A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1045
similar
results for A1-Ring
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
klein
;
ge
ring
;
unbedeutend
{adj}
small
kleiner
;
ge
ring
er
;
unbedeutender
smaller
am
kleinsten
;
am
ge
ring
sten
;
am
unbedeutendsten
smallest
so
klein
wie
möglich
;
möglichst
klein
;
kleinstmöglich
as
small
as
possible
das
kleinste
Problem
the
smallest
problem
aufgrund
des
ge
ring
en
Zeitunterschieds
since
the
time
difference
is
very
small
Klein
aber
fein
.
Small
but
fine
.;
Small
but
nice
.;
Small
but
excellent
.
Klein
,
aber
mein
.
Small
but
mine
.
Das
sind
Peanuts
.;
Das
ist
ein
Klacks/eine
Lappalie
(
im
Vergleich
zu
...).
That's
small
beer
[Br.]
/
potatoes
[Am.]
(compared
to
...).
Die
Versicherungsprämie
ist
ein
Klacks
gegenüber
dem
,
was
wir
zahlen
müssten
,
wenn
das
Haus
abbrennt
.
The
insurance
premium
is
small
beer/potatoes
compared
to
what
we'd
have
to
pay
if
the
house
burnt
down
.
niedrig
;
flach
;
ge
ring
;
tief
;
leise
(
Stimme
)
{adj}
low
niedriger
;
flacher
;
ge
ring
er
;
tiefer
;
leiser
lower
am
niedrigsten
;
am
flachsten
;
am
ge
ring
sten
;
am
tiefsten
;
am
leisesten
lowest
;
lowermost
so
niedrig
wie
;
so
tief
wie
;
hinunter
bis
zu
as
low
as
niedrige
Höhe
;
niedriges
Niveau
low
level
auf
niedrigerer
Ebene
at
a
lower
level
Farbe
{f}
colour
[Br.]
;
color
[Am.]
Farben
{pl}
colours
[Br.]
;
colors
[Am.]
additive
Farbe
additive
colour
/
color
Au0enfarbe
{f}
exterior
colour
/
color
gedeckte
Farben
muted
colours
Hauptfarbe
{f}
;
Grundfarbe
{f}
(
von
Objekten
mit
mehreren
Farben
)
body
colour
[Br.]
body
color
[Am.]
(predominant
colour
of
an
object
)
helle
Farben
light
colours
Kontrastfarbe
{f}
contrasting
colour
/
color
komplementäre
Farben
complementary
colours
kräftige
Farben
bold
colours
kühle
Farben
cool
colours
Mischfarbe
{f}
mixed
colour
/
color
Sonderfarbe
{f}
(
im
Gegensatz
zu
Standardfarbe
)
special
colour
;
special
color
(as
opposed
to
standard
colour
)
subtraktive
Farbe
subtractive
colour
/
color
Tarnfarbe
{f}
camouflage
colour
/
color
topische/örtliche
Farbe
{f}
;
Ortsfarbe
{f}
;
Auftragfarbe
{f}
;
Tafelfarbe
{f}
topical
colour
unnatürliche
Farben
;
Falschfarben
{pl}
unnatural
colours
;
false
colours
verlaufene
Farben
runny
colours
warme
Farben
warm
colours
Zusatzfarbe
{f}
additional
colour
;
extra
colour
in
ein
Meer
von
Farben
/
ein
Farbenmeer
getaucht
sein
(
Ort
)
[übtr.]
to
be
ablaze
with
colour
(of a
place
)
Welche
Farben
gibt
es
?
Which
colours
are
available
?
Welche
Farbe
hat
es
?
What
colour
is
it
?
Schließlich
musste
sie
Farbe
bekennen
.
Eventually
she
was
forced
to
reveal/show
her
true
colours
.
B
ring
Farbe
in
dein
Leben
!;
Gib
Deinem
Leben
Farbe
!
Colour
your
life
!
was
{pron}
(
Relativpronomen
mit
Bezug
auf
den
ganzen
Hauptsatz
)
which
(pronoun
refer
ring
to
the
whole
main
clause
)
Der
Frauenanteil
im
Heer
ist
ge
ring
,
was
wenig
überraschend
ist
/
was
nicht
überrascht
.
The
number
of
women
in
the
army
is
low
,
which
isn't
surprising
.
Alle
packten
mit
an
,
was
ich
nicht
erwartet
hatte
.
Everybody
pitched
in
,
which
I
hadn't
expected
.
Sie
wohnt
nur
ein
paar
Häuser
weiter
,
was
sehr
praktisch
ist
.
She
just
lives
a
few
doors
away
,
which
is
very
handy
.
Er
fragte
,
ob
es
noch
andere
Möglichkeiten
gäbe/gibt
,
und
die
gibt
es
.
He
asked
if
there
are
other
options
,
which
there
are
.
"Ich
komme
am
Nachmittag
an
."
"Das
passt
wunderbar
,
dann
kann
ich
dich
nach
der
Arbeit
abholen
."
'I'll
arrive
in
the
afternoon
.'
'Which
is
perfect
because
I
can
pick
you
up
after
work
.'
Das
tat
ich
dann
auch
.
Which
I
did
.
Idee
{f}
;
Einfall
{m}
idea
Ideen
{pl}
;
Einfälle
{pl}
ideas
eine
geniale
Idee
a
brilliant
idea
neue
Idee
novel
idea
vor
Ideen
sprühen
to
bubble
over
with
ideas
vor
neuen
Ideen
sprudeln
to
be
brim-full
of
new
ideas
jdn
.
um
Ideen
bitten
to
pick
sb
.'s
brains
Von
der
Idee
zur
fertigen
Lösung
.
From
the
idea
to
the
final
solution
.
Es
war
seine
Idee
,
das
Interview
zu
verschieben
.
It
was
his
idea
to
postpone
the
intervew
.
War
es
wirklich
eine
gute
Idee
,
hierherzukommen
?
Was
it
really
such
a
good
idea
for
us
to
come
here
?
Ah
,
du
b
ring
st
mich
da
auf
eine
Idee
.
Oh
,
you're
giving
me
an
idea
here
.
Sie
steckt
voller
guter
Ideen
.
She's
full
of
good
ideas
.
Mir
kam
die
Idee
,
das
Portal
auszubauen
.
I
arrived
at
the
idea
of
extending
the
portal
.; I
got
the
idea
to
extend
the
the
portal
.
[coll.]
Wie
kommst
du
denn
darauf
?;
Wie
kommst
du
denn
auf
die
Idee
?
What
gave
you
that
idea
?
Wie
man
auf
so
eine
Idee
kommen
kann
!;
Wie
man
nur/überhaupt
auf
diese
Idee
kommen
kann
!;
Also
,
Ideen
hast
du
!
[iron.]
The
very
idea
!
Sie
hat
ihm
da
einen
Floh
ins
Ohr
gesetzt
.
She
has
put
an
idea
into
his
head
.
B
ring
sie
nicht
auf
blöde
Gedanken
.
Don't
put
ideas
into
her
head
.
ge
ring
;
wenig
{pron}
little
ge
ring
er
;
weniger
less
ge
ring
ste/r/s
(
attributiv
);
am
ge
ring
sten
;
am
wenigsten
(
prädikativ
)
least
so
wenig
wie
möglich
as
little
as
possible
nicht
wenig
not
a
little
herzlich
wenig
woefully
little
technisch
überholte
Computer
für
nur
25£
/
um
nur
25£
[Ös.]
refurbished
computers
for
as
little
as
£25
klein
;
ge
ring
{adj}
low
kleiner
;
ge
ring
er
lower
am
kleinsten
;
am
ge
ring
sten
lowest
ge
ring
e
Temperatur
low
temperature
trotz
der
ge
ring
en
Mitarbeit
despite
the
low
level
of
participation
in
Anbetracht
des
ge
ring
en
finanziellen
Schadens
in
view
of
the
low
level
of
financial
losses
Eine
Reparatur
lohnt
sich
aufgrund
des
ge
ring
en
Werts
des
Autos
nicht
.
The
repair
is
not
worthwhile
due
to
the
car's
low
value
.
Ring
{m}
;
Kreis
{m}
ring
Ring
e
{pl}
;
Kreise
{pl}
ring
s
am
Ring
ring
side
im
Kreis
stehen
to
stand
in
a
ring
Ring
e
unter
den
Augen
haben
(
von
+
Ursache
)
to
have
dark
ring
s
around
your
eyes
(from +
cause
)
Stützapparat
{m}
;
Stützvorrichtung
{f}
;
Stütze
{f}
;
Haltevorrichtung
{f}
;
Halter
{m}
[med.]
supporting
apparatus
;
support
;
brace
Stützapparate
{pl}
;
Stützvorrichtungen
{pl}
;
Stützen
{pl}
;
Haltevorrichtungen
{pl}
;
Halter
{pl}
supporting
apparatuses
;
supports
;
braces
orthopädischer
Stützapparat
;
orthopädische
Stütze
;
Orthese
{f}
orthopaedic
appliance
;
orthotic
device
;
orthosis
;
orthesis
Kniestütze
{f}
;
Knieorthese
{f}
knee
orthesis
Lichthofweste
{f}
;
Lichthofkrone
{f}
;
Lichthof
ring
{m}
;
Halo-Weste
{f}
;
Halo-Fixateur
{m}
halo
brace
Außen
ring
{m}
outer
race
;
cup
Außen
ring
e
{pl}
outer
races
;
cups
Ring
{m}
(
spekulative
Aufkäufergruppe
) (
Börse
)
[fin.]
corner
(stock
exchange
)
Nahrungsmittel
ring
{m}
foods
corner
K
ring
el
{m}
;
Ring
{m}
ring
;
curl
;
whorl
K
ring
el
{pl}
;
Ring
e
{pl}
ring
s
;
curls
;
whorls
Luftk
ring
el
{pl}
air
ring
s
Rauchk
ring
el
{pl}
;
Rauch
ring
e
{pl}
curls/whorls
of
smoke
Schoko
ring
e
{pl}
chocolate
ring
s
rein
;
pur
;
unvermischt
{adj}
pure
;
neat
[Br.]
;
straight
[Am.]
reiner
Alkohol
pure
alcohol
den
Whisky
pur
trinken
to
drink
one's
whiskey
neat
[Br.]
/straight
[Am.]
Marys
Ehe
ring
ist
aus
reinem
Gold
.
Mary's
wedding
ring
is
made
of
pure
gold
.
unwahrscheinlich
{adj}
improbable
;
unlikely
;
not
likely
höchst
unwahrscheinlich
vastly
improbable
;
most
unlikely
Es
dürfte
nicht
...;
Es
wird
(
wohl
)
kaum
...;
Es
sieht
nicht
so
aus
,
als
würde
...
It
is/seems
unlikely
to
...
Protestkundgebungen
sind
unwahrscheinlich
/
sind
nicht
zu
erwarten
.
Protest
rallies
are
unlikely
.
Es
ist
unwahrscheinlich
,
dass
sie
wieder
gesund
wird
.
It
is
unlikely
that
she
will
recover
.;
She
is
unlikely
to
recover
.;
Her
recovery
is
unlikely
.
Die
Wahrscheinlichkeit
ist
ge
ring
,
dass
die
Wahrheit
je
ans
Licht
kommt
.
It
is/seems
very
unlikely
that
the
truth
will
ever
be
known
.
Die
Preise
werden
sich
kaum
ändern
.
Prices
are
unlikely
to
change
.
Es
sieht
nicht
so
aus
,
als
würde
sie
wieder
in
Europa
auftreten
.
She
looks
unlikely
to
be
appea
ring
in
Europe
again
.
Für
den
unwahrscheinlichen
Fall
,
dass
ich
im
Lotto
gewinne
,
engagiere
ich
einen
Chauffeur
,
der
mich
herumfährt
.
In
the
unlikely
event
that
I
win
the
lottery
, I
will
hire
a
chauffeur
to
drive
me
around
.
Anhörung
{f}
;
mündliche
Verhandlung
{f}
[jur.]
;
Hea
ring
{n}
[pol.]
hea
ring
Anhörungen
{pl}
;
Hea
ring
s
{pl}
;
Verhandlungen
{pl}
hea
ring
s
öffentliche
Anhörung
public
hea
ring
bei
der
mündlichen
Verhandlung
at
the
hea
ring
eine
Anhörung
vertagen
to
adjourn
a
hea
ring
Glocke
{f}
(
metallener
Klangkörper
mit
Klöppel
)
bell
(resonating
metal
object
with
a
clapper
inside
)
Glocken
{pl}
bells
Glöckchen
{n}
little
bell
Bronzeglocke
{f}
bronze
bell
Essensglocke
{f}
dinner
bell
Feuerglocke
{f}
fire
alarm
bell
Kirchenglocke
{f}
church
bell
Kuhglocke
{f}
cow
bell
Schiffsglocke
{f}
ship's
bell
Sturmglocke
{f}
alarm
bell
Klöppel
ring
einer
Glocke
bell
clapper
ring
die
Glocken
der
Pfarrkirche
läuten
to
toll
the
bells
of
the
parish
church
Die
Kirchenglocken
läuteten
zum
Abendgottesdienst
.
The
church
bells
tolled
for
evening
service
.
Die
Glocke
schlug
sechs
Mal
.
The
bell
tolled
six
times
.
leicht
;
schwach
;
klein
;
unbedeutend
;
dünn
;
unwichtig
;
ge
ring
;
graduell
[geh.]
{adj}
slight
ge
ring
e
Chance
slight
chance
unter
dem
ge
ring
sten
Vorwand
on
the
slightest
pretext
ge
ring
{adj}
remote
nur
eine
ge
ring
e
Chance
a
remote
chance
only
eine
ge
ring
e
Wahrscheinlichkeit
a
remote
likelihood
Sternensystem
{n}
;
Galaxie
{f}
;
Galaxis
{f}
[selten]
[astron.]
stellar
system
;
galaxy
Sternensysteme
{pl}
;
Galaxien
{pl}
stellar
systems
;
galaxies
aktive
Galaxie
active
galaxy
Antennengalaxien
{pl}
antennae
galaxies
Balkenspiralgalaxien
{pl}
barred
spiral
galaxies
elliptische
Galaxie
elliptical
galaxy
; E
galaxy
;
spheroidal
galaxy
Infrarotgalaxien
{pl}
infrared
galaxies
linsenförmige
Galaxien
;
lentikuläre
Galaxien
lenticular
galaxies
;
armless
spiral
galaxies
Mäusegalaxien
{pl}
mice
galaxies
pekuliare
Galaxie
peculiar
galaxy
Polar
ring
-Galaxie
polar-
ring
galaxy
Protogalaxie
{f}
protogalaxy
Ring
galaxien
{pl}
ring
galaxies
Seyfert-Galaxien
{pl}
Seyfert
galaxies
Spiralgalaxien
{pl}
spiral
galaxies
Starburst-Galaxien
{pl}
starburst
galaxies
Whirlpool-Galaxien
{pl}
whirlpool
galaxies
unregelmäßige
Galaxien
irregular
galaxies
wechselwirkende
Galaxien
interacting
galaxies
Galaxienzusammenstoß
{m}
;
Galaxienkollision
{f}
crash
of
galaxies
Spiralarm
einer
Galaxie
spiral
arm
of
a
galaxy
lokale
Galaxiengruppe
local
galaxy
group
ge
ring
;
ge
ring
fügig
;
unbedeutend
;
symbolisch
{adj}
[fin.]
nominal
(very
small
)
unbedeutende
Gegenleistung
nominal
consideration
ge
ring
e
Geldstrafe
;
unbedeutende
Geldstrafe
nominal
fine
ge
ring
e
Miete
;
symbolische
Miete
nominal
rent
ge
ring
fügiger
Schaden
nominal
damage
kostenlos
oder
gegen
eine
ge
ring
e
Geführ
at
no
charge
or
for
a
nominal
charge
bescheiden
;
niedrig
;
einfach
;
ge
ring
{adj}
humble
bescheidene
Anfänge
humble
beginnings
von
niedriger
Geburt
of
humble
birth
meine
Wenigkeit
my
humble
self
unbescheiden
unhumble
meiner
bescheidenen/unmaßgeblichen
Meinung
nach
in
my
humble
opinion
;
in
my
poor
opinion
Innen
ring
{m}
inner
race
;
cone
Innen
ring
e
{pl}
inner
races
;
cones
Senkschneiden
ring
{m}
;
Trag
ring
{m}
mit
Schneide
[constr.]
cutting
curb
;
drum
curb
;
curb
Stichprobenentnahme
{f}
;
Stichprobennahme
{f}
;
Stichprobenziehung
{f}
;
Stichprobenverfahren
{n}
;
Auswahlverfahren
{n}
[statist.]
sampling
bewusste
Stichprobennahme
;
bewusstes
Auswahlverfahren
purposive
sampling
;
judgment
sampling
;
purposive
selection
einfache
Stichprobenentnahme
;
Einzelstichprobenverfahren
;
einstufige
Auswahl
;
unmittelbare
Stichprobenentnahme
single
sampling
;
unit
stage
sampling
;
unitary
sampling
Klumpensstichprobenahme
{f}
;
Klumpenprobenahme
{f}
;
Klumpenstichprobenverfahren
{n}
;
Klumpenauswahlverfahren
{n}
;
Nestprobenverfahren
{n}
cluster
sampling
Mehrphasenstichprobenverfahren
multi-phase
sampling
direkte
/
indirekte
Stichprobennahme
direct
/
indirect
sampling
extensives/intensives
Stichprobenverfahren
extensive/intensive
sampling
erschöpfende
Stichprobenziehung
exhaustive
sampling
fortschreitend
zensierte
Stichprobennahme
progressively
censored
sampling
gemischtes
Stichprobenverfahren
mixed
sampling
hierarchisch
geschachtelte
Stichprobennahme
nested
sampling
inverses
Stichprobenverfahren
inverse
sampling
inverses
Stichprobenverfahren
mit
Zurücklegen
inverse
multinomial
sampling
mehrstufiges
Stichprobenverfahren
;
Mehrstufen-Stichprobenziehung
{f}
multistage
sampling
mehrfache/multiple
Stichprobenziehung
multiple
sampling
proportionale
Stichprobenaufteilung
;
proportionale
Auswahl
proportional
sampling
Quotenstichprobenverfahren
{n}
;
Quotenverfahren
{n}
;
Quotenauswahl
{f}
quota
sampling
Stichprobennahme
zu
verschiedenen
Zeiten
multi-time
sampling
zufallsähnliches
Stichprobenverfahren
quasi-random
sampling
zufallsgesteuerte
Stichprobenziehung
;
Zufallsauswahl
{f}
random
sampling
zweiphasiges
Stichprobenverfahren
;
doppelte
Stichprobennahme
two-phase
sampling
;
double
sampling
Stichprobenentnahme
vom
Typ
1
type
1
sampling
Stichprobenentnahme
im
Gittermuster
lattice
sampling
Stichprobenziehung
zur
Merkmalbestimmung
;
Probennahme
auf
Merkmale
attribute
sampling
;
attributes
sampling
;
sampling
for
attributes
Stichprobennahme
mit
Rotationsplan
rotation
sampling
Stichprobenentnahme
vom
Weg
aus
;
Wegstichprobenverfahren
route
sampling
Stichprobenentnahme
nach
Wichtigkeit
importance
sampling
Stichprobenverfahren
,
bei
dem
Beobachtungswerte
unregelmäßig
anfallen
jittered
sampling
Auswahl
mit
Zurücklegen
sampling
with
replacement
Klumpenstichprobe
nach
der
Auswahl
post
cluster
sampling
Annahmestichprobenverfahren
{n}
;
Annahmekontrolle
{f}
durch
Stichprobennahme
(
Warenlieferung
)
[econ.]
acceptance
sampling
(consignment
of
goods
)
Auslosungsstichprobenverfahren
;
Lostrommelverfahren
lottery
sampling
;
ticket
sampling
Clusterverfahren
des
nächsten
Nachbarn
;
nearest-neighbour
cluste
ring
single-linkage
cluste
ring
Fang-Stichprobenverfahren
;
Capture-Recapture-Stichprobenverfahren
capture/release
sampling
;
capture/recapture
sampling
Flächenstichprobenverfahren
area
sampling
Linienstichprobenverfahren
line
sampling
Matrix-Stichprobenziehung
matrix
sampling
Netzwerk-Stichprobennahme
network
sampling
Punktstichprobenverfahren
point
sampling
Gelegenheitsstichprobennahme
{f}
;
planlose
Stichprobenauswahl
chunk
sampling
Streifenstichprobenverfahren
zonal
sampling
Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme
probability
sampling
Schnellballstichprobenverfahren
;
Schneeballverfahren
;
Schneeballauswahl
snowball
sampling
;
chain
sampling
;
chain-referral
sampling
;
referral
sampling
Wendel
ring
{m}
;
Torques
{m}
[hist.]
torc
;
torque
;
torq
Umfahrungsstraße
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Umfahrung
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Umgehungsstraße
{f}
[Dt.]
;
Umgehung
{f}
[Dt.]
;
Ausweichstraße
{f}
[auto]
bypass
;
bypass
road
Umfahrungsstraßen
{pl}
;
Umfahrungen
{pl}
;
Umgehungsstraßen
{pl}
;
Umgehungen
{pl}
;
Ausweichstraßen
{pl}
bypasses
;
bypass
roads
Stadtumgehung
{f}
city/town
bypass
Umfahrungs
ring
{m}
;
Umfahrungsgürtel
{m}
;
Umgehungs
ring
{m}
;
Umgehungsgürtel
{m}
[selten]
ring
road
[Br.]
;
outer
belt
[Am.]
;
loop
road
[Am.]
;
loop
highway
[Am.]
Scheibe
{f}
(
mit
mittiger
Bohrung
);
Ring
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[techn.]
washer
;
shim
(in
compounds
)
Scheiben
{pl}
;
Ring
e
{pl}
washers
;
shims
Abstandsscheibe
{f}
;
Ausgleichsscheibe
{f}
;
Beilegscheibe
{f}
;
Beilagscheibe
{f}
;
Beilage
{f}
;
Unterlegscheibe
{f}
distance
washer
;
distance
shim
Einstellscheibe
{f}
adjusting
shim
Hartgummischeibe
{f}
hard
rubber
washer
;
ebonite
washer
gerändelte
Unterlegscheibe
knurled
washer
Wellscheibe
{f}
waved
washer
;
corrugated
washer
Sonnenuhr
{f}
sun-dial
;
sundial
Sonnenuhren
{pl}
sun-dials
;
sundials
Ring
sonnenuhr
{f}
;
Sonnen
ring
{m}
;
Bauern
ring
{m}
ring
sun-dial
Stab
{m}
der/einer
Sonnenuhr
;
Sonnenuhrstab
{m}
style
of
a/the
sundial
;
gnomon
of
a/the
sundial
Rückhalte-
Ring
{m}
;
Halte
ring
{m}
;
Klammer
ring
{m}
;
Schließ
ring
{m}
[techn.]
retaining
ring
;
retainer
Rückhalte-
Ring
e
{pl}
;
Halte
ring
e
{pl}
;
Klammer
ring
e
{pl}
;
Schließ
ring
e
{pl}
retaining
ring
s
;
retainers
Schließ
ring
am
Radreifen
retaining
ring
of
a
wheel
tyre
Ketten
ring
{m}
;
katenärer
Ring
(
Algebra
)
[math.]
catenary
ring
(algebra)
Ketten
ring
e
{pl}
;
katenäre
Ring
catenary
ring
s
(
ring
förmige
)
Kühlrippe
{f}
(
an
Rohren
);
Kühl
ring
{m}
;
Rippen
ring
{m}
;
Ring
rippe
{f}
gill
Kühlrippen
{pl}
;
Kühl
ring
e
{pl}
;
Rippen
ring
e
{pl}
;
Ring
rippen
{pl}
gills
Ring
mauer
{f}
;
Umfassungsmauer
{f}
;
Be
ring
{m}
;
Zingelmauer
{f}
[veraltet]
[arch.]
[hist.]
circular
wall
;
enclosing
wall
;
ring
work
Ring
mauern
{pl}
;
Umfassungsmauern
{pl}
;
Be
ring
e
{pl}
;
Zingelmauern
{pl}
circular
walls
;
enclosing
walls
;
ring
works
Verschluss
ring
{m}
;
Abschluss
ring
{m}
;
Ring
schieber
{m}
[techn.]
terminating
ring
;
obturating
ring
Verschluss
ring
e
{pl}
;
Abschluss
ring
e
{pl}
;
Ring
schieber
{pl}
terminating
ring
s
;
obturating
ring
s
Kugellager
{n}
[techn.]
ball
bea
ring
Kugellager
{pl}
ball
bea
ring
s
Axial-Rillenkugellager
{n}
[techn.]
deep
groove
ball
thrust
bea
ring
Drahtkugellager
{n}
[techn.]
wire
race
ball
bea
ring
Längskugellager
{n}
[mach.]
thrust
ball
bea
ring
Pendelkugellager
{n}
;
Pendellager
{n}
self-aligning
ball
bea
ring
;
self-aligning
bea
ring
Rillenkugellager
{n}
[techn.]
deep
groove
ball
bea
ring
Schrägkugellager
{n}
angular
contact
ball
bea
ring
;
angular
ball
bea
ring
zweireihige
Schrägkugellager
double
row
angular
contact
ball
bea
ring
Vielkugellager
{n}
[techn.]
multi
ball
bea
ring
selbstschließendes
Kugellager
self-locking
ball
bea
ring
zweireihiges
Kugellager
two-row/double-row
ball
bea
ring
Lauf
ring
{m}
des
Kugellagers
;
Kugellager
ring
{m}
raceway
;
race
of
a
ball
bea
ring
Meerenge
{f}
;
Meeresstraße
{f}
;
Wasserstraße
{f}
;
Straße
{f}
[in Zusammensetzungen]
[geogr.]
sea
strait
;
sea
straits
;
strait
;
straits
[in compounds]
die
Meerenge
zwischen
dem
Persischen
Golf
und
dem
Golf
von
Oman
the
strait
between
the
Gulf
of
Oman
and
the
Persian
Gulf
Meerenge
von
Be
ring
[selten]
;
Be
ring
straße
Strait
of
Be
ring
[rare]
;
Be
ring
Strait
;
Be
ring
Straits
Meerenge
von
Bonifacio
;
Straße
von
Bonifacio
Strait
of
Bonifacio
Meerenge
von
Davis
[selten]
;
Davisstraße
Strait
of
Davis
[rare]
;
Davis
Strait
;
Davis
Straits
Meerenge
von
Gibraltar
;
Straße
von
Gibraltar
Straits
of
Gibraltar
Meerenge
von
Hormus
;
Straße
von
Hormus
Strait
of
Hormuz
;
Straits
of
Hormuz
Meerenge
von
Hudson
[selten]
;
Hudsonstraße
Strait
of
Hudson
[rare]
;
Hudson
Strait
;
Hudson
Straits
Straße
von
Kertsch
Kerch
Strait
Meerenge
von
Magellan
[selten]
;
Magellanstraße
Strait
of
Magellan
[rare]
;
Straits
of
Magellan
Meerenge
von
Messina
;
Straße
von
Messina
Strait
of
Messina
;
Straits
of
Messina
Meerenge
von
Palk
;
Palkstraße
Palk
Strait
;
Palk
Straits
[rare]
Meerenge
von
Sunda
[selten]
;
Sundastraße
Strait
of
Sunda
[rare]
;
Sunda
Strait
;
Sunda
Straits
jdn
./etw.
mitb
ring
en
;
jdn
./etw.
anschleppen
[ugs.]
[pej.]
{vt}
to
b
ring
sth
.;
to
b
ring
sb
./sth.
with
you
;
to
b
ring
along
↔
sb
./sth.
mitb
ring
end
;
anschleppend
b
ring
ing
;
b
ring
ing
with
you
;
b
ring
ing
along
mitgebracht
;
angeschleppt
brought
;
brought
with
you
;
brought
along
b
ring
t
mit
b
ring
s
along
brachte
mit
brought
along
Ich
b
ring
e
etwas
zu
trinken
mit
.
I'll
b
ring
drinks
(with
me
).
Ich
hab
euch
eine
Kleinigkeit
mitgebracht
.
I
brought
you
a
little
something
.
Ist
es
in
Ordnung
,
wenn
ich
einen
Freund
zur
Feier
mitb
ring
e
?
Is
it
okay
if
I
b
ring
a
friend
to
the
party
?
Sie
brachte
ihre
Nichte
zum
Empfang
mit
.
She
brought
her
niece
with
her
to
the
reception
.;
She
brought
her
niece
along
to
the
reception
.
Er
brachte
seine
Freundin
mit
nach
Hause
,
um
sie
seinen
Eltern
vorzustellen
.
He
brought
his
girlfriend
home
to
meet
his
parents
.
B
ring
mir
den
Speicherstift
mit
,
wenn
du
kommst
.
B
ring
me
the
memory
stick
when
you
come
.
Hat
er
die
CDs
von
der
Bücherei
mitgebracht
?
Has
he
brought
the
CDs
with
him
from
the
library
?
jdn
./etw.
b
ring
en
;
herb
ring
en
{vt}
to
b
ring
sb
./sth.;
to
b
ring
sth
.
to
sb
. {
brought
;
brought
}
b
ring
end
;
herb
ring
end
b
ring
ing
;
b
ring
ing
to
gebracht
;
hergebracht
brought
;
brought
to
er/sie
b
ring
t
he/she
b
ring
s
ich/er/sie
brachte
I/he/she
brought
er/sie
hat/hatte
gebracht
he/she
has/had
brought
ich/er/sie
brächte
I/he/she
would
b
ring
Die
Kellnerin
brachte
die
Speise-
und
die
Weinkarte
.
The
waitress
brought
the
menu
and
the
wine
list
.
B
ring
mir
die
Schere
dort
.
B
ring
me
those
scissors
.;
B
ring
those
scissors
to
me
.
Ich
b
ring
e
dir
noch
etwas
zu
trinken
.
I'll
b
ring
you
another
drink
.;
I'll
b
ring
another
drink
to
you
.
B
ring
en
Sie
mir
doch
bitte
mal
die
Geräte
.
B
ring
me
the
tools
,
will
you
?
jdn
./etw.
holen
;
herholen
;
herb
ring
en
;
herbeiholen
[geh.]
{vt}
(
von
einem
Ort
)
to
fetch
sb
./sth. (from a
place
)
holend
;
herholend
;
herb
ring
end
;
herbeiholend
fetching
geholt
;
hergeholt
;
hergebracht
;
herbeigeholt
fetched
er/sie
holt
he/she
fetches
ich/er/sie
holte
I/he/she
fetched
er/sie
hat/hatte
geholt
he/she
has/had
fetched
jdm
.
etwas
mitnehmen/mitb
ring
en
to
fetch
sb
.
sth
.;
to
fetch
sth
.
for
sb
.
Geh
und
hole
einen
Arzt
!
Go
and
fetch
a
doctor
!
Sie
ging
hinauf
,
um
ein
paar
Decken
zu
holen
.
She
went
upstairs
to
fetch
some
blankets
.
Nimm/B
ring
mir
einen
Kaffee
mit
,
wenn
du
oben
bist
.
Fetch
me
some
coffee
while
you're
up
.
Der
Zeuge
rannte
,
um
Hilfe
zu
holen
.
The
witness
ran
to
fetch
help
.
wenig
;
ge
ring
;
begrenzt
;
knapp
{adj}
scant
eine
ge
ring
e
Chance
a
scant
chance
ein
ge
ring
er
Vorrat
an
etw
.
scant
supply
of
sth
.
knappe
Ressourcen
scant
resources
die
wenigen
Studien
,
die
es
zu
diesem
Thema
gibt
the
scant
studies
on
the
subject
die
wenigen
Angaben
,
die
uns
vorliegen
the
scant
information
which
we
have
at
our
disposal
Firmen
,
die
wenig
Rücksicht
auf
die
Umwelt
nehmen
companies
with
scant
regard
for
the
environment
Es
wurden
kaum
Fortschritte
gemacht
.
Scant
progress
has
been
made
.
Dieser
Umstand
ist
in
der
Öffentlichkeit
weitgehend
unbeachtet
geblieben
.
This
fact
has
received
scant
public
attention
.
Die
Ermittler
fanden
kaum
Anhaltspunkte
für
einen
Betrug
.
Investigators
found
scant
evidence
of
fraud
.
auf
jdn
./etw.
achten
;
aufpassen
{vt}
to
take
care
of
sb
./sth.
achtend
;
aufpassend
taking
care
of
geachtet
;
aufgepasst
taken
care
of
Du
solltest
wirklich
mehr
auf
dich
achten/aufpassen
.
You
really
ought
to
take
better
care
of
yourself
.
Ich
bin
alt
genug
,
um
auf
mich
selbst
aufzupassen
.
I'm
old
enough
to
take
care
of
myself
.
Tschüss
und
pass
auf
dich
auf
! (
Verabschiedung
)
Bye
and
take
care
of
yourself
! (leaving
phrase
)
Passt
gut
auf
euch
auf
.
Take
good
care
of
yourselves
.
Ich
achtete
leider
nicht
darauf
,
was
sie
sagten
.
Unfortunately
I
didn't
care
about
what
they
said
.
Es
wird
darauf
geachtet
, /
Es
wird
darauf
Bedacht
genommen
[geh.]
,
die
Kosten
möglichst
ge
ring
zu
halten
.
Care
will
be
taken
to
keep
costs
as
low
as
possible
.
Seiten
ring
{m}
side
ring
Seiten
ring
e
{pl}
side
ring
s
abnehmbarer
geschlitzter
Seiten
ring
detachable
sp
ring
flange
abnehmbarer
geschlossener
Seiten
ring
detachable
endless
flange
abnehmbarer
Seiten
ring
removable
flange
abnehmbarer
Seiten
ring
;
Kombi
ring
(
Felge
)
split
side
ring
;
detachable
sp
ring
flange
(of a
rim
)
geschlitzter
Seiten
ring
split
side
ring
immer
wieder
wechseln
;
ständig
wechseln
{vi}
(
Person
und
Sache
);
ständig
Volten
schlagen
[geh.]
(
Person
);
sich
ständig
ändern
(
Sache
)
{vi}
to
chop
and
change
[Br.]
[coll.]
(of a
person
or
a
thing
)
immer
wieder
alles
umstoßen
(
Person
)
to
keep
chopping
and
changing
(of a
person
)
zwischen
autoritärem
Führungsstil
und
Mitsprache
hin-
und
herpendeln
to
chop
and
change
between
autocratic
style
of
leadership
and
share
in
decisions
Unser
Wetter
wechselt
ständig
zwischen
Sonne
und
Regen
.
Our
weather
chops
and
changes
between
sunshine
and
rain
.
Sp
ring
/
Hüpf
nicht
von
einem
Stil
zum
anderen
.
Das
verwirrt
den
Leser
.
Don't
chop
and
change
from
one
style
to
another
.
It
confuses
the
reader
.
Die
Mode
wechselt
ständig
.
Fashions
chop
and
change
.
Nach
einem
halben
Jahr
ständigen
Wechselns
haben
wir
entschieden
,
wieder
zu
unserem
alten
System
zurückzukehren
.
After
six
months
of
chopping
and
changing
,
we've
decided
to
go
back
to
our
old
system
.
