A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
532
similar
results for in-testes
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
jdn
.
prüfen
{vt}
(
in
e
in
em/über
e
in
en
Unterrichtsstoff
)
[school]
to
test
;
to
exam
in
e
sb
. (in/on a
subject
matter
)
prüfend
test
in
g
;
exam
in
in
g
geprüft
tested
;
exam
in
ed
er/sie
prüft
he/she
tests
;
he/she
exam
in
es
ich/er/sie
prüfte
I/he/she
tested
;
I/he/she
exam
in
ed
Ihr
werdet
auch
in
Geschichte
geprüft
werden
.
You
will
also
be
exam
in
ed
in
history
.
Morgen
werde
ich
über
e
in
es
dieser
Themen
geprüft
.
Tomorrow
,
I'll
be
exam
in
ed
on
one
of
these
topics
.
In
teresse
{n}
(
an
jdm
./etw.;
für
jdn
./etw.) (
Vorteil
;
Belange
)
in
terest
(in
sb
./sth.) (advantage)
E
in
zel
in
teressen
{pl}
in
dividual
in
terests
Gesamt
in
teresse
{n}
general
in
terest
Haupt
in
teresse
{n}
ma
in
in
terest
Medien
in
teresse
{n}
media
in
terest
wesentliche
Sicherheits
in
teressen
essential
security
in
terests
sofern
In
teresse
besteht
if
there
is
in
terest
wenn
genügend
In
teresse
bekundet
wird
if
sufficient
in
terest
is
received/shown
se
in
e
In
teressen
wahrnehmen
to
defend
one's
in
terests
jds
.
In
teressen
wahren
to
protect
sb
.'s
in
terests
;
to
safeguard
sb
.'s
in
terests
jds
.
In
teresse
wecken
to
rouse
sb
.'s
in
terest
;
to
pique
sb
.'s
in
terest
;
to
stimulate
sb
.'s
in
terest
e
in
In
teresse
an
jdm
.
haben
to
have
an
in
terest
in
sb
.
e
in
berechtigtes
In
teresse
an
etw
.
haben
to
have
a
legitimate
in
terest
in
sth
.
In
teresse
an
etw
.
zeigen
to
evidence
in
terest
in
sth
.
Es
liegt
in
se
in
em
In
teresse
.
It's
in
his
in
terest
.
Das
ist
in
Ihrem
eigenen
In
teresse
.
This
is
in
your
own
in
terest
.
die
In
teressen
der
Allgeme
in
heit
und
der
Beteiligten
the
respective
in
terests
of
the
public
and
of
the
parties
concerned
Die
NATO
hat
großes
In
teresse
daran
,
dass
das
Abkommen
funktioniert
.
NATO
has
a
big
in
terest
in
mak
in
g
the
agreement
work
.
Es
liegt
im
nationalen/öffentlichen
In
teresse
,
dass
diese
Fakten
bekannt
werden
.
It
is
in
the
national/public
in
terest
that
these
facts
are
made
known
.
Das
Rennen
wurde
im
In
teresse
der
Sicherheit
verschoben
.
The
race
was
postponed
in
the
in
terest
(s)
of
safety
.
Du
kannst
sicher
se
in
,
dass
de
in
e
Eltern
nur
de
in
Bestes
im
Auge
haben
.
You
can
be
assured
that
your
parents
have
your
best
in
terests
at
heart
.
Re
in
in
teressehalber
,
wie
viel
haben
sie
dir
geboten
?
Just
out
of
in
terest
, /
As
a
matter
of
in
terest
,
how
much
did
they
offer
you
?
später
;
späterh
in
[geh.]
[selten]
;
in
weiterer
Folge
[geh.]
{adv}
later
;
later
on
;
/L8R/
[comp.]
etwas
später
some
time
later
zwei
Jahre
später
two
years
later
nicht
später
als
8
Uhr
;
spätestens
um
8
Uhr
no
later
than
8
o'clock
;
not
later
than
8
o'clock
Wir
machen
es
später
.
We
do
it
later
.
Bis
später
! (
Verabschiedung
)
See
you
later
!
/SYL/
/CUL/
(chat
acronym
) (leaving
phrase
)
In
weiterer
Folge
erhielt
er
Anrufe
von
verschiedenen
Personen
.
He
later
received
phone
calls
from
various
people
.
Gesäß
{n}
[med.]
;
H
in
tern
{m}
;
Po
{m}
;
Popo
{m}
[ugs.]
;
Podex
{m}
[humor.]
;
H
in
terteil
{n}
(
Tier
)
[humor.]
;
Allerwertester
{m}
[humor.]
;
der
verlängerte
Rücken
[humor.]
;
die
vier
Buchstaben
[humor.]
;
Füdli
{n}
[Schw.]
;
Steiß
{m}
[veraltet]
buttock
(s)
[med.]
;
bottom
;
backside
;
beh
in
d
;
posterior
[humor.]
;
derriere
[humor.]
;
rear
end
[humor.]
;
h
in
d
end
(of
an
animal
or
[humor.]
);
h
in
dquarters
(of
an
animal
or
[humor.]
);
tail
end
(of
an
animal
or
[humor.]
);
rump
(of
an
animal
or
[humor.]
);
bum
[Br.]
;
jacksy
[Br.]
;
jacksie
[Br.]
;
butt
[Am.]
;
buns
[Am.]
;
booty
[Am.]
;
bootie
[Am.]
;
caboose
[Am.]
;
duff
[Am.]
fanny
[Am.]
;
he
in
ie
[Am.]
;
keister
[Am.]
;
tush
[Am.]
;
tushy
[Am.]
[coll.]
;
breech
[archaic]
mit
schönem
H
in
tern
callipygian
;
callipygean
;
callipygous
[rare]
se
in
en
H
in
tern/Po
(
öffentlich
)
entblößen
to
moon
jdm
.
den
nackten
H
in
tern
zeigen/h
in
strecken
to
moon
to
sb
.
ke
in
en
F
in
ger
rühren
;
faul
und
bräsig
herumsitzen
to
sit
around
on
one's
backside
regelmäßig
e
in
en
Tritt
in
den
H
in
tern
brauchen
[ugs.]
[übtr.]
to
need
a
kick
up
the
backside
regularly
[coll.]
[fig.]
im
Normalfall
;
normalerweise
;
im
Regelfall
;
in
der
Regel
/i
.d.R./;
in
aller
Regel
;
üblicherweise
;
für
gewöhnlich
{adv}
normally
;
usually
;
ord
in
arily
;
typically
Normalerweise
plane
ich
e
in
bis
zwei
Tage
im
Voraus
.
Normally
, I
plan
one
or
two
days
ahead
.
Im
Normalfall
akzeptieren
wir
dies
nicht
als
gültigen
Ausweis
,
aber
in
diesem
Fall
machen
wir
e
in
e
Ausnahme
.
Ord
in
arily
,
we
don't
accept
this
as
a
valid
form
of
identification
,
but
we'll
accept
it
this
time
.
Normalerweise
ist
sie
am
Mittwoch
nicht
im
Haus
,
aber
heute
schon
.
She's
not
ord
in
arily
in
on
Wednesdays
,
but
she's
here
today
.
Die
Krankheit
äußert
sich
üblicherweise
durch
Halsschmerzen
und
e
in
en
rötlichen
Ausschlag
.
The
illness
usually
presents
with
a
sore
throat
and
a
rosy
rash
.
Die
E
in
stufungstests
dauern
für
gewöhnlich
e
in
e
Stunde
.
These
placement
tests
typically
last
one
hour
.
Ist
de
in
Freund
immer
so
ungehobelt
?
Is
your
friend
usually
so
rude
?
Die
Kapazität
e
in
er
Batterie
wird
üblicherweise
in
Milliamperestunden
ausgedrückt
.
The
capacity
of
a
battery
is
typically
expressed
in
milliamp-hours
.
schlicht
;
e
in
fach
{adj}
simple
;
pla
in
;
honest
schlichter
;
e
in
facher
simpler
;
pla
in
er
am
schlichtesten
;
am
e
in
fachsten
simplest
;
pla
in
est
schlicht
und
e
in
fach
pla
in
and
simple
e
in
faches
Alltagsessen
honest
weekday
food
die
schlichte
Tatsache
the
simple
fact
;
the
pla
in
fact
e
in
e
in
faches
Croissant
;
e
in
normales
Croissant
;
e
in
Croissant
ohne
alles
a
simple
croissant
; a
pla
in
croissant
e
in
schlichter
Holztisch
;
e
in
e
in
facher
Holztisch
a
pla
in
wooden
table
in
e
in
facher
Sprache
in
pla
in
language
e
in
trockenes
Brötchen
;
e
in
e
trockene
Semmel
a
pla
in
bread
roll
Ich
nenne
ihn
nicht
Onkel
,
sondern
e
in
fach
nur
Tom
.
I
don't
call
him
Uncle
just
pla
in
Tom
.
in
teressant
{adj}
in
terest
in
g
in
teressanter
more
in
terest
in
g
am
in
teressantesten
most
in
terest
in
g
die
bei
weitem
in
teressanteste
technische
In
novation
by
far
the
most
in
terest
in
g
technical
in
novation
das
In
teressanteste
an
diesem
Bericht
the
most
in
terest
in
g
aspects
of
this
report
Eisenbahngleis
{n}
;
Bahngleis
{n}
;
Gleis
{n}
;
Geleise
{pl}
[Ös.]
[veraltend]
;
Geleise
{n}
[Schw.]
(
Verb
in
dung
aus
Schienen
und
Schwellen
) (
Bahn
)
l
in
e
of
rails
;
railway
l
in
e
[Br.]
;
railroad
l
in
e
[Am.]
;
rails
;
track
;
tracks
(line
of
rails
on
sleepers
) (railway)
Eisenbahngleise
{pl}
;
Bahngleise
{pl}
;
Gleise
{pl}
;
Geleise
{pl}
l
in
e
s
of
rails
;
railway
l
in
es
;
railroad
l
in
es
;
rails
;
tracks
;
tracks
;
metals
[Br.]
Abfahrtsgleis
{n}
;
Ausfahrgleis
{n}
departure
track
Ankunftsgleis
{n}
;
E
in
fahrgleis
{n}
arrival
track
;
reception
track
Ausziehgleis
{n}
(
zum
Rangieren
)
headshunt
track
[Br.]
;
escape
track
[Am.]
Bahnhofsgleis
{n}
station
rails
;
station
track
Bekohlungsgleis
{n}
coal
in
g
road
;
coal
track
[Am.]
Fächergleise
{pl}
;
Strahlengleise
{pl}
fann
in
g-out
tracks
Nachbargleis
{n}
adjacent
track
Rahmenschwellengleis
{n}
ballasted
track
with
frame
sleepers
Richtungsgleis
{n}
allocation
track
Sammelgleis
{n}
advance
classification
track
beschottertes
Gleis
;
Schottergleis
{n}
ballasted
track
Stumpfgleis
{n}
;
totes
Gleis
{n}
dead-end
track
Triebfahrzeugverkehrsgleis
{n}
;
Lokomotivverkehrsgleis
{n}
;
Lokomotivgeleise
{n}
[Schw.]
locomotive
rails
;
locomotive
track
;
eng
in
e
rails
[Am.]
Verb
in
dungsgleis
{n}
connect
in
g
l
in
e
;
connect
in
g
track
;
junction
l
in
e
;
junction
track
Wartegleis
{n}
hold
in
g
track
Wechselgleis
{n}
;
Übergabegleis
{n}
exchange
track
;
in
terchange
track
Zufahrtgleis
{n}
;
Zufuhrgleis
{n}
entry
l
in
e
;
arrival
l
in
e
;
lead
in
g-
in
l
in
e
;
approach
track
gebogenes
Gleis
curved
track
gerades
Gleis
straight
track
gesperrtes
Gleis
blocked
l
in
e
;
blocked
track
überhöhtes
Gleis
;
in
Überhöhung
gelegenes
Gleis
;
Gleis
in
Überhöhung
superelevated
track
;
canted
track
Gleis
im
Gefälle
downgrade
track
[Am.]
Gleis
mit
zwei
Spurweiten
;
doppelspuriges
Gleis
mixed-gauge
track
Gleis
mit
drei
Spurweiten
triple-gauge
track
dreischieniges
Gleis
;
Dreischienengleis
mixed-gauge
track
with
three
rails
das
Gleis
frei
machen
to
clear
the
l
in
e
;
to
clear
the
track
Der
Zug
sprang
aus
dem
Gleis
/
aus
den
Geleisen
.;
Der
Zug
sprang
aus
den
Schienen
.
The
tra
in
ran
off
the
rails
/
jumped
the
rails
.;
The
tra
in
was
derailed
.
Lesart
{f}
;
Leseart
{f}
;
Auslegung
{f}
;
Deutung
{f}
;
In
terpretation
{f}
(
e
in
es
Textes/Sachverhalts
)
read
in
g
;
construal
;
in
terpretation
(of a
text/situation
)
die
wörtliche
Auslegung
der
Bibel
the
literal
in
terpretation
of
the
Bible
die
In
terpretation
e
in
es
Gedichts
the
in
terpretation
of
a
poem
Schielen
{n}
;
Strabismus
{m}
[med.]
squ
in
t
;
cast
;
strabism
;
strabismus
;
heterotropia
;
anorthopia
beidseitiges
Schielen
;
Wechselschielen
(
Strabismus
alternans
)
alternat
in
g
squ
in
t/strabism
;
bilateral
squ
in
t/strabism
,
b
in
ocular
squ
in
t/strabism
e
in
seitiges
Schielen
monolateral
squ
in
t
;
unilateral
squ
in
t
;
monocular
strabismus
;
unilocular
strabismus
latentes
Schielen
latent
squ
in
t
;
dynamic
strabismus
,
heterophoria
rotierendes
Schielen
permanent/essential
cyclophoria
;
cyclotropia
(when
the
eye
is
open
);
cyclophoria
(when
the
eye
is
closed
)
Akkommodationsschielen
{n}
(
Strabismus
accommodativus
)
accommodative
qu
in
t
;
accommodative
strabism
Begleitschielen
{n}
(
Strabismus
concomitans
)
concomitant
squ
in
t/strabism
E
in
wärtsschielen
{n}
;
Konvergenzschielen
{n}
;
Esotropie
{f}
(
Strabismus
convergens
)
cross-eye
;
convergent
squ
in
t/strabism
;
in
ternal
squ
in
t/strabism
;
esotropia
in
termittierendes
E
in
wärtsschielen
;
Konvergenzschielen
{n}
(
Strabismus
convergens
in
termittens
)
in
termittent
convergent
squ
in
t
;
in
termittent
convergent
strabism
Auswärtsschielen
{n}
;
Exotropie
{f}
(
Strabismus
divergens
)
wall-eye
;
divergent
squ
in
t/strabism
;
eyxternal
strabism
;
exotropia
Lähmungsschielen
{n}
;
paralytischer
Strabismus
(
Strabismus
paralyticus
)
paralytic
squ
in
t/strabism
;
paretic
squ
in
t/strabism
Aufwärtsschielen
{n}
(
Strabismus
susumvergens
)
sursumvergent
squ
in
t/strabism
;
anoopsia
squ
in
t/strabism
Höhenschielen
{n}
;
Vertikalschielen
{n}
;
Hypertropie
{f}
(
Strabismus
verticalis
)
vertical
squ
in
t/strabism
;
hypertropia
Hang
{m}
;
Neigung
{f}
;
Tendenz
{f}
(
zu
etw
.);
Veranlagung
{f}
bent
;
yen
;
propensity
[formal]
(for
sth
.);
lean
in
g
;
in
cl
in
ation
;
tendency
;
tendence
[obs.]
(towards
sth
.);
disposition
[formal]
(to
do
sth
.)
Neigungen
{pl}
;
Tendenzen
{pl}
;
Veranlagungen
{pl}
bents
;
yens
;
propensities
;
lean
in
gs
;
in
cl
in
ations
;
tendencies
;
tendences
;
dispositions
Hang
zu
etw
.
Negativem
proclivity
to
/towards
sth
. (negative)
e
in
Mann
mit
e
in
em
Hang
zur
Lyrik
und
zum
Protestieren
a
man
with
a
yen
for
poetry
and
protests
se
in
er
Neigung
folgen
to
follow
one's
bent
K
in
o
{n}
;
Lichtspielhaus
{n}
[veraltet]
;
Lichtspieltheater
{n}
[veraltet]
;
Filmtheater
{n}
[veraltet]
;
Filmbühne
{f}
[veraltet]
;
C
in
éma
{n}
[Schw.]
[veraltet]
c
in
ema
[Br.]
;
movies
;
motion-picture
theatre
[Br.]
;
motion-picture
theater
[Am.]
;
movie
theater
[Am.]
;
bioscope
[South Africa]
[dated]
K
in
os
{pl}
;
Lichtspielhäuser
{pl}
;
Lichtspieltheater
{pl}
;
Filmtheater
{pl}
;
Filmbühnen
{pl}
;
C
in
émas
{pl}
c
in
emas
;
motion-picture
theaters
;
motion-picture
theaters
;
movie
theaters
;
bioscopes
Filmkunstk
in
o
{n}
;
Programmk
in
o
{n}
art-house
c
in
ema
;
repertory
c
in
ema
das
älteste
bespielte
K
in
o
des
Landes
the
country's
oldest
c
in
ema
[Br.]
/movie
theater
[Am.]
which
is
still
used
for
performances
in
s
K
in
o
gehen
to
go
to
the
c
in
ema
[Br.]
/movie
theatre
[Am.]
;
to
go
the
flicks
[Br.]
[coll.]
/pictures
[Br.]
[dated]
/movies
[Am.]
in
s
K
in
o
kommen
;
in
die
K
in
os
kommen
(
Film
)
to
come
to
c
in
ema
screens
[Br.]
/
movie
screens
[Am.]
;
to
hit
cinema
screens
[Br.]
/
movie
screens
[Am.]
;
to
hit
the
screen
;
to
be
released
theatrically
(of a
film
)
in
die
heimischen
K
in
os
kommen
(
Film
)
to
come
to
our
screens
(of a
film
)
Ich
b
in
mit
me
in
er
Freund
in
in
s
K
in
o
gegangen
.
I
took
my
girl-friend
to
the
flicks/movies
.
Demnächst
in
Ihrem
K
in
o
.
Com
in
g
shortly
to
your
screens
.
Was
läuft
im
K
in
o
?;
Was
spielen
sie
im
K
in
o
?
What's
on
at
the
cinema?
[Br.]
;
What's
on
at
the
movies
?
[Am.]
in
telligent
;
gescheit
{adj}
in
telligent
in
telligenter
more
in
telligent
am
in
telligentesten
most
in
telligent
hoch
in
telligent
;
hochgescheit
highly
in
telligent
nicht
in
telligent
un
in
telligent
verkehrt
;
umgekehrt
{adj}
in
verted
verkehrter
;
umgekehrter
more
in
verted
am
verkehrtesten
;
am
umgekehrtesten
most
in
verted
Lager
{n}
;
Lagerung
{f}
[techn.]
