Madera : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

82 similar results for Madera

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Madeira, A-Ader, AF-Kamera, Ader, Ader-Polarität, Adern, Binde-Lader, Caldera, Fader, Fett-auf-Mager-Maltechnik, Hader, Kader, Kagera-Nil, Kamera, Lader, Maceral, Made, Madeln, Maden, Madras, Madurai	Similar words: Madeira, Kagera, Madras, Madurai, Maseru, Medea, Pope-maker, caldera, camera, carriage-maker, carriage-makers, cigar-maker, cigar-makers, custom-made, deal-maker, decision-maker, decision-makers, factory-made, fader, faders, garment-maker
	Bammel haben; Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] {v}	to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)
	Madeirawein {m} [cook.]	Madeira
	Madurabein {n}; Madurafuß {m} (Mycedoma pedis) [med.]	fungus foot; Madura foot; mycetoma
	... ist dir gut gelungen	You've made a good job of ...; You've done a good job on ...
	notgelandet {adj}	made a forced landing
	Aus ihr ist eine gute Ärztin geworden.	She made a good doctor.
	Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen. [übtr.]	A donkey can not be made a running horse.; You can put lipstick on a pig, it's still a pig. [fig.]
	Madeira {n} [geogr.]	Madeira
	Rio Madeira {m} (Fluss) [geogr.]	Madeira (river)
	Madeirasturmvogel {m} [ornith.]	madeira petrel
	Armutszeugnis {n}	evidence of incapacity
	sich ein Armutszeugnis ausstellen	to shame oneself
	Er hat sich ein Armutszeugnis ausgestellt.	He made a fool of himself.
	Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.]	loot
	Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht.	The attackers got a lot of loot in the robbery.
	Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.	The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.
	Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour.	She showed me the loot from her shopping trip.
	Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht.	He made a lot of loot selling cars.
	Bruchlandung {f} [aviat.]	crash-landing
	Bruchlandungen {pl}	crash-landings
	eine Bruchlandung machen/hinlegen	to made a crash-landing
	Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dummbatzen {m}; Spacken {m}; Vollspacken {m}; Eiernacken {m}; Mondkalb {n}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Nullchecker {m} [Jugendsprache]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.]	fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; turnip; clot [Br.]; charlie [Br.]; plonker [Br.]; prat [Br.]; boob [Am.]; poop [Am.]; schnook [Am.]; schmuck [Am.]; gump [Am.] ninny [dated]; tomfool [dated]
	Dummköpfe {pl}; Schwachköpfe {pl}; Schwachmaten {pl}; Hohlköpfe {pl}; Hohlbirnen {pl}; Blödiane {pl}; Esel {pl}; Hornochsen {pl}; Dussel {pl}; Dämlacke {pl}; Doofmänner {pl}; Dösköppe {pl}; Dösbattel {pl}; Dämel {pl}; Dämlacke {pl}; Dummerjane {pl}; Dummbatzen {pl}; Spacken {pl}; Vollspacken {pl}; Eiernacken {pl}; Mondkälber {pl}; Dödel {pl}; Deppen {pl}; Dummiane {pl}; Dodel {pl}; Dullen {pl}; Wappler {pl}; Hiefler {pl}; Tubel {pl}; Dubel {pl}; Tschumpel {pl}; Löölis {pl}; Nullchecker {pl}; Narren {pl}; Tore {pl}	fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; turnips; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gump ninnies; tomfools
	der größte Dummkopf von allen	the biggest/greatest fool of all
	Volltrottel {m}; Volldepp {m}	total airhead; complete pillock
	Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.	Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope)
	Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion!	Fools rush in!
	Sei doch nicht dumm!	Don't be a fool!
	Er ist von Natur aus dumm.	He is a born fool.
	Er hat mich zum Narren gehalten.	He has made a perfect fool of me.
	Nichts als Narren!	None but fools!
	Ehrenbürger {m} [soc.]	honorary citizen; freeman [Br.] (male)
	Ehrenbürger {pl}	honorary citizens; freemen
	Paul McCartney wurde zum Ehrenbürger der Stadt Liverpool ernannt.	Paul McCartney was made a honorary citizen / freeman of the City of Liverpool.; Paul McCartney was given the freedom of the City of Liverpool.
	(persönliche) Entscheidung {f} (über etw.)	(personal) decision (about/on sth.)
	Entscheidungen {pl}	decisions
	Augenblicksentscheidung {f}	split-second decision
	Einzelentscheidung {f}	individual decision
	Gewissensentscheidung {f}	decision on a matter of conscience
	eine geschäftliche / geschäftspolitische Entscheidung; eine Geschäftsentscheidung	a business decision
	eine Entscheidung treffen	to make a decision; to take a decision [Br.]
	bei seiner Entscheidung bleiben	to adhere to your decision
	sich bewusst dafür entscheiden, etw. zu tun	made a conscious decision to do sth.
	Die endgültige Entscheidung triffst du.	The final decision is yours.
	Seine Entscheidung ist endgültig.	His decision is final.
	Hast du dich je gefragt, ob du die richtige Entscheidung getroffen hast?	Do you ever wonder if you made the right decision?
	Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.	Everything hangs on your decision.
	"Die Qual der Wahl. Ich kann mich nicht entscheiden, welches ich nehmen soll."	'Decisions, decisions. I can't decide which to get.'
	Flucht {f} (nach Straftat/Lausbubenstreich)	getaway
	auf ihrer weiteren Flucht	as they continued their getaway
	Er nahm die Füße unter den Arm. [übtr.]	He made a quick getaway.
	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}	point (idea, argument)
	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen	to make a point
	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...	to make the point that ...
	seinen Standpunkt vermitteln	to get your point across
	nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen	to miss the point
	Das ist ein interessanter Gedanke.	That's an interesting point.
	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.	This brings me to my next point.
	Das ist ein gutes Argument.	That's a good point.
	Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.	I yield the point to you.
	Genau darum geht's mir.	That's my point exactly.
	Ich verstehe, was du sagen willst.	I (can) see your point.
	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.	I don't see your point.
	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?	And your point is?
	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.	You have a point there.
	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.	I take your point (about the different requirements). [Br.]
	Ich hab schon verstanden.	Point taken. [Br.]
	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).	Let me make one final point (before I stop).
	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.	That's the point I've been trying to make.
	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.	The point I'm trying to make is that of safety.
	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.
	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.	He made a very good point about the need for change.
	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:
	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.	He sat back, satisfied he had made his point.
	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.	He does it just to prove his point.
	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.	I don't want to labour/belabour the point.
	Gegner {m}; Feind {m} [pol.] [soc.]	adversary; enemy; foe [formal]
	Gegner {pl}; Feinde {pl}	adversaries; enemies; foes
	von Freund und Feind anerkannt	acknowledged by friends and foes alike
	Hauptgegener {m}; Hauptfeind {m}	main adversary
	sich Feinde machen	to make enemies
	Sie sind erbitterte Feinde.	They are sworn/bitter enemies.
	Er hat sich im Laufe seiner politischen Karriere viele Feinde gemacht.	He made a lot of enemies during his political life.
	Routine ist der größte Feind der Kunst.	Routine is the biggest enemy of art.
	Das Bessere ist der Feind des Guten. [Sprw.]	Better is the enemy of good. [prov.]
	Heidenlärm {m}; Höllenlärm {m}; Mordskrach {m}; Krach {m}; Krawall {m}; Radau {m}; Bahöl {m} [Ös.] [ugs.]	din; hubbub; racket
	einen Höllenlärm machen; poltern	to make a din/racket
	Was soll denn der Krach?	What's all the racket?
	Der Müllmann hat um 6 Uhr früh einen schrecklichen Krach gemacht.	The binman made a terrible racket at 6 a.m.
	Heranziehen {n} (von etw.); Inanspruchnahme {f} {+Gen.}; Rückgriff {m} (auf etw.)	draft (on/upon sth.)
	etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen	to make a draft on sth.
	Er griff auf die Ressourcen der Tochtergesellschaft zurück.	He made a draft on the resources of the subsidiary company.
	Krach machen {vt}; lärmen {v}	to make a noise
	Krach machend; lärmend	making a noise
	Krach gemacht; gelärmt	made a noise
	Kuchen {m} [cook.]	cake
	Kuchen {pl}	cakes
	Küchlein {n}	small cake
	Blechkuchen {m}	sheet cake
	Mohnkuchen {m}	poppy-seed cake
	Nusskuchen {m}	nut cake; nut pie
	Sandkuchen {m}	sand cake; Madeira cake
	ein Stück Kuchen	a piece of cake
	Er hat vom Kuchen genascht.	He's been at the cake.
	Minderjähriger {m} unter gerichtlicher Vormundschaft [jur.]	ward of court [Br.]; ward of the court [Am.]; ward child
	Der Jugendliche wurde unter gerichtliche Vormundschaft gestellt.	The teenager was made a ward of (the) court
	Murks {m}; Pfusch {m}; Stümperei {f}; Sudelarbeit {f} [pej.]	bungle; botch [Br.]; dog's breakfast [Br.]; dog's dinner [Br.]; flub-up; cock-up [Br.]
	etw. ordentlich/gründlich vermasseln	to make a real dog's breakfast of sth.
	Das Orchester hat den zweiten Satz total vermurkst.	The orchestra made a complete dog's dinner / a botch / a cock-up of the second movement.
	Myzetom {n} (Pilzinfektion von Weichteilen mit Geschwulstbildung) [med.]	mycetoma; madura foot; maduromycosis
	aktinomykotisches Myzetom	actinomycotic mycetoma; actinomycetoma
	eumykotisches Myzetom	eumycotic mycetoma; eumycetoma
	Nicolle'sches weißes Myzetom	Nicolle's white mycetoma
	Nachteil {m}; ungünstige Lage {f}; Schaden {m}	disadvantage
	Nachteile {pl}; Schäden {pl}	disadvantages
	jdn. benachteiligen; jdn. in eine ungünstige Lage bringen	to put sb. at a disavantage
	für jdn./etw. Nachteile bringen	to bring disadvantages to sb./sth.
	im Nachteil sein	to be at a disadvantage; to be in bad
	mit Verlust verkaufen	to sell at a disadvantage
	Dem Mitarbeiter dürfen daraus / aus einer Beschwerde keine Nachteile erwachsen.	The employee must not suffer any disadvantage / prejudice in the process / as a result of having made a complaint.
	Runde {f} (Gesellschaft)	circle; group; company
	eine fröhliche Runde	a happy circle
	ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis	a meeting with a small number of participants
	Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis	meetings with smaller groups; small-scale meetings
	den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen	to spend the evening in convivial company
	Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.	He was quickly accepted as / made a member of their circle.
	Einer fehlt in der Runde und das bist Du.	There's someone missing from our group, and that is you.
	Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.	He reportedly said that in a private conversation.
	Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.	Small teams will conduct the initial negotiations.
	Schauspieler {m}; Schauspielerin {f}; Darsteller {m}; Darstellerin {f} [art]	actor; actress; player [dated] (usually in proper names); thespian [formal] [humor.]; stager [archaic]
	Schauspieler {pl}; Schauspielerinnen {pl}; Darsteller {pl}; Darstellerinnen {pl}	actors; actresses; players; thespians
	Bühnenschauspieler {m}; Bühnendarsteller {m}	stage actor
	Charakterschauspieler {m}; Charakterdarsteller {m}; Mime {m} [geh.]; Mimin {f} [geh.]	character actor
	Filmschauspieler {m}; Filmdarsteller {m}	film actor [Br.]; movie actor [Am.]
	Kleindarsteller {m}	small-part actor; bit-part actor; bit player
	Komödiendarsteller {m}; Komödiant {m}	comic actor
	Nachwuchsschauspieler {m}	up-and-coming actor
	Pornodarsteller {m}	pornographic actor; porn actor;
	Seriendarsteller {m}	series actor; serial actor
	Vollblutschauspieler {m}	passionate actor
	regieführender Schauspieler	actor-director
	An dir ist ein Schauspieler / Politiker verloren gegangen.	You would have made a splendid actor / politician.
	jdn. zum Sündenbock machen; jdm. die Schuld geben {vt}	to scapegoat sb.; to make a scapegoat of sb.
	zum Sündenbock machend; die Schuld gebend	scapegoating; making a scapegoat
	zum Sündenbock gemacht; die Schuld gegeben	scapegoated; made a scapegoat
	Vorbeiflug {m}; Vorüberflug {m} (an etw.) [astron.] [aviat.]	fly-by; pass (of sth. / past sth.)
	am Flugkontrollturm vorbeifliegen	make a fly-by past the airport control tower
	Der Komet flog nahe an der Sonne vorbei.	The comet made a close fly-by / pass of the sun.
	Vorsatz {m}; feste Absicht {f}; fester Wille [psych.]	resolution; resolve
	Vorsätze {pl}; feste Absichten {pl}	resolutions; resolves
	gute Vorsätze	good resolutions
	Vorsatz fürs neue Jahr	New Year's resolution
	den Vorsatz/Entschluss fassen, etw. zu tun; sich fest vornehmen, etw. zu tun	to make a resolution/resolve to do sth.; to resolve to do sth.
	Ich habe mir vorgenommen, mit dem Schokoladeessen aufzuhören.	I made a resolution to give up chocolate.
	Diese Schwierigkeiten bestärkten ihn nur in seinem Vorsatz.	These difficulties merely strengthened his resolve.
	Die Regierung bekräftigte ihre feste Absicht, die Jugendarbeitslosigkeit zu senken.	The government reiterated its resolution/resolve to reduce youth unemployment.
	das Weite suchen; flüchten; türmen {v}	to make a bolt for freedom
	Er machte sich aus dem Staub.	He made a bolt for it.
	förmlicher Widerruf {m} (einer früheren Aussage); Abschwörung {f} (seiner Auffassungen/Aussagen)	recantation (of sth.)
	Er schwor seinen früheren Überzeugungen öffentlich ab.	He made a public recantation of all his former beliefs.
	Zeit {f}	time
	Zeiten {pl}	times
	zur rechten Zeit	in due time
	zur rechten Zeit	in good season
	angegebene Zeit	indicated time; time indicated
	in nächster Zeit	some time soon; in the near future
	die meiste Zeit des Jahres	most of the year
	die meiste Zeit	most of my/his/her/our/their time
	Zeit brauchen	to take time
	jdm. Zeit lassen	to give sb. time
	sich Zeit lassen	to take up time
	Zeit und Ort bestimmen	to set time and place
	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben	to kill time
	die Zeit verbringen	to spend the time
	die Zeit vertrödeln	to fritter away time; to faff [slang]
	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben	to have a nice time
	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren	to have a whale of a time [fig.] [coll.]
	in kurzer Zeit	in a little while
	vor kurzer Zeit	a short time ago
	eine schöne Zeit haben	to have a good time; to have a blast [coll.]
	Zeit vergeuden	to waste time
	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]	to spend much/little time on sth.
	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden	to play for time
	eine lange Zeit schönen Wetters	a long spell of fine weather
	der Zahn der Zeit	the ravages of time
	zur rechten Zeit	seasonable
	absolute Zeit	absolute time
	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]	when my time allows (it)
	sobald ich Zeit habe	as soon as I have time
	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.	It's high time to go to bed.
	Alles zu seiner Zeit!	All in good time!
	eine Zeit hindurch	throughout a period (of time); for a time
	Es wird wohl langsam Zeit zu ...	I guess it's time to ...
	Die Zeit drängt.	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.
	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]	It is high time.
	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.
	Die Zeit arbeitet für ihn.	Time is on his side.
	Das kommt schon mit der Zeit.	Time will take care of that.
	Das braucht einfach seine Zeit.	Only time will take care of that.
	Wie die Zeit vergeht!	How time flies!
	Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]	Time is a great healer. [prov.]
	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.	The time is up.; Time's up.
	Die Zeit rinnt dahin.	Time is slipping away.
	Die Zeit verflog im Nu.	The time flashed past.
	Es ist an der Zeit!	It is about time!
	Es ist an der Zeit, ...	The time has come to ...
	eidesstattliche Zeugenaussage {f}; eidliche Zeugenaussage {f}; Zeugenaussage {f} unter Eid (außerhalb des Gerichts) [jur.]	deposition (giving sworn witness's evidence out of court)
	eidesstattliche Zeugenaussagen {pl}; eidliche Zeugenaussagen {pl}; Zeugenaussagen {pl} unter Eid	depositions
	(als Zeuge) eine eidesstaatliche Erklärung abgeben	to make a deposition
	eine eidliche Zeugenaussage zu den Gerichtsakten nehmen	to place a deposition on the court records
	Sie erklärte an Eides statt / erklärte eidesstattlich, dass sie die Transaktion beobachtet hatte.	She made a deposition that she had witnessed the transaction.
	abschwingen {vi} (Skifahren) [sport]	to make a turn and stop; to end with a stop turn (skiing)
	abschwingend	making a turn and stop; ending with a stop turn
	abgeschwungen	made a turn and stop; ended with a stop turn
	abwinken {vi}	to wave your hand in a gesture of dismissal; to make a gesture of dismissal
	abwinkend	waving your hand in a gesture of dismissal; making a gesture of dismissal
	abgewinkt	waved your hand in a gesture of dismissal; made a gesture of dismissal
	alles in allem; insgesamt gesehen/betrachtet; insgesamt; im Ganzen gesehen; im Gesamten gesehen [geh.]; gesamthaft [Schw.]; alles zusammengenommen [ugs.] {adv}	all in all; overall; all things considered; considering everything; taking everything into consideration/account; considered in the aggregate [formal]; when all is said and done
	Sie hat ein paar Fehler gemacht, sich aber insgesamt gut geschlagen.	She made a few mistakes but did well overall.
	etw. anerkennen {vt}	to accept sth.
	anerkennend	accepting
	anerkannt	accepted
	Verantwortung übernehmen	to accept responsibility
	Ich sehe ein, dass ich einen Fehler gemacht habe.	I accept that I've made a mistake.
	etw. angehen {vt}; sich an etw. machen; sich dranmachen, etw. zu tun {vr}; darangehen, etw. zu tun [geh.]; etw. in Angriff nehmen [geh.] {vt}	to make a start on sth.; to set about sth.; to set to sth.; to get to work on sth.; to get down to sth.; to get going on sth.; to embark on sth.
	angehend; sich machend an; sich dranmachend; darangehend; in Angriff nehmend	making a start on; setting about; setting to; getting to work; getting down; getting going; embarking
	angegangen; sich gemacht an; sich drangemacht; darangegangen; in Angriff genommen	made a start; set about; set to; got to work; got down; got going; embarked
	sich an die Arbeit machen	to get (down) to work; to set to work
	sich gleich / eifrig an etw. machen; sich über etw. hermachen [ugs.]	to pitch into sth. [Br.]
	etw. antäuschen; täuschen {vt} (Mannschaftssport) [sport]	to fake; to make a fake; to juke [Am.] [coll.] (team sports)
	antäuschend; täuschend	faking; making a fake; juking
	angetäuscht; getäuscht	faked; made a fake; juked
	ein Zuspiel antäuschen	to fake a pass; to juke a pass
	Er täuschte links an und stürmte nach rechts.	He faked/juked left and went right.; He made a fake to the left and went right.
	Er täuschte ein paar Verteidiger und verwandelte.	He faked / faked out [Am.] a couple of defenders and scored.
	etw. antreten {vt} [adm.]	to take up ↔ sth.; to enter on sth.; to make a start on sth.; to incept sth. [obs.]
	antretend	taking up; entering on; making a start; incepting
	angetreten	taken up; entered on; made a start; incepted
	den Beweis antreten	to furnish/produce evidence
	seinen Dienst antreten	to commence duty; to enter on one's duties; to enter the employ (of)
	jds. Nachfolge im Amt antreten	to succeed sb. in office
	eine Stelle/Stellung antreten	to take up/enter upon an employment
	aufbrechen; sich auf den Weg machen {v} (eine Veranstaltung verlassen)	to make a move [Br.]
	aufbrechend; sich auf den Weg machend	making a move
	aufgebrochen; sich auf den Weg gemacht	made a move
	Ich glaube, es ist Zeit, aufzubrechen.	I think it's time we made a move.
	etw. ausmachen; eine Rolle spielen; einen Unterschied machen {vt}	to make a difference
	ausmachend; eine Rolle spielend; einen Unterschied machend	making a difference
	ausgemacht; eine Rolle gespielt; einen Unterschied gemacht	made a difference
	viel ausmachen	to make a big difference
	einen himmelweiten Unterschied machen	to make a world of difference
	(Spieler) auswechseln {vt} [sport]	to make a substitution; to substitute out (players)
	auswechselnd	making a substitution; substituting
	ausgewechselt	made a substitution; substituted
	einen Mittelfeldspieler gegen einen Stürmer auswechseln	to substitute a striker for a midfield player
	etw. bescheiden {vt} [adm.]	to make a decision on sth.
	bescheidend	making a decision
	beschieden	made a decision
	etw. negativ/abschlägig bescheiden	to reject sth.
	etw. bewegen {vt}	to make a difference
	bewegend	making a difference
	bewegt	made a difference
	Gemeinsam können wir im Umweltschutz etwas bewegen.	Together we can make a difference in environmental protection.
	sich blamieren {vr}	to make a fool of oneself
	sich blamierend	making a fool of oneself
	sich blamiert	made a fool of oneself
	sich fürchterlich/unsterblich blamieren	to make a complete fool of yourself
	diagnostizieren {vt}	to make a diagnosis
	diagnostizierend	making a diagnosis
	diagnostiziert	made a diagnosis
	er/sie diagnostiziert	he/she makes a diagnosis
	ich/er/sie diagnostizierte	I/he/she made a diagnosis
More results