let" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	Don't let me keep you.	Ich will Sie nicht länger aufhalten.
	Let's go Dutch. (Every one pays for himself.)	Jeder zahlt für sich selbst.
	Don't let me keep you.	Lass dich nicht aufhalten.
	Don't let on anything!	Lass dir nichts anmerken!
	Don't let me disturb you!	Lassen Sie sich nicht abhalten!
	Quick, let's beat it!	Los, verschwinden wir!
	Come on, let's go.	Los, wir wollen gehen.
	Let's not exaggerate (things).; Let's not get carried away.; Let's keep a sense of proportion.	Lassen wir die Kirche im Dorf.; Wir sollten die Kirche im Dorf lassen. [übtr.]
	Let's face it.	Seien wir ehrlich.
	Let's play for keeps.	Spielen wir im Ernst.
	Let's go (the) whole hog. [Am.]	Wenn schon, denn schon!
	to do your worst	sein Äußerstes versuchen; sein Unwesen treiben; wüten {vi}
	criminals do their worst	Kriminelle treiben ihr Unwesen
	diseases do their worst	Krankheiten wüten
	Let the critics do their worst, I can take it.	Die Kritiker können mich ruhig in der Luft zerreißen, ich verkrafte das.
	to knuckle down	sich an die Arbeit machen {vr}
	knuckling down	sich an die Arbeit machend
	knuckled down	sich an die Arbeit gemacht
	Let's knuckle down!	An die Arbeit!
	piece of mathematics; piece of maths; bit of math [coll.]	mathematische Aufgabenstellung; Mathematikaufgabe {f} [math.]
	I will let you do the maths on that.; You do the maths.	Wie viel das ist, könnt ihr euch selber ausrechnen.
	yelp	Aufschrei {m}; Aufjaulen {n} (Mensch, Tier)
	a yelp of surprise	ein überraschter Aufschrei
	to give/let out a yelp	(kurz) aufschreien; aufjaulen
	to ensnare (the attention of) sb.	jdn. in seinen Bann ziehen; gefangen nehmen {vt}
	She refused to let him ensnare her with his charm.	Sie ließ nicht zu, dass er sie mit seinem Charme einwickelte.
	The band were unable to ensnare the audience's attention.	Die Band konnte das Publikum nicht in ihren Bann ziehen.
	stand on your own (two) feet; to fend for yourself; to shift for yourself [Br.] [dated]	auf eigenen Beinen stehen; für sich selbst sorgen (müssen/können); sich selbst versorgen (müssen); alleine zurechtkommen; sein eigenes Geld verdienen {v}
	She's never learned to stand on her own feet.	Sie hat nie gelernt, auf eigenen Beinen zu stehen.
	His parents paid the rent but otherwise left him to fend for himself.	Seine Eltern zahlten die Miete, aber ansonsten musste er für sich selbst sorgen.
	We cannot let our guests shift for themselves.	Wir können nicht zulassen, sich sich unsere Gäste selbst versorgen müssen.
	for example /e.g./ (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance	zum Beispiel /z. B./; beispielsweise; etwa; zum Exempel [veraltet] {adv}
	A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example.	Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.
	My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.	Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.
	Klaus, for instance, would have reacted differently.	Klaus etwa hätte anders reagiert.
	By way of example, let's say you have a rich client.	Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.
	By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.	So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.
	parole	Bewährung {f} (bei Aussetzung der Reststrafe im Strafvollzug) [jur.]
	to be on parole	unter Bewährung stehen
	to let sb. out on parole; to parole sb.	jdn. bedingt entlassen; jdn. auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft)
	conditions of parole	Auflagen für die bedingte Entlassung
	discharge from parole	endgültige Entlassung
	Who may obtain parole?	Wer kommt in den Genuss einer bedingten Entlassung?
	to sink in	ins Bewusstsein dringen; sich in den Köpfen festsetzen {v}
	sinking in	ins Bewusstsein dringend; sich in den Köpfen festsetzend
	sunk in	ins Bewusstsein gedrungen; sich in den Köpfen festgesetzt
	He paused to let his words sink in.	Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen.
	It has (now) finally sunk in.	Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen.; Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt.
	thing	Ding {n}; Sache {f}
	things	Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m}
	to keep things to oneself	Dinge für sich behalten
	to let things slide	die Dinge laufen lassen
	to get to the bottom of things	den Dingen auf den Grund gehen
	as things stand now; as things are now	beim augenblicklichen Stand der Dinge
	the thing-in-itself	das Ding an sich
	to be above such things	über solchen Dingen stehen
	He is not really on top of things.	Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.
	compassion (for sb. / towards sb.)	Einfühlsamkeit {f}; Einfühlungsgabe {f}; Einfühlungsvermögen {n} (jdm. gegenüber); Mitfühlen {n}; Mitempfinden {n} [geh.] (mit jdm.); Verständnis {n} (für jdn.)
	with great compassion	mit großem Einfühlungsvermögen; sehr einfühlsam
	to have compassion; to take compassion	Einfühlungsvermögen haben
	to have / show no compassion on sb./sth.	kein Verständnis für jdn./etw. haben
	She felt compassion for the child.	Das Kind tat ihr leid.
	Patients need compassion from their physicians.	Patienten brauchen Einfühlungsvermögen von Seiten des Arztes.
	He had the compassion to say nothing and let it be.	Er war so einfühlsam, nichts zu sagen und es dabei zu belassen.
	intestinal rupture; intestinal hernia; hernia; herniation; splanchnocele	Eingeweidebruch {m}; Bruch {m}; Eingeweidehernie {f}; Hernie {f} [med.]
	external hernia; exocele	äußerer Bruch; äußere Hernie
	enterocele	Darmwandbruch {m}; Enterozele {f}
	true hernia	echter Bruch
	incarcerated hernia; strangulated hernia	eingeklemmter Bruch; inkarzerierte Hernie
	epigastric hernia	epigastrische Hernie
	acquired hernia	erworbene Hernie
	false hernia	falscher Bruch
	fimbriocele	fimbrienhaltige Hernie
	sliding hernia	gleitender Bruch
	hernia of the bladder	Harnblasenbruch {m}; Blasenhernie {f}
	urethral hernie; urethrocele	Harnröhrenbruch {m}; Urethrozele {f}
	external femoral hernia; muscle lacunar hernia; Hesselbach's hernia	Hernie im Hesselbach'schen Dreieck; Hesselbach'sche Hernie {adj}
	osteocele	Hernie mit knöchernem Inhalt
	ilioscrotal hernia	ilioskrotale Hernie
	internal hernia; entocele	innerer Bruch; innere Hernie
	interstitial hernia; intermuscular hernia; interparietal hernia	interstitielle Hernie
	irreducible hernia	irreponible Hernie
	physocele	luftgefüllter Bruch; luftgefüllte Hernie
	mediastinal hernia	Mediastinalhernie
	rolling hernia; para-oesophageal hernia	paraösephageale Hernie
	parietal hernia	parietale Hernie
	rectovaginal hernia; hernia of the sheath of the rectus abdominis; rectocele	rektovaginale Hernie; Rektusscheidenhernie {f}
	reducible hernia	reponible Hernie
	retroperitoneal hernia	retroperitoneale Hernie
	retovascular hernia; Sarafini's hernia	retrovaskuläre Hernie
	retrocaecal hernia; Rieux's hernia	retrozökale Hernie; Rieux'sche Hernie
	strangulated hernia	strangulierte Hernie
	vaginolabial hernia	vaginolabiale Hernie
	to suffer from a hernia	einen Bruch haben
	to get a hernia; to give vourself a hernia	sich einen Bruch heben
	to let repair one's hernia	sich am Bruch operieren lassen
	to reduce a hernia	einen Bruch zurücklagern; eine Hernie reponieren
	the nitty-gritty details; the nitty-gritty (of sth.) [coll.]	die konkreten Einzelheiten; die praktischen Details; die praktische Seite; die wesentlichen Details {+Gen.}
	the nitty-gritty (details) of a subject matter	die praktische Seite eines Sachbereichs
	to get down to the nitty-gritty; to get down to brass tacks	sich die praktische Seite anschauen, sich die Sache praktisch ansehen; konkret werden
	to deal with the nitty-gritty of the music / of running the department	sich mit der Musik / der Führung der Abteilung im Detail auseinandersetzen
	Let's get down to the nitty-gritty and work out the costs.	Kommen wir zum Praktischen: Rechnen wir einmal aus, was es kostet.
	Let's get down to brass tacks:	Reden wir konkret:
	Time ran out before we could get down to the real nitty-gritty.	Für die konkreten Einzelheiten war dann keine Zeit mehr.
	appointment (to a position)	Ernennung {f}; Berufung {f} (zu einer Funktion)
	appointments	Ernennungen {pl}; Berufungen {pl}
	appointment for life	Ernennung {f} auf Lebenszeit
	honorary appointment	Berufung in ein Ehrenamt
	appointment to a public office	Berufung in ein öffentliches Amt
	Let me congratulate you on your appointment as chairman.	Ich möchte Ihnen zu Ihrer Ernennung zum Vorsitzenden gratulieren.
	to finish work; to knock off work; to call it a day [coll.]	Feierabend machen {vi}
	Let's call it a day!	Schluss für heute!; Machen wir Feierabend für heute!
	I'm calling it a day.	Ich mache Schluss für heute.
	genie in the bottle	Flaschengeist {m}
	to let the genie out of the bottle	den Geist aus der Flasche lassen [übtr.]
	paperwork	die schriftlichen Formalitäten {pl}; das Schriftliche {n}; Formulargeschichten {pl} [ugs.]; Formularkram {m} [ugs.]; Schreibkram {m} [ugs.]; Papierkram {m} [ugs.]; Verwaltungskram {m} [ugs.] [adm.]
	to do paperwork	den Papierkram machen; Papierkram erledigen
	a paperwork exercise	ein endloser Papierkrieg
	It's just a paperwork exercise.	Das sind nur ein paar schriftliche Formalitäten.
	Let's do the paperwork.; Let's get the paperwork done.	Erledigen wir das Schriftliche.
	day parole; day release	Freigang {m} (von Strafgefangenen)
	to be let out on parole	Freigang bekommen
	frustration	Frustration {f}; Frust {m} [ugs.]
	frustrations	Frustrationen {pl}
	to let out one's frustration	seinen Frust ablassen
	to vent one's frustration on sb./ sth.	seinen Frust an jdm./etw. auslassen
	to be frustrated	Frust haben
	to become frustrated	Frust bekommen
	My work is a real drag. [coll.]	Meine Arbeit ist der absolute Frust.
	grub; scran [coll.]	Futter {n} [ugs.] (Essen) [cook.]
	pub grub	Kneipenfutter {n} [Dt.]; Beislfutter {n} [Ös.]
	pizza grub	Pizzafutter {n}
	Let's go get some grub.	Hol'n wir uns was zu futtern.
	bounty [poet.]	großzügige Gaben {pl}; Überfülle {f} [poet.]
	the bounty of nature; nature's bounty	die Gaben der Natur
	Let's thank the Lord for his bounty.	Danken wir dem Herrn für seine großzügigen Gaben.
	to take wing [fig.] (of a thing)	richtig in Gang kommen; sich weiterentwickeln {v} (Sache)
	taking wing	richtig in Gang kommend; sich weiterentwickelnd
	taken wing	richtig in Gang gekommen; sich weiterentwickelt
	to let your thoughts take wing	seinen Gedanken freien Lauf lassen
	Let your imagination take wing.	Lass deiner Fantasie freien Lauf.; Lass deine Phantasie spielen.
	It is doubtful whether the project will take wing.	Es ist fraglich, ob das Projekt in Gang kommt.
	The idea took wing (from there) and developed into the garden city movement.	Die Idee entwickelte sich weiter / wurde weitergesponnen und führte zur Gartenstadtbewegung.
	At this point the story takes wing.	Da kommt die Erzählung dann richtig in Gang.; Da nimmt die Geschichte Fahrt auf.
	the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)	die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.]
	You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)	Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)
	You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)
	You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)	Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)
	Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)	Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)
	You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)	Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)
	You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)	Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)
	You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)	Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)
	You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)	Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)
	You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment)	Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)
	You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment)	Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)
	justice (fairness)	Gerechtigkeit {f}
	social justice	soziale Gerechtigkeit
	a sharply developed/strong sense of justice	ein ausgeprägter Gerechtigkeitssinn
	to receive justice	Gerechtigkeit erfahren; jdm. Gerechtigkeit widerfahren
	to serve justice	Gerechtigkeit walten lassen; sich in den Dienst der Gerechtigkeit stellen
	to do justice	Gerechtigkeit üben {vt}
	to do sb. justice	jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen
	Let justice be done.	Möge die Gerechtigkeit siegen.
	Justice has been done / served.; We have received justice.	Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan.; Wir haben Gerechtigkeit erfahren.
	business deal; deal	Geschäftsvereinbarung {f}; Geschäft {n}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.] [econ.]
	business deals; deals	Geschäftsvereinbarungen {pl}; Geschäfte {pl}; Deals {pl}
	all-share deal; all-stock deal [Am.]	reines Aktiengeschäft {n}
	jumbo deal	Großgeschäft {n}
	linked deal	Koppelungsgeschäft {n} [econ.]
	to sign / to sign up a business deal with sb.	mit jdm. ein Geschäft abschließen
	to close a deal	ein Geschäft abschließen
	to swing a deal	ein Geschäft machen
	to make a good deal	ein gutes Geschäft machen
	to let a business deal go	ein Geschäft sausen lassen
	to pull off a deal	ein Geschäft zustande bringen
	sweetheart deal	Amigo-Geschäft {n}; Klüngelgeschäft {n} [pej.]
	hand	Hand {f} [anat.]
	hands	Hände {pl}
	by hand; manual; manually	mit der Hand
	to shake hands	sich die Hand geben
	to hold in the hand; to hold in one's hand	in der Hand halten; in seiner Hand halten
	a steady hand	eine ruhige Hand
	at first hand; firsthand	aus erster Hand; direkt; unmittelbar
	secondhand	aus zweiter Hand
	to buy secondhand	aus zweiter Hand kaufen
	to link hands	sich an den Händen fassen
	to give sb. (a) free rein	jdm. freie Hand lassen
	to let sth. out of one's hands	etw. aus den Händen geben
	without rhyme or reason	ohne Hand und Fuß [übtr.]
	to lead a hand-to-mouth existence	von der Hand in den Mund leben [übtr.]
	to find sth. easy	leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
	sb. finds sth. easy	jdm. geht etw. leicht von der Hand
	with sure touch	mit sicherer Hand
	to clasp one's hands	die Hände falten
	to put/place yourself in the hands of a therapist	sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben
	Hold my hand!; Take my hand!	Gib mir die Hand!
	She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]	Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen
	We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.
		Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.]
	The lady truly sings with her heart and soul.	Die Frau singt wirklich mit Herzblut.
	They know I will give my all for the team.	Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.]
	Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning.	Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.
	to sacrifice everything for sb./sth.	sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.]
	obstacle (to sth.) [fig.]	Hindernis {n}; Hemmnis {n} (für etw.) [übtr.]
	obstacles	Hindernisse {pl}; Hemmnisse {pl}
	an obstacle to progress in this field	ein Hindernis für Fortschritte in diesem Bereich
	to come across / confront / encounter obstacles	auf Hindernisse stoßen
	to clear / overcome / surmount obstacles	Hindernisse überwinden
	to remove an obstacle	ein Hindernis aus dem Weg räumen
	That won't be an obstacle!	Daran soll's nicht scheitern.
	Don't let it be an obstacle (to doing sth.).	Lass dich dadurch nicht abhalten (etw. zu tun).
	dog; dawg (used to represent American speech)	Hund {m} [zool.]
	dogs; dawgs	Hunde {pl}
	domestic dog; pet dog	Haushund {m}
	boading dog	Pflegehund {m}
	dogs with a strong hunting instinct	jagdlich ambitionierte Hunde
	growler	knurriger Hund
	to train a dog	einen Hund abrichten
	to unleash the dogs	die Hunde loslassen
	Let sleeping dogs lie. [prov.]	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.; Man soll keine schlafenden Hunde wecken. [Sprw.]
	to beguile sb. [poet.]	jdn. in die Irre leiten [poet.]; jdn. täuschen {vt}
	Let us not be beguiled by these arguments.	Lassen wir uns durch diese Argumente nicht in die Irre leiten.
	chase (after); pursuit (of)	Jagd {f} (nach; auf)
	in pursuit of	auf der Jagd nach; auf der Jagd auf
	Let's cut to the chase, what is it you want me to do? [Am.] [coll.]	Kommen wir gleich zur Sache: Was soll ich für dich tun?
	cat; feline [formal]	Katze {f} [zool.]
	cats	Katzen {pl}
	free-roaming cat	Freigängerkatze {f}
	domestic cat; house cat; pet cat	Hauskatze {f}; Dachhase {m} [humor.]
	young cat; cat cub	junge Katze; Jungkatze {f}; Katzenjunges {n}; Katzenwelpe {m}; Katzenkind {n} [selten]
	long-hair cat; longhaired cat; longhair	Langhaarkatze {f}
	tortoiseshell cat; calico cat [Am.]; calico [Am.] (cat that has white, brown, and black fur)	Trikolorkatze {f}; dreifarbige Katze; Katze mit dreifarbigem Fell (weiß, braun, schwarz)
	alley cat	streunende Stadtkatze
	In the end he let the cat out of the bag. [fig.]	Am Schluss hat er dann doch die Katze aus dem Sack gelassen. [übtr.]
	sample; taste (of sth.)	Kostprobe {f} (von etw.) [cook.]
	samples; tastes	Kostproben {pl}
	to let sb. try a sample/taste of sth.	jdn. etw. kosten lassen
	clutch	schaltbare/ausrückbare Kupplung {f}; Schaltkupplung {f} [auto] [techn.]
	clutches	Kupplungen {pl}; Schaltkupplungen {pl}
	automatic coupling; automatic coupler	automatische Kupplung
	brake clutch; braking clutch	Bremskupplung {f}
	torque-sensitive clutch	drehmomentgeschaltete Kupplung
	fluid coupling	hydraulische Kupplung
	dog clutch	Klauenkupplung {f}
	stationary field clutch	luftspaltlose Kupplung
	slipping clutch; sliding clutch; friction clutch	Rutschkupplung {f}
	to engage the clutch	die Kupplung einrücken; einkuppeln
	to disengage/release/let out the clutch	die Kupplung lösen; auf die Kupplung treten
	engaging and disengaging clutch	ein- und ausrückbare Kupplung
	The clutch grabs.	Die Kupplung rupft.
	idle; idling; idle state; running idle	Leerlauf {m} (einer Maschine) [techn.]
	to let a machine idle	eine Maschine auf Leerlauf stellen
	lesson	Lehre {f}; Lektion {f}; Denkzettel {m}
	to give sb. a lesson; to teach sb. a lesson	jdm. eine Lehre erteilen; jdm. einen Denkzettel verpassen
	I'll teach him a lesson he won't forget.	Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen, der sich gewaschen hat.
	Let this be a lesson to you!	Lass dir das eine Lehre sein!
	The testing period has provided valuable lessons on system requirements.	Die Testphase hat wertvolle Erkenntnisse über die Systemanforderungen gebracht / geliefert.
	I learnt a life lesson from the experience.	Diese Erfahrung war eine Lehre fürs Leben.
	Team sports can teach important life lessons.	Im Mannschaftssport kann man viel fürs Leben lernen.
	light flare; signal flare; flare	Leuchtgeschoss {n}; Leuchtrakete {f}; Leuchtkugel {f}; Leuchtsignal {n}
	light flares; signal flares; flares	Leuchtgeschosse {pl}; Leuchtraketen {pl}; Leuchtkugeln {pl}; Leuchtsignale {pl}
	to fire off flares; to set off flares; to let off flares	Leuchtraketen abschießen
	to put your foot down [fig.]	ein Machtwort sprechen; energisch auftreten; sich auf die Hinterbeine stellen; einmal (ordentlich) mit der Faust auf den Tisch hauen [ugs.] {v}
	My sister has put her feet down and refuses to let me near her game console.	Meine Schwester hat sich auf die Hinterbeine gestellt und will mich nicht an ihre Spielekonsole lassen.
	Edward wanted to drop out of school, but his parents put their foot down.	Eduard wollte die Schule abbrechen, aber seine Eltern haben ein energisches Veto eingelegt.
	buster [Am.] [coll.] (chummy form of address)	Meister {m} (als saloppe Anrede)
	Let me tell you something, buster, I'm none too pleased!	Ich sag Ihnen was, Meister, das find ich nicht berauschend.
More results