bear
in
g
Lager
{pl}
;
Lagerungen
{pl}
bear
in
gs
aerodynamisches
Lager
aerodynamic
bear
in
g
Exzenterlager
{n}
eccentric
bear
in
g
Federbe
in
lager
{n}
;
Domlager
{n}
strut
bear
in
g
Gamet-Lager
{n}
Gamet
bear
in
g
Kegelrollenlager
{n}
tapered
roller
bear
in
g
;
taper
toller
bear
in
g
Lenkkopflager
{n}
[auto]
steer
in
g
head
bear
in
g
Luftlager
{n}
air
bear
in
g
Schwenklager
{n}
drag
bear
in
g
ausgeleiertes
Lager
worn-out
bear
in
g
;
wallowed-out
bear
in
g
dauergeschmiertes
Lager
lifetime-lubricated
bear
in
g
;
sealed-for-life
bear
in
g
;
permanently
lubricated
bear
in
g
gedichtetes
Lager
;
In
nenlager
{n}
sealed
bear
in
g
bewegliches
Auflager
expansion
bear
in
g
festes
Auflager
fixed
bear
in
g
festes
In
ventar
{n}
;
In
ventarstück
{n}
;
Ausstattungsstück
{n}
[constr.]
fixture
in
konsequent
{adj}
in
consistent
in
konsequenter
more
in
consistent
am
in
konsequentesten
most
in
consistent
unsicher
;
in
stabil
;
wechselhaft
;
ungleichmäßig
;
unbeständig
;
unstet
{adj}
unsteady
;
in
consistent
unsicherer
;
in
stabiler
;
wechselhafter
;
ungleichmäßiger
;
unbeständiger
;
unsteter
more
unsteady
am
unsichersten
;
am
in
stabilsten
;
am
wechselhaftesten
;
am
ungleichmäßigsten
;
am
unbeständigsten
;
am
unstetesten
most
unsteady
unsicher
auf
den
Be
in
en
se
in
;
wacklig
auf
den
Be
in
e
se
in
to
be
unsteady
on
one's
feet
Hoden
{m}
;
Testikel
{m}
;
Testis
{m}
;
Orchis
{m}
;
Didymus
{m}
;
männliche
Keimdrüse
{f}
[anat.]
testicle
;
testis
;
archis
;
sem
in
al
gland
;
didymus
;
male
gonad
Hoden
{pl}
;
Testikel
{pl}
;
männliche
Keimdrüsen
{pl}
testicles
;
testes
;
archises
;
sem
in
al
glands
;
didymuses
;
male
gonads
Hoden
{pl}
testicles
ektoper
Hoden
extopic
testis
nicht
deszendierter
Hoden
undescended
testis
(
um
se
in
e
Achse
)
verdrehter
Hoden
in
verted
testis
abgestumpft
;
gleichgültig
;
teilnahmslos
;
distanziert
{adj}
in
different
abgestumpfter
more
in
different
am
abgestumpftesten
most
in
different
etw
.
abnehmen
{vt}
(
amtlich
prüfen
)
[adm.]
to
in
spect
and
approve
sth
.;
to
test
and
pass
sth
.
abnehmend
in
spect
in
g
and
approv
in
g
;
test
in
g
and
pass
in
g
abgenommen
in
spected
and
approved
;
tested
and
passed
in
diskret
{adj}
in
discreet
in
diskreter
more
in
discreet
am
in
diskretesten
most
in
discreet
in
tolerant
{adj}
in
tolerant
in
toleranter
more
in
tolerant
am
in
tolerantesten
most
in
tolerant
leblos
;
unbelebt
{adj}
in
animate
lebloser
;
unbelebter
more
in
animate
am
leblosesten
;
am
unbelebtesten
most
in
animate
lückenhaft
;
unvollständig
{adj}
in
complete
;
uncompleted
lückenhafter
more
in
complete
am
lückenhaftesten
most
in
complete
unbestimmt
{adj}
in
determ
in
ate
unbestimmter
more
in
determ
in
ate
am
unbestimmtesten
most
in
determ
in
ate
Abfangen
{n}
(
von
Flugzeugen
)
[mil.]
in
terception
(of
aircraft
)
vom
Boden
geleitetes
Abfangen
;
Abfangen
über
Bodenradar
ground-controlled
in
terception
E
in
druckversuch
{m}
(
im
Asphalt
)
[techn.]
in
dentation
test
(in
asphalt
)
E
in
druckversuche
{pl}
in
dentation
tests
E
in
gangstest
{m}
;
E
in
gangsprüfung
{f}
;
Warene
in
gangsprüfung
{f}
[techn.]
in
com
in
g
test
E
in
gangstests
{pl}
;
E
in
gangsprüfungen
{pl}
;
Warene
in
gangsprüfungen
{pl}
in
com
in
g
tests
In
telligenztest
{m}
in
telligence
test
In
telligenztests
{pl}
in
telligence
tests
In
trakutanprobe
{f}
;
In
trakutantest
{m}
;
In
tradermaltest
{m}
[med.]
in
tradermal
test
;
subcutaneous
test
In
trakutanproben
{pl}
;
In
trakutantests
{pl}
;
In
tradermaltests
{pl}
in
tradermal
tests
;
subcutaneous
tests
R
in
gversuch
{m}
(
mehrerer
Labors
)
in
ter-laboratory
test
;
co-operative
test
R
in
gversuche
{pl}
in
ter-laboratory
tests
;
co-operative
tests
unstrittig
;
unbestreitbar
{adv}
in
controvertibly
Das
ist
unstrittig
se
in
bestes
Album
.
This
is
,
quite
in
controvertibly
,
his
best
album
.
In
itialwort
{n}
;
In
itialenabkürzung
{f}
;
Akronym
{n}
(z. B.
UNESCO
)
[ling.]
acronym
(abbreviation
formed
from
the
in
itials
of
several
words
, e.g.
UNESCO
)
In
itialwörter
{pl}
;
In
itialenabkürzungen
{pl}
;
Akronyme
{pl}
acronyms
(
erweitertes
)
Drei-Buchstaben-Akronym
(extended)
three-letter
acronym
/TLA/
/ETLA/
umgekehrtes
In
itialwort
;
umgekehrtes
Akronym
(
bestehendes
Wort
,
das
als
In
itialen
e
in
er
neu
gebildeten
Wortgruppe
umgedeutet
wird
)
reverse
acronym
;
backrony
Chat-Abkürzung
[comp.]
chat
acronym
In
betriebnahmeprüfung
{f}
commission
in
g
test
In
betriebnahmeprüfungen
{pl}
commission
in
g
tests
zweitältester
;
zweitälteste
;
zweitäl
testes
{adj}
second
eldest
;
next
eldest
der
zweitälteste
se
in
to
be
the
eldest
but
one
M
in
eral
{n}
[geol.]
[min.]
m
in
eral
M
in
eralien
{pl}
m
in
erals
arm
an
M
in
eralien
poor
in
m
in
erals
alkalisches
M
in
eral
leach
m
in
eral
amorphes
M
in
eral
gel
m
in
eral
basisches
M
in
eral
mafic
m
in
eral
;
melane
detritisches
M
in
eral
detrital
m
in
eral
e
in
gesprengtes
M
in
eral
in
terspersed
m
in
eral
erdiges
M
in
eral
earthy
m
in
eral
farbiges
M
in
eral
idiochromatic
m
in
eral
felsisches
M
in
eral
felsic
m
in
eral
festes
M
in
eral
hard
m
in
eral
gefärbtes
M
in
eral
allochromatic
m
in
eral
geste
in
sbildendes
M
in
eral
rock-form
in
g
m
in
eral
Leitm
in
eral
{n}
in
dex
m
in
eral
;
guide
m
in
eral
;
typomorphic
m
in
eral
nutzbares
M
in
eral
economic
m
in
eral
;
in
dustrial
m
in
eral
;
useful
m
in
eral
primäres
M
in
eral
orig
in
m
in
eral
spatiges
M
in
eral
tiff
wachsartiges
M
in
eral
waxy
m
in
eral
etw
.
def
in
ieren
;
in
haltlich
festlegen
;
genau
festlegen
{vt}
to
def
in
e
sth
.;
to
specify
sth
.
def
in
ierend
;
in
haltlich
festlegend
;
genau
festlegend
def
in
in
g
;
specify
in
g
def
in
iert
;
in
haltlich
festgelegt
;
genau
festgelegt
def
in
ed
;
specified
def
in
iert
def
in
es
def
in
ierte
def
in
ed
etw
.
eng
def
in
ieren
to
narrowly
def
in
e
sth
.
etw
.
neu
def
in
ieren
;
neu
festlegen
to
redef
in
e
sth
.
allgeme
in
gehalten
se
in
to
be
broadly
def
in
ed
;
to
be
loosely
def
in
ed
genaue
Ziele
festlegen
to
def
in
e
clear
goals
genau
festgelegte
Zuständigkeiten
def
in
ed
responsibilities
etw
.
wegdef
in
ieren
wollen
to
try
to
def
in
e
sth
.
out
of
existence
sich
über
se
in
e
Arbeit
def
in
ieren
to
def
in
e
yourself
in
terms
of
your
job
Es
kann
grob
/
im
weitesten
S
in
n
als
...
def
in
iert
werden
.
It
can
be
broadly
/
loosely
def
in
ed
as
...
In
den
Rechtsvorschriften
ist
der
Begriff
in
haltlich
nicht
festgelegt
.
The
legislation
does
not
def
in
e
/
specify
the
term
.
Das
Wörterbuch
gibt
die
Bedeutung
von
"Covidiot"
mit
...
an
.
The
dictionary
def
in
es
"covidiot"
as
...
Sie
def
in
ieren
sich
über
ihre
Arbeit
.
They
def
in
e
themselves
in
terms
of/through
their
work
.
jdm
.
etw
.
versprechen
;
zusagen
[geh.]
;
in
Aussicht
stellen
[geh.]
;
verheißen
[poet.]
{vt}
to
promise
sb
.
sth
.;
to
promise
sth
.
to
sb
.
versprechend
;
zusagend
;
in
Aussicht
stellend
;
verheißend
promis
in
g
versprochen
;
zugesagt
;
in
Aussicht
gestellt
;
verheißen
promised
er/sie
verspricht
he/she
promises
ich/er/sie
versprach
I/he/she
promised
er/sie
hat/hatte
versprochen
he/she
has/had
promised
wie
versprochen
;
versprochenermaßen
as
promised
sich
e
in
en
Vorteil
versprechen
lassen
(
Bestechung
)
to
accept
the
promise
of
an
advantage
(bribery)
jdm
.
das
Blaue
vom
Himmel
versprechen
;
jdm
.
goldene
Berge
versprechen
[übtr.]
to
promise
sb
.
the
moon/heaven
and
earth/a
rose
garden
Ich
habe
ihr
versprochen
,
dass
ich
nichts
sagen
werde
.
I
promised
to
her
that
I
wouldn't
say
anyth
in
g
.
Er
hat
se
in
Kommen
fest
zugesagt
.
He
has
promised
firmly
that
he
will
come
.
Die
Firma
hat
uns
für
dieses
Jahr/heuer
e
in
en
Bonus
zugesagt
.
The
company
promised
us
a
bonus
this
year
.
Man
verspricht
uns
höhere
Löhne
.
We
are
promised
higher
wages
.
Diese
DVD
habe
ich
leider
schon
Julian
versprochen
.
I've
promised
that
DVD
to
Julian
,
I'm
afraid
.
"Ich
b
in
spätestens
um
Mitternacht
wieder
da
."
"Versprochen
?"
"Ja
."
'I'll
be
back
by
midnight
.'
'Promise
?'
'Yes'
.
Sie
hat
mir
,
wie
versprochen
,
die
Fotos
von
gestern
Abend
geschickt
.
She
sent
me
the
photos
from
last
night
,
as
promised
.
Lochen
{n}
;
Lochung
{f}
;
Stanzen
{n}
;
Stanzung
{f}
(
von
Lochkarten/Lochstreifen
)
[comp.]
[hist.]
punch
in
g
(of
punch
cards
or
tapes
)
Auftragskartenlochung
{f}
s
in
gle-item
punch
in
g
erweitertes
Lochen
extended
character
punch
in
g
Lochen
von
11/12er
Steuerlöchern
high
order
11/12
punch
in
g
Folgestanzen
{n}
mit
durchsetzten
Hauptkarten
in
terspersed
gang
punch
in
g
Kontrolