pen-rests : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

100 similar results for pen-rests

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	to rest; to be rested (on / against sth.)	ruhen; liegen; gestützt sein (auf etw.); lehnen (an etw.) {vi}
	resting; being rested	ruhend; liegend; gestützt seiend; lehnend
	rested; been rested	geruht; gelegen; gestützt gewesen; gelehnt
	rests; is rested	ruht; liegt; ist gestützt; lehnt
	rested; was rested	ruhte; lag; war gestützt; lehnte
	to be resting against the wall	an der Wand lehnen
	His hand rested heavily on hers.	Seine Hand lag / ruhte schwer auf ihrer.
	Your forearms are rested lightly on the desk.	Ihre Vorderarme sind leicht auf den Schreibtisch gestützt.
	Her hand was resting lazily against the steering wheel.	Ihre Hand war träge auf das Lenkrad gestützt.
	own	eigen; eigener; eigene; eigenes {adj}
	his own car; car of his own	sein eigenes Auto
	to call sth. your own	etw. sein Eigen nennen [poet.]
	We have problems of our own.	Wir haben unsere eigenen Probleme.
	I have a room of my own.	Ich habe mein eigenes Zimmer.
	I'd like to have a place of my own / to call my own.	Ich möchte mein eigenes Zuhause haben.
	One day I want to have a horse of my very own.	Eines Tages möchte ich ein Pferd haben, das ganz mir gehört.
	very own	ureigen
	up one's street [Br.]; down one's alley [Am.]	im ureigensten Bereich
	It is in our own best interests to do so.	Es liegt in unserem ureigensten Interesse, das zu tun.
	preconception; preconceived idea (about/of sth. unknown)	Vorstellung {f}; Bild {n} (von einer Sache, die man nicht kennt)
	to have no strong preconceptions about sth.	keine konkreten Vorstellungen von/zu etw. haben
	My preconception of Hawksmoor as a meat-lovers paradise was pretty accurate.	Meine Vorstellung von Hawksmoor als Eldorado für Fleischliebhaber war ziemlich zutreffend.
	My preconceived idea of the country was turned on its head.	Mein Bild von diesem Land wurde völlig auf den Kopf gestellt.
	I came to the lecture without any preconceptions. / without any preconceived idea.	Ich bin ohne genaue / konkrete Vorstellungen in diese Vorlesung gekommen.
	He composes music that challenges preconceptions of what is possible on the guitar.	Er komponiert Musik, die unsere Vorstellungen davon, was auf der Gitarre möglich ist, über den Haufen wirft.
	When I first visited rainforests, my preconception was that there would be an abundance of fruit to be found.	Als ich zum ersten Mal einen Regenwald besuchte, hatte ich die Vorstellung, dass dort Früchte in Hülle und Fülle zu finden sind.
	value	Wert {m}
	values	Werte {pl}
	asserted value	angeblicher Wert
	acceptable level	annehmbarer Wert
	assigned value	bestimmter Wert
	real value	echter Wert
	shared values; commonly shared values	gemeinsame Werte
	planned values	geplante Werte; beabsichtigte Werte
	ideal value; optimum value	Idealwert {m}; Optimalwert {m}
	cultural values	kulturelle Werte
	utility value	Nutzwert {m}
	of no value	ohne Wert; nichts wert
	book value	rechnerischer Wert
	status values	Statuswerte {pl}
	imputed value	unterstellter Wert
	beyond the value of sth.	über den Wert {+Gen.} hinaus
	to be of value	von Wert sein
	of little value	wenig wert
	to increase in value; to appreciate in value	im Wert steigen; an Wert gewinnen
	EUR 100 worth of goods	Waren im Wert von 100 Euro
	to put no value to something	auf etwas keinen Wert legen
	A successful partnership requires shared interests and values.	Eine erfolgreiche Partnerschaft erfordert gemeinsame Interessen und Werte.
	interest (in sb./sth.) (advantage)	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
	individual interests	Einzelinteressen {pl}
	general interest	Gesamtinteresse {n}
	main interest	Hauptinteresse {n}
	media interest	Medieninteresse {n}
	essential security interests	wesentliche Sicherheitsinteressen
	if there is interest	sofern Interesse besteht
	if sufficient interest is received/shown	wenn genügend Interesse bekundet wird
	to defend one's interests	seine Interessen wahrnehmen
	to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests	jds. Interessen wahren
	to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest	jds. Interesse wecken
	to have an interest in sb.	ein Interesse an jdm. haben
	to have a legitimate interest in sth.	ein berechtigtes Interesse an etw. haben
	to evidence interest in sth.	Interesse an etw. zeigen
	It's in his interest.	Es liegt in seinem Interesse.
	This is in your own interest.	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
	the respective interests of the public and of the parties concerned	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
	NATO has a big interest in making the agreement work.	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
	It is in the national/public interest that these facts are made known.	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
	The race was postponed in the interest(s) of safety.	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
	You can be assured that your parents have your best interests at heart.	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?
	interest	Interesse {n}; Interessiertheit {f}; Aufmerksamkeit {f}
	interests	Interessen {pl}
	in the interest of	im Interesse
	keen interest	lebhaftes Interesse
	of topical interest	von aktuellem Interesse
	to be of general interest; to be of common interest	von allgemeinem Interesse sein
	to revive interest in sth.	neues Interesse an etw. wecken
	to follow sth. with keen interest	etw. mit gespannter Aufmerksamkeit verfolgen
	Do you have other interests?	Hast du andere Interessen?
	security	Sicherheit {f} (Fehlen von Gefahren für die Allgemeinheit)
	securities	Sicherheiten {pl}
	physical security (of a person/system)	äußere Sicherheit (einer Person / eines Systems)
	biosecurity	biologische Sicherheit; Sicherheit bei der Handhabung biologischer Arbeitsstoffe
	social security	soziale Sicherheit {f}
	security of employment; job security	Sicherheit des Arbeitsplatzes; Arbeitsplatzsicherheit {f}; sicherer Arbeitsplatz {m}
	in the interests of safety	der Sicherheit halber
	a false sense of security	ein falsches Gefühl der Sicherheit
	questions relating to security in Europe	Fragen der Sicherheit in Europa
	to offer security	Sicherheit leisten
	given by way of security; pledged as security	als Sicherheit hinterlegt
	to abandon a security	auf eine Sicherheit verzichten
	to lull sb. into a false sense of security	jdn. in Sicherheit wiegen
	His friendly manner lulled her into a false sense of security.	Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.
	prejudice (to sth.)	Beeinträchtigung {f} (von etw.); Nachteil {m}; Schaden {m} (für etw.) [adm.] [jur.]
	to the prejudice of sb.	zu jds. Schaden
	without prejudice to sth.	ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet {+Gen.} [übtr.]
	to be of prejudice to our interests	unsere Interessen abträglich sein
	The plaintiff has suffered no prejudice.	Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.
	Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.	Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.
	without prejudice to any claim	ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]
	This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)	Artikel 5 bleibt davon unberührt.; Artikel 5 bleibt vorbehalten. [Schw.] (Vertragsklausel) [jur.]
	essence; heart; core; kernel (of sth.) [fig.]	Mittelpunkt {m}; zentraler Punkt {m}; Kern {m} (einer Sache) [übtr.]
	the essence of the statement	der Kern der Aussage
	the essence of the problem	der Kern des Problems
	a kernel of truth	ein Körnchen Wahrheit
	at the heart of this matter	bei dem, worum es hier eigentlich geht
	to go / get to the core of the question	zum Kern der Sache kommen / vorstoßen [geh.]
	Narrative is at the heart of my work.	Das Erzählen steht im Mittelpunkt meiner Arbeit.
	The plan has the interests of children at its core.	Im Mittelpunkt des Vorhabens stehen die Interessen der Kinder.
	gain	Vorteil {m}
	for (your) personal gain	zum persönlichen Vorteil; zu seinem persönlichen Vorteil
	to put the company's interests before personal gain	die Firmeninteressen über den persönlichen Vorteil stellen
	prosecution (of sth.)	Verfolgen {n}; Verfolgung {f} (von etw.)
	the prosecution of their own interests	das Verfolgen eigener Interessen
	the prosecution of commercial ends	die Verfolgung kommerzieller Ziele
	cyber prosecution; prosecution of cybercrime	Verfolgen von Internetkriminalität
	legitimate	legitim; rechtmäßig; gesetzlich; gesetzmäßig; berechtigt {adj}
	to protect the legitimate interests (of investors etc.)	die berechtigten Interessen (der Anleger usw.) wahren
	a (perfectly) legitimate question	eine (absolut) berechtigte Frage
	It's a legitimate thing.	Das ist legitim.
	coincidence; congruence; congruity	Übereinstimmung {f}; Kongruenz {f} [geh.]
	the coincidence/congruence of interests between the two partners	die Übereinstimmung der Interessen bei den beiden Partnern
	protective forest; protection forest	Schutzwald {m}; Bannwald {m} [envir.]
	protective forests; protection forests	Schutzwälder {pl}; Bannwälder {pl}
	aerosol protection forest	Aerosolschutzwald {m}
	protected habitat forest; protected forest habitat	Biotopschutzwald {m}
	protective forest for soil conservation purposes	Bodenschutzwald {m}
	protective forest against air pollution; protective forest absorbing air pollution	Immissionsschutzwald {m}; Schutzwald {m} gegen Luftverunreinigung; Schutzwald gegen gasförmige Immissionen
	avalanche protection forest	Lawinenschutzwald {m}
	dust protection forest	Staubschutzwald {m}
	protective forest for water resources	Wasserschutzwald {m}
	near-natural; semi-natural; nature-orientated; close to nature (postpostive); close to natural conditions (postpostive)	naturnah {adj} [envir.]
	nature-oriented activities	naturnahe Aktivitäten
	recreation in the natural environment	naturnahe Erholung
	semi-national habitats	naturnahe Lebensräume
	nature-oriented holidays	naturnaher Urlaub
	near-natural hydraulic engineering	naturnaher Wasserbau
	near-natural environment; environment close to nature	naturnahe Umgebung
	semi-natural management of forests	naturnahe Bewirtschaftung von Wäldern
	The production should be as compatible with nature as possible.	Die Erzeugung sollte so naturnah wie möglich sein.
	seat rest; rest	Sitzlehne {f}; Lehne {f}
	seat rests; rests	Sitzlehnen {pl}; Lehnen {pl}
	armrest; arm	Armlehne {f}
	centre arm rest [Br.]; center arm rest [Am.]	Mittelarmlehne {f} [auto]
	backrest; back	Rückenlehne {f}
	rear seat back	Rücksitzlehne {f} [auto]
	back of a/the chair	Stuhllehne {f}; Sessellehne {f} [Ös.] [Schw.]
	adjustable rest	verstellbare Lehne
	(very/widely) diverse; (widely/extremely) varied	ganz unterschiedlich; heterogen; ungleich/verschiedenartig zusammengesetzt {adj}
	for many and varied reasons	aus den unterschiedlichsten Gründen; aus vielen verschiedenen Gründen
	people with diverse interests	Menschen mit ganz unterschiedlichen Interessen
	students from varied backgrounds	Schüler aus unterschiedlichsten Verhältnissen
	countries as diverse/varied as China, Italy and Pakistan	so unterschiedliche Länder wie China, Italien und Pakistan
	an ethnically diverse/varied population	eine aus verschiedensten/unterschiedlichsten Volksgruppen zusammengesetzte Bevölkerung
	The group of test persons is very diverse/quite varied.	Die Probandengruppe ist sehr heterogen.
	The opportunities the job offers are many and varied.	Der Posten bietet viele verschiedene Möglichkeiten.
	match (for sb./sth.)	passende Person {f}; passende Sache {f} (zu jdm./etw.); zusammenpassende Personen/Sachen {pl}
	He would be a good match for her because they share the same interests.	Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen.
	That's a perfect match for your green skirt.	Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock.
	I need a match for this yellow paint.	Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton.
	The curtains and carpet are a nice/good match (for each other).	Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.
	Sarah and Peter make a good match.	Sarah und Peter geben ein gutes Paar/Gespann ab.
	They are a match made in heaven.	Sie sind ein Traumpaar.
	to indulge sth. (desire, interest etc.)	etw. (voll) ausleben {vt}; sich ganz einer Sache widmen {vr}; einer Sache freien Lauf lassen {v} (Wunsch, Interesse usw.)
	to indulge your patriotism	seinen Patriotismus ausleben
	to indulge your sense of irony	seiner ironischen Ader freien Lauf lassen
	to indulge your passion for art	seiner Kunstleidenschaft frönen
	to indulge your interests	seinen Interessen nachgehen; sich ganz seinen Interessen widmen
	to let children indulge their natural curiosity	dafür sorgen, dass Kinder ihre natürliche Neugierde ausleben können
	to arbitrate (between/among sb./ in a conflict)	schlichtend eingreifen; vermittelnd eingreifen; vermitteln, als Vermittler fungieren {vi} (zwischen jdm./bei einem Konflikt)
	arbitrating	schlichtend eingreifend; vermittelnd eingreifend; vermittelnd; als Vermittler fungierend
	arbitrated	schlichtend eingegriffen; vermittelnd eingegriffen; vermittelt; als Vermittler fungiert
	to arbitrate between different interests	einen Ausgleich zwischen verschiedenen Interessen herbeiführen
	to arbitrate among the interest groups	zwischen den Interessensgruppen vermitteln
	He has been asked to arbitrate between the opposing sides.	Er wurde gebeten, zwischen den gegnerischen Parteien zu vermitteln.
	indiscriminately	wahllos; (alles) wahllos durcheinander; wahllos drauflos; ohne Unterschiede zu machen; undifferenziert [geh.] {adv}
	to eat indiscriminately	alles wahllos durcheinander essen
	to write indiscriminately	drauflosschreiben
	to indiscriminately lumber the rainforests	die Regenwälder wahllos abholzen
	to slaughter men, women, and children indiscriminately	Männer, Frauen und Kinder wahllos abschlachten
	montane	Berg...; Gebirgs..., im Gebirge; in Gebirgsregionen verbreitet {adj} [bot.] [envir.] [geogr.] [zool.]
	montane grasslands	Gebirgsgrünland {n}
	montane forests	Gebirgswälder {pl}
	montane animals	Tiere, die im Gebirge leben
	pendulousness (of sth.)	Pendeln {n}; schlaffes Herabhängen {n}; freies Schwingen {n} (von etw.)
	pendulousness of the legs	Pendeln der Beine
	pendulousness of the breasts	schlaffes Herabhängen der Brüste
	pendulousness of the swing door	freies Schwingen der Pendeltüre
	pending (an event)	(solange) bis; bis zu (einem Ereignis) {prp}
	pending the arrest warrant	(solange) bis der Haftbefehl vorliegt
	Their identity was not made public, pending (the) notification of the relatives.	Ihre Identität wurde nicht öffentlich bekanntgegeben, bis die Angehörigen verständigt waren.
	Flight operations were suspended pending (an) investigation of the crash.	Der Flugbetrieb wurde bis zum Abschluss der Untersuchungen zum Absturz ausgesetzt.
	flood peak; flood crest	Hochwasserspitze {f}; Hochwasserscheitel {m} [envir.]
	flood peaks; flood crests	Hochwasserspitzen {pl}; Hochwasserscheitel {pl}
	flood peak reduction; reduction of peak flow; flood peak attenuation	Brechen/Verminderung der Hochwasserspitze
	pendulum impact test	Pendelschlagversuch {m} [techn.]
	pendulum impact tests	Pendelschlagversuche {pl}
	Izod impact test	Pendelschlagversuch nach Izod
	floodplain forest; alluvial forest	Auwald {m}; Auenwald {m} [envir.]
	floodplain forests; alluvial forests	Auwälder {pl}; Auenwälder {pl}
	top of dam; crest of the dam; dam crest; top of dike; crest of the dike; dike crest (water engineering)	Dammkrone {f}; Deichkrone {f} (Wasserbau)
	dam crests; dike crests	Dammkronen {pl}; Deichkronen {pl}
	penetration test	Eindringversuch {m}
	penetration tests	Eindringversuche {pl}
	denudation	Entblößung {f}; Kahlschlag {m}; Leeren {n}
	denudation of forests	Entwaldung {f}
	penetration test	Penetrationstest {m} [comp.]
	penetration tests	Penetrationstests {pl}
	pine forest; pine wood	Pinienwald {m}
	pine forests; pine woods	Pinienwälder {pl}
	dam crest (water engineering)	Sperrenkrone {f} (Wasserbau)
	dam crests	Sperrenkronen {pl}
	penality interest; penalty rate	Strafzinsen {pl} [fin.]
	repayment with penality	Rückzahlung mit Strafzinsen
	centering steady rest	Zentrierlünette {f} [mach.]
	centering steady rests	Zentrierlünetten {pl}
	in rem; real; heritable [Sc.]	dinglich {adj} [jur.]
	claim in rem; claim based on a property right	dinglicher Anspruch
	secured by a property lien / by a lien on real or personal property	dinglich gesichert
	borrower's notes against ad rem security	dinglich gesicherte Schuldscheine
	in rem jurisdiction	dinglicher Gerichtsstand
	action in rem; real action	dingliche Klage
	right in rem; real right; interest in property [Br.]; property right [Am.]	dingliches Recht
	real security	dingliche Sicherheit
	real and personal guarantees	dingliche und persönliche Sicherheiten
	transfer in rem	dingliche Übertragung
	accepting encumbrances in rem	dingliche Duldung
	interests on the mortgage	dingliche Zinsen
	real contract	dingliche Vereinbarung
	to be issued / published / enacted	ergehen {vi} [adm.] [jur.]
	An order was issued to do sth.	Es erging der Befehl, etw. zu tun.
	The members were called on to do sth.	An die Mitglieder erging die Aufforderung, etw. zu tun.
	A circular was sent out to all.	Es erging ein Rundschreiben an alle.
	In the matter of LUX an order has been issued.	In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen.
	The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty.	Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.
	The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter.	Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien.
	to rest with sb.; to remain with sb. [fig.] [fig.]	bei jdm. bleiben; bei jdm. verbleiben {vi} [übtr.]
	resting with; remaining with	bleibend; verbleibend
	rested with; remained with	geblieben; verblieben
	The final say rests with the President.	Das letzte Wort hat der Präsident.
	However, the primary responsibility for compliance remains with the member states themselves.	Die Hauptverantwortung für die Einhaltung der Vorschriften verbleibt aber bei den Mitgliedsstaaten.
	comprehensively; extensively	umfassend {adv}
	to comprehensively inform sb.	jdn. umfassend informieren
	to comprehensively/extensively refurbish sth.	etw. umfassend renovieren
	We will ensure that the interests of consumers are fully protected.	Wir werden dafür sorgen, dass die Interessen der Konsumenten umfassend gewahrt bleiben.
	Patients need to receive a full explanation of the advantages and disadvantages of this therapy.	Die Patienten müssen über Vor- und Nachteile dieser Therapie umfassend aufgeklärt werden.
	to reconcile; to square sth. with sth. else	etw. mit etw. anderem vereinbaren; in Einklang/Übereinstimmung bringen {vt}
	reconciling; squaring with else	mit anderem vereinbarend; in Einklang/Übereinstimmung bringend
	reconciled; squared with else	mit anderem vereinbart; in Einklang/Übereinstimmung gebracht
	How can/do you square this with your conscience/religious beliefs?	Wie kannst du das mit deinem Gewissen/deiner religiösen Überzeugung vereinbaren?
	The interests of the industry need to be reconciled/squared with those of consumers.	Die Interessen der Wirtschaft müssen mit jenen der Verbraucher in Einklang gebracht werden.
	denominator	Nenner {m} [math.]
	least (lowest) common denominator	kleinster gemeinsamer Nenner
	to bring down to a common denominator; to reduce sth. to a common denominator [also fig.]	auf einen gemeinsamen Nenner bringen [auch übtr.]
	to find a common denominator for the interests of ... and ...	die Interessen von ... und ... auf einen Nenner bringen [übtr.]
	to rid yourself of sth.; to divest yourself of sth.	sich einer Sache entledigen; sich von etw. trennen {vr}
	ridding oneself of; divesting oneself of	sich einer Sache entledigend; sich trennend
	ridden oneself of; divested oneself of	sich einer Sache entledigt; sich getrennt
	The business tycoon divested himself of his newspaper interests in 2014.	Der Großindustrielle trennte sich 2014 von seinen Anteilen an der Zeitung.
	to take second place to sth.; to take a back seat to sth. (of a thing)	hinter/gegenüber etw. zurückstehen; gegenüber etw. hintanstehen [geh.] {vi} (Sache)
	I have small children, so my hobbies take a back seat.	Ich habe kleine Kinder, da müssen die Hobbies zurückstehen.
	The interests of individuals must take second place to the interests of the community.	Einzelinteressen müssen hinter den Interessen der Allgemeinheit zurückstehen.
	sagging breasts; pendulous breasts	Hängebusen {m}; Hängebrust {f} [med.]
	longhair [coll.] (person of artistic gifts or interests)	(langhaariger) Künstlertyp {m}
	leaf litter layer; fallen-leaf layer; litter layer (in forests)	Laubstreuschicht {f}; Laubschicht {f}; Streuschicht {f} (im Wald) [envir.]
	centre of vital interests [Br.]; center of vital interests [Am.] (determining the main residence)	Mittelpunkt {m} der Lebensinteressen; Lebensmittelpunkt {m} (als Kriterium für den Hauptwohnsitz) [adm.]
	sodium nitroprusside; sodium pentacyanonitrosyl-ferrate(III)-dihydrate; Nitropress ®	Nitroprussidnatrium {n}; Nitroprussid {n}; Natriumnitroprussiat {n}; Natriumpentacyanonitrosylferrat(III)-dihydrat {n} [chem.]
	shrubbery; bushes (in a landscaped open space / forest)	Strauchbereich {m}; Gebüsch {n} (in einer Grünanlage / im Wald) [agr.]
	forest dieback; dying-off of forests; forest decline; waldsterben	Waldsterben {n} [envir.]
More results