St : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1095 results for

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	unterstützen; stützen; mittragen {vt}	to back {vt}
	unterstützend; stützend; mittragend	backing
	unterstützt; gestützt; mitgetragen	backed
	eine Entscheidung mittragen	to back a decision
	nicht unterstützt	unbacked
	Teil {m}; Stück {n}	part
	Teile {pl}; Stücke {pl}	parts
	aktiver Teil	live part
	ein größerer Teil {+ Gen.}; ein Gutteil {+Gen.}	a large part of sth.; a good portion of sth.: much of sth.
	zum Teil /z.T./; teilweise	in part; partly
	zu gleichen Teilen	in equal parts
	zum großen Teil	in large part; for the most part; to a large extent
	den größten Teil von etw.	the greater/better part of sth.
	Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland.	They live abroad for the greater part of the year.
	Kraft {f}; Stärke {f}; Wucht {f}	power
	treibende Kraft	moving power
	mit Kraft versehend	powering
	Stütze {f}; Verstärkung {f}	support
	Stützen {pl}; Verstärkungen {pl}	supports
	immer; ständig {adv}	ever
	wie immer	as ever
	für immer	for ever
	für immer; zum Behalten	for keeps
	fast nie	hardly ever
	auch immer	soever
	das ständig wachsende Problem; das immer größer werdende Problem	the ever-increasing problem
	das ständige Gefühl	the ever present feeling
	ständig ändernd; ständig wechselnd	ever-changing
	ständig verbessert; immer verbessernd	ever-improving
	Kraft {f}; Stärke {f}; Wucht {f} [phys.]	force
	Kräfte {pl}	forces
	die elektromagnetische Kraft	the electromagnetic force
	Scheinkraft {f}	fictitious force
	Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton.	The SI unit of force is the newton.
	die Wucht der Explosion	the force of the explosion
	Kraft ausüben	to exert force
	äußere Kraft {f}	external force
	eingeprägte Kraft {f}	active force
	generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f}	generalized force
	konservative Kraft {f}	conservative force
	Summe aller äußeren Kräfte	sum of all external forces
	stützen; beruhen; basieren; gründen; aufbauen {vt} (auf)	to base (on)
	stützend; beruhend; basierend; gründend; aufbauend	basing
	gestützt; beruht; basiert; gegründet; aufgebaut	based
	sich stützen auf	to base oneself on
	Unterstützung {f}; Stütze {f}; Rückhalt {m}	support
	zur Unterstützung; zugunsten	in support of
	kostenlose Unterstützung	free support
	soziale Unterstützung	social support
	spezielle Unterstützung; angemessene Unterstützung	specific support
	angemessene Unterstützung	appropriate support
	zur Unterstützung	in support of
	an jdm. einen Rückhalt haben	to receive support from sb.; to find a support in sb.
	unterstützen; stützen {vt}	to support
	unterstützend; stützend	supporting
	unterstützt; gestützt	supported
	unterstützt; stützt	supports
	unterstützte; stützte	supported
	nicht unterstützt; nicht gestützt	unsupported
	jdn. moralisch unterstützen	to give sb. moral support
	abstützen; stützen; tragen {vt}	to support
	abstützend; stützend; tragend	supporting
	abgestützt; gestützt; getragen	supported
	es stützt (ab); es trägt	it supports
	es stützte (ab); es trug	it supports
	es hat/hatte gestützt; es hat/hatte getragen	it has/had supported
	Auflage {f}; Unterlage {f}; Stütze {f}	rest; support
	Auflagen {pl}; Unterlagen {pl}; Stützen {pl}	rests; supports
	Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden.	Place the ladder on a firm support and on even ground.
	Basis {f}; Unterlage {f}; Unterbau {m}; Stützpunkt {m}	base
	Basen {pl}; Unterbauten {pl}	bases
	Baukörper {m}; Bau {m}; Gerippe {n}; Gerüst {n}; Gebilde {n}	structure
	Einheit {f}; Maßeinheit {f}; Stück {n}	unit
	Einheiten {pl}; Maßeinheiten {pl}	units
	astronomische Einheit {f} /AE/	astronomical unit /AU/
	abgeleitete Einheit	derived unit
	gebuchte Einheiten	units booked
	Bissen {m}; Stückchen {n}	bit
	basieren {vi}; sich stützen {vr}; beruhen; ruhen {vi} (auf)	to rest (upon; on)
	basierend; sich stützend	resting
	basiert; sich gestützt	rested
	basiert; stützt sich	rests
	basierte; stützte sich	rested
	Störung {f}; Defekt {m} [techn.]	trouble
	Störungen {pl}; Defekte {pl}	troubles
	Stück {n}; Anzahl {f} (Vieh)	head
	zwölf Stück Vieh	twelve head of cattle
	immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}	always; all the time; 24/7 [coll.]
	immer mehr	more and more
	immer noch	still
	schon immer	always
	immer noch nicht	still not; still not yet
	wie immer	as usual
	immer schlechter	from bad to worse
	immer zur Hand	always at your fingertips
	immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist	always provided, of course, that a contract has been concluded
	immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen	always, of course, within legal limits
	Theaterstück {n}; Bühnenstück {n}; Stück {n}; Schauspiel {n}; Spiel {n} [art]	stage play; play; work for the stage
	Theaterstücke {pl}; Bühnenstücke {pl}; Stücke {pl}; Schauspiele {pl}; Spiele {pl}	stage plays; plays; works for the stage
	ein Theaterstück von Shakespeare	a play by Shakespeare
	stürzen; abstürzen {vi}	to fall {fell; fallen}
	stürzend; abstürzend	falling
	gestürzt; abgestürzt	fallen
	Ständer {m}	stand
	Parzelle {f}; Landparzelle {f}; ein Stück Land	plot; lot; parcel of land
	Parzellen {pl}; Landparzellen {pl}	plots; lots; parcels of land
	Stützbalken {m}; Strebe {f} [constr.] [min.]	shore; stay; strut; brace
	Stützbalken {pl}; Streben {pl}	shores; stays; struts; braces
	waagrechter Stützbalken (zwischen zwei Gebäuden)	flying shore; flier; flyer
	Stück {n}; Stückchen {n}	bit
	Stück für Stück	bit by bit; one by one
	Grundstück {n}; Liegenschaft {f}; Stück Land {n}	plot of land; land
	Grundstücke {pl}; Liegenschaften {pl}	plots of land
	gewerblich genutztes Grundstück	land used for industrial purposes
	sich stützen {vr} (auf)	to support (on)
	sich stützend	supporting
	sich gestützt	supported
	Stützgerüst {n}; Stütze {f} [anat.]	support; sustentaculum
	Exemplar {n} /Expl./; Stück {n}	example
	Exemplare {pl}; Stücke {pl}	examples
	Es gibt nur noch sehr wenige Exemplare davon.	There are very few examples left in existence.
	Diese Lampe ist eines von vier bekannten Exemplaren, die noch existieren.	This lamp is one of only four known examples still in existence.
	Stätte {f}	place
	historische Stätte {f}	historical site
	an historischer Stätte	on historical ground
	eine Stätte des Friedens	a haven of peace
	städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)	pound
	Abschnitt {m}; Stück {n}	chapter
	Abschnitte {pl}; Stücke {pl}	chapters
	Stürmer {m}; Stürmerin {f}; Angreifer {m}; Angreiferin {f} [sport]	forward; attacker; striker
	Stürmer {pl}; Stürmerinnen {pl}; Angreifer {pl}; Angreiferinnen {pl}	forwards; attackers; strikers
	mit zwei Stürmern spielen (Fußball)	to play with two strikers (football)
	Bruchstück {n}; Stück {n}	piece
	Bruchstücke {pl}; Stücke {pl}	pieces
	Gegenstand {m}; Stück {n}	item
	Gegenstände {pl}; Stücke {pl}	items
	Die Uhr ist ein Sammlerstück.	The clock is a collector's item.
	Sind sie miteinander verbandelt?	Are they an item? [coll.]
	Störfall {m} [techn.]	fault; abnormal occurrence; accident
	Störfälle {pl}	faults; abnormal occurrences; accidents
	eine Serie von Störfällen in Atomkraftwerken	a series of accidents at nuclear power plants
	Stärke {f} [übtr.]	strength [fig.]
	Stärken {pl}	strengths
	Stärken und Schwächen	strengths and weaknesses
	Vierteldollar {m}; 25-Cent-Stück {n}	quarter [Am.]
	Betriebsausfall {m}; Störung {f} [techn.]	failure
	Betriebsausfälle {pl}; Störungen {pl}	failures
	Leitungstörung {f}	failure of the line
	Maschinendefekt {m}	failure of machinery
	Stromausfall {m}; Netzausfall {m}	failure of the current supply
	Stück {n}; Titel {m}; Nummer {f} (auf einem Tonträger) (Audio)	track (on a sound recording medium)
	Stücke {pl}; Titel {pl}; Nummern {pl}	tracks
	Anspieltipps {pl}	recommended tracks
	Kraft {f}; Körperkraft {f}; Stärke {f} [med.] [übtr.]	strength
	Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}	strengths
	mit aller Kraft	with all one's strength
	nach besten Kräften	to the best of one's ability
	mit letzter Kraft	with one's last ounce of strength
	aus eigener Kraft	by oneself; by own means; by my own
	die Kraft aufbringen (für etw.)	to find the strength (for sth.)
	wieder zu Kräften kommen	to regain one's strength
	Raubbau mit seinen Kräften/seiner Gesundheit treiben	to burn the candle at both ends [fig.]
	Unglück {n}; Unglücksfall {m}; Störfall {m}	accident
	Unglücke {pl}; Unglücksfälle {pl}; Störfälle {pl}	accidents
	belästigen; stören	to worry
	belästigend; störend	worrying
	belästigt; gestört	worried
	jdn. wegen etw. stören	to worry sb. with sth.
	wüst; öde; unbrauchbar; überflüssig {adj}	waste
	Stärke {f} (eines Erdbebens) [geol.]	violence
	Störung {f} (Regelungstechnik)	disturbance; noise
	wild; ausgelassen; toll; stürmisch; ungebärdig {adj} [psych.]	wild
	wilder; ausgelassener; toller; stürmischer; ungebärdiger	wilder
	am wildesten; am ausgelassensten; am tollsten; am stürmischten; am ungebärdigsten	wildest
	ausgelassen; stürmisch; wild {adj}	wild
	Störfallmeldung {f} (eines Computersystemnutzers) [comp.]	trouble ticket; ticket (incident report by a computer system user)
	andauernd; dauernd; fortwährend; ständig; anhaltend; stetig; konstant; beständig {adj}	constant
	beständiger	more constant
	am beständigsten	most constant; constantest
	Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden.	Ever since she has lived in constant fear of being attacked.
	mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren	to travel at a constant speed of 50 mph.
	Säuglinge brauchen ständige Betreuung.	Babies need constant attention.
	Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.	We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.
	Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.	Constant ventilation prevents mold from building up.
More results