A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
382
similar
results for to total up
Search single words:
to
·
total
·
up
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Sternensystem
{n}
;
Galaxie
{f}
;
Galaxis
{f}
[selten]
[astron.]
stellar
system
;
galaxy
Sternensysteme
{pl}
;
Galaxien
{pl}
stellar
systems
;
galaxies
aktive
Galaxie
active
galaxy
Antennengalaxien
{pl}
antennae
galaxies
Balkenspiralgalaxien
{pl}
barred
spiral
galaxies
elliptische
Galaxie
elliptical
galaxy
; E
galaxy
;
spheroidal
galaxy
Infrarotgalaxien
{pl}
infrared
galaxies
linsenförmige
Galaxien
;
lentikuläre
Galaxien
lenticular
galaxies
;
armless
spiral
galaxies
Mäusegalaxien
{pl}
mice
galaxies
pekuliare
Galaxie
peculiar
galaxy
Polarring-Galaxie
polar-ring
galaxy
Pro
to
galaxie
{f}
pro
to
galaxy
Ringgalaxien
{pl}
ring
galaxies
Seyfert-Galaxien
{pl}
Seyfert
galaxies
Spiralgalaxien
{pl}
spiral
galaxies
Starburst-Galaxien
{pl}
starburst
galaxies
Whirlpool-Galaxien
{pl}
whirlpool
galaxies
unregelmäßige
Galaxien
irregular
galaxies
wechselwirkende
Galaxien
interacting
galaxies
Galaxienzusammens
to
ß
{m}
;
Galaxienkollision
{f}
crash
of
galaxies
Spiralarm
einer
Galaxie
spiral
arm
of
a
galaxy
lokale
Galaxiengr
up
pe
local
galaxy
gro
up
etw
.
vergessen
{vt}
to
forget
sth
. {
forgot
;
forgotten
};
to
disremember
sth
.
[Am.]
[coll.]
[rare]
vergessend
forgetting
;
disremembering
vergessen
forgotten
;
disremembered
du
vergisst
(
vergißt
[alt]
)
you
forget
er/sie
vergisst
(
vergißt
[alt]
)
he/she
forgets
ich/er/sie
vergaß
I/he/she
forgot
wir/sie
vergaßen
we/they
forgot
er/sie
hat/hatte
vergessen
he/she
has/had
forgotten
ich/er/sie
vergäße
I/he/she
would
forget
vergiss
! (
vergiß
!
[alt]
)
forget
!
Man
darf
dabei/Dabei
darf
man
(
aber
)
nicht
vergessen
,
dass
...
In
this
context/regard
it
should
be
remembered/should
not
be
forgotten
that
...
Du
scheinst
vergessen
zu
haben
,
dass
...
You
seem
to
have
forgotten
that
...
Ehe
ich's
vergesse
, ...;
Dass
ich's
nicht
vergesse
, ...
Before
I
forget
, ...
Du
vergisst
dabei
,
dass
...
You
are
forgetting
...
...
und
nicht
zu
vergessen
... (
nicht
zuletzt
)
...
and
not
forgetting
... (not
least
)
Das
habe
ich
to
tal
vergessen/verschwitzt
[ugs.]
It
completely
slipped
my
mind
. I
clean
forgot
it
.
[coll.]
Wir
alle
vergessen
gern
,
dass
...
We
all
are
apt
to
forget
that
...
Das
kannst
du
vergessen
!;
Vergiss
es
!
Forget
it
!;
Scrap
it
!
[coll.]
Ich
habe
es
vergessen
.
I
forgot
about
it
.
Schwamm
drüber
!
[ugs.]
(
Vergessen
wir
das
!)
Forget
it
!;
Let's
forget
it
!
Einstellungsgröße
{f}
(
Film
)
shot
size
;
field
size
;
distance
of
framing
(film)
amerikanische
Einstellung
medium
shot
;
knee
shot
Detailaufnahme
{f}
;
Detail
{n}
extreme
close-
up
/ECU/
;
big
close-
up
/BCU/
;
choker
close-
up
Panoramaaufnahme
{f}
;
Weite
{f}
extreme
long
shot
S
up
er
to
tale
{f}
;
Panorama-Einstellung
{f}
;
Weiteinstellung
{f}
extreme
long
shot
/ELS/
To
tale
{f}
long
shot
/LS/
;
wide
shot
Halb
to
tale
{f}
medium
long
shot
/MLS/
Halb
to
tale
der
Personen
full
shot
Halbnahe
{f}
medium
close-
up
/MCU/
Nahe
{f}
head
and
shoulder
close-
up
;
medium
close
shot
/MCS/
Großaufnahme
{f}
close-
up
/CU/
Italienisch
{n}
Italian
shot
(
betragsmäßiger
)
Umsatz
{m}
[econ.]
[fin.]
turnover
(amount
of
money
gained
)
Brut
to
umsatz
{m}
gross
turnover
Gesamtumsatz
{m}
to
tal
turnover
;
overall
turnover
;
turnover
Gewinnschwellenumsatz
;
Nutzschwellenumsatz
{m}
break-even
turnover
Jahresumsatz
{m}
annual
turnover
Konzernumsatz
{m}
gro
up
turnover
Monatsumsatz
{m}
monthly
turnover
Net
to
umsatz
{m}
net
turnover
Tagesumsatz
{m}
daily
turnover
steuerfreier
Umsatz
tax-exempt
turnover
zu
versteuernder
Umsatz
taxable
turnover
den
Umsatz
erhöhen
to
raise
turnover
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
(
einzelnes
Phänomen
);
zusammenkommen/zusammenwirken
müssen
,
damit
etw
.
erreicht
wird/geschieht
;
gemeinsam
etw
.
ausmachen/bewirken
(
bei
mehreren
Elementen
)
{v}
to
go
to
ward
(s)
sth
.;
to
go
in
to
sth
.;
to
go
to
achieve
sth
./make
sth
.
happen
(single
phenomenon
that
contributes
to
sth
.
or
several
elements
which
are
put
in
to
a
whole
)
die
Knochen
,
die
gemeinsam
die
Form
des
menschlichen
Körpers
bestimmen
the
bones
that
go
to
form
the
human
body
Das
Geld
wird
für
die
Erhaltung
des
Gebäudes
aufgewendet/verwendet
.
The
money
goes
to
wards
maintaining
the
building
.
In
die
Ausbildung
wurde
sehr
viel
investiert
.
Huge
investment
has
gone
in
to
training
.
Der
Gesamtaufwand
für
die
Forschung
sinkt
.
The
to
tal
effort
going
in
to
research
is
decreasing
.
Welche
Eigenschaften
müssen
zusammenkommen
,
damit
ein
Film
Kult
wird
?
Which
qualities
go
to
make
up
a
cult
movie
?
einiges
zu
etw
.
beitragen
;
einiges
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
to
go
some
way
to
ward
(s)
sth
./making
sth
.
happen
;
to
go
some
way
to
make
sth
.
happen
viel
zu
etw
.
beitragen
,
viel
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
to
go
a
long
way
to
ward
(s)
sth
./making
sth
.
happen
;
to
go
a
long
way
to
make
sth
.
happen
entscheidend
zu
etw
.
beitragen
;
entscheidend
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
to
go
far
to
make
sth
.
happen
Wissenschaftler
haben
bei
der
Lösung
des
Rätsels
schöne
Fortschritte
erzielt
.
Scientists
have
gone
some
way
to
wards
solving
the
puzzle
.
Das
erklärt
nur
zum
Teil/teilweise
...
This
does
not
go
a
long
way
to
explain
...
Diese
Maßnahme
würde
entscheidend
dazu
beitragen
,
die
Ha
up
tursache
des
Problems
zu
beseitigen
.
This
move
would
go
far
to
wards
removing
the
main
cause
of
the
problem
.
etw
.
dolmetschen
;
verdolmetschen
[Dt.]
{vt}
(
von
einer/in
eine
Sprache
)
[ling.]
to
interpret
sth
.;
to
provide
interpretation
for
sth
. (from/into a
language
)
dolmetschend
;
verdolmetschend
interpreting
gedolmetscht
;
verdolmetscht
interpreted
die
Gesamtzahl
gedolmetschter/verdolmetschter
Tagungen
the
to
tal
number
of
meetings
with
interpretation
die
Qualität
der
gedolmetschten
Rede
the
quality
of
the
interpreted
speech
Plenartagungen
und
Sitzungen
von
parlamentarischen
Gremien
werden
gedolmetsch/verdolmetscht
.
Interpretation
is
provided
for
plenary
sessions
and
meetings
of
parliamentary
bodies
.
Eine
Sprache
wird
direkt
im
Saal
und
die
anderen
in
den
Kabinen
gedolmetscht
.
One
language
will
be
interpreted
in
the
room
itself
and
the
others
from
the
booths
.
Diese
Dolmetscherin
hat
auch
schon
auf
der
Ha
up
tversammlung
Italienisch
gedolmetscht
.
This
interpreter
has
already
interpreted
Italian
at
the
shareholders'
general
meeting
.
Bei
der
organisierten
Führung
soll
gedolmetscht
werden
,
es
wird
dabei
aber
nicht
mehr
als
zwei
zu
dolmetschende
Sprachen
geben
.
The
guided
to
ur
needs
interpretation
,
but
there
will
be
no
more
than
two
languages
to
be
interpreted
.
Redebeiträge
werden
in
die
übrigen
Arbeitssprachen
gedolmetsch/verdolmetscht
.
Contributions
will
be
interpreted
in
to
the
other
working
languages
.
Tagungen
mit
Teilnehmern
aus
verschiedenen
Ländern
müssen
unter
Umständen
in
mehrere
Sprachen
gedolmetscht/verdolmetscht
werden
.
Meetings
involving
participants
from
different
countries
may
require
interpretation
in
to
a
number
of
languages
.
Achssatz
{m}
;
Radsatz
{m}
(
Bahn
)
wheel
and
axle
set
;
wheelset
(railway)
Achssätze
{pl}
;
Radsätze
{pl}
wheel
and
axle
sets
;
wheelsets
K
up
pelradsatz
{m}
;
K
up
pelachssatz
{m}
[selten]
;
K
up
pelachse
{f}
set
of
co
up
led
wheels
;
co
up
led
wheels
;
co
up
led
axle
Laufradsatz
{m}
;
Laufachssatz
{m}
[selten]
;
Laufachse
{f}
set
of
trailing
wheels
;
trailing
wheels
;
trailing
axle
;
carrying
axle
;
idle
axle
Lenkradsatz
{m}
;
Lenkachssatz
{m}
[selten]
;
Lenkachse
{f}
set
of
leading
wheels
;
pilot
wheels
;
leading
axle
Lokomotivradsatz
{m}
wheelset
for
locomotives
Schienenfahrzeug
mit
auswechselbaren
Achssätzen
;
Umsetzwagen
{m}
rail
vehicle
with
interchangeable
wheel
sets
Treibradsatz
{m}
;
Triebradsatz
{m}
[Schw.]
;
Treibachssatz
{m}
[selten]
;
Treibachse
{f}
set
of
driving
wheels
;
driving
wheels
;
driving
axle
Radsatz
mit
einstellbarer
Spurweite
;
Spurwechselradsatz
{m}
;
Umspurachse
{f}
wheelset
of
adjustable
gauge
Lokomotive
ohne
Laufachsen
;
laufachslose
Lokomotive
;
Lokomotive
mit
vollständiger
Reibungsnutzung
locomotive/engine
providing
to
tal
adhesion
jd
.,
der
in
bestimmter
Weise
spricht
talker
{n}
jd
.,
der
geradeheraus
spricht
a
straight
talker
jd
.
sein
,
der
immer
die
richtigen
Worte
findet
to
be
a
smooth
talker
Leute
,
die
schnell
sprechen
;
Schnellredner
fast
talkers
Er
redet
nicht
viel
.
He's
not
much
of
a
talker
.
Sie
redet
lieber
über
die
Dinge
als
sie
anz
up
acken
.
She's
more
of
a
talker
than
a
doer
.
In
meiner
Familie
reden
alle
sehr
laut
.
My
family
is
full
of
loud
talkers
.
Er
ist
überzeugend
in
dem
,
was
er
sagt
.
He
is
a
persuasive
talker
.
Sie
hat
in
der
Gr
up
pe
die
lustigsten
Meldungen
geschoben
.
She
was
the
funniest
talker
of
the
gro
up
.
zusammenzählen
;
hinzuzählen
;
addieren
;
summieren
{vt}
[math.]
to
add
sth
. (up/together);
to
sum
sth
.
up
;
to
to
tal
sth
.
up
zusammenzählend
;
hinzuzählend
;
addierend
;
summierend
adding
;
summing
up
;
to
taling
up
zusammengezählt
;
hinzugezählt
;
addiert
;
summiert
added
;
summed
up
;
to
talled
up
zählt
zusammen
;
zählt
hinzu
;
addiert
;
summiert
add
;
sums
up
;
to
tals
up
zählte
zusammen
;
zählte
hinzu
;
addierte
;
summierte
add
;
sums
up
;
to
tals
up
quer
addieren
to
cross-add
Addiere/Summiere
6
und
9.;
Zähle
6
und
9
zusammen
.
Add
6
to
/and
9.
5
plus
5
5
added
to
5
Die
Punkte
jedes
Teilnehmers
wurden
zusammengezählt
.
Each
participant's
points
were
to
talled
(up).
Einkünfte
{pl}
;
Bezüge
{pl}
(
und
Vermögensvorteile
)
aus
einem
Amt
[adm.]
[fin.]
emoluments
Dienstbezüge
{pl}
official
emoluments
Geld-
und
Sachbezüge
{pl}
remuneration
in
cash
and
in
kind
Gesamtbezüge
{pl}
to
tal
emoluments
Grundbezüge
{pl}
basic
emoluments
;
base
emoluments
[rare]
Nebeneinkünfte
{pl}
;
Nebenbezüge
{pl}
casual
emoluments
Einkünfte
aus
einem
Dienstverhältnis
mit
einem
Arbeitgeber
im
Ausland
foreign
emoluments
Gehalt
und
andere
Bezüge
salary
and
other
emoluments
operative
Entfernung
der
Gebärmutter
;
Hysterek
to
mie
{f}
;
Hysterek
to
mia
{f}
surgical
removal
of
the
uterus
;
uterine
extirpation
;
panhysterec
to
my
;
hysterec
to
my
;
uterec
to
my
;
metrec
to
my
abdominale
Hysterek
to
mie
abdominal
hysterec
to
my
;
caesarean
hysterec
to
my
;
hysterolaparo
to
my
;
laparohysterec
to
my
;
gastrohysterec
to
my
radikale
abdominale
Hysterek
to
mie
Wertheim's
hysterec
to
my
sub
to
tale
Hysterek
to
mie
sub
to
tal
hysterec
to
my
;
myohysterec
to
my
s
up
ravaginale
Hysterek
to
mie
s
up
ravaginal
hysterec
to
my
s
up
razervikale
Hysterek
to
mie
s
up
racervical
hysterec
to
my
vaginale
Hysterek
to
mie
vaginal
hysterec
to
my
;
Schauta-Wertheim
operation
Quantenzahl
{f}
[phys.]
quantum
number
äqua
to
riale
Quantenzahl
[meteo.]
to
tal
angular
momentum
quantum
number
azimuthale
Quantenzahl
;
Bahndrehimpulsquantenzahl
{f}
;
Drehimpulsquantenzahl
{f}
;
Nebenquantenzahl
{f}
azimuthal
quantum
number
;
orbital
angular
momentum
quantum
number
;
angular
momentum
quantum
number
;
orbital
quantum
number
Kernspin-Quantenzahl
{f}
nuclear
spin
quantum
number
;
iso
to
pic
spin
quantum
number
Ladungsquantenzahl
{f}
nuclear
charge
quantum
number
ladungsartige
Quantenzahl
charge-like
quantum
number
magnetische
Quantenzahl
;
Achsenquantenzahl
{f}
magnetic
quantum
number
Unkrautvernichtungsmittel
{n}
;
Unkrautbekämpfungsmittel
{n}
;
Herbizid
{n}
[agr.]
[pharm.]
weedkiller
;
herbicide
Unkrautvernichtungsmittel
{pl}
;
Unkrautbekämpfungsmittel
{pl}
;
Herbizide
{pl}
weedkillers
;
herbicides
Blattherbizid
{n}
broadleaf
herbicide
Bodenherbizid
{n}
soil
herbicide
Breitbanderbizid
{n}
;
To
talherbizid
{n}
broad-spectrum
herbicide
;
non-selective
herbicide
;
to
tal
weedkiller
Kontaktherbizid
{n}
contact
herbicide
Nachauflaufherbizid
{n}
post-emergence
herbicide
etw
.
auszählen
;
zusammenrechnen
;
zusammenzählen
{vt}
to
tally
sth
.;
to
tally
up
sth
.
auszählend
;
zusammenrechnend
;
zusammenzählend
tallying
;
tallying
up
ausgezählt
;
zusammengerechnet
;
zusammengezählt
tallied
;
tallied
up
die
Stimmen
zählen/auszählen
{vt}
[pol.]
to
tally
the
votes
die
Punkte
zusammenzählen
to
tally
up
the
points
die
Reparaturkosten
zusammenrechnen
to
tally
up
the
cost
of
the
repairs
Wie
viel
ist
es
?;
Wie
viel
sind
es
?
What's
the
tally
?
jdm
. (
spontan
)
einfallen
;
in
den
Sinn
kommen
{v}
(
als
Assoziation
)
to
come
to
mind
;
to
spring
to
mind
;
to
leap
to
mind
einfallend
;
in
den
Sinn
kommend
coming
to
mind
;
springing
to
mind
;
leaping
to
mind
eingefallen
;
in
den
Sinn
gekommen
come
to
mind
;
sprung
to
mind
;
leaped/leapt
to
mind
Was
fällt
dir
ein
,
wenn
du
diesen
Namen
hörst
?
What
comes
to
mind
when
you
hear
this
name
?
Sag
einfach
,
was
dir
als
erstes
in
den
Sinn
kommt
.
Just
say
the
first
thing
that
leaps
to
your
mind
.
Mir
fällt
kein
feststehender
Ausdruck
für
den
Begriff
ein
.
No
fixed
expression
for
the
term
springs
to
mind
.
Dazu
will
mir
par
to
ut
nichts
einfallen
.
My
mind
is
a
to
tal
blank
on
that
.
(
mit
etw
.)
übereinstimmen
{vi}
;
sich
(
mit
etw
.)
decken
{vr}
(
Zahlen
,
Aussagen
)
to
tally
;
to
tally
up
;
to
correspond
(with
sth
.) (numbers,
statements
)
übereinstimmend
;
sich
deckend
tallying
;
corresponding
übereingestimmt
;
sich
gedeckt
tallied
;
corresponded
stimmt
überein
tallies
;
corresponds
stimmte
überein
tallied
;
corresponded
mit
der
Beschreibung
übereinstimmen
to
correspond
with
the
description
die
Nummern
haben
jeweils
einen
Punkt
auf
der
Karte
als
Entsprechung
the
numbers
correspond
with
the
points
on
the
map
völlig
;
gänzlich
;
to
tal
;
glatt
{adj}
outright
das
völlige
Scheitern
outright
failure
die
gänzliche
Abschaffung
der
To
desstrafe
the
outright
abolition
of
the
death
penalty
der
to
tale
Krieg
outright
war
eine
glatte
Weigerung
an
outright
refusal
eine
bedingungslose
Zuwendung
[jur.]
an
outright
gift
ein
klarer
Sieg
an
outright
vic
to
ry
Farbenblindheit
{f}
;
Farbenfehlsichtigkeit
{f}
;
Chroma
to
dysopsie
{f}
;
Chromatelopsie
{f}
[med.]
colour
blindness
;
chroma
to
dysopia
;
chromatelopsia
;
chroma
to
pseudopsis
;
dal
to
nism
;
color
vision
deficiency
[Am.]
absolute
Farbenblindheit
{f}
;
völlige
Farbenblindheit
{f}
;
Achroma
to
psie
{f}
(
Visus
decoloratus
)
[med.]
to
tal
colour
blindness
;
achroma
to
psia
amnestische
Farbenblindheit
;
Farbenerkennungsstörung
;
Farbenagnosie
amnesic
colour
blindness
;
colour
name
aphasia
;
colour
agnosia
halbseitige
Farbenblindheit
;
Hemichroma
to
psie
;
Hemiachroma
to
psie
hemichroma
to
psia
;
hemiachroma
to
psia
partielle
Farbenblindheit
;
Zweifarbensichtigkeit
;
Dichroma
to
psie
;
Dichromasie
partial
colour
blindness
;
colour
amblyopia
;
dyschroma
to
psia
;
dichromasia
;
dichroma
to
psia
;
dichromatism
zentrale
Farbenblindheit
;
Farbenbezeichnungsstörung
;
Farbennamenaphasie
central
colour
blindness
;
colour
aphasia
Gesprächss
to
ff
{m}
to
pics
of
conversation
;
conversation
to
pics
genügend
Gesprächss
to
ff
haben
to
have
plenty
to
talk
about
für
Gesprächss
to
ff
sorgen
;
zu
reden
geben
[Schw.]
to
give
rise
to
(lively)
discussions
;
to
generate
debate
Der
Gesprächss
to
ff
geht
uns
nie
aus
.
We
never
run
out
of
to
pics
to
talk
about/discuss
.
unkonventionell
zubereitetes
Essen
unconventionally
prepared
food
die
ungewöhnlich
schweren
Schritte
meiner
Mutter
the
unorthodoxly
heavy
footsteps
of
my
mother
Schwebstaub
{m}
;
Luftschwebs
to
ffe
{pl}
[envir.]
suspended
particulate
matter
/SPM/
;
atmospheric
particulate
matter
;
ambient
particulate
matter
;
airborne
particulates
;
suspended
particulates
;
atmospheric
aerosol
particles
Feinstaub
{m}
small
particulate
matter
;
small
particulates
gesamte
Schwebs
to
ffe
to
tal
suspended
particulates
/TSP/
inhalierbarer
Feinstaub
;
thorakaler
Schwebstaub
inhalable
coarse
particles
;
thoracic
coarse
particles
;
coarse
particles
/PM10/
(2.5
to
10
micrometres
)
lungengängiger
Feinstaub
respirable
particles
;
fine
particles
/PM2
.5/ (2.5
micrometres
and
smaller
)
Ultrafeinstaub
{m}
;
ultrafeine
Partikel
{pl}
ultrafine
particles
To
talschaden
{m}
;
Gesamtschaden
{m}
;
To
talverlust
{m}
;
Gesamtverlust
{m}
(
Versicherungswesen
)
to
tal
loss
;
write-off
[Br.]
[coll.]
(insurance
business
)
To
talschäden
{pl}
;
Gesamtschäden
{pl}
;
To
talverluste
{pl}
;
Gesamtverluste
{pl}
to
tal
losses
;
write-offs
nur
bei
To
talverlust
to
tal
loss
only
/T
.L.O./
fingierter
To
talverlust
dead
loss
wirklicher
To
talverlust
(
Seeversicherung
)
actual
to
tal
loss
wirtschaftlicher
To
talschaden
constructive
to
tal
loss
; (material)
damage
beyond
economic
repair
[Br.]
Zahnprothese
{f}
;
künstliches
Gebiss
[med.]
denture
;
artificial
teeth
Zahnprothesen
{pl}
;
künstliche
Gebisse
dentures
partielle
Prothese
partial
denture
Vollprothese
{f}
;
To
talprothese
{f}
full
set
of
dentures
;
full
set
;
to
tal
denture
Oberkieferprothese
{f}
to
p
set
Unterkieferprothese
{f}
bot
to
m
set
insgesamt
etw
.
betragen
;
sich
(
insgesamt
)
auf
etw
.
belaufen
; (
insgesamt
)
auf
etw
.
kommen
{v}
[ugs.]
(
vor
einer
Zahlenangabe
)
to
to
tal
sth
.;
to
to
t
up
to
sth
.
[Br.]
;
to
come
to
sth
. (used
before
a
numerical
figure
)
Preise
im
Gesamtwert
von
5.000
Euro
prizes
to
talling
[Br.]
/
to
taling
[Am.]
5,000
Euros
Das
ist
der
achte
Band
einer
Reihe
,
die
insgesamt
21
Bände
umfasst
.
This
is
the
eighth
volume
in
the
series
,
which
to
tals
21
volumes
in
all
.
Die
Firma
erlitt
Verluste
von
insgesamt
3
Millionen
Dollar
.
The
company
incurred
losses
to
talling
3
million
dollars
.
Die
Einfuhren
beliefen
sich
im
Vorjahr
auf
insgesamt
1,5
Milliarden
.
Imports
to
talled
1.5
billion
last
year
.
Insgesamt
kamen
3.000
Besucher
.
The
visi
to
rs
to
talled
3,000.
etw
.
vermasseln
;
etw
.
verpatzen
;
etw
.
vergeigen
{vt}
to
mess
up
↔
sth
.
vermasselnd
;
verpatzend
;
vergeigend
messing
up
vermasselt
;
verpatzt
;
vergeigt
messed
up
vermasselt
;
verpatzt
;
vergeigt
messes
up
vermasselte
;
verpatzte
;
vergeigte
messed
up
to
tal
vermurkst
[ugs.]
all
messed
up
[coll.]
der
ausgegebene
Betrag
{m}
;
die
Ausgaben
{pl}
(
für
etw
.)
[fin.]
the
spend
(on/for
sth
.)
die
Gesamtausgaben
für
das
Projekt
the
to
tal
spend
on
the
project
die
tatsächlichen
Ausgaben
in
den
letzten
12
Monaten
the
actual
spend
for
the
latest
12
months
die
Werbeausgaben
für
die
Einführung
der
neuen
Marke
the
advertising
/
marketing
/
promotional
spend
needed
to
launch
the
new
brand
In
dieser
Art
Speiselokal
werden
pro
Kopf
durchschnittlich
25
EUR
ausgegeben
.
The
average
spend
at
this
type
of
restaurant
is
EUR
25
a
head
.
Frusterlebnis
{n}
;
Enttäuschung
{f}
;
Reinfall
{m}
bummer
[coll.]
So
ein
Mist
!
[ugs.]
What
a
bummer
!
Das
da
ist
echt
frustrierend
.
This
one
is
a
real
bummer
.
Ich
hab
einen
to
tal
ätzenden
Tag
hinter
mir
.
I've
had
a
bummer
of
a
day
.
Es
ist
schon
ätzend
,
wenn
man
im
Urlaub
krank
ist
.
It
is
a
real
bummer
being
ill
on
holiday
.
Reinfall
{m}
;
Pleite
{f}
;
Flop
{m}
;
Luftnummer
{f}
[ugs.]
;
Nullnummer
{f}
[ugs.]
(
Produkt
,
Veranstaltung
)
flop
;
washout
;
bust
[Am.]
;
fizzle
[Am.]
(of a
product
or
event
)
Reinfälle
{pl}
;
Pleiten
{pl}
;
Flops
{pl}
;
Luftnummern
{pl}
;
Nullnummern
{pl}
flops
;
washouts
;
busts
;
fizzles
ein
to
taler
Reinfall
a
disastrous
flop
zur
Luftnummer
werden
;
sich
als
Luftnummer
erweisen
to
turn
out
to
be
a
flop
Das
war
aber
ein
Reinfall
!
That
sure
was
a
flop
!
Sauers
to
ffbedarf
{m}
;
Sauers
to
ffbedarfswert
{m}
[biol.]
demand
for
oxygen
;
oxygen
demand
;
oxygen
needs
biochemischer
Sauers
to
ffbedarf
;
biologischer
Sauers
to
ffbedarf
/BSB/
biochemical
oxygen
demand
/BOD/
chemischer
Sauers
to
ffbedarf
/CSB/
chemical
oxygen
demand
/COD/
to
taler
Sauers
to
ffbedarf
to
tal
oxygen
demand
/
TO
D/
biochemischer
Sauers
to
ffbedarf
in
fünf
Tagen
;
Sauers
to
ffbedarf
für
den
fünftägigen
mikrobiellen
Abbau
five-days
biochemical
oxygen
demand
;
five-day
BOD
sich
etw
.
zum
Ziel
setzen
;
sich
etw
.
zur
Aufgabe
machen
;
jds
.
Anspruch
sein
,
etw
.
zu
tun
;
sich
einer
Sache
verschrieben
haben
;
sich
jdm
./etw.
zugewandt
haben
;
auf
etw
.
eingeschworen
sein
;
einer
Sache
verpflichtet
sein
{v}
to
be
committed
to
sth
./to
do
sth
.;
to
be
dedicated
to
sth
./sb./
to
do
sth
.
Wir
haben
uns
zum
Ziel
gesetzt
,
die
Qualität
zu
verbessern
.
We
are
committed
to
improve
the
quality
.
Unser
Anspruch
ist
es
,
aktiv
zum
Umweltschutz
beizutragen
.
We
are
committed
to
being
a
positive
contribu
to
r
to
the
environment
.
Sie
lebt
nur
für
die
Familie
/
den
Beruf
.
She
is
to
tally
dedicated
to
her
family
/
profession
.
Wir
sagen
dem
Straßenmüll
den
Kampf
an
.
We
are
committed
to
combating
street
waste
.
etw
.
durcheinanderbringen
;
vermurksen
{vt}
to
goof
up
↔
sth
.
durcheinanderbringend
;
vermurksend
goofing
up
durcheinandergebracht
;
vermurkst
goofed
up
Sie
haben
unsere
Reservierungen
völlig
vermurkst
.
They
to
tally
goofed
up
our
reservations
.
Ihr
Bühnenpartner
brachte
seinen
Text
durcheinander
.
Her
stage
partner
goofed
his
lines
.
etw
.
verzögern
;
etw
.
behindern
;
etw
.
blockieren
{vt}
to
hold
up
↔
sth
.
verzögernd
;
behindernd
;
blockierend
holding
up
verzögert
;
behindert
;
blockiert
held
up
Echte
Fortschritte
werden
durch
bürokratische
Hürden
jahrelang
verzögert
oder
überha
up
t
abgeblockt
.
Real
advances
are
held
up
for
years
or
to
tally
blocked
by
red
tape
.
Mit
seiner
Sturheit
in
dieser
einen
Frage
blockiert
er
den
ganzen
Geschäftsabschluss
.
His
stubbornness
on
this
one
issue
is
holding
the
whole
business
deal
up
.
Regierungsvorhaben
{n}
[pol.]
government
project
;
government
plan
;
the
government's
plan
Regierungsvorhaben
{pl}
government
projects
;
government
plans
;
the
government's
plans
Das
Regierungsvorhaben
ist
100
Mrd
.
Euro
schwer
.
The
government's
plan
weighs
in
at
a
cost
of
Euro
100bn
.
Die
Gesamtkosten
machen
250
.000
Pfund
aus
.
The
to
tal
cost
weighs
in
at
250
,000
pounds
.
etw
.
anpreisen
;
für
etw
.
Werbung
machen
;
für
etw
.
werben
{v}
to
talk
up
↔
sth
.;
to
to
ut
sth
.
anpreisend
;
für
Werbung
machend
;
für
werbend
talking
up
;
to
uting
angepriesen
;
für
Werbung
gemacht
;
für
geworben
talked
up
;
to
uted
Er
wirbt
in
Anzeigen
für
die
Vorteile
des
Leasings
.
He
appears
in
ads
to
uting
the
benefits
of
leasing
.
(
sehr
)
betrunken
;
s
to
ckbetrunken
;
sturzbetrunken
;
sternhagelvoll
;
granatevoll
;
besoffen
;
s
to
ckbesoffen
;
hackedicht
[Dt.]
[ugs.]
{adj}
blind-drunk
;
dead-drunk
;
rolling-drunk
;
roaring-drunk
;
plastered
[coll.]
;
paralytic
[Br.]
;
loaded
[Am.]
;
juiced
[Am.]
[slang]
;
stinking
drunk
[Am.]
[coll.]
;
blot
to
[coll.]
[dated]
;
pie-eyed
[coll.]
[dated]
;
rat-arsed
[Br.]
[vulg.]
;
crocked
[Am.]
[slang]
;
rat-assed
[Am.]
[vulg.]
;
shitfaced
[vulg.]
;
soused
[dated]
to
tal
blau
;
blau
/
voll
wie
eine
Haubitze
[Dt.]
;
völlig
zu
;
völlig
knülle
[Dt.]
;
hackevoll
[Dt.]
;
hackedicht
[Dt.]
[ugs.]
;
blunzenfett
[Ös.]
[ugs.]
;
fett
[Ös.]
[ugs.]
;
abgefüllt
[slang]
sein
to
be
/
get
drunk
as
a
skunk
;
drunk
as
a
lord
[Br.]
;
high
as
a
kite
;
hammered
[coll.]
;
pissed
[Br.]
[coll.]
;
tanked-
up
[Br.]
[coll.]
;
tanked
[Am.]
;
wasted
[Am.]
[coll.]
;
to
tally
sloshed
[slang]
;
pie-eyed
[slang]
;
slaughtered
[Br.]
[slang]
sternhagelvoll
sein
to
be
blot
to
Rick
war
s
to
ckbetrunken
/
völlig
zu
.
Rick
was
tanked
up
/
to
tally
loaded
/
wasted
.
etw
.
fluchten
;
einfluchten
;
ausfluchten
;
durchfluchten
;
abfluchten
;
abvisieren
{vt}
(
nach
der
Flucht
ausrichten
) (
Bau-
und
Vermessungswesen
)
[constr.]
to
align
sth
.;
to
line
up
↔
sth
.;
to
sight
out
↔
sth
. (arrange
in
a
straight
line
) (civil
engineering
and
surveying
)
fluchtend
;
einfluchtend
;
ausfluchtend
;
durchfluchtend
;
abfluchtend
;
abvisierend
aligning
;
lining
up
;
sighting
out
gefluchtet
;
eingefluchtet
;
ausgefluchtet
;
durchgefluchtet
;
abgefluchtet
;
abvisiert
aligned
;
lined
up
;
sighted
out
Pflöcke
einfluchten
und
nivellieren
to
bone
in
Anlagewert
{m}
;
Investitionswert
{m}
[fin.]
investment
value
;
asset
value
Anlagewerte
{pl}
;
Investitionswerte
{pl}
investment
values
;
asset
values
60%
des
gesamten
Investitionswertes
60%
of
the
to
tal
investment
Französisch
{n}
[ling.]
French
Sie
ist
schwach
in
Französisch
.
She's
weak
in
French
.
Das
ist
to
taler
Schwachsinn
-
entschuldigen
Sie
den
Ausdruck
.
This
is
bullshit
!
Pardon/excuse
my
French
.;
This
is
bullshit
,
if
you'll
pardon
my
French
.
Hüftgelenkkopfprothese
{f}
;
Hüftgelenkskopfprothese
{f}
;
Hüftgelenkprothese
{f}
;
Hüftgelenksprothese
{f}
;
Hüftprothese
{f}
[med.]
hip
prosthesis
Hüftgelenkkopfprothesen
{pl}
;
Hüftgelenkskopfprothesen
{pl}
;
Hüftgelenkprothesen
{pl}
;
Hüftgelenksprothesen
{pl}
hip
prostheses
to
tale
Hüftgelenk(s)prothese
to
tal
hip
joint
prosthesis
Murks
{m}
;
Pfusch
{m}
;
Stümperei
{f}
;
Sudelarbeit
{f}
[pej.]
bungle
;
botch
[Br.]
;
dog's
breakfast
[Br.]
;
dog's
dinner
[Br.]
;
flub-
up
;
cock-
up
[Br.]
etw
.
ordentlich/gründlich
vermasseln
to
make
a
real
dog's
breakfast
of
sth
.
Das
Orchester
hat
den
zweiten
Satz
to
tal
vermurkst
.
The
orchestra
made
a
complete
dog's
dinner
/ a
botch
/ a
cock-
up
of
the
second
movement
.
Sonnenfinsternis
{f}
[astron.]
solar
eclipse
;
eclipse
of
the
sun
Sonnenfinsternisse
{pl}
solar
eclipses
to
tale
Sonnenfinsternis
to
tal
eclipse
of
the
sun
Steigbügel
{m}
(
Reitsport
)
stirr
up
iron
;
stirr
up
(equitation)
Steigbügel
{pl}
stirr
up
irons
;
stirr
up
s
Steigbügel
für
Damensattel
footstall
einen
To
talschaden
an
etw
.
verursachen
{vt}
to
to
tal
sth
.
[Am.]
[coll.]
ein
Au
to
zu
Schrott
fahren
to
to
tal
a
car
Mein
Au
to
hat
einen
To
talschaden
.
My
car
is
to
taled
.
absolut/
to
tal
...
sein
{v}
to
be
nothing
if
not
...
absolut
ehrlich
sein
to
be
nothing
if
not
honest
Don
Airey
ist
to
tal
produktiv
.
Don
Airey
is
nothing
if
not
prolific
.
chlorfrei
{adj}
[chem.]
chlorine-free
;
free
from
chlorine
/FFC/
chlorfrei
gebleicht
chlorine-free
bleached
chlorfrei
gebleichter
Zells
to
ff
to
tally
chlorine-free
pulp
;
TCF
pulp
jdm
.
einen
Schlag
versetzen
;
jdm
.
eins
draufgeben
[ugs.]
{v}
to
clock
sb
.
[coll.]
jdm
.
eins
auf
die
Rübe/Nuss
geben
to
clock
sb
.
on
the
head
Ich
habe
eine
fallende
Kokosnuss
voll
auf
den
Schädel
bekommen
.
I
was
to
tally
clocked
by
a
falling
coconut
.
verrückt
sein
;
spinnen
[ugs.]
{vi}
to
be
crazy
;
to
be
nuts
[coll.]
Spinnst
du
?
Are
you
joking
?;
Are
you
having
me
on
?
[Br.]
Er
ist
to
tal
verschossen
in
sie
.
He's
nuts
about
her
.
völlig
;
to
tal
;
absolut
{adj}
flat-out
eine
glatte
Lüge
a
flat-out
lie
Das
ist
völliger
Blödsinn
.;
Das
ist
to
taler
Schwachsinn
.
This
is
flat-out
nonsense
.
zu
wenig
;
fehlend
(
an
)
shy
of
Ihm
fehlt
es
an
Geld
.
He
is
shy
of
money
.
Uns
fehlen
nur
noch
100
Euro
vom
Gesamtbetrag
.
We're
only
Euro
100
shy
of
the
to
tal
amount
.
Abs
to
ßen
{n}
;
Ausverkauf
{m}
(
von
etw
.)
[econ.]
sell-off
(of
sth
.)
To
talausverkauf
{m}
to
tal
sell-off
Ballasts
to
ffe
{pl}
[cook.]
dietary
fiber
;
fiber
;
fibrous
material
;
roughage
;
bulk-forming
agents
;
bulking
agents
;
bulk
material
;
bulk
;
bulkage
Gesamtballasts
to
ffe
{pl}
to
tal
fiber
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "to total up":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners