|
|
|
70 similar results for såg |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Sog, sog, ASVG-Pension, Ancylus-See, Andaman-See, Anti-G-Anzug, Après-Ski-Kleidung, Arg, Ariake-See, Athabasca-See, Belastungs-EKG, Bug, Celebes-See, Champlain-See, Clark-See, Cocibolca-See, D-Sub-Haube, D-Zug, EEG, EG-Konformitätserklärung, EG-Recht
|
- Similar words:
- sag, -ing, Alzheimer's, DIG-grade, EEG, G-area, G-clamp, G-spot, G-string, G-strophanthin, LNG-harbour, Master's, Master's, S-bend, S-bends, S-conveyor, S-curve, S-joint, S-shaped, S-tectonice, S-wave
|
|
Brandungssog {m}; Sog {m} der Wellen [envir.] |
undertow (of waves) | |
|
Durchhang {m} (eines Impulsdachs) [electr.] |
sag (of a pulse top) | |
|
schnelles Einsatzgitter {n} /SEG/ (Kerntechnik) |
fast insertion lattice (nuclear engineering) | |
|
Feldwebel {m} /Fw./ [Dt.]; Oberfeldwebel {m} /OFw./ [Dt.]; Stabswachtmeister /StWm./ [Ös.]; Feldweibel {m} /Fw./ [Schw.] (Dienstgrad) [mil.] |
Sergeant [Br.] [Can.]; Sarge [coll.]; Staff Sergeant /SSG/ [Am.] (rank) | |
|
Landrat {m} [Dt.]; Oberkreisdirektor {m} (Niedersachsen, NRW) [Dt.]; Bezirkshauptmann {m} [Ös.]; Bezirksvorsteher {m} (Wien, Graz) [Ös.]; Bezirksamman (SG, SZ) [Schw.]; Bezirksamtmann {m} (AG) [Schw.]; Bezirksstatthalter {m} (BL, ZH) [Schw.]; Regierungsstatthalter {m} (BE; LU, VS) [Schw.]; Statthalter {m} (BE, CL, TG, ZH) [Schw.]; Oberamtmann {m} (FR, SO) [Schw.]; Präfekt {m} (VS) [Schw.] [adm.] |
county commissioner (head of county administration) | |
|
Pfettenaufhängung {f} (Stahlbau) [constr.] |
sag bar (structural steel construction) | |
|
Ganz meine Rede!; Sag ich doch!; Sag ich's doch!; Sag ich ja!; Genau das, was ich immer sage! |
My words exactly!; My thoughts exactly!; My sentiments exactly!; Exactly what I've said time and again!; Told you so! | |
|
Sauerstoffschwund {m}; Sauerstoffverarmung {f}; Sauerstoffzehrung {f} [envir.] |
oxygen depletion; dissolved-oxygen sag | |
|
Schlitzhohlleiter {m} /SHL/ [electr.] |
slotted microwave guide /SMG/ | |
|
Sog {m}; Sogwirkung {f} (von Luft, Wasser) [phys.] |
suction; pull (of air, water) | |
|
Sprenggelatine {f}; Sprenggummi {m}; Gelatinesprengstoff {m}; gelatiniertes Sprengöl {n}; gelatiniertes Nitroglyzerin {n} [mil.] |
blasting gelatin; blasting gelatine; explosive gelatin; gelatin dynamite; gelignite; gum dynamite; nitrogelatine; solidified nitroglycerol /SNG/; jelly [coll.] | |
|
Taktgeber {m} /TB/; Impulsgeber {m} für Synchronimpulse (TV) |
sync pulse generator /SPG/ (TV) | |
|
Unterdükerung {f} (Wasserbau) |
sag crossing (water engineering) | |
|
Wanne {f} (im Höhenverlauf der Fahrbahn) [auto] |
sag | |
|
Ach nee, sag bloß! [ugs.] |
Well, duh! [Am.] [slang] | |
|
Ja sag du mir!; Donnerwetter! |
I say! [Br.] (old-fashioned) | |
|
Singapur {n} /SG/ (Kfz: /SGP/) [geogr.] |
Singapore | |
|
Sankt Gallen /SG/ (Schweizer Kanton; Hauptort: St. Gallen) [geogr.] |
Saint Gall (Swiss canton) | |
|
Sag niemals nie! |
Never say never! | |
|
Anziehungskraft {f}; Sogwirkung {f}; Reiz {m} (einer Sache) [übtr.] |
pull (of a thing) [fig.] | |
|
der Reiz des Stadtlebens |
the pull of urban life | |
|
der Sog der Gegenwart / Zukunft |
the pull of the present / future | |
|
Was das Projekt so reizvoll / attraktiv macht, ist unter anderem ... |
One of the pulls of the project is ... | |
|
Drahtlehre {f} [techn.] |
wire gauge [Br.]; wire gage [Am.] | |
|
Drahtlehren {pl} |
wire gauges; wire gages | |
|
genormte Drahtlehre |
standard wire gauge /SWG/ [Br.]; standard wire gage [Am.] | |
|
Brown & Sharpe-Drahtlehre; B & S-Drahtlehre |
American wire gauge; Brown and Sharpe wire gauge; Brown and Sharpe wire gage [Am.] | |
|
Durchhang {m}; Durchbiegung {f}; Biegung {f} |
sag | |
|
Kabeldurchhang {m} |
sag of a cable | |
|
Leitungsdurchhang {m} [electr.] |
sag of a conductor line | |
|
Durchhänger {m} (vorübergehend schlechte Verfassung/Leistung) |
sag; bad spell | |
|
eine schwierige Zeit durchmachen |
to go through a bad spell | |
|
bei jdm. eine Gefühlsreaktion auslösen {v} |
to set sb. off (doing sth.) | |
|
jdn. zum Lachen/Weinen/Nachdenken bringen |
to set sb. off laughing/crying/thinking | |
|
Sag nichts davon, was passiert ist, sonst fängt sie wieder an/geht das bei ihr wieder los. |
Don't mention what happened, you'll only set her off again. | |
|
einen mitten ins Herz treffen |
to hit you right in the feels; to have you feeling all the feels | |
|
kein Geheimnis aus etw. machen; kein Hehl aus etw. machen {v} |
to make no secret of sth.; to make no pretence of sth.; to make no bones about sth. | |
|
Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit. |
She made no bones about her dissatisfaction. | |
|
Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube. |
He made no bones about saying what he thought. | |
|
Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte. |
I make no bones about the fact that I had hoped for more. | |
|
Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich. |
I'll make no bones about it: this debate is disgusting. | |
|
Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus. |
They made no bones about being against a tax increase. | |
|
Er macht kein Geheimnis aus seiner sexuellen Orientierung. |
He makes no secret of his sexuality. | |
|
Sie machte kein Hehl aus der Tatsache, dass sie die Sache lieber mit Eileen besprechen würde. |
She made no pretence of the fact that she'd rather discuss the matter with Eileen. | |
|
Grüße {pl} |
regards | |
|
Lass deine Schwester schön grüßen.; Grüße an deine Schwester. |
Give my regards to your sister.; Regards to your sister. | |
|
Ich lasse sie schön grüßen!; Sag ihr einen schönen Gruß! |
Give my regards to her! | |
|
Grüßen Sie ihn schön von mir. |
Give him my best / kind regards. | |
|
Grüßen Sie ihn unbekannterweise von mir! |
Give him my regards, although we haven't met! | |
|
Schönen Gruß zu Hause. |
Give my regards to the folks. | |
|
Gruß und Kuss |
love and kisses | |
|
Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.] |
Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.] | |
|
jdm. Grüße übermitteln/bestellen |
to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb. | |
|
Einen schönen Gruß an Ihre Frau! |
Please give my best regards to your wife! | |
|
Liebe Grüße auch an eure Kinder. |
Give my love to your children, too. | |
|
Knie {n} [anat.] |
knee | |
|
Knie {pl} |
knees | |
|
gebeugte Knie |
bended knees | |
|
das Knie beugen |
to bend the knee | |
|
in die Knie gehen; auf die Knie sinken [geh.]; niederknien |
to fall/drop/sink to your knees; to sink on your knees; to get down on your knees | |
|
vor jdm. auf die Knie fallen |
to go down on bended knee(s) before sb. | |
|
in die Knie sacken; einknicken |
to sag at the knees | |
|
jdn. auf/in die Knie zwingen |
to force/bring sb. to his/her knees; to defeat/beat sb. | |
|
weiche Knie bekommen/haben |
to get/be weak at/in the knees | |
|
vor jdm. auf den Knien liegen |
to kneel before sb.; to be on one's knees before sb. | |
|
seine Knie umklammern |
to hug one's knees | |
|
Mir zitterten die Knie, als ... |
My knees were shaking when ... | |
|
Du hast mich in die Knie gezwungen (besiegt). |
You've got me on my knees. | |
|
jdm. leidtun {vi} |
to be sorry; to feel sorry (for sb./about sth./for doing sth.) | |
|
Das tut mir leid! (Antwort auf eine traurige Nachricht) |
I'm sorry to hear that! | |
|
Es tut mir (wirklich) leid! |
I'm (really) sorry! | |
|
Sie tut mir leid. |
I'm sorry for her. | |
|
Sie kann einem leidtun.; Sie ist zu bedauern. |
You have to feel sorry for her. | |
|
Das tut mir wirklich / furchtbar leid. |
I'm really / terribly sorry about that. | |
|
Es tut mir nur leid, dass wir nicht bis ... bleiben können |
I'm only sorry that we can't stay for ... | |
|
Das wird dir noch leidtun. |
You'll be sorry. | |
|
Ihm wird es noch viel mehr leid tun. |
He's going to be a lot sorrier. | |
|
Sag, dass es dir leid tut. |
Say you're sorry. | |
|
Er bereute langsam, dass er ... |
He began to feel sorry he ... | |
|
Es tut mir (schrecklich) leid. |
I am (awfully) sorry. | |
|
Ihre Kinder tun mir so leid. |
I feel so sorry for their children. | |
|
Hör auf, dich selbst zu bemitleiden. |
Stop feeling sorry for yourself. | |
|
Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe. |
I'm sorry for saying that. | |
|
Es tut mir nur leid, dass ich dir solche Umstände gemacht habe. |
I'm just sorry about all the trouble I've caused you. | |
|
Es tut mir leid, wenn ich dich beleidigt habe.; Wenn ich dich beleidigt habe, (so) tut mir das leid. |
I'm sorry if I offended you. | |
|
Maschinenpistole {f} /MP; MPi/ [mil.] |
sub-machine gun /SMG/ | |
|
Maschinenpistolen {pl} |
sub-machine guns | |
|
Thompson-Maschinenpistole [hist.] |
Thompson submachine gun; tommy gun; drum gun; Chicago submachine; Chicago typewriter [humor.]; annihilator | |
|
Bezeichnung für die M3-Maschinenpistole |
grease gun | |
|
Meister {m} (als saloppe Anrede) |
buster [Am.] [coll.] (chummy form of address) | |
|
Ich sag Ihnen was, Meister, das find ich nicht berauschend. |
Let me tell you something, buster, I'm none too pleased! | |
|
Normaldrahtlehre {f} [techn.] |
standard wire gauge /SWG/ | |
|
Normaldrahtlehren {pl} |
standard wire gauges | |
|
amerikanische Norm für Drahtquerschnitte |
American Wire Gauge /AWG/ | |
|
Reform {f} |
reform | |
|
Reformen {pl} |
reforms | |
|
Justizrefirm {f} |
judicial reform | |
|
Verwaltungsreformen {pl} |
administrative reforms | |
|
(dringend/äußerst) reformbedürftig sein |
to need/require (urgent/considerable) reform | |
|
Reformen durchführen |
to undertake reforms | |
|
einem Sog von Reformen ausgesetzt |
subject to pressing reforms | |
|
Die Universitäten sehen sich gegenwärtig strukturellen Reformen ausgesetzt, die ihr organisatorisches Umfeld stark verändern. |
The universities are currently faced with structural reforms that are significantly changing their organisational environment. | |
|
Schmutz {m}; Staub {m}; Erde {f} (am Erdboden) |
dirt (on the ground) [Am.] | |
|
im Staub sitzen |
to be sitting on the dirt | |
|
in den Staub sacken |
to sag to the dirt | |
|
eine Lehmhütte mit einem gestampften Boden |
a mud hut with a dirt floor | |
|
Er ergriff eine Handvoll Schmutz und warf ihn auf sie. |
He picked up a handful of dirt and threw it at her. | |
|
Die Erde rund um die Pflanze fest andrücken. |
Pack the dirt firmly round the plant. | |
|
Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.) |
sense (of sth.) | |
|
Sinne {pl} |
senses | |
|
die fünf Sinne Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tasten |
the five senses seeing, hearing, smelling, tasting, and touching | |
|
Sinn ergeben; einleuchten; plausibel sein |
to make sense | |
|
in gewissem Sinne |
in a sense; in a certain manner | |
|
im engeren Sinne |
in the/a narrow(er)/strict(er) sense | |
|
im guten wie im schlechten Sinn |
in the good and in the bad sense. | |
|
im biblischen/juristischen Sinn des Wortes |
in the biblical/legal sense of the word | |
|
Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht. |
I was using the phrase in its literal/figurative sense. | |
|
Das leuchtet mir ein.; Das klingt plausibel. |
That makes sense to me.; Makes sense. | |
|
Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker. |
The book is a classic in every sense of the word. | |
|
Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden. |
She learned the speech by heart but missed the sense entirely. | |
|
Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.] |
It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.] | |
|
Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt. |
Read this and tell me if it makes sense. | |
|
Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn. |
There seems to be no rhyme or reason for his behaviour. | |
|
Unterseeboot {n}; U-Boot {n} [naut.] |
submarine boat; submarine | |
|
Unterseeboote {pl}; U-Boote {pl} |
submarine boats; submarines | |
|
atomgetriebenes U-Boot {n}; U-Boot {n} mit Atomantrieb; Atom-U-Boot {n} [mil.] |
nuclear-powered submarine; nuclear submarine; nuke sub [coll.] | |
|
U-Boot mit ballistischen Flugkörpern; BFK-U-Boot [mil.] |
ballistic missile submarine /SSB/ | |
|
atomgetriebenes U-Boot mit ballistischen Flugkörpern [mil.] |
nuclear-powered ballistic missile submarine /SSBN/ | |
|
U-Boot mit Marschflugkörpern [mil.] |
cruise missile submarine /SSG/ | |
|
atomgetriebenes U-Boot mit Marschflugkörpern [mil.] |
nuclear-powered cruise missile submarine /SSGN/ | |
|
Unterseeboot zur U-Boot-Bekämpfung; U-Jagd-U-Boot [mil.] |
attack submarine; hunter-killer submarine /SS/ | |
|
atomar angetriebenes U-Jagd-U-Boot [mil.] |
nuclear-powered attack submarine; nuclear-powered hunter submarine | |
|
deutsches U-Boot (im ersten/zweiten Weltkrieg) [mil.] [hist.] |
U-boat | |
|
zusammengesetztes Wort {n}; Kompositum {n} [ling.] |
compound word; compound (word formed by combining two or more words) | |
|
zusammengesetzte Wörter {pl}; Komposita {pl} |
compound words; compounds | |
|
zusammengesetztes Substantiv; Nominalkompositum {n} |
composite noun | |
|
Sag es mit eigenen Worten. |
Use your own words. | |
|
Zunge {f} [anat.] |
tongue; lingua | |
|
Zungen {pl} |
tongues | |
|
Zünglein {n} |
little tongue | |
|
belegte Zunge; Zungenbelag {m} |
furred tongue | |
|
die Zunge heraushängen lassen |
to loll out your tongue | |
|
eine scharfe Zunge haben [übtr.] |
to have a sharp tongue | |
|
sich auf die Zunge beißen |
to bite one's tongue | |
|
jdm. die Zunge herausstecken |
to stick out ↔ your tongue at sb. | |
|
mit der Zunge schnalzen |
to smack/flick your tongue | |
|
lose (scharfe) Zunge {f} |
loose (sharp) tongue | |
|
mit der Zunge anstoßen |
to (have a) lisp | |
|
auf der Zunge zergehen [cook.] |
to melt in your mouth | |
|
mit gespaltener Zunge |
with forked tongue | |
|
mit gespaltener Zunge reden |
to talk falsely | |
|
mit breiter / spitzer Zunge an einer Eistüte schlecken |
to lick an ice-cream cone with a flat / pointed tongue | |
|
Böse Zungen behaupten, dass ... |
Malicious gossip has it that ... | |
|
Sein Name liegt mir auf der Zunge. |
His name is on the tip of my tongue. | |
|
Es lag mir auf der Zunge. |
I had it on the tip of my tongue. | |
|
Ich war drauf und dran zu sagen: "Behalte deine negativen Gedanken für dich!" |
It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.' | |
|
Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht! |
Bite your tongue! | |
|
jdn. abholen {vt} (von einem Ort) |
to (come and) meet sb. (in a place) | |
|
die Menschen dort abholen, wo sie stehen [übtr.] |
to meet people where they are [fig.] | |
|
Meine Schwester kommt dich abholen. |
My sister will come and meet you. | |
|
Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab. |
Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus. | |
|
Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt? |
Will we be met at the airport on arrival? | |
|
absinken {vi} (Kurve) |
to sag | |
|
absinkend |
sagging | |
|
abgesunken |
sagged | |
|
jdn. (durch Lästigsein) ärgern; stören; belästigen; jdm. keine Ruhe geben; jdm. lästig fallen [geh.]; jdn.behelligen [geh.] {v} (Person) [soc.] |
to bother sb.; to trouble sb. (of a person) | |
|
ärgernd; störend; belästigend; keine Ruhe gebend; lästig fallend |
bothering; troubling | |
|
geärgert; gestört; belästigt; keine Ruhe gegeben; lästig gefallen |
bothered; troubled | |
|
Mami, der Andi ärgert mich ständig! |
Ma, Andy keeps bothering me! | |
|
Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu ärgern. |
Tell her to quit bothering me. | |
|
Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage. |
I don't mean to trouble you, but I have a question. | |
|
Darf ich Sie (für) einen Augenblick stören? |
May I bother/trouble you for a moment? | |
|
Ich verspreche dir, ich werde dich nicht mehr belästigen. |
I promise not to trouble you again. | |
|
Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss, / damit belästigen muss, aber ... |
I'm sorry to bother / trouble you but ... | |
|
Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache? |
Would it bother you if I put on some music? | |
|
Stört es Sie, wenn ich rauche? |
Will it trouble you if I smoke? | |
|
Sein Neffe nervte ihn mit Fragen. |
His nephew bothered him with questions. | |
|
Gib Ruh!; Gib eine Ruh! |
Don't bother me/us! | |
|
mit etw. aufhören oder zuwarten {vi} |
to hold sth. | |
|
Jetzt wart einmal! |
Hold it right there! | |
|
Alles halt!; Alles stop! |
Hold everything! | |
|
Sag den Männern, sie sollen nicht schießen bevor ich den Befehl (dazu) gebe. |
Tell the men to hold their fire until I give the order. | |
|
etw. bereuen {vt} |
to regret sth. | |
|
etw. nicht bereuen |
to have no regrets about sth. | |
|
Ich bereue nicht, ihn verlassen zu haben. |
I don't regret leaving him. | |
|
Sag nichts, was du später bereuen könntest. |
Don't say anything you might regret later. | |
|
Wenn du jetzt nicht reist, wirst du das vielleicht später einmal bereuen. |
If you don't travel now, you might live to regret it. | |
|
Ich bereue gar nichts. |
I have no regrets (about anything). | |
|
70 Prozent der Menschen bereuen, als Kind kein Musikinstrument gelernt zu haben. |
70 percent of people regret not learning to play a musical instrument as a child. | |
|
bitte (Verstärkung einer Aufforderung) |
for goodness' sake; for heaven's sake; for God's sake; for Christ's sake; for pity's sake [Br.]; for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to emphazise a request) | |
|
und sag mir jetzt bitte nicht, dass es so etwas noch nie gegeben hat |
and for pity's sake, do not tell me this kind of thing is completely unprecedented | |
|
Wenn Sie Probleme in der Familie haben, dann reden Sie bitte darüber. |
If you have problems in your family, for heaven's sake, talk about it. | |
|
Aber wenn du's tust, dann mach's bitte ordentlich. |
But if you're going to do it, then, for God's sake, do it right. | |
|
Denkt denn bitte niemand an die Kinder? |
For goodness's sake, isn't anyone thinking about the children? | |
|
Als ich Alkohol gekauft habe, wurde ich nach einem Ausweis gefragt. Bitte, ich bin jetzt 30! |
I was asked for ID when I bought liquor. I'm 30, for Christ's sake! | |
|
dauerhaft; nachhaltig; tragfähig; zukunftsfähig {adj} [econ.] [envir.] [pol.] [soc.] |
sustainable; sustained | |
|
nachhaltige Entwicklung |
sustainable development | |
|
nachhaltige Bewirtschaftung |
sustainable management | |
|
Ziele für nachhaltige Entwicklung |
sustainable development goals /SDG/ | |
|
durchhängen; Durchhang haben; durchsacken {vi}; sich durchbiegen {vr} |
to sag | |
|
durchhängend; Durchhang habend; durchsackend; sich durchbiegend |
sagging | |
|
durchgehangen; Durchhang gehabt; durchgesackt; sich durchgebogen |
sagged | |
|
hängt durch |
sags | |
|
hing durch |
sagged | |
|
jdm. (spontan) einfallen; in den Sinn kommen {v} (als Assoziation) |
to come to mind; to spring to mind; to leap to mind | |
|
einfallend; in den Sinn kommend |
coming to mind; springing to mind; leaping to mind | |
|
eingefallen; in den Sinn gekommen |
come to mind; sprung to mind; leaped/leapt to mind | |
|
Was fällt dir ein, wenn du diesen Namen hörst? |
What comes to mind when you hear this name? | |
|
Sag einfach, was dir als erstes in den Sinn kommt. |
Just say the first thing that leaps to your mind. | |
|
Mir fällt kein feststehender Ausdruck für den Begriff ein. |
No fixed expression for the term springs to mind. | |
|
Dazu will mir partout nichts einfallen. |
My mind is a total blank on that. | |
|
Fort!; Hinfort!; Hinweg! |
Begone! | |
|
Sag ihm, dass er sich fortmachen soll! |
Tell him to begone! | |
|
herumreden (um etw.); ausweichen {vi} {+Dat.}; sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen {vr} |
to hedge (around); to hedge sth./on sth./around sth. | |
|
herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend |
hedging | |
|
herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt |
hedged | |
|
um ein Thema herumreden |
to hedge around a subject | |
|
Er lässt weiterhin offen, ob ... |
He continues to hedge on whether ... | |
|
Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst! |
Stop hedging and tell me what you really think! | |
|
"Das hängt von den Umständen ab.", sagte sie ausweichend. |
'That depends on the circumstances' she hedged. | |
|
Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage. |
She hedged her earlier statement/promise. | |
|
jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen {vt} |
to warn sb. of sth. | |
|
Die Polizei hat darauf hingewiesen, dass es zu Verzögerungen kommen kann. |
Police have warned of possible delays. | |
|
Sag ihr Bescheid, dass es bei dir spät wird. |
Warn her you're going to be back late. | |
|
Du hättest uns schon vorher / wenigstens Bescheid sagen können! |
You might have warned us! | |
|
An ihrem ernsten Gesicht merkte ich, dass sie eine schlechte Nachricht brachte. |
Her sombre expression warned me that the news wasn't good. | |
|
ja; jo [ugs.] (Ausspracheschreibung); jau [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung) {adv} |
yes; yea/yeah [coll.] (phonetic spelling); yep [coll.] (phonetic spelling); yup [coll.] (phonetic spelling); yus [coll.] (phonetic spelling) | |
|
Machst du es nun, ja oder nein? |
Are you going to do this, yes or no? | |
|
Komm schon, sag ja! |
Come on, say yes! | |
|
"Schaffst du das?" "Ich glaube ja. / Ich glaube schon." |
'Can you manage it?' 'Yes, I think so. / I believe so.' | |
|
Ja schon, aber vergiss nicht, dass ... |
Yes you're right, but remember ... | |
|
"Hilfst du mir?" " Dir ja / Dir schon, deinem Bruder nicht." |
'Are you going to help me?' 'Yes, you I'll help, but not your brother.' | |
|
"Thomas!" "Ja, Viviana?" |
'Thomas!' 'Yes, Vivian?' | |
|
Ja, bitte?; Ja? (Sich-Melden am Telefon) |
Yes?; Hello? (answering the phone) | |
|
"Wollen Sie Silvia zu Ihrer rechtmäßig angetrauten Frau nehmen?" "Ja." (Trauungsformel) |
'Do you take Sylvia to be your lawfully wedded wife?' 'I do.' (wedding phrase) | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|