Ned Kelly : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 ähnliche Ergebnisse für Ned Kelly
Einzelsuche: Ned · Kelly

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Bauchnabel {m}; Nabel {m} [anat.]	navel; umbilicus [med.]; belly button [coll.]; tummy button [coll.]
	Bauchschmerzen {pl}; Bauchschmerz {m}; Leibschmerzen {pl}; Bauchweh {n} [ugs.] [med.]	abdominal pain; belly ache; tummy ache [coll.]; abdominalgia [med.]
	Gelbe Haarqualle {f}; Gelbe Nesselqualle {f}; Löwenmähnenqualle {f}; Feuerqualle {f} (Cyanea capillata) [zool.]	lion's mane jellyfish; giant jellyfish; hair jelly
	Nervenbündel {n}; nervöses Hemd [übtr.]	jitterbug; panicky person; nervous Nelly; nervous Nellie [coll.]
	neuartig {adv}	novelly
	Darauf kannst du lange warten!	Not on your nelly! [Br.] [coll.]
	Bauchfellwassersucht {f}; Bauchwassersucht {f}; Bauchhöhlenhydrops {m}; Wasserbauch {m}; Hydroperitoneum {n}; Aszites {m} [med.]	dropsy of the belly; abdominal dropsy; hydroabdomen; hydroperitoneum; ascites
	blutiger Aszites	bloody ascites; haemorrhagic ascites; diarrhaemia
	chylöser Aszites	chylous ascites; chyliform ascites
	mechanischer Aszites	passive ascites
	Scheinaszites {f}	pseudoascites
	Erzader {f}; Ader {f}; Erzgang {m} [min.] [geol.]	lode of ore; ore lode; metalliferous lode; lode; ledge; vein of ore; ore vein; metalliferous vein; vein; ore reef; reef
	Erzadern {pl}; Adern {pl}; Erzgänge {pl}	lodes of ore; ore lodes; metalliferous lodes; lodes; ledges; veins of ore; ore veins; metalliferous veins; veins; ore reefs; reefs
	Goldader {f}	lode of gold; vein of gold; gold reef
	Silberader {f}	lode of silver; vein of silver
	anschwellende Erzader; Erzbringer	belly of ore; belly
	anstehende überdeckte Ader	blind lode; blind vein; blind apex
	flacher, nach der Teufe auskeilender Erzgang	gash vein
	mächtige Ader	strong vein
	querlaufende Ader mit Fremdgestein	cross-vein
	Nebengang {m}; Quergang {m}	counterlode
	zutagetretende Ader; anstehende Ader; Ausgehendes {n}; Aufschluss {m}; Ausstrich {m}; Ausbiss {m}	cropping-out lode; cropout lode; cropping-out vein; cropout vein; outcrop; basset
	Zweigader {f}	dropper
	verdeckter Ausstrich; paläogeologischer Ausstrich	subterranean outcrop; subscrop
	etw. mit den (hohlen) Händen umschließen; etw. in die (hohle) Hand / die (hohlen) Hände nehmen {vt}	to cup sth. in your hands; to cup sth.
	mit den Händen umschließend; in die Hand / die Hände nehmend	cupping in your hands; cupping
	mit den Händen umgeschlossen; in die Hand / die Hände genommen	cupped in your hands; cupped
	das Glas mit den Handflächen umschließen	to cup the glass between your palms
	jdm. die Hand auf den Bauch legen	to cup sb. under the belly
	Er umschloss ihr Gesicht mit seinen Händen.; Er nahm ihr Gesicht in seine Hände.	He cupped her face in his hands.
	King Kong hielt die Frau in seiner gekrümmten Hand.	King Kong cupped the woman in his hand.
	Die Schusshand kann dabei den Abzugsbügel umschließen.	The firing hand can cup the trigger guard.
	Jatrophapflanzen {pl} (Jatropha) (botanische Gattung) [bot.]	nettlespurges (botanical genus)
	Amerikanischer Purgirnussbaum {m}; Purgiernussbaum {m}; Purgierstrauch {m}; Kugelstrauch {m}; Schwarzer Brechnussbaum {m} (Jatropha curcas)	physic nut tree; purging nut tree; poison nut tree; Barbados nut tree; bubble bush
	Flaschenpflanze {f}; Pagodenpflanze {f} (Jatropha podagrica)	goutystalk nettlespurge; bottleplant shrub; gout plant; Buddha belly plant; Guatemalan rhubarb
	Purgierstrauch {m}; Purgiernuss {f} (Jatropha curcas)	physic-nut tree; physic nut; purging nut; Barbados nut
	Nase {f} [anat.]	nose
	Nasen {pl}	noses
	schiefe Nase {f}	crooked nose
	elektronische Nase {f} [techn.]	electronic nose
	Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.	I've got a runny nose.
	alle Nase lang [übtr.]	repeatedly
	sich die Nase zuhalten	to hold your nose
	die Nase voll haben [übtr.]	to be fed up with
	die Nase voll haben von etw. [übtr.]	to have a belly full of sth.
	die Nase voll haben von allem [übtr.]	to be fed up with the whole shebang
	über etw. die Nase rümpfen	to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.
	die Nase rümpfen	to cock one's nose
	jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.]	to walk all over sb. [Br.] [coll.]
	Es liegt gleich vor deiner Nase.	It's right under your nose.
	Das musst du ja nicht gleich jedem auf die Nase binden.	You don't have to tell the whole world about it.
	Sie rümpft die Nase über diese Leute.	She looks down her nose at those people.
	Immer der Nase nach!	Just follow your nose!
	Prognose {f} (Einschätzung des Krankheitsverlaufs) [med.]	prognosis (forecast of the likely course of a disease)
	eine gute/günstige Prognose	a good/favourable prognosis
	eine infauste / hoffnungslose Prognose	a dismal prognosis; a very poor prognosis
	eine schlechte/ungünstige Prognose	a bad/poor/unfavourable prognosis
	eine Prognose abgeben	to make a prognosis; to generate a prognosis
	Eine genaue Prognose ist schwierig.	It is difficult to make an accurate prognosis.
	Qualle {f}; Meduse {f} (Medusa) (Lebensstadium bestimmter Nesseltiere) ([ugs.] die Tiere selbst) [zool.]	jellyfish; sea jelly; jelly (life stage of certain cnidaria) ([coll.] the animals themselves)
	Quallen {pl}	jellyfishes
	Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}	risk (of sth.)
	Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}	risks
	Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}	standard risk; mean risk
	Fehlerrisiko {n}	risk of error(s); error risk
	geringes / mittleres / hohes Risiko	low / moderate / high risk
	individuelles Risiko; Individualrisiko {n}	individual risk
	Insolvenzrisiko {n}	insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy
	kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}	collective risk
	Notfallrisiko {n}	emergency risk
	Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko	residual risk; remaining risk
	Sonderrisiko {n}	special risk; particular risk
	Verlustrisiko {n}	risk of loss
	Risiken bergen; risikobehaftet sein	to carry risks
	ein Risiko eingehen	to take a risk
	ein Risiko abwägen/kalkulieren	to calculate a risk
	ein Risiko ausgleichen	to offset a risk
	ein Risiko ausschalten	to eliminate a risk
	ein Risiko begrenzen	to limit a risk
	ein Risiko decken	to cover a risk
	ein Risiko eingehen	to incur/run a risk
	ein Risiko streuen, verteilen	to spread/diversify a risk
	das Risiko tragen	to bear the risk
	ein Risiko in Kauf nehmen	to accept a risk
	erhöhtes Risiko	aggravated risk
	ein erhöhtes Risiko	a bad risk
	abnehmendes Risiko	decreasing risk
	absolutes Risiko [statist.]	absolute risk
	gegen alle Risiken	against all risks
	kalkulatorisches Wagnis	imputed risk
	operationelles Risiko [fin.] [econ.]	operational risk
	überschaubares Risiko	containable risk
	alle möglichen Risiken	all risks whatsoever
	Erhöhung des Risikos	increase in the risk
	Risiko übernehmen	to assume a risk
	privatwirtschaftliches Risiko	commercial risk
	Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.	It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.
	Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.	A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.
	Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung	ionising radiation risk; nuclear radiation risk
	Risiko der Nichtkonvertierung	convertibility risk
	Risiko der Nichttransferierung	transfer risk
	Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.	This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.
	Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.	The patient is not a risk to himself or others.
	sich abspielen; verlaufen; sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {v}	to unfold; to play out; to play itself out; to be played out; to be enacted [formal]
	sich abspielend; verlaufend; sich entwickelnd; sich entspinnend	unfolding; playing out; playing itself out; being played out; being enacted
	sich abgespielt; verlaufen; sich entwickelt; sich entsponnen	unfolded; played out; played itself out; been played out; been enacted
	Fantasien, die sich im Kopf abspielen	fantasies that play themselves out in your head
	Gestern hat sich eine Tragödie abgespielt.	Yesterday a tragedy unfolded.
	Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt?	How did this half hour unfold?
	Es wird sich wahrscheinlich dasselbe Szenario entwickeln.	The same scenario is likely to play itself out.
	Warten wir ab, wie sich die Sache weiter entwickelt.	Let's wait and see how things play out.
	Interessant wird, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.	It will be interesting to see how the first free elections unfold / play themselves out.
	Wie wirkt sich dieser unterschiedliche Schwerpunkt auf den Erziehungsalltag aus?	How does that different focus play itself out in daily parenting?
	Die Folgen dieser Fehlentscheidung werden sich noch mehrere Jahre lang bemerkbar machen.	The consequences of this mistake will play out for several years to come.
	Sie bekamen nichts von dem Drama mit, das sich nebenan abspielte.	They were unaware of the drama being enacted next door.
	schon eher; eher {adv}	more likely; rather
	Das ist schon eher möglich.	That is more likely.
	Es ist eher anzunehmen, dass er sich gerirrt hat.	It's more likely that he was mistaken.
	Brad weiß eher etwas darüber als ich.	Brad is more likely to know something about it than me.
	Das wird eher teuer werden.	It'll be expensive rather than cheap
	Das ist schon eher möglich.	That's rather more likely.
	Das könnte schon eher klappen.	This might be more likely to work out.
	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt. (Bibelzitat)	It is easier for a camel to go through a needle's eye than for a rich man to enter into the kingdom of God. (Bible quotation)
	eher {adv} (tendenziell, überwiegend)	pretty; rather; more
	eher unwahrscheinlich	pretty unlikely; rather unlikely
	Ich habe eher den Eindruck, dass ...	I've rather got the impression that ...
	Sie ist eher zurückhaltend.	She is rather reserved.
	Der Film ist eher schwach.	This film is pretty weak / rather weak.
	Das wird eher teuer werden.	It'll be expensive rather than cheap.
	Das ist eher eine Geldfrage / Frage des Geldes.	That's rather / more a money question / question of money.
	Es sieht eher so aus als ob wir verlieren.	It rather looks as if we're going to lose.
	Ja - Eher ja - Eher nein - Nein (Formularrubriken)	Yes - Yes with reservations - No with reservations - No (form headings)
	fromm; redlich; ehrlich gemeint {adj} (aber unrealistisch)	pious (sincere but unlikely to be fulfilled)
	ein frommer Wunsch	a pious hope
	gerne mal / leicht / wahrscheinlich etw. tun/geschehen (können) {vi} (zu etw. neigen)	to be likely; to be liable to do sth./happen
	Meine Stute galoppiert auch gerne mal davon, wenn es ihr passt.	My mare is likely/liable to just gallop off when it suits her.
	Das Auto überhitzt leicht.; Das Auto neigt zu Überhitzung.	The car is likely/liable to overheat.
	Wir machen alle einmal Fehler, wenn wir müde sind.	We are all likely/liable to make mistakes when we are tired.
	Dass das passiert, / Das halte ich für unwahrscheinlich.	I don't think it's likely/liable to happen.
	Es dürfte bald soweit sein.	It's likely/liable to happen soon.
	jdm. glauben {v}	to believe sb.
	glaubend	believing
	geglaubt	believed
	Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.	I believe her, even though her story sounds unlikely.
	Er glaubt ihr mehr als mir.	He will take her word over mine.
	Glaub mir, der kann spielen.	Believe me, he can really play the game.
	Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir.	You won't need it, believe me.
	jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten {vt}	to consider sb./sth. sth.; to consider sb./sth. to be sth.; to regard sb./sth. as sth.; to think of sb./sth. as sth.; to deem sb./sth. sth. [formal]
	haltend; betrachtend; ansehend; erachtend	considering; regarding; thinking; deeming
	gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet	considered; regarded; thought; deemed
	hätl; betrachtet; sieht an; erachtet	considers; regards; thinks; deems
	hielt; betrachtete; sah an; erachtete	considered; regarded; thought; deemed
	es für seine Pflicht halten, etw. zu tun	to deem it a duty to do sth.
	es für richtig halten, etw. zu tun	to deem it right to do sth.
	jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten	any action you deem necessary
	der Auffassung sein, dass ...	to deem that ...
	jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut	sb. is deemed to do sth.
	annehmen, dass jd. etw. getan hat	to deem sb. to have done sth.
	Ich halte das für einen Fehler.	I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.
	Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.	We consider it a great honor to have you here with us tonight.
	Betrachten Sie sich als entlassen.	Consider yourself dismissed.
	Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.	The campaign was considered to have failed.
	Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.	Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.
	Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.	A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.
	Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.	Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.
	Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.	The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.
	Er hielt es für ratsam, nichts zu sagen.	I deemed it prudent not to say anything.
	Wir betrachten es als eine Ehre, eingeladen zu sein.	We deem it an honour to be invited.
	etw. direkt herausfordern; sich etw. einhandeln; sich einer Sache aussetzen; direkt um etw. betteln [ugs.] {v} (Person)	to ask for sth.; to invite sth.; to court sth. [formal] (make likely to happen) (of a person)
	direkt herausfordernd; sich einhandelnd; sich einer Sache aussetzend; direkt bettelnd	asking for; inviting; courting
	direkt herausgefordert; sich eingehandelt; sich einer Sache ausgesetzt; direkt gebettelt	asked for; invited; courted
	sich der Kritik aussetzen	to invite criticism; to court criticism
	einen Streit anfachen	to court controversy
	ein gefährliches Spiel treiben; fahrlässig handeln	to court danger
	Damit handelst du dir nur Ärger / Probleme ein.	That's asking for trouble. / That's just inviting problems.
	Du willst wohl Ärger, was?	Are you asking for trouble?
	Jeder, der sich weigert, der Evakuierungsanordnung nachzukommen, riskiert eine Katastrophe.	Anyone who refuses to evacuate is courting disaster.
	raten {vi} (die wahrscheinlichste Antwort wählen)	to guess (chose the most likely answer)
	ratend	guessing
	geraten	guessed
	er/sie rät	he/she guesses
	ich/er/sie riet	I/he/she guessed
	richtig/falsch raten	to guess right/wrong
	Rate mal!	Have a guess!
	Gut geraten!	Well guessed!
	Dreimal darfst du raten. [iron.]	I'll give you three guesses.; You can have three guesses.
	Wenn dir keine Antwort einfällt, rate.	If you can't think of an answer, guess.
	Ich kann nur raten, was sie dazu getrieben hat.	I can only guess at what made her do this.
	"Sie hat mir gestern gesagt, was sie bedrückt." "Lass mich raten - es geht um ihren Freund."	'Yesterday she told me what's bothering her.' 'Let me guess - it's about her boyfriend.'
	Nein, sag's nicht. Lass mich raten.	No, don't tell me, I'm keen to guess.
	schließen; dichtmachen [ugs.] {vt}	to shutter [Am.] [coll.]
	Die Firma wird die Abteilung vermutlich nächsten Monat schließen.	The company is likely to shutter the division next month.
	gegen etw. sprechen (ein Indiz gegen etw. sein) {vi}	to argue against sth.; to make sth. seem unlikely
	Es spricht vieles dagegen, dass ...	It seems very unlikely that ...
	Die empirischen Daten sprechen eindeutig gegen den behaupteten Niedergang der Familie.	The empirical evidence clearly argues against the suggested downfall of the family.
	sich (durch etw. von jdm./etw.) unterscheiden {vi}	to differ (from sb./sth. in sth.)
	sich unterscheidend	differing
	sich unterschieden	differed
	es unterscheidet sich	it differs
	es unterschied sich	it differed
	es hat/hatte sich unterschieden	it has/had differed
	Die neue Fassung unterscheidet sich stark/gewaltig/deutlich/erheblich von der alten.	The new version differs widely/greatly/markedly/considerably from the old one.
	Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern.	His views hardly differ from those of his parents.
	Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch.	French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect.
	Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen.	Ideas on childcare may differ significantly between parents.
	Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar, das sich nur durch ein Element unterscheidet.	A minimal pair is a pair of words which differ only in one element / contain a difference of only one element.
	Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit, mit Stress umzugehen.	Managers differ from one another in their ability to handle stress.
	Die Geschmäcker sind verschieden, besonders in Bezug auf Frauen.	Tastes differ, especially in women.
	Inwiefern unterscheidet sich das Depositengeschäft vom Emissionsgeschäft?	How does deposit banking differ from investment banking?; How is deposit banking different from investment banking?
	jdn. verwirren {vt}	to obfuscate sb. [formal]
	verwirrend	obfuscating
	verwirrt	obfuscated
	Die neue Kennzeichnung wird die Leute eher verwirren als aufklären.	The new label is more likely to obfuscate people than enlighten them.
	wohl kaum; kaum (wahrscheinlich nicht) {adv}	hardly; hardly likely; (rather) unlikely
	Sie wird (wohl) kaum Zeit haben.	She's hardly likely / rather unlikely to have the time.
	Du wirst kaum einen besseren Preis finden.	You're hardly likely / unlikely to find a better price.
	Es wird wohl kaum mehr als 50 Euro kosten.	It is unlikely to cost / I will hardly cost more than 50 euros.
	Ich brauche dir wohl kaum zu sagen, wie sehr mich das enttäuscht hat.	I need hardly tell you how this has disappointed me.
	Ohne seine Entschlossenheit wären diese Reformen wohl kaum so schnell zustande gekommen.	Without his determination, these reforms could hardly have been achieved so quickly.
	"Glaubst du, wird er gewinnen?" - "Wohl kaum!"	'Do you think he'll win?' - 'Hardly! / (That's) quite unlikely! / I don't suppose so!'
	zielführend sein {v}	to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile
	Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen.	Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations.
	Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend.	Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results.
	Es ist nicht zielführend / nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt.	It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence.
	Echte Drosseln {pl} (Turdus) (zoologische Gattung) [ornith.]	true thrushes (zoological genus)
	Amsel {f}; Schwarzdrossel {f} (Turdus merula)	Eurasian blackbird
	Bechsteindrossel {f} (Turdus ruficollis)	dark-throated thrush; black-throated thrush
	Einfarbdrossel {f} (Turdus unicolor)	Tickell's thrush
	Misteldrossel {f} (Turdus viscivorus)	mistle thrush
	Naumanndrossel {f} (Turdus naumanni)	Dusky thrush; naumann's thrush
	Ringdrossel {f} (Turdus torquatus)	ring ouzel
	Rotdrossel {f} (Turdus iliacus)	redwing
	Singdrossel {f}; Drossel {f} (Turdus philomelos)	song thrush; throstle [poet.]
	Wacholderdrossel {f} (Turdus pilaris)	fieldfare
	Wanderdrossel {f} (Turdus migratorius)	American robin
	Weißbrauendrossel {f} (Turdus obscurus)	eye-browed thrush