UR-UCK : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2977 similar results for UR-UCK

Tip:

	English	German
	tree trunk; trunk (of a tree); stock/stem (of a tree); bole [poet.]	Baumstamm {m}; Stamm {m}; Baumstock {m} [bot.]
	tree trunks; trunks; stocks; stems; boles	Baumstämme {pl}; Stämme {pl}; Baumstöcke {pl}
	to buck tree trunks	Baumstämme zuschneiden
	enormous	gewaltig; riesig; kolossal; ungeheuer {adj}
	enormous luck	riesiges Glück; enormes Glück
	enormous difficulties	ungeheure Schwierigkeiten
	to transport sth.	etw. befördern; transportieren {vt} [transp.]
	transporting	befördernd; transportierend
	transported	befördert; transportiert
	transports	befördert; transportiert
	transported	beförderte; transportierte
	to transport goods	Waren transportieren
	to transport sth. in bulk; to freight sth.	etw. als Massengut befördern
	to transport sth. by lorry [Br.]; to truck sth. [Am.]	etw. mit dem LKW / per LKW befördern / transportieren
	holding pressure; hold pressure; dwell pressure (injection moulding)	Nachdruck {m} (Spritzgießen) [techn.]
	downstream pressure	Nachdruck {m} [phys.]
	venom	Gift {n} (eines giftabsondernden Tieres) [zool.]
	venoms	Gifte {pl}
	to spit venum [fig.]	sein Gift verspritzen
	to suck the venom	das Gift aussaugen; das Gift heraussaugen [ugs.]
	trouble (a person is in)	missliche Lage {f}; Misere {f}; Bredouille {f}; Schwierigkeiten {pl} (einer Person)
	to get out of trouble	aus der Misere herauskommen
	to get into trouble	in die Bredouille kommen; Schwierigkeiten bekommen; in Schwierigkeiten geraten [geh.]
	to be in trouble; to be in real trouble; to be in shtook/schtuck [Br.] [coll.]	in Schwierigkeiten sein; in der Bredouille sein
	to land sb. in serious trouble (of a thing)	jdn. in ernsthafte Schwierigkeiten bringen (Sache)
	to get sb. out of trouble (of a thing)	jdn. aus der Patsche helfen (Sache)
	traffic jam	Verkehrsstau {m}; Stau {m}; Verkehrsstauung {f}; Stauung {f} [auto]
	traffic jams	Verkehrsstaus {pl}; Staus {pl}; Verkehrsstauungen {pl}; Stauungen {pl}
	gaper's block; rubbernecking jam	Gafferstau {m}; Stau durch Gaffer
	in the case of traffic jam/congestion	bei Verkehrsstau; bei Staubildung
	to be caught in a traffic jam	in einen Stau geraten / kommen [ugs.]
	to be stuck in a traffic jam	im Stau stecken
	turbid	dick {adj}
	turbidly	dick {adv}
	dirt; filth; muck	Schmutz {m}; Dreck {m}; Unflat {m} [geh.] [veraltend]
	to be covered in dirt	ganz schmutzig sein
	cosmetic surgery; plastic surgery; -plasty [in compounds] (on/of a body part)	Schönheitsoperation {f}; plastische Operation {f} (an einem Körperteil); Plastik {f}; Rekonstruktion {f} (eines Körperteils) [med.]
	plastic surgery of the glans penis; balanoplasty	Eichelplastik {f}; Balanoplastik {f}
	plastic surgery on the face	Gesichtsplastik {f}
	plastic surgery of the skin; dermatoplasty	Hautplastik {f}
	flap reconstruction	Lappenrekonstruktion {f}
	labioplasty; cheiloplasty	Lippenplastik {f}; Lippenrekonstruktion {f}
	cheilostomatoplasty	Lippen- und Mundplastik {f}; Lippen- und Mundrekonstruktion {f}
	genycheiloplasty	Lippen- und Wangenplastik {f}; Lippen- und Wangenrekonstruktion {f}
	rhinocheiloplasty	Nasen-Lippen-Plastik {f}
	nip and tuck [coll.]	kleiner Schönheitseingriff
	tenomyoplasty	Sehnen-Muskel-Plastik {f}
	tendinoplasty; tendoplasty; tenoplasty	Sehnenplastik {f}; Sehnenrekonstruktion {f}
	freight; freightage (lorry, train, ship, aircraft); cargo (lorry, ship, aircraft); lading; load (of a means of transport)	Frachtgut {n}; Fracht {f}; Ladung {f} (eines Transportmittels) [transp.]
	freight; freight good; freights	Frachtgüter {pl}
	containerized freight; containerized cargo	Containerfracht {f}; Containerladung {f}
	dead freight	Fehlfracht {f}; Ausfallfracht {f}; zu zahlende aber nicht genutzte Fracht
	full lorry load [Br.]; full truck load /FTL/ [Am.]	volle LKW-Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung {f}
	bulk cargo	Massenfrachtgut {n}; Massenfracht {f}; Massengutladung {f}; Massenladung {f}; Schüttladung {f}; sperrige Ladung
	grouped goods; groupage freight; consolidated cargo	Sammelgut {n}; Sammelladung {f}
	shipload; ship's freight	Schiffsfracht {f}; Schiffsladung {f}; Cargo {m}
	general/mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload [Am.] (railway); less-than-carload lot /LCL/ [Am.] (railway); package freight [Am.]	Stückgutfracht {f}; Stückgutladung {f}
	partial load; part load; less-than-lorry-load [Br.] /LLL/; less-than-truckload [Am.] /LTL/; less-than-wagon-load [Br.] (railway); less-than-carload [Am.] /LTC/ (railway)	Teilladung {f}
	wagon load [Br.]; carload [Am.] (railway)	Wagenladung {f} (Bahn)
	trainload	Zugladung {f}
	dangerous cargo	gefährliche Ladung
	horror	Entsetzen {n}
	horror-stricken; horror-struck	voller Entsetzen; von Entsetzen gepackt
	struck dumb with horror	sprachlos vor Entsetzen
	to be transfixed with horror	gelähmt/starr vor Entsetzen sein
	joint (between two structural elements)	Fuge {f}; Spalt {m} (zwischen zwei Bauteilen) [constr.]
	joints	Fugen {pl}; Spalten {pl}
	asphalt joint	Bitumenfuge {f}
	expansion joint; movement joint	Dehnungsfuge {f}; Dehnfuge {f}; Raumfuge {f}; Trennfuge {f}
	coupling joint	Koppelfuge {f}
	butt joint	Pressfuge {f}
	mould joint	Schalfuge {f} [constr.]
	false joint; dummy joint; control joint	Scheinfuge {f}
	gap at the joint	Stoßfuge {f}
	open butt joint	Stoßfuge, offene gestoßene Fuge
	cross joint (brickwork)	Stoßfuge (Mauerarbeiten)
	joggled butt joint	verschränkte Stoßfuge
	raked joint; scraped out joint	ausgekratzte Fuge
	rustic joint (brickwork)	tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten)
	staggered joint	versetzte Fuge
	tuck point	vorspringende Fuge [constr.]
	jointless	ohne Fuge; geschlossen
	the joints of the pipes	die Fugen der Rohre
	the joints in the wood panelling	die Fugen der Holzvertäfelung
	the joint between the roof and the house wall	der Spalt zwischen Dach und Hausmauer
	to point the joints	die Fugen glattstreichen
	to brush the joints with sand	die Fugen mit Sand einkehren / einfegen [Dt.]
	to throw {threw; thrown}; to toss; to cast {cast; cast}; to fling {flung; flung}; to pitch; to chuck [coll.]; to sling {slung; slung} [coll.]; to heave [coll.] (sth. heavy); to bung [coll.]; to peg [Am.] [coll.]; to hoy [Austr.] [coll.]; to bish [NZ] [coll.] sth. (in a place)	etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen [ugs.] {vt}
	throwing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing	werfend; schleudernd; schmeißend
	thrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished	geworfen; geschleudert; geschmissen
	you throw	du wirfst
	he/she throws	er/sie wirft
	I/he/she threw	ich/er/sie warf
	we/they threw	wir/sie warfen
	he/she has/had thrown	er/sie hat/hatte geworfen
	I/he/she would throw	ich/er/sie würfe
	throw!	wirf!
	to throw/toss/cast a stone	einen Stein werfen
	to toss your bag on to the sofa	seine Tasche auf das Sofa werfen
	to hurl a brick through the window glass	einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen
	to fling your hat into the air	seinen Hut in die Luft werfen
	to fling your shoes across the room	seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudern
	to chuck sth. at sb. [coll.]	etw. nach jdm. schmeißen
	to fling sb. into prison	jdn. ins Gefängnis werfen
	to cast the first stone [fig.]	den ersten Stein werfen [übtr.]
	to pitch a few balls (baseball)	ein paar Bälle werfen (Baseball)
	She hurled herself into the job with enthusiasm.	Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit.
	Mike threw a stone into the pond.	Mike warf einen Stein in den Teich.
	Ken tossed another log on the fire.	Ken warf noch ein Scheit ins Feuer.
	outpouching; pouch; diverticulum	Schleimhautausstülpung {f}; Schleimhauttasche {f}; Divertikel {n} (Ausstülpung eines Hohlorgans) [anat.] [med.]
	outpouchings; pouches; diverticula	Schleimhautausstülpungen {pl}; Schleimhauttaschen {pl}; Divertikel {pl}
	allanto-enteric diverticulum	allantoenterisches Divertikel
	diverticulum of the bladder; bladder diverticulum; vesical diverticulum	Blasendivertikel {n}
	diverticulum of the appendix	Blinddarmdivertikel {n}; Appendixdivertikel {n}
	diverticulum of the colon; colon diverticulum	Dickdarmdivertikel {n}; Colondivertikel {n}
	true / false diverticulum	echtes / falsches Divertikel
	epiphrenic diverticulum	epiphrenisches Divertikel
	urethral diverticulum	Harnröhrendivertikel {n}; Urethra-Divertikel {n}
	Killian's diverticulum	Killian'sches Divertikel
	Kirchner's diverticulum	Kirchner'sches Divertikel
	diverticulum of the liver; liver diverticulum; hepatic diverticulum	Leberdivertikel {n}
	diverticulum of the stomach	Magendivertikel {n}
	Meckel's diverticulum	Meckel'sches Divertikel
	Nuck's diverticulum	Nuck'sches Divertikel
	pharyngo-oesophageal diverticulum; pharyngeal diverticulum; Zenker's pouch	pharyngo-ösophageales Divertikel; Zenker'sches Divertikel
	Rokitansky's diverticulum	Rokitansky'sches Divertikel
	supradiaphragmatic diverticulum	supradiaphragmatisches Divertikel
	tracheobronchial diverticulum	tracheobronchiales Divertikel
	ventricular diverticulum	ventrikuläres Divertikel
	cervical diverticulum	zervikales Divertikel
	peat	Torf {m}
	stone turf	dichter Torf
	lard peat	dunkelbrauner fetter Torf
	crumble peat	erdiger Torf
	fibrous peat; surface peat; peat fiber [Am.]; peat fibre [Br.]	Fasertorf {m}
	vag	getrockneter Torf
	tallow peat	leicht entzündlicher Torf
	dredged peat	schlammiger Torf
	peat breccia; peat slime	umgelagerter Torf
	muck	unreiner Torf
	amorphous peat	vergelter Torf
	conferva peat	Torf aus Süßwasseralgen
	drift peat	Torf in Glazialablagerungen
	chaff peat	Torf mit stückigen Pflanzenresten
	brushwood peat	von Gestrüpp bedeckter Torf
	to cut peat	Torf stechen
	quartz	Quarz {m} [min.]
	hedgehog stone	Quarz mit eingewachsenen Goethitnadeln
	sagenitic quartz	Quarz mit Rutilnadeln
	sapphire quartz	blauer Quarz
	Brazilian [optical] pebble	brasilianischer Quarz
	mineral blossom	drusiger Quarz
	Scotch topaz	gelber Quarz
	common quartz	gemeiner Quarz
	buck quartz	goldfreier Quarz
	laminated quartz	laminierter Quarz
	live quartz	mit Erz verwachsener Quarz
	racemic quartz	optisch inaktiver Quarz
	dextogyrate quartz; right-handed quartz	rechtsdrehender Quarz
	arenaceous quartz	sandiger Quarz
	dead quartz	tauber Quarz
	quotation mark; quote; inverted comma [Br.]	Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}; Gänsefüßchen {n} [ugs.]; Tüttelchen {n} [Norddt.] [ugs.] [comp.] [print]
	quotation marks; quotes; inverted commas	Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}; Gänsefüßchen {pl}; Tüttelchen {pl}
	single quotation marks; single quotes	einfache/halbe Anführungszeichen
	double quotation marks; double quotes	doppelte Anführungszeichen
	French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes	französische Anführungszeichen
	left quote	Anführungszeichen unten
	right quote	Anführungszeichen oben
	a word in/between quotation marks	ein Wort in Anführungsstrichen
	to put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth.	etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen
	to use your fingers to suggest inverted commas	mit den Fingern Anführungszeichen andeuten
	The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase.	Die Phrase steht in Anführungszeichen.
	Use double quotes around the phrase you wish to search for.	Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen
	His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.	Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.
	lathe; lathe machine	Drehbank {f}; Drehmaschine {f}; Drehautomat {m} [techn.]
	lathes; lathe machines	Drehbänke {pl}; Drehmaschinen {pl}; Drehautomaten {pl}
	front-operated lathe	Frontdrehmaschine {f}
	chuck lathe	Futterdrehbank {f}
	selective-head lathe; selective-head engine lathe [Am.]	Leitspindeldrehbank {f} mit Räderspindelstock
	sliding, surfacing and screw-cutting lathe; s., s. and s.c. lathe	Leit- und Zugspindeldrehmaschine {f}
	gantry lathe	Prismendrehbank {f}
	back knife gauge lathe [Br.]; back knife gage lathe [Am.]	Schablonendrehmaschine {f} mit Hintermesser
	double-centre lathe [Br.]; double-center lathe [Am.]	Tischlerdrehbank {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerdrehbank {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]
	universal lathe; centre lathe [Br.]; center lathe [Am.]; engine lathe [Am.]	Universaldrehbank {f}; Universaldrehmaschine {f}; Spitzendrehbank {f}; Spitzendrehmaschine {f}; Leitspindeldrehmaschine {f}
	dead-center lathe	Drehbank mit feststehender Reitstockspitze
	treadle lathe	Drehbank mit Pedalantrieb
	bar lathe [Br.]	kleine Drehmaschine mit stangenförmigem Bett
	anas dabbling ducks (zoological genus)	Eigentliche Enten {pl} (Anas) (zoologische Gattung) [ornith.]
	Baikal teal; bimaculate duck; squawk duck	Baikalente {f}; Gluckente {f} (Anas formosa)
	blue-winged teal	Blauflügelente {f} (Anas discors)
	garganey	Knäkente {f} (Anas querquedula)
	Eurasian teal	Krickente {f} (Anas crecca)
	green-winged teal	Amerikanische Krickente {f} (Anas carolinensis)
	northern shoveler	Löffelente {f} (Anas clypeata)
	Eurasian wigeon	Pfeifente {f} (Anas penelope)
	American wigeon	Nordamerikanische Pfeifente {f} (Anas Americana)
	gadwall	Schnatterente {f} (Anas strepera)
	falcated duck	Sichelente {f} (Anas falcata)
	northern pintail	Spießente {f} (Anas acuta)
	mallard; wild duck	Stockente {f}; Wildente {f}; Märzente {f} (veraltet) (Anas platyrhynchos)
	drainage	Drainage {f} [med.]
	postural drainage	Drainage durch Lagerung; Lagerungsdrainage {f}
	tidal drainage	Drainage mit Ebbe und Flut
	infusion-aspiration drainage; drip-suck irrigation	Drainage mit Saugung und Spülung
	transhepatic ring catheter drainage	Drainage ohne Ende
	postural-percussion drainage	Lagerungs- und Kopfdrainage {f}
	lymphatic drainage; drainage of the lymphatic fluid	Lymphdrainage {f}
	open / closed drainage	offene / geschlossene Drainage
	transhepatic drainage	transhepatische Drainage
	transpapillary drainage	transpapilläre Drainage
	wound drainage	Wunddrainage {f}
	transformer	Transformator {m}; Umformer {m}; Trafo {m} [ugs.] [electr.]
	transformers	Transformatoren {pl}; Umformer {pl}; Trafos {pl}
	shielded transformer	abgeschirmter Transformator
	step-down transformer; reducing transformer; buck transformer	Abspanntransformator {m}; Abwärtstransformator {m}; Abwärtstrafo {m} [ugs.]
	buck boost transformer	Auf-Abwärts-Transformator
	adjustable transformer; variable transformer	Drehtransformator {m}; Drehregler {m}
	air core transformer	eisenkernloser Transformator
	power transformer	Leistungstransformator {m}
	welding transformer	Schweißtransformator {m}
	inherently short-circuit-proof transformer	unbedingter kurzschlussfester Transformator
	pole-mounted transformer	am Mast montierter Transformator
	to play around; to play about [Br.]; to muck around / about [Br.] with sth. (also [fig.])	mit etw. (sorglos) herumspielen; mit etw. spielen (und es aufs Spiel setzen); sich mit etw. spielen [ugs.]; an etw. herumprobieren; mit etw. experimentieren {v} (auch [übtr.])
	playing around; playing about; mucking around / about with	herumspielend; spielend; sich spielend; herumprobierend; experimentierend
	played around; played about; mucked around / about with	herumgespielt; gespielt; sich gespielt; herumgeprobiert; experimentiert
	to play about with the new computer	mit dem neuen Computer herumspielen
	to play around with the colour scheme	mit dem Farbschema experimentieren
	to muck around with the lyrics	an dem Liedtext herumbasteln
	We spent the evening mucking about / fooling around with the computer.	Wir haben den Abend am Computer herumgespielt.
