A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
103
similar
results for an die Frau bringen
Search single words:
an
·
die
·
Frau
·
bringen
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
jdn
.
in
die
Enge
treiben
;
in
Bedrängnis
bringen
;
bedrängen
{vt}
to
corner
sb
.
in
die
Enge
treibend
;
in
Bedrängnis
bringen
d
;
bedrängend
cornering
in
die
Enge
getrieben
;
in
Bedrängnis
gebracht
;
bedrängt
cornered
treibt
in
die
Enge
;
bringt
in
Bedrängnis
;
bedrängt
corners
trieb
in
die
Enge
;
brachte
in
Bedrängnis
;
bedrängte
cornered
Ein
in
die
Enge
getriebenes
Tier
k
an
n
gefährlich
sein
.
A
cornered
an
imal
c
an
be
d
an
gerous
.
Sie
bedrängten
den
Politiker
mit
Fragen
zu
den
Koalitionsverh
an
dlungen
.
They
cornered
the
politici
an
with
questions
about
the
coalition
negotiations
.
jdm
.
etw
.
a
bringen
;
abtrotzen
{vt}
to
wring
sth
.
from
sb
./out
of
sb
.;
to
wrest
sth
.
from
sb
.
a
bringen
d
;
abtrotzend
wringing
;
wresting
abgerungen
;
abgetrotzt
wrung
;
wrested
dem
Schicksal
etwas
abtrotzen
to
wrest
sth
.
from
fate
Ich
konnte
ihm
schließlich
eine
Entschuldigung
a
bringen
.
I
finally
m
an
aged
to
wring
an
apology
from
him
.
Einige
Pfl
an
zen
haben
es
geschafft
,
sich
hier
an
zusiedeln
und
den
widrigen
Bedingungen
ihren
Lebensraum
abzutrotzen
.
Some
pl
an
ts
have
m
an
aged
to
settle
here
an
d
wrest
their
habitat
from
the
harsh
conditions
.
Ich
versuchte
,
dem
Gebäude
eine
gewisse
Ästhetik
abzutrotzen
.
I
tried
to
find
some
aesthetics
to
the
building
.
Kosten
bestreiten
;
tragen
;
decken
{vt}
(
für
etw
.)
[fin.]
to
cover
costs
;
to
defray
costs
;
to
meet
costs
(for
sth
.)
Kosten
bestreitend
;
tragend
;
deckend
covering
costs
;
defraying
costs
;
meeting
costs
Kosten
bestritten
;
getragen
;
gedeckt
covered
costs
;
defrayed
costs
;
met
costs
um
die
Reisekosten
zu
bestreiten/decken
so
as
to
cover/defray
the
travel
expenses
die
se
Ausgaben
aus
Steuereinnahmen
bestreiten
to
meet
these
expenses
out
of
tax
revenue
K
an
nst
du
damit
deinen
Lebensunterhalt
bestreiten
?
C
an
you
earn
a
living
from
it
?
Er
k
an
n
den
Betrag
nicht
auf
bringen
.
He
is
not
in
a
position
to
meet
the
expenditure
.
einen
Vorg
an
g
einleiten
;
in
die
Wege
leiten
;
in
G
an
g
bringen
;
induzieren
{vt}
[med.]
to
induce
a
process
einleitend
;
in
die
Wege
leitend
;
in
G
an
g
bringen
d
;
induzierend
inducing
eingeleitet
;
in
die
Wege
geleitet
;
in
G
an
g
gebracht
;
induziert
induced
ein
medizinisch
induziertes
Koma
a
medically
induced
coma
den
Eisprung
einleiten
to
induce
ovulation
die
Geburt
in
die
Wege
leiten
to
induce
birth/labour
bei
einer
Frau
die
Geburt
einleiten
to
induce
a
wom
an
etw
.
herstellen
;
herbeiführen
;
aufbauen
;
zust
an
de
bringen
{vt}
to
establish
sth
. (bring
about
)
herstellend
;
herbeiführend
;
aufbauend
;
zust
an
de
bringen
d
establishing
hergestellt
;
herbeigeführt
;
aufgebaut
;
zust
an
de
gebracht
established
Kontakte
herstellen
to
establish
contacts
Kommunikation
herstellen
to
establish
communication
eine
Verbindung
aufbauen
to
establish
a
connection
ein
Gleichgewicht
der
Kräfte
herstellen
/
zust
an
de
bringen
to
establish
a
bal
an
ce
of
power
jdn
.
zu
etw
.
reizen
;
jdn
.
dazu
an
stacheln
,
etw
.
zu
tun
{vt}
to
goad
sb
.
into
sth
. /
to
do
sth
.
reizend
;
an
stachelnd
goading
gereizt
;
an
gestachelt
goaded
jdn
.
in
Wut
bringen
to
goad
sb
.
into
a
fury
Sie
reizte
ihn
so
l
an
ge
,
bis
er
ihre
Frage
be
an
twortete
.
She
finally
goaded
him
into
an
swering
her
question
.
Ich
wurde
durch
den
Wunsch
an
gestachelt
,
mit
den
an
deren
mitzuhalten
.
I
was
goaded
on
by
my
desire
to
keep
up
with
the
others
.
Der
Ärger
stachelte
ihn
an
,
zurückzuschlagen
.
An
noy
an
ce
goaded
him
to
hit
back
.
sich
schnell
auf
neue
Situationen
einstellen
;
schnell
reagieren
;
schnell
schalten
[ugs.]
;
sich
schnell/spont
an
etwas
einfallen
lassen
;
spont
an
e
Lösungen
finden
;
fix
sein
[ugs.]
{v}
to
think
on
your
feet
;
to
be
quick
on
your
feet
Bei
die
ser
Tätigkeit
muss
m
an
sich
schnell
auf
neue
Situationen
einstellen
.
You
have
to
think
on
your
feet
in
this
job
.
Sie
musste
viel
Eigeninitiative
auf
bringen
und
spont
an
e
Entscheidungen
treffen
.
She
had
to
use
a
lot
of
initiative
an
d
think
on
her
feet
.
Er
ist
ein
hervorragender
Debattenredner
,
der
blitzschnell
reagiert
.
He's
a
brilli
an
t
debater
,
lightning
quick
on
his
feet
.
Ich
hatte
von
die
ser
Firma
noch
nie
gehört
,
also
musste
ich
mir
schnell
etwas
einfallen
lassen
.
I
had
never
heard
about
that
comp
an
y
before
,
so
I
had
to
think
on
my
feet
.
Ein
Kabarettist
muss
improvisieren
und
schnell
schalten
können
.
A
satirical
comedi
an
needs
to
be
able
to
improvise
an
d
think
on
his
feet
.
Da
wird
d
an
n
Hausverst
an
d
und
schnelles
Reagieren
gefragt
sein
.
It's
going
to
be
a
case
of
common
sense
an
d
thinking
on
your
feet
.
etw
. (
öffentlich
)
zeigen
;
vorstellen
;
bringen
[ugs.]
{vt}
to
feature
sth
.
zeigend
;
vorstellend
;
bringen
d
featuring
gezeigt
;
vorgestellt
;
gebracht
featured
vorgestelltes
Produkt
;
empfohlenes
Produkt
featured
product
Das
Nostalgiekino
zeigt
die
se
Woche
Filme
von
Fr
an
k
Capra
.
The
Retro
Theatre
is
featuring
films
by
Fr
an
k
Capra
this
week
.
Auf
der
Titelseite
der
"Vogue"
wurde
erstmals
eine
Frau
mit
islamischem
Kopftuch
gezeigt
.
A
wom
an
wearing
an
Islamic
head-covering
was
featured
on
the
cover
of
'Vogue'
for
the
first
time
.
Ihre
Arbeit
wird
morgen
in
einem
Dokumentarfilm
vorgestellt
.
Her
work
is
featured
in
a
documentary
tomorrow
.
etw
.
abschließen
;
zum
Abschluss
bringen
;
unter
Dach
und
Fach
bringen
;
fixieren
;
perfekt
machen
;
finalisieren
[geh.]
{vt}
to
bring
sth
.
to
a
conclusion
;
to
finalize
sth
.;
to
finalise
sth
.
[Br.]
;
to
seal
sth
.;
to
put
/
set
the
seal
on
sth
.
abschließend
;
zum
Abschluss
bringen
d
;
unter
Dach
und
Fach
bringen
d
;
fixierend
;
perfekt
machend
;
finalisierend
bringing
to
a
conclusion
;
finalizing
;
finalising
;
sealing
;
putting
/
setting
the
seal
abgeschlossen
;
zum
Abschluss
gebracht
;
unter
Dach
und
Fach
gebracht
;
gefixiert
;
perfekt
gemacht
;
gefinalisiert
brought
to
a
conclusion
;
finalized
;
finalised
;
sealed
;
put
/
set
the
seal
schließt
ab
;
bringt
zum
Abschluss
;
bringt
unter
Dach
und
Fach
;
fixiert
;
macht
perfekt
;
finalisiert
brings
to
a
conclusion
;
finalizes
;
finalises
;
seals
;
puts
/
sets
the
seal
schloss
ab
;
brachte
zum
Abschluss
;
brachte
unter
Dach
und
Fach
;
fixierte
;
machte
perfekt
;
finalisierte
brought
to
a
conclusion
;
finalized
;
finalised
;
sealed
;
put
/
set
the
seal
Ein
Sieg
könnte
die
überaus
erfolgreiche
Saison
perfekt
machen
.
A
win
could
put
the
seal
on
a
highly
successful
season
.
etw
.
einführen
(
Tier
,
Pfl
an
ze
);
ein
bringen
(
Pfl
an
ze
);
einschleppen
[pej.]
(
Pfl
an
ze
;
Kr
an
kheit
)
{vt}
(
von/nach
) (
erstmals
an
einen
neuen
Ort
bringen
)
{vt}
to
introduce
sth
. (from/to) (bring
an
an
imal
, a
pl
an
t
,
or
a
disease
to
a
new
place
for
the
first
time
)
einführend
;
ein
bringen
d
;
einschleppend
introducing
eingeführt
;
eingebracht
;
eingeschleppt
introduced
Der
Truthahn
wurde
um
1525
vom
amerik
an
ischen
Kontinent
nach
Europa
eingeführt
.
Turkeys
were
introduced
to
Europe
from
the
Americas
around
1525
.
Die
Scheinakazie
wurde
auch
in
den
Westen
der
USA
eingebracht
.
The
false
acacia
was
also
introduced
to
the
western
United
States
.
Geschlechtskr
an
kheiten
wurde
in
den
1770-er
Jahren
durch
Besuche
fr
an
zösischer
und
englischer
Forschungsreisender
nach
Neuseel
an
d
eingeschleppt
.
Venereal
diseases
were
introduced
into
New
Zeal
an
d
from
the
visits
of
French
an
d
English
explorers
in
the
1770s
.
aus
jdm
.
etw
.
herausholen
;
jdm
.
etw
.
a
bringen
[geh.]
{vt}
to
prise
sth
.
out
of
sb
.
[Br.]
;
to
prize
sth
.
out
of
sb
.
[Am.]
;
to
pry
sth
.
out
of
sb
.
[Am.]
herausholend
;
a
bringen
d
prising
out
;
prizing
out
;
prying
out
herausgeholt
;
abgerungen
prised
out
;
prized
out
;
pried
out
jdm
.
eine
Vereinbarung
a
bringen
to
prise
an
agrement
out
of
sb
.
jdm
.
ein
Geheimnis
entlocken
to
prise/pry
[Am.]
a
secret
out
of
sb
.
Informationen
aus
jdm
.
herausquetschen
to
prise/pry
[Am.]
information
out
of
sb
.
etw
.
sprengen
;
ausein
an
derreißen
(
ein
Gefüge
durchein
an
der
bringen
)
{vt}
to
disrupt
sth
.
sprengend
;
ausein
an
derreißend
disrupting
gesprengt
;
ausein
an
dergerissen
disrupted
versuchen
,
eine
Ver
an
staltung
zu
sprengen
to
try
to
disrupt
an
event
die
Koalition
sprengen
[pol.]
to
disrupt
the
coalition
Drei
Verwerfungsperioden
haben
das
Gestein
gesprengt
/
ausein
an
dergerissen
.
Three
periods
of
faulting
disrupted
the
rocks
.
jdn
.
dazu
ver
an
lassen
/
bewegen
/
bringen
,
etw
.
zu
tun
{vt}
[psych.]
to
prompt
/
cause
/
lead
/
decide
sb
.
to
do
sth
.
Was
hat
dich
ver
an
lasst
,
deine
Meinung
zu
ändern
?
What
prompted/caused/led
you
to
ch
an
ge
your
mind
?
Ich
weiß
nicht
,
was
sie
ver
an
lasst
hat
,
zu
gehen
.
I
don't
know
what
prompted
her
to
leave
.
Die
Nervenimpulse
ver
an
lassen
die
Muskel
,
sich
zusammenzuziehen
.
The
nerve
impulses
cause
the
muscles
to
contract
.
Dahinter
st
an
d
der
Wunsch
,
das
Stadtzentrum
attraktiver
zu
gestalten
.
This
was
prompted
by
the
desire
to
make
the
city
centre
more
attractive
.
Der
Blick
,
den
er
ihr
zuwarf
,
bewog
sie
,
nicht
zu
fragen
.
The
look
he
gave
her
decided
her
not
to
ask
.
(
bei
jdm
.)
etw
.
in
Erfahrung
bringen
;
etw
.
erfragen
;
etw
.
abfragen
;
Auskünfte
einholen/erhalten
{vt}
to
elicit
information
(from
sb
.)
in
Erfahrung
bringen
d
;
erfragend
;
abfragend
;
Auskünfte
einholend/erhaltend
eliciting
information
in
Erfahrung
gebracht
;
erfragt
;
abgefragt
;
Auskünfte
eingeholt/erhalten
elicited
information
Kaufinteressenten
sollten
d
an
ach
fragen
,
wie
...
Potential
buyers
should
elicit
information
about/on
how
...
Mit
dem
Fragebogen
sollen
Essgewohnheiten
abgefragt
werden
.
The
questionnaire
is
intended
to
elicit
information
on
eating
habits
.
sich
an
bieten
{vr}
(
für
etw
.) (
besonders
geeignet
sein
)
to
be
the
ideal
thing
(for
sth
.)
Der
Raum
bietet
sich
als
Jugendzimmer
an
.
This
room
makes
for
the
ideal
teenager's
room
.
Die
kommenden
Feiertage
bieten
sich
an
,
um
wieder
mehr
Zeit
mitein
an
der
zu
ver
bringen
.
The
upcoming
holidays
offer
the
ideal
opportunity
to
spend
more
time
together
.
Der
Computer
bietet
sich
(
dafür
)
direkt
an
.
The
computer
is
just
asking
to
be
used
this
way
.
Die
se
Felsw
an
d
bietet
sich
zum
Klettern
geradezu
an
.
That
rock
face
is
just
asking
to
be
climbed
up
.
sich
für/gegen
etw
.
aussprechen
;
Argumente
für/gegen
etw
.
vor
bringen
{vi}
to
argue
for/against
sth
.;
to
argue
the
case
for/against
sth
.
Der
Senator
sprach
sich
für
eine
Steuersenkung
aus
.
The
senator
argued
in
favour
of
lowering
the
tax
.
Die
Universitätsrektoren
brachten
überzeugende
Argumente
gegen
die
Kürzung
des
Wissenschaftsbudgets
vor
.
The
university
presidents
argued
convincingly/persuasively
against
cutting
the
science
budget
.
Sie
brachte
schlagende
Argumente
für
ein
generelles
Rauchverbot
vor
.
She
presented
a
well-argued
case
for
a
complete
smoking
b
an
.
Es
spricht
genausoviel
dafür
wie
dagegen
.;
Es
lassen
sich
genauso
viele
Argumente
dafür
wie
dagegen
finden
.
You
c
an
argue
the
case
either
way
.
könnte(n)
etw
.
gewinnen
/
Vorteile
daraus
ziehen
{vi}
to
st
an
d
to
gain
/
win
/
profit
eine
Lösung
,
die
allen
zugutekommen
könnte
/
die
für
alle
vorteilhaft
sein
könnte
a
solution
from
which
everyone
st
an
ds
to
gain
Es
könnte
ihm
Vorteile
bringen
,
damit
an
die
Öffentlichkeit
zu
gehen
.;
Es
könnte
für
ihn
vorteilhaft
sein
,
wenn
er
damit
an
die
Öffentlichkeit
geht
.
He
st
an
ds
to
gain
by
going
public
with
it
.
Die
Bahngesellschaft
,
die
davon
profitieren
könnte
,
zögert
noch
.
The
railway
comp
an
y
,
which
st
an
ds
to
profit
from
it
,
is
reluct
an
t
to
act
.
Nach
dem
Tod
seiner
Mutter
winkt
ihm
jetzt
ein
Millionenerbe
.
Now
he
st
an
ds
to
inherit
millions
in
the
wake
of
his
mother's
death
.
Lass
...;
Lassen
Sie
...;
Lassen
wir
...;
Lasst
uns
... (
freundliche
Aufforderung
)
Let
... (friendly
invitation
)
Lass
mich
wissen
,
wie
es
dir
geht
.
Let
me
know
how
you're
doing
.
Lassen
wir
das
jetzt
.
Let's
leave
this
for
now
.
Schauen
wir
,
dass
wir's
hinter
uns
bringen
/kriegen
[Dt.]
!
Let's
get
it
over
with
!
Lasst
uns
beten
.;
Lasset
uns
beten
.
[geh.]
(
Gebetsformel
)
Let
us
pray
. (prayer
phrase
)
jdn
.
an
einem
Ort
versammeln
;
unter
bringen
{vt}
to
corral
sb
.
into
a
place
an
einem
Ort
versammelnd
;
unter
bringen
d
coralling/corraling
[Am.]
into
a
place
an
einem
Ort
versammelt
;
untergebracht
coralled/corraled
[Am.]
into
a
place
Wir
wurden
in
einem
kleinen
Raum
untergebracht
.
We
were
corralled
into
a
small
room
.
Er
hat
uns
alle
in
seinem
Büro
zu
einer
kurzen
Besprechung
versammelt
.
He
corralled
us
all
into
his
office
for
a
quick
meeting
.
jdn
.
mit
etw
.
vertraut
machen
;
jdm
.
etw
.
näher
bringen
{vt}
to
familiarize
;
to
familiarise
[Br.]
sb
.
with
.
sth
.;
to
acquaint
sb
.
with
sth
.;
to
make
sb
.
convers
an
t
with
sth
.
vertraut
machend
;
näher
bringen
d
familiarizing
;
familiarising
;
acquainting
;
making
convers
an
t
vertraut
gemacht
;
nähergebracht
familiarized
;
familiarised
;
acquainted
;
made
convers
an
t
macht
vertraut
;
bringt
näher
familiarizes
;
familiarises
;
acquaints
;
makes
convers
an
t
machte
vertraut
;
brachte
näher
familiarized
;
familiarised
;
acquainted
;
made
convers
an
t
jdn
.
mit
jdm
.
zusammen
bringen
{vt}
to
hook
up
sb
.
with
sb
.
[Am.]
[coll.]
zusammen
bringen
d
hooking
up
zusammengebracht
hooked
up
Ich
habe
sie
mit
einem
Fachm
an
n
auf
die
sem
Gebiet
zusammengebracht
.
I
hooked
her
up
with
an
expert
in
the
field
.
Sie
versuchte
,
ihn
mit
ihrer
besten
Freundin
zusammenzu
bringen
.
She
tried
to
hook
him
up
/
fix
him
up
with
her
best
friend
.
etw
.
auf
den
Markt
bringen
;
heraus
bringen
[ugs.]
;
vorstellen
{vt}
[econ.]
to
launch
sth
.;
to
roll
out
↔
sth
. (offer/sell
for
the
first
time
)
auf
den
Markt
bringen
d
;
heraus
bringen
d
;
vorstellend
launching
;
rolling
out
auf
den
Markt
gebracht
;
herausgebracht
;
vorgestellt
launched
;
rolled
out
Wir
bringen
ein
neues
Produkt
auf
den
Markt
.
We
are
launching
a
new
product
.
etw
.
zur
Sprache
bringen
{vt}
to
bring
up
sth
.;
to
mention
sth
.;
to
raise
sth
.
ein
Thema
zur
Sprache
bringen
to
bring
up
a
subject
eine
Frage
zur
Sprache
bringen
to
raise
a
question
Wenn
ich
die
Frage
des/der
...
an
sprechen
darf
.
May
I
bring
up
the
question
of
...
jdn
.
in
Verlegenheit
bringen
(
Person
);
für
jdn
.
peinlich
sein
(
Sache
)
{v}
[soc.]
to
embarrass
sb
.;
to
abash
sb
.
in
Verlegenheit
bringen
d
;
peinlich
seiend
embarrassing
;
abashing
in
Verlegenheit
gebracht
;
peinlich
gewesen
embarrassed
;
abashed
jdn
.
mit
einer
Frage
/
Bitte
in
Verlegenheit
bringen
to
put
sb
.
on
the
spot
jdn
.
erschlagen
;
totschlagen
;
vom
Leben
zum
Tode
befördern
[geh.]
;
morden
[altertümlich]
;
meucheln
[altertümlich]
;
jdm
.
den
Garaus
machen
[poet.]
(
Person
);
etw
.
erlegen
;
zur
Strecke
bringen
(
Tier
);
jdn
./etw.
abtun
[obs.]
{vt}
to
do
to
death
↔
sb
.;
to
put
to
death
↔
sb
.;
to
put
to
the
sword
↔
sb
.
[formal]
(person);
to
slay
sb
./sth. {
slew
;
slain
}
[poet.]
[archaic]
(person
or
an
imal
)
erschlagend
;
totschlagend
;
vom
Leben
zum
Tode
befördernd
;
mordend
;
meuchelnd
;
den
Garaus
machend
;
erlegend
;
zur
Strecke
bringen
d
;
abtuend
doing
to
death
;
putting
to
death
;
putting
to
the
sword
;
slaying
erschlagen
;
totgeschlagen
;
vom
Leben
zum
Tode
befördert
;
gemordet
;
gemeuchelt
;
den
Garaus
gemacht
;
erlegt
;
zur
Strecke
gebracht
;
abget
an
done
to
death
;
put
to
death
;
put
to
the
sword
;
slayed
einen
Löwen
erlegen
to
slay
a
lion
etw
.
heraus
bringen
{vt}
to
bring
out
↔
sth
.
heraus
bringen
d
bringing
out
herausgebracht
brought
out
Der
Verlag
hat
schon
viele
erfolgreiche
Bücher
herausgebracht
.
The
publisher
has
already
brought
out
m
an
y
successful
books
.
nutz
bringen
d
;
in
nutz
bringen
der
Weise
;
zu
jds
.
Nutzen
;
in
vorteilhafter
Weise
;
ersprießllich
;
fruchtbar
;
frucht
bringen
d
;
mit
großem
Gewinn
{adv}
profitably
seine
Zeit
nutz
bringen
d
ver
bringen
to
spend
your
time
profitably
Ich
habe
das
Buch
mit
großem
Gewinn
gelesen
.
I've
profitably
read
the
book
.
Das
könnten
sich
die
an
deren
ruhig
abschauen
.
The
others
could
profitably
take
that
on
board
.
überschnappen
;
durchdrehen
;
verrückt
werden
{vi}
to
go
mad
;
to
go
loopy
;
to
go
batty
[Br.]
;
to
go
bonkers
[Br.]
;
to
go
crackers
[Br.]
;
to
go
round
the
twist
[Br.]
überschnappend
;
durchdrehend
;
verrückt
werdend
going
mad
;
going
loopy
;
going
batty
;
going
bonkers
;
going
crackers
;
going
round
the
twist
überschnappt
;
durchgedreht
;
verrückt
geworden
gone
mad
;
gone
loopy
;
gone
batty
;
gone
bonkers
;
gone
crackers
;
gone
round
the
twist
Meine
Frau
würde
durchdrehen
,
wenn
ich
den
g
an
zen
Tag
mit
Fußballsehen
vor
dem
Fernseher
verbringe
.
My
wife
would
go
bonkers
if
I
spent
all
day
watching
football
matches
on
television
.
mit
etw
.
Geld
ver
die
nen
;
etw
.
gewinn
bringen
d
verwerten
;
aus
etw
.
Geld
herausschlagen
[ugs.]
{v}
[econ.]
to
earn
money
from
sth
.;
to
monetize
sth
.;
to
monetise
sth
.
[Br.]
Geld
ver
die
nend
;
gewinn
bringen
d
verwertend
;
aus
Geld
herausschlagend
earning
money
from
;
monetizing
;
monetising
Geld
ver
die
nt
;
gewinn
bringen
d
verwertet
;
aus
Geld
herausgeschlagen
earned
money
from
;
monetized
;
monetised
einen
Verwundeten/Verunglückten
ausfliegen
;
mit
dem
Rettungshubschrauber
weg
bringen
{vt}
[aviat.]
[mil.]
to
medevac
a
casualty
[Am.]
;
to
medivac
a
casualty
[Am.]
einen
Verunglückten/Verwundeten
ausfliegend
;
mit
dem
Rettungshubschrauber
weg
bringen
d
medevacing
a
casualty
;
medivacing
a
casualty
einen
Verunglückten/Verwundeten
ausgeflogen
;
mit
dem
Rettungshubschrauber
weggebracht
medevaced
a
casualty
;
medivaced
a
casualty
jdn
.
um
etw
.
bringen
;
jdn
.
um
etw
.
prellen
[veraltend]
{vt}
to
scam
sb
.
out
of
sth
.;
to
bilk
sb
. (out)
of
sth
.;
to
mulct
sb
.
of
sth
.
Senioren
um
ihren
Besitz
bringen
to
bilk
seniors
out
of
their
possessions
jdn
.
um
die
Früchte
seiner
Arbeit
bringen
to
mulct
sb
.
of
the
fruit
of
their
toil
die
nötigen
Voraussetzungen
(
für
etw
.)
the
wherewithal
(for
sth
.)
Es
fehlen
ihr
die
nötigen
Voraussetzungen
,
um
das
,
was
sie
an
gef
an
gen
hat
,
zu
Ende
zu
bringen
.
She
doesn't
have
the
wherewithal
to
finish
what
she
has
started
.
Für
eine
Ausl
an
dsreise
fehlt
uns
das
nötige
Kleingeld
.
We
don't
have
the
wherewithal
for
a
trip
abroad
/
to
make
a
trip
abroad
.
In-Umlauf-
Bringen
{n}
;
Verausgabung
{f}
uttering
die
Verausgabung
von
Falschgeld
the
uttering
of
counterfeit
money
jem
an
d
,
der
/
etwas
,
das
Stimmen
bringt
;
Stimmenbringer
{m}
(
Person
oder
Sache
);
Wahllokomotive
{f}
(
Person
)
[pol.]
vote
getter
(person
or
thing
)
Seine
Haltung
in
der
Migrationsfrage
könnte
ihm
bei
die
ser
Wahl
viele
Stimmen
bringen
.
His
st
an
ce
on
migration
could
be
a
big
vote-getter
in
this
election
.
Uferschutz
{m}
;
Böschungsschutz
(
an
Fließgewässern
) (
Wasserbau
)
emb
an
kment
protection
;
streamb
an
k
protection
;
b
an
k
protection
;
b
an
k
erosion
control
(water
engineering
)
Uferschutz
durch
Ein
bringen
gefällter
Raubäume
in
die
Böschung
an
chored
tree
b
an
k
protection
;
an
chored
tree
protection
schweigen
{vi}
to
hold/keep
your
peace
[formal]
[dated]
Wer
einen
Grund
vor
bringen
k
an
n
,
warum
die
ses
Paar
nicht
den
Bund
der
Ehe
eingehen
soll
,
der
möge
jetzt
sprechen
oder
für
immer
schweigen
. (
Trauungsformel
)
If
an
y
one
knows
reason
why
this
couple
should
not
wed
,
speak
now
,
or
forever
hold
your
peace
. (wedding
phrase
)
zugrundeliegender
Sachverhalt
{m}
;
materielle
Umstände
{pl}
;
Hauptsache
{f}
[jur.]
merits
(of a
case
)
in
der
Sache
selbst
;
nach
materiellrechtlichen
Gesichtspunkten
on
the
merits
dem
Grund
oder
der
Höhe
nach
on
the
merits
or
in
terms
of
amount
Klageabweisung
aufgrund
einer
Sachentscheidung
dismissal
on
the
merits
einen
An
spruch
dem
Grunde
nach
an
erkennen
to
admit
a
claim
on
the
merits
eine
Klage
als
unbegründet
abweisen
to
dismiss
a
complaint
on
the
merits
zur
Hauptsache
verh
an
deln
;
über
den
Grund
des
An
spruchs
verh
an
deln
to
deal
with
a
case
on
its
merits
in
der
Hauptsache
entscheiden
;
eine
Sachentscheidung
treffen
to
decide
on
the
merits
of
the
case
eine
Einwendung
zur
Hauptsache
haben
to
have
a
defence
upon
the
merits
einen
An
spruch
auf
seine
Berechtigung
hin
überprüfen
to
examine
the
merits
of
a
claim
Die
Vor
bringen
bezogen
sich
darauf
,
ob
der
Klage
an
spruch
begründet
ist
oder
nicht
.
The
arguments
were
directed
to
the
merits
or
demerits
of
the
claim
.
Montage
{f}
;
Befestigung
{f}
;
Aufbau
{m}
;
An
bringen
{n}
(
auf
einem
an
deren
Bauteil
)
mounting
(on
an
other
component
part
)
Aufputzmontage
{f}
surface
mounting
Außen
an
bau
{m}
;
Aufbau
{m}
[auto]
vehicle
surface
mounting
schwimmende
Montage
;
schwimmende
Befestigung
float
mounting
W
an
dmontage
{f}
wall
mounting
Aufbau
mit
Gestelleinschüben
rack
mounting
Schalttafel-Aufbau
{m}
p
an
el
mounting
Aufbauausführung
{f}
[auto]
surface-mounting
type
;
built-on
execution
g
an
z
aufgeregt
;
freudig
überrascht
;
freudig
erregt
[geh.]
;
hocherfreut
;
g
an
z
aus
dem
Häuschen
{adj}
(all)
excited
;
exhilarated
;
thrilled
;
riled
up
[Am.]
[coll.]
;
wrapped
[Austr.]
völlig
aus
dem
Häuschen
sein
to
be
thrilled
to
bits
außer
sich
vor
Freude
sein
;
sich
wahnsinnig
freuen
to
be
thrilled
sich
riesig
freuen
,
dass
...
to
be
thrilled
that
...
Ich
freue
mich
so
,
das
zu
hören
.
I'm
really
wrapped
to
hear
that
.
Ich
wachte
bei
Sonnenaufg
an
g
auf
,
in
freudiger
Erwartung
,
was
der
Tag
bringen
würde
.
I
woke
up
to
a
rising
sun
,
excited
for
the
day
ahead
.
Ich
freu
mich
mit
dir
(
darauf
)!
I'm
so
excited
for
you
!
jdn
. (
zu
etw
.)
provozieren
;
herausfordern
;
reizen
{vt}
to
provoke
sb
. (into
doing
sth
.)
provozierend
;
herausfordernd
;
reizend
provoking
provoziert
;
herausgefordert
;
gereizt
provoked
provoziert
;
fordert
heraus
;
reizt
provokes
provozierte
;
forderte
heraus
;
reizte
provoked
jdn
.
in
Rage
bringen
to
provoke
sb
.
to
fury
rasend
schnell
;
so
schnell
k
an
n/konnte
m
an
gar
nicht
schauen
at
a
rate
of
knots
[Br.]
[coll.]
Das
Feuer
breitete
sich
rasend
schnell
aus
.
The
fire
was
moving
at
a
rate
of
knots
.
Die
Firmen
bringen
neue
Videospiele
heraus
,
so
schnell
k
an
n
m
an
gar
nicht
schauen
.
The
comp
an
ies
are
putting
out
new
video
games
at
a
rate
of
knots
.
Die
Leute
fahren
dort
mit
einem
Affentempo/Affenzahn
.
Drivers
are
going
at
a
rate
of
knots
there
.
sich
erübrigen
{vr}
to
be
no
longer
necessary
;
to
be
superfluous
;
to
render
irrelev
an
t
sich
erübrigend
being
no
longer
necessary
;
being
superfluous
;
rendering
irrelev
an
t
sich
erübrigt
been
no
longer
necessary
;
been
superfluous
;
rendered
irrelev
an
t
Das
dürfte
sich
erübrigen
.
It
will
hardly
be
necessary
.
Damit
erübrigte
sich
ein
Stichprobenverfahren
.
Sampling
was
therefore
no
longer
necessary
.
Damit
erübrigen
sich
weitere
Berechnungen
.
This
removes/obviates
the
need
for
further
calculations
.;
This
avoids
the
need
to
make
further
calculations
.
Weitere
Ver
an
lassungen
würden
sich
d
an
n
erübrigen
.
There
would
then
be
no
need
to
take
further
action
.
Der
fr
an
zösischsprachige
Teilnehmer
ist
abwesend
,
wodurch
sich
eine
Dolmetschung
erübrigt
.
The
French-speaking
particip
an
t
is
absent
,
making
an
interpretation
superfluous
.
Jedes
weitere
Wort
erübrigt
sich
.
An
y
further
comment
is
superfluous
.
Feststoffaus
bringen
{n}
[min.]
yield
of
solids
zur
St
an
dardeinstellung
wechseln
;
auf
die
Voreinstellung
zurückgehen
/
zurückspringen
(
Software
,
Mech
an
ismus
)
{v}
[comp.]
to
default
to
a
setting
(of
software
or
a
mech
an
ism
)
jdn
./etw. (
aus
etw
.)
herausbekommen
;
jdn
./etw. (
aus
etw
.)
heraus
bringen
;
jdn
./etw. (
aus
etw
.)
herauskriegen
{vt}
to
winkle
sb
./sth.
out
of
sth
.
[coll.]
Dachtraufe
{f}
;
Traufe
{f}
;
Dachfuß
{m}
;
Dachvorsprung
{m}
;
Dachüberh
an
g
{m}
;
Dachgesims
{n}
[constr.]
eaves
{
pl
};
cullis
[Am.]
Dachtraufe
mit
massivem
Sims
ruille
eaves
;
ruilled
eaves
Dachtraufe
mit
sichtbaren
Aufschieblingen
ch
an
tlate
eaves
Schuldhaftigkeit
{f}
;
schuldhaftes
Verhalten
{n}
;
Schuld
{f}
(
persönlicher
Beitrag
zum
Zust
an
dekommen
des
fraglichen
Ereignisses
)
culpability
;
blameworthiness
strafrechtliche
Schuldhaftigkeit
criminal
culpability
;
criminal
blameworthiness
das
Ausmaß
der
persönlichen
Schuldhaftigkeit
the
degree
of
personal
culpability
involved
in
An
betracht
der
geringen
persönlichen
Schuld
in
view
of
the
low
degree
of
personal
culpability
involved
;
in
view
of
the
low
level
of
blameworthiness
on
the
part
of
the
person
responsible
sich
über
ein
Gelände
ausbreiten
;
in
einen
Raum
eindringen
{v}
(
Sache
)
to
encroach
on/upon
a
terrain
/
into
a
space
sich
über
an
dere
Pfl
an
zen
ausbreiten
[bot.]
to
encroach
on
other
pl
an
ts
auf
etw
.
bestehen
;
dringen
;
pochen
;
insistieren
[geh.]
{vi}
to
insist
on
sth
.
bestehend
;
dringend
;
pochend
;
insistierend
insisting
on
best
an
den
;
gedrängt
;
gepocht
;
insistiert
insisted
on
besteht
;
drängt
;
pocht
;
insistiert
insists
best
an
d
;
drängte
;
pochte
;
insistierte
insisted
auf
sein
gutes
Recht
pochen
to
insist
on
one's
rights
darauf
bestehen/drängen
,
dass
jd
.
etw
.
tut
to
insist
that
sb
.
does
sth
.
Ich
muss
schon
darauf
bestehen
,
dass
...
I
beg
to
insist
that
...
etw
.
digitalisieren
{vt}
(
in
digitale
Form
bringen
/
mit
digitaler
Infrastruktur
ausstatten
)
[comp.]
to
digitize
sth
.;
to
digitise
sth
.
[Br.]
;
to
digitalize
sth
.;
to
digitalise
sth
.
[Br.]
digitalisierend
digitizing
;
digitising
;
digitalizing
;
digitalising
digitalisiert
digitized
;
digitised
;
digitalized
;
digitalised
alte
Bücher
digitalisieren
to
digitize
old
books
Ziel
ist
es
,
alle
Schulen
zu
digitalisieren
.
The
aim
is
to
digitize
all
schools
.
More results
Search further for "an die Frau bringen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners