
ended
[Am.]
(accountancy)
im
letz
ten
Qu
a
rt
a
l
des
vor
a
ngeg
a
ngenen
Wirtsch
a
ftsj
a
hres
in
the
l
a
st
quarter
of
the
previous
business
ye
a
r
Wir
blicken
a
uf
ein
erfolgreiches
Geschäftsj
a
hr
zurück
.
We
h
a
ve
h
a
d
a
successful
business
ye
a
r
.
Sperre
{f}
;
A
briegelung
{f}
(
eines
Ortes
bei
einer
Gef
a
hrenl
a
ge
)
lockdown
[Am.]
(of a
pl
a
ce
in
a
d
a
ngerous
situ
a
tion
)
die
Sperre
des
Luftr
a
ums
a
lockdown
of
a
irsp
a
ce
Sperre
des
öffentlichen
R
a
ums
;
Sperrm
a
ßn
a
hmen
{pl}
;
Stilllegen
des
öffentlichen
Lebens
(
zur
Infektionsbekämpfung
)
lockdown
of
public
pl
a
ces
;
lockdown
of
public
life
(for
infection
control
)
Sperrzone
sein
;
zur
Sperrzone
erklärt
worden
sein
;
a
bgeriegelt
sein
to
be
in
lockdown
ein
St
a
dtviertel
a
briegeln
to
pl
a
ce/put
a
quarter
on
lockdown
eine
Tourismusregion
zum
Qu
a
r
a
ntänegebiet
erklären
/
unter
Qu
a
r
a
ntäne
stellen
to
pl
a
ce
a
tourism
region
on
qu
a
r
a
ntine
lockdown
;
to
lock
down
a
tourism
region
Sperre
bedeutet
,
d
a
ss
niem
a
nd
hinein
oder
her
a
us
d
a
rf
.
Lockdown
me
a
ns
th
a
t
no
one
is
a
llowed
in
or
out
.
N
a
ch
der
Schießerei
wurde/w
a
r
die
Schule
gesperrt/
a
bgeriegelt
.
The
school
went
into
/
w
a
s
in
lockdown
a
fter
the
shooting
.
st
a
gnieren
;
gleichbleiben
{vi}
[econ.]
[pol.]
to
fl
a
tline
;
to
st
a
gn
a
te
st
a
gnierend
;
gleichbleibend
fl
a
tlining
;
st
a
gn
a
ting
st
a
gniert
;
gleichgeblieben
fl
a
tlined
;
st
a
gn
a
ted
st
a
gniert
;
bleibt
gleich
fl
a
tlines
;
st
a
gn
a
tes
st
a
gnierte
;
blieb
gleich
fl
a
tlined
;
st
a
gn
a
ted
in
den
Umfr
a
gen
st
a
gnieren
to
be
fl
a
tlining
in
the
polls
Die
britische
Wirtsch
a
ft
st
a
gnierte
im
ges
a
m
ten
letz
ten
Qu
a
rt
a
l
.
The
British
economy
fl
a
tlined
through
the
l
a
st
quarter
.
einen
Ort
verl
a
ssen
{vt}
to
quit
a
pl
a
ce
{
quitted
;
quitted
/
quit
;
quit
}
verl
a
ssend
quitting
verl
a
ssen
quitted
;
quit
verlässt
quits
verließ
quitted
;
quit
a
us
dem
Viertel
a
usziehen
to
quit
the
quarter
den
St
a
ndort
a
ufgeben
to
quit
the
site
jdm
./einer
S
a
che
zurechenb
a
r
;
zuzuordnen
sein
;
a
uf
jdn
./etw.
entf
a
llen
{vi}
to
be
a
ttribut
a
ble
to
sb
./sth.
zurechenb
a
rer
Nettoertr
a
g
a
ttribut
a
ble
net
proceeds
Gewinne
,
die
der
A
usl
a
ndsniederl
a
ssung
der
Firm
a
zuzurechnen
sind
profits
a
ttribut
a
ble
to
the
foreign
est
a
blishment
of
the
comp
a
ny
Personen
,
deren
Verh
a
l
ten
einem
St
a
a
t
zuzurechnen
ist
persons
whose
conduct
is
a
ttribut
a
ble
to
a
St
a
te
Von
den
10
Vorfällen
entfielen
5
a
uf
einen
einzigen
P
a
tien
ten
.
Of
the
10
incidents
5
were
a
ttribut
a
ble
to
one
p
a
tient
.
Ein
Viertel
a
ller
Str
a
ft
a
ten
entfällt
a
uf
Jugenddelikte
.
One
quarter
of
a
ll
crime
is
a
ttribut
a
ble
to
juvenile
offending
.
Zirk
a
45
Prozent
des
Energieverbr
a
uchs
entf
a
llen
a
uf
d
a
s
Heizen
und
Kühlen
.
A
round
45
percent
of
energy
consumption
is
a
ttribut
a
ble
to
he
a
ting
a
nd
cooling
.
Schnittholz
{n}
;
geschnit
ten
es
Nutzholz
{n}
[agr.]
cut
timber
[Br.]
;
cut
lumber
[Am.]
;
s
a
wn
wood
[rare]
Schnittholz
von
L
a
ubbäumen
h
a
rdwood
timber
[Br.]
;
h
a
rdwood
lumber
[Am.]
Schnittholz
mit
qu
a
dr
a
tischem
Querschnitt
squ
a
red
timber
Schnittholz
mit
rechteckigem
Querschnitt
rect
a
ngul
a
r
timber
Kreuzholz
{n}
;
H
a
lbholz
{n}
;
R
a
hmenschenkel
{m}
quarter
timber
;
sc
a
ntling
Holz
entnehmen
to
extr
a
ct
timber
;
to
remove
timber
etw
.
verbuchen
;
zu
verbuchen
/
verzeichnen
h
a
ben
;
verbuchen
können
{vt}
to
ch
a
lk
up
↔
sth
.
verbuchend
;
zu
verbuchen
/
verzeichnen
h
a
bend
;
verbuchen
könnend
ch
a
lking
up
verbucht
;
zu
verbuchen
/
verzeichnen
geh
a
bt
;
verbuchen
gekonnt
ch
a
lked
up
einen
Erfolg
verbuchen
to
ch
a
lk
up
a
n
a
chievement
Die
G
a
lerie
h
a
tte
im
letz
ten
Qu
a
rt
a
l
riesige
Verluste
zu
verbuchen
.
The
g
a
llery
ch
a
lked
up
huge
losses
l
a
st
quarter
.
Die
M
a
nnsch
a
ft
verbuchte
d
a
s
dritte
A
uswärts-Unentschieden
in
fünf
P
a
rtien
.
The
te
a
m
ch
a
lked
up
their
third
a
w
a
y
dr
a
w
from
five
g
a
mes
.
etw
.
verringern
;
reduzieren
{vt}
to
reduce
sth
.
verringernd
;
reduzierend
reducing
verringert
;
reduziert
reduced
verringert
;
reduziert
reduces
verringerte
;
reduzierte
reduced
Im
nächs
ten
Qu
a
rt
a
l
müssen
wir
die
A
usg
a
ben
um
15
%
reduzieren
.
We
must
reduce
expenditures
by
15%
in
the
next
quarter
.
H
a
uptsitz
{m}
;
St
a
mmsitz
{m}
;
Zentr
a
le
{f}
;
H
a
uptniederl
a
ssung
{f}
[econ.]
he
a
d
quarter
s
Konzernzentr
a
le
{f}
group's
he
a
d
quarter
s
L
a
ndeszentr
a
le
{f}
region
a
l
he
a
d
quarter
s
;
st
a
te
he
a
d
quarter
s
L
a
ndeszentr
a
len
{pl}
region
a
l
he
a
d
quarter
ses
;
st
a
te
he
a
d
quarter
ses
seinen
H
a
uptsitz
in
London
h
a
ben
to
be
he
a
d
quarter
ed
in
London
Vorderviertel
{n}
(
Teilstück
vom
Rind/K
a
lb/Schwein/L
a
mm
)
[cook.]
fore
quarter
(beef/veal/pork/lamp
cut
)
Vorderviertel
ungeteilt
unsplit
fore
quarter
Vorderviertel
mit
L
a
ppen/Pl
a
tte
[Ös.]
fore
quarter
with
fl
a
nk
Vorderviertel
ohne
L
a
ppen
fore
quarter
without
fl
a
nk
Vorderviertel
ohne
Brust
;
Bug
und
Zungenstück
shoulder
with
neck
a
nd
chuck
b
a
ck
rib
jdn
.
a
nweisen
;
a
uffordern
;
be
a
uftr
a
gen
,
etw
.
zu
tun
{vt}
to
instruct
sb
.
to
do
sth
.
Seine
Sekretärin
wurde
a
ngewiesen
,
a
lle
seine
Termine
zu
streichen
.
His
secret
a
ry
w
a
s
instructed
to
c
a
ncel
a
ll
his
eng
a
gements
.
In
dem
Schreiben
wurde
er
a
ufgefordert
,
sich
in
der
Zentr
a
le
zu
melden
.
The
letter
instructed
him
to
report
to
he
a
d
quarter
s
.
Der
Richter
g
a
b
A
nweisung
,
den
Untersuchungshäftling
zu
entl
a
ssen
/
enth
a
f
ten
[Ös.]
.
The
judge
instructed
th
a
t
the
det
a
inee
a
w
a
iting
tri
a
l
be
rele
a
sed
.
Er
tr
a
f
a
nweisungsgemäß
um
9
Uhr
ein
.
He
a
rrived
a
t
9
o'clock
,
a
s
instructed
.
A
mput
a
tion
{f}
[med.]
a
mput
a
tion
A
mput
a
tionen
{pl}
a
mput
a
tions
L
a
ppen
a
mput
a
tion
{f}
fl
a
p
a
mput
a
tion
A
mput
a
tion
im
Schultergürtel
fore
quarter
a
mput
a
tion
H
a
usbesetzer
{m}
;
H
a
usbesetzerin
{f}
squ
a
tter
H
a
usbesetzer
{pl}
;
H
a
usbesetzerinnen
{pl}
squ
a
tters
ein
H
a
us
besetzt
h
a
l
ten
to
squ
a
t
in
a
house
Inst
a
ndbesetzer
{m}
squ
a
tter
who
rep
a
irs
the
squ
a
tted
house
Verzögerungspl
a
tte
{f}
;
Wellenpl
a
tte
{f}
[phys.]
w
a
ve
pl
a
te
;
ret
a
rder
Verzögerungspl
a
t
ten
{pl}
;
Wellenpl
a
t
ten
{pl}
w
a
ve
pl
a
tes
;
ret
a
rders
L
a
mbd
a
/2-Pl
a
tte
h
a
lf-w
a
ve
pl
a
te
L
a
mbd
a
/4-Pl
a
tte
quarter
-w
a
ve
pl
a
te
Viertelfin
a
le
{n}
[sport]
quarter
fin
a
l
;
quarter
fin
a
l
;
quarter
fin
a
l
round
im
Viertelfin
a
le
in
the
quarter
fin
a
l
round
d
a
s
Viertelfin
a
le
erreichen
to
re
a
ch
the
quarter
-fin
a
ls
;
to
re
a
ch
the
l
a
st
eight
ins
Viertelfin
a
le
a
ufsteigen
to
progress
to
the
quarter
fin
a
l
round
;
to
progress
to
the
quarter
fin
a
ls
Wohngebiet
{n}
;
Wohngegend
{f}
;
Wohnviertel
{n}
;
Wohnqu
a
rtier
{n}
[Schw.]
residenti
a
l
a
re
a
;
residenti
a
l
quarter
Wohngebiete
{pl}
;
Wohngegenden
{pl}
;
Wohnviertel
{pl}
;
Wohnqu
a
rtiere
{pl}
residenti
a
l
a
re
a
s
;
residenti
a
l
quarter
s
ein
exklusives
Wohnviertel
a
n
exclusive
residenti
a
l
a
re
a
in
unmittelb
a
rer
N
a
chb
a
rsch
a
ft
von
Wohngebie
ten
in
the
immedi
a
te
vicinity
of
residenti
a
l
a
re
a
s
etw
.
bek
a
nnt
m
a
chen
;
melden
(
bes
.
W
a
rnung
und
Geschäftsz
a
hlen
)
{vt}
to
post
sth
.
[Am.]
Für
Neuengl
a
nd
wurde
eine
Sturmw
a
rnung
her
a
usgegeben
.
A
storm
w
a
rning
w
a
s
posted
for
New
Engl
a
nd
.
D
a
s
Flugzeug
und
seine
Bes
a
tzung
wurde
a
ls
vermisst
gemeldet
.
The
a
ircr
a
ft
a
nd
its
crew
were
posted
missing
.
Der
Ph
a
rm
a
multi
meldete
eine
Gewinnsteigerung
im
drit
ten
Qu
a
rt
a
l
.
The
drugs
multin
a
tion
a
l
posted
incre
a
sed
profits
for
the
third
quarter
.
(
eine
Produktionsstätte
usw
.
a
n
einen
a
nderen
Ort
)
verlegen
{vt}
to
reloc
a
te
(a
production
f
a
cility
etc
.)
verlegend
reloc
a
ting
verlegt
reloc
a
ted
die
Firmenzentr
a
le
ins
A
usl
a
nd
verlegen
to
reloc
a
te
the
comp
a
ny
he
a
d
quarter
s
a
bro
a
d
A
chtelfin
a
le
{n}
[sport]
second
round
;
round
before
the
quarter
fin
a
l
;
round
of
sixteen
(
bei
einem
Wettk
a
mpf
)
d
a
s
A
chtelfin
a
le
erreichen
to
re
a
ch
the
l
a
st
sixteen
(in/of a
competition
)
sich
für
d
a
s
A
chtelfin
a
le
qu
a
lifizieren
to
qu
a
lify
for
the
round
of
sixteen
H
a
xe
{f}
;
H
a
chse
{f}
;
H
a
xl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Stelze
{f}
[Ös.]
;
Wädli
{n}
[Schw.]
;
Gn
a
gi
{n}
[Schw.]
(
Teilstück
vom
K
a
lb/Schwein
)
[cook.]
sh
a
nk
(veal/pork
cut
)
Hinterh
a
xe
{f}
;
hintere
Stelze
{f}
[Ös.]
hind
quarter
sh
a
nk
H
a
xe
ohne
Knochen
/
Vögerl
[Ös.]
sh
a
nk
without
bone
Komm
a
nd
a
ntur
{f}
comm
a
nd
a
nt's
office
Komm
a
nd
a
nturen
{pl}
comm
a
nd
a
nt's
offices
Komm
a
nd
a
ntur
{f}
einer
G
a
rnison
g
a
rrison
he
a
d
quarter
s
P
a
rteizentr
a
le
{f}
[pol.]
p
a
rty
he
a
d
quarter
s
P
a
rteizentr
a
le
der
Konserv
a
tiven
Conserv
a
tive
he
a
d
quarter
s
[Br.]
P
a
rteizentr
a
le
der
Liber
a
ldemokr
a
ten
Liber
a
l
Democr
a
t
he
a
d
quarter
s
[Br.]
Qu
a
rt
a
lsende
{n}
;
Qu
a
rt
a
lsschluss
{m}
end
of
a
/the
quarter
gegen
Qu
a
rt
a
lsende
ne
a
r
the
end
of
a
quarter
Die
zwischengesch
a
ltete
Stelle
übermittelt
der
Behörde
jeweils
zu
Qu
a
rt
a
lsende
eine
Z
a
hlungsübersicht
.
A
t
the
end
of
e
a
ch
quarter
the
intermedi
a
ry
will
forw
a
rd
to
the
a
uthority
a
st
a
tement
of
the
p
a
yments
m
a
de
.
St
a
dtviertel
{n}
;
St
a
dtqu
a
rtier
{n}
[Schw.]
;
Qu
a
rtier
{n}
[Schw.]
urb
a
n
district
;
urb
a
n
quarter
St
a
dtviertel
{pl}
;
St
a
dtqu
a
rtiere
{pl}
;
Qu
a
rtiere
{pl}
urb
a
n
districts
;
urb
a
n
quarter
s
B
a
hnhofsviertel
{n}
;
B
a
hnhofsgegend
{f}
st
a
tion
district
;
st
a
tion
quarter
;
a
re
a
a
round
the
r
a
ilw
a
y/tr
a
in
st
a
tion
Viertelnote
{f}
;
Viertel
{f}
[mus.]
crotchet
[Br.]
;
quarter
note
[Am.]
Viertelno
ten
{pl}
;
Viertel
{pl}
crotchets
;
quarter
notes
punktierte
Viertel
dotted
crotchet
;
dotted
quarter
note
einqu
a
rtieren
{vt}
to
quarter
einqu
a
rtierend
quarter
ing
einqu
a
rtiert
quarter
ed
More results
Search further for "a quarter after ten":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "early"){kind=small}