	This is something that should not be played about with / mucked around with.	Mit solchen Sachen sollte man nicht spielen.
	Don't play around with my tools!	Spiel nicht mit meinen Werkzeugen herum!
	We must not play around with the future of our children	Wir dürfen nicht mit der Zukunft unserer Kinder spielen.
	to pick sth.; to pluck sth. [poet.]	etw. (mit der Hand) pflücken; klauben [Ös.] [ugs.] {vt} (Blumen, Beeren usw.) [agr.]
	picking; plucking	pflückend; klaubend
	picked; plucked	gepflückt; geklaubt
	he/she picks; he/she plucks	er/sie pflückt
	I/he/she picked; I/he/she plucked	ich/er/sie pflückte
	he/she has/had picked; he/she has/had plucked	er/sie hat/hatte gepflückt
	unplucked	ungepflückt {adj}
	to pick an apple off the tree	einen Apfel vom Baum pflücken
	to pick cherries	Kirschen pflücken
	to go blackberry picking	Brombeeren pflücken gehen
	arses; asses; wazoos	Ärsche {pl}
	at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.]	am Arsch der Welt [ugs.]
	to save sb.'s arse/ass	jdm. den Arsch retten
	He's had it.	Der ist im Arsch.
	It's loused up completely.; It's all fucked up.	Das ist (total) im Arsch. (kaputt)
	to kiss sb.'s ass; to suck up to sb.	jdm. hinten reinkriechen; jdm. in den Arsch kriechen
	(You can) kiss my arse/ass! /KMA/; Eat shit and die! /ESAD/; Fuck off and die! /FOAD/; Get stuffed! [Br.]	Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!; Leck mich am Arsch! /LMAA/; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen! [Ös.]
	thumb	Daumen {m} [anat.]
	thumbs	Daumen {pl}
	to twiddle one's thumbs	Daumen drehen; Däumchen drehen
	thumbs down	den Daumen nach unten
	to suck the thumb	Daumen lutschen
	to estimate sth. by rule of thumb	etw. über den Daumen peilen
	to have a green thumb [fig.]; to have green fingers	einen grünen Daumen haben [übtr.] (gärtnerisches Geschick haben)
	Cross your fingers!	Drück / Drücken Sie die Daumen!
	I'll keep my fingers crossed for you.	Ich halte/drücke Ihnen/Dir die Daumen.
	groin hernia; inguinal hernia	Leistenbruch {m}; Leistenhernie {f}; Inguinalhernie {f} (Hernia inguinalis) [med.]
	groin hernias; inguinal hernias	Leistenbrüche {pl}
	direct inguinal hernia	direkter Leistenbruch
	double groin hernia; bilateral inguinal hernia	doppelter Leistenbruch
	indirect/oblique inguinal hernia	indirekter Leistenbruch
	intermuscular/interstitial/interparietal inguinal hernia	intermuskulärer/interparietaler Leistenbruch
	Nuck's hydrocele	Leistenbruch bei der Frau
	funicular hernia	Leistenbruch im Samenstrangbereich
	labial inguinal hernia	Leistenbruch, der in die großen Schamlippen eingetreten ist
	tragelaphus antelopes (zoological genus)	Tragelaphus-Antilopen {pl} (Tragelaphus) (zoologische Gattung) [zool.]
	bongo antelope; bongo	Bongoantilope {f}; Bongo {m} (Tragelaphus eurycerus)
	greater kudu	Großer Kudu {m} (Tragelaphus strepsiceros)
	lesser kudu	Kleiner Kudu {m} (Tragelaphus imberbis)
	nyala antelope; lowland nyala; nyala	Nyala-Antilope {f}; Flachland-Nyala {m}; Nyala {m} (Tragelaphus angasii)
	mountain nyala; balbok antelope; balbok	Berg-Nyala {m} (Tragelaphus buxtoni)
	sitatunga antelope; sitatunga; marshbuck	Sumpfantilope {f}; Sumpfbock {m}; Wasserkudu {m}; Sitatunga {m} (Tragelaphus spekii)
	kewel antelope	Senegal-Schirrantilope {f} (Tragelaphus scriptus)
	imbabala antelope; imbabala; Cape bushbuck	Südliche Schirrantilope {f} (Tragelaphus sylvaticus)
	to stick to sth.	sich an etw. halten; etw. einhalten; bei etw. bleiben {vt}
	sticking to	sich haltend; einhaltend; bleibend
	stuck to	sich gehalten; eingehalten; geblieben
	to stick to (the) facts	sich an die Tatsachen halten
	to stick to your guns [coll.]	hartnäckig (dabei) bleiben; hart bleiben; auf seinem Standpunkt beharren
	He was determined to stick to his decision.	Er war entschlossen, bei seiner Entscheidung zu bleiben.
	Stick to the point!	Bleiben Sie sachlich!
	I've got my own style and I stick to it.	Ich habe meinen eigenen Stil und dabei bleibe ich.
	Cobbler, stick to your last.; Cobbler, stick to your trade. [prov.]	Schuster, bleib bei deinem Leisten. [Sprw.]
	to bracket sb./sth. and sb./sth. (together / with each other), to bracket sb./sth. (together) with sb./sth.; to put sb./sth. and sb./sth. in the same category/group	jdn./etw. in gleiche Kategorie einordnen wie jdn./etw.; jdn. mit jdm. in einer Gruppe zusammenfassen; jdn./etw. auf die gleiche Linie stellen wie jdn./etw.; jdn. in einem Atemzug nennen wie jdn.; etw. und etw. zusammenfassen; etw. und etw. zusammenziehen {vt}
	to be bracketed with France, Canada and Denmark in the qualifier	im Ausscheidungsbewerb in einer Gruppe mit Frankreich, Kanada und Dänemark spielen [sport]
	He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors.	Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der "Nouvelle vague".
	She can now be bracketed with the great German-language singers.	Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge.
	He is often bracketed with the formative social democrats of this period.	Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt.
	The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met.	Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet.
	Should Gluck and Mozart be bracketed (together / with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck?	Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen?
	Insurance fraud can't be bracketed with other fraud types.	Versicherungsbetrug lässt sich nicht mit anderen Betrugsarten vergleichen.
	The two descriptions can also be bracketed together for clarity.	Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden.
	to tuck sth. (in a place)	etw. (an einen Ort) stecken; klemmen; etw. (an einem Ort) einstecken; einklemmen {vt}
	tucking	steckend; klemmend; einsteckend; einklemmend
	tucked	gesteckt; geklemmt; eingesteckt; eingeklemmt
	to tuck a lock of hair behind your ear	eine Haarlocke hinter das Ohr stecken
	to tuck your legs under yourself	die Beine anziehen; anhocken
	to tuck your head under your wing	den Kopf unter den Flügel stecken [zool.]
	to tuck your glasses into your pocket	seine Augengläser in die Tasche stecken
	to tuck a bag under your arm	eine Tasche unter dem Arm einklemmen
	The dog tucked its tail between its legs.	Der Hund klemmte den Schwanz zwischen den Füßen ein.
	whistling ducks; tree ducks (zoological genus)	Pfeifgänse {pl} (Dendrocygna) (zoologische Gattung) [ornith.]
	fulvous whistling duck	Gelbbrustpfeifgans (Dendrocygna bicolor)
	black-bellied whistling duck	Herbstpfeifgans (Dendrocygna autumnalis)
	West Indian whistling duck	Kubapfeifgans (Dendrocygna arborea)
	plumed whistling duck	Sichelpfeifgans (Dendrocygna eytoni)
	spotted whistling duck	Tüpfelpfeifgans (Dendrocygna guttata)
	wandering whistling duck	Wanderpfeifgans (Dendrocygna arcuata)
	white-faced whistling duck	Witwenpfeifgans (Dendrocygna viduata)
	lesser whistling duck; Ondian whistling duck	Zwergpfeifgans (Dendrocygna javanica)
	bolt of lightning; lightning flash; lightning	Blitz {m}; Gewitterblitz {m}; Blitzen {n} [meteo.]
	bolts of lightning; lightning flashes; lightnings	Blitze {pl}; Gewitterblitze {pl}
	vivid flash of lightning	greller Blitz
	a bolt from the blue; a bolt out of the blue	ein Blitz aus heiterem Himmel
	thunder and lightning	Blitz und Donner
	thunderstruck	vom Blitz getroffen [übtr.]
	like greased lightning; like a bat out of hell; like a streak [coll.]	wie ein geölter Blitz [ugs.]
	It was like a bolt from the blue.	Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
	to panic sb.	jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen {vt}
	panicking	in Panik versetzend; Panik auslösend
	panicked	in Panik versetzt; Panik ausgelöst
	panic-stricken; panic-struck	in Panik versetzt
	The gunfire panicked the horses.	Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik.
	to be panicked into doing sth.	sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen
	Many people were panicked into leaving the country.	Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.
	We won't be panicked into making a decision.	Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen.
	to fatten sth.; to fertilize/fertilise [Br.] sth.; to dress sth.	etw. düngen {vt} [agr.]
	fattening; fertilizing; fertilising; dressing	düngend
	fattened; fertilize/fertilised; dressed	gedüngt
	fattened; fertilize/fertilised; dressed	düngt
	to dung sth.; to muck sth.	etw. mit Stallmist düngen
	to manure sth.	etw. mit Gülle düngen
	to warp sth.	etw. mit Schlamm düngen
	to lime sth.	etw. mit Kalk düngen; kalken
	to chuck sth.; to chuck in ↔ sth.	etw. hinschmeißen; etw. schmeißen [ugs.] {vt} (aufgeben)
	chucking; chucking in	hinschmeißend; schmeißend
	chucked; chucked in	hingeschmissen; geschmissen
	to chuck a job; to chuck it all in	seinen Job hinschmeißen
	to chuck in/up one's studies	sein Studium schmeißen
	to chuck it (all) in	alles hinschmeißen
	to chuck the whole thing/business	die Brocken hinschmeißen; den ganzen Kram/Krempel/Bettel [Schw.] hinschmeißen
	I'm going to chuck it all before long.; I'm going to jack the whole business before long.	Ich werde bald den ganzen Kram hinschmeißen.
	to suck sth.; to suck on sth.	an etw. saugen; lutschen; nuckeln (Säugling); suckeln; zullen [Ostmitteldt.]; zuzeln [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi}
	sucking	saugend; lutschend; nuckelnd; suckelnd; zullend; zuzelnd
	sucked	gesaugt; gelutscht; genuckelt; gesuckelt; gezullt; gezuzelt
	he/she sucks	er/sie saugt
	I/he/she sucked	ich/er/sie saugte; ich/er/sie sog
	he/she has/had sucked	er/sie hat/hatte gesaugt; er/sie hat/hatte gesogen
	to suck (on) a lollipop	an einem Lutscher saugen
	to suck your teeth	(den Mund verziehen und) die Luft durch die Zähne ziehen
	to attribute sth. to sb./sth.; to ascribe sth. to sb./sth.; to chalk up ↔ sth. to sth. [Am.] [coll.]	jdm./etw. etw. zuschreiben; jdm. etw. zurechnen [selten] {vt}
	attributing to; ascribing to; chalking up to	zuschreibend; zurechnend
	attributed to; ascribed to; chalked up to	zugeschrieben; zugerechnet
	attributes; ascribes	schreibt zu; rechnet zu
	attributed; ascribed	schrieb zu; rechnete zu
	This saying is attributed to Confucius.	Dieser Ausspruch wird Konfuzius zugeschrieben.
	One should not attribute human motives to animals.	Man sollte Tieren keine menschlichen Beweggründe zuschreiben/unterstellen.
	We can chalk that win up to a lot of luck.	Diesen Sieg haben wir einer gehörigen Portion Glück zu verdanken.
	shelducks (zoological genus)	Kasarkas {pl} (Tadorna) (zoologische Gattung) [ornith.]
	common shelduck	Brandgans {f} (Tadorna tadorna)
	raja shelduck	Radjahgans {f} (Tadorna radjah)
	ruddy shelduck	Rostgans {f} (Tadorna ferruginea)
	Australian shelduck	Australische Kasarka {m} (Tadorna tadornoides)
	South African shelduck	Graukopfkasarka {m} (Tadorna cana)
	paradise shelduck T	Paradieskasarka {m} (Tadorna variegata)
	crested shelduck	Schopfkasarka {m} (Tadorna cristata)
	bogie [Br.]; wheel truck [Am.]; railroad truck [Am.]; truck [Am.] (railway)	Drehgestell {n} (Bahn)
	bogies; wheel trucks; railroad trucks; trucks	Drehgestellen {pl}
	bogie with false pivot	achshalterloses Drehgestell
	articulated bogie; articulated truck	bewegliches Drehgestell
	leading bogie	vorderes Drehgestell
	swinging link of the bogie	Pendel des Drehgestells
	three-axle bogie	Drehgestell mit drei Radsätzen
	forklift; forklift truck; (powered) lift/lifting truck	Gabelstapler {m}; Stapler {m}; Flurförderfahrzeug {n} [techn.]
	forklifts; forklift trucks; lift/lifting trucks	Gabelstapler {pl}; Stapler {pl}; Flurförderfahrzeuge {pl}
	front-end forklift truck	Frontgabelstapler {m}
	counterbalance forklift truck	Gegengewichtsgabelstapler {m}
	forklift reach truck; reach forklift truck	Schubmast-Gabelstapler {m}
	articulated forklift truck	Schwenkgabelstapler {m}
	reach forklift; telescopic handler; telehandler; teleporter	Teleskoparmstapler {m}; Teleskopstapler {m}; Teleskoplader {m}
	dead loss; lame duck; dud [coll.]; slouch [coll.]; dud; wash-out [Am.] (an incompetent person)	Niete {f} [ugs.]; Versager {m}; unfähiger Mensch {m}; Nichtskönner {m} [geh.]
	dead losses; lame ducks; duds; slouches; duds; wash-outs	Nieten {pl}; Versager {pl}; unfähige Menschen {pl}; Nichtskönner {pl}
	incompetent managers	Nieten in Nadelstreifen
	a bunch of incompetents	ein Haufen Nichtskönner
	to be no slouch (when it comes to sth.)	einiges drauf haben (bei etw.)
	to be no slouch (at sth.)	etwas draufhaben; (bei etw.) nicht schlecht sein
	He's a dead loss.	Er ist zu nichts nütze.; Er ist zu nichts zu gebrauchen.
	the buck [fig.] (unwanted responsibility)	der Schwarze Peter [übtr.] (unerwünschte Verantwortung)
	to pass the buck	den Schwarzen Peter weitergeben/weiterreichen; die Verantwortung abschieben
	to pass the buck to sb.	jdm. den Schwarzen Peter zuschieben/zuspielen
	to get the buck passed	den Schwarzen Peter (zugespielt) bekommen
	The buck stops firmly with the boss.	Die Verantwortung bleibt eindeutig am Chef hängen.
	Don't pass the buck!	Schieb es nicht auf andere!; Schieb anderen nicht die Schuld in die Schuhe!
	I am the compliance officer, and you're right, the buck stops here / stops with me in the end.	Ich bin der Innenrevisor, und es stimmt, letztendlich bin ich verantwortlich.
	to stick on (to); to glue on (to)	aufkleben {vt} (auf)
	sticking on; gluing on	aufklebend
	stuck on; glued on	aufgeklebt
	he/she sticks on	er/sie klebt auf
	I/he/she stuck on	ich/er/sie klebte auf
	he/she has/had stuck on	er/sie hat/hatte aufgeklebt
	I stick on the stamp.	Ich klebe die Marke darauf.
	to stick to/by sth. {stuck; stuck}; to cling to sth. {clung; clung}	an etw. festhalten; einer Sache treu bleiben; fest zu einer Sache stehen {vi}
	sticking to/by; clinging to	an festhaltend; einer Sache treu bleibend; fest zu einer Sache stehend
	stuck to/by; clung to	an festgehalten; einer Sache treu geblieben; fest zu einer Sache gestanden
	to stick to the original date	am ursprünglichen Termin festhalten
	to stick to your resolution	seinem Entschluss treu bleiben
	He has always stuck to his principles.	Er ist sich (selbst) immer treu geblieben.
	I stick to the motto of Confucius: the path is the goal.	Ich halte es mit Konfuzius: der Weg ist das Ziel.
	to stick {stuck; stuck}	kleben; festkleben {vt}
	sticking	klebend; festklebend
	stuck	geklebt; festgeklebt
	sticks	klebt; klebt fest
	stuck	klebte; klebte fest
	I stuck the poster to the wall.	Ich klebte das Poster an die Wand.
	to stick a stamp on a letter	eine Briefmarke auf einen Brief kleben
	to sneak	schleichen; huschen {vi}
	sneaking	schleichend; huschend
	sneaked; snuck [Am.] [coll.]	geschlichen; gehuscht
	he/she sneaks	er/sie schleicht
	I/he/she sneaked, I/he/she snuck [Am.] [coll.]	ich/er/sie schlich
	to sneak about/around	herumschleichen
	to sneak away/off	sich davonschleichen
	to strike sb./sth. {struck; struck / stricken [Am.]}	jdn./etw. treffen {vt}
	striking	treffend
	struck; stricken [Am.]	getroffen
	the spot where the lightning has struck	dort, wo der Blitz eingeschlagen hat
	The house was struck / stricken by lightning.	Das Haus wurde vom Blitz getroffen.
	He reached out with his stick, but struck nothing.	Er holte mit seinem Stock aus, traf aber nichts.
	He was struck by a car.	Er wurde von einem Wagen angefahren.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results