Automobilclub
{m}
;
Automobilklub
{m}
automobile
association
Allgemeiner
Deutscher
Automobil-Club
/ADAC/
General
German
Automobile
Association
britischer
Automobilclub
Royal
Automobile
Club
[Br.]
/RAC/
;
Automobile
Association
[Br.]
/AA/
amerikanischer
Automobilclub
American
Automobile
Association
[Am.]
/AAA/
Österreichischer
Automobil-
,
Motorrad-
und
Tou
ring
Club
/ÖAMTC/
Austrian
Automobile
,
Motorcycle
&
Tou
ring
Club
Tou
ring
Club
Schweiz
/TCS/
Tou
ring
Club
Switzerland
etw
.
abschätzen
;
einschätzen
;
taxieren
;
feststellen
;
erheben
{vt}
to
assess
sth
.
abschätzend
;
einschätzend
;
taxierend
;
feststellend
;
erhebend
assessing
abgeschätzt
;
eingeschätzt
;
taxiert
;
festgestellt
;
erhoben
assessed
Ich
würde
deine
Chancen
als
ge
ring
einschätzen
.
I'd
assess
your
chances
as
low
.
Mit
diesem
Fragebogen
soll
erhoben
werden
,
ob
es
notwendig
ist
, ...
This
questionnaire
is
designed
to
assess
the
possible
need
for
...
Wir
versuchen
festzustellen
,
wie
gut
das
System
funktioniert
.
We
are
trying
to
assess
how
well
the
system
works
.
möglichst
ge
ring
;
ge
ring
stmögliche/r/s
{adj}
least
possible
möglichst
ge
ring
e
Auswirkungen
the
least
possible
impact
die
ge
ring
stmögliche
Belastung
the
least
possible
burden
bei
ge
ring
stmöglichem
Risiko
with
the
least
possible
risk
möglichst
kostengünstig
at
the
least
possible
cost
schnellstmöglich
;
in
kürzester
Zeit
in
the
least
possible
time
Forderungsübertragung
{f}
an
Dritte
;
Facto
ring
{n}
[fin.]
facto
ring
(transfer
of
accounts
receivable
to
a
third
party
)
echtes
Facto
ring
;
Facto
ring
{n}
ohne
Regress
old-line
facto
ring
Teilfacto
ring
{n}
;
Facto
ring
{n}
mit
Regress
partial
facto
ring
Export-Facto
ring
{n}
export
facto
ring
Forderungsübertragung
ohne
Delkredere
;
Facto
ring
mit
Rückgriff
;
Facto
ring
mit
Regress
;
unechtes
Facto
ring
recourse
facto
ring
Seewölfe
{pl}
(
Anarhichadidae
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
wolffish
;
sea
wolves
(zoological
genus
)
Blauer
Seewolf
{m}
(
Anarhichas
denticulatus
)
Northern
wolffish
;
rock
turbot
Gestreifter
Seewolf
{m}
(
Anarhichas
lupus
)
Atlantic
wolffish
;
Atlantic
catfish
;
ocean
catfish
;
sea
cat
Be
ring
-Seewolf
{m}
(
Anarhichas
orientalis
)
Be
ring
wolffish
;
wolf
eel
Gefleckter
Seewolf
{m}
(
Anarhichas
minor
)
spotted
wolffish
etw
. (
in
einer
Bilanz
usw
.)
zu
niedrig
ausweisen
;
zu
ge
ring
bewerten
{vt}
[econ.]
[adm.]
to
understate
sth
. (in a
balance
sheet
etc
.)
zu
niedrig
ausweisend
;
zu
ge
ring
bewertend
understating
zu
niedrig
ausgewiesen
;
zu
ge
ring
bewertet
understated
weist
zu
niedrig
aus
;
bewertet
zu
ge
ring
understates
wies
zu
niedrig
aus
;
bewertete
zu
ge
ring
understated
eine
Veranstaltung
kulinarisch
betreuen
{vt}
;
bei
einer
Veranstaltung
für
Essen
und
Trinken
sorgen
;
das
Cate
ring
übernehmen/machen
[ugs.]
{vi}
[cook.]
to
cater
for
an
event
;
to
cater
at
an
event
;
to
cater
an
event
[Am.]
Meine
Mutter
half
mir
,
die
Gäste
kulinarisch
zu
versorgen
.
My
mother
helped
to
cater
for
the
party
.
Wir
übernehmen
oft
die
kulinarische
Betreuung
bei
lokalen
Veranstaltungen
.
We
often
cater
at
local
events
.
Der
Empfang
wurde
von
einem
Restaurant
in
der
Umgebung
kulinarisch
betreut
.
A
local
restaurant
catered
the
reception
.
[Am.]
Bei
der
Preisverleihung
ist/wird
auch
für
Essen
und
Trinken
gesorgt
.
The
awards
ceremony
will
be
a
catered
event/affair
.
jdn
./etw. (
an
einen
Ort
)
b
ring
en
{vt}
to
take
sb
./sth. (to a
place
)
b
ring
end
taking
gebracht
taken
Ich
b
ring
dich
hin
.
I'll
take
you
there
.
Darf
ich
Ihnen
das
Gepäck
aufs
Zimmer
b
ring
en
?
May
I
take
your
luggage
to
your
room
for
you
?
More results
Search further for "A1-Ring":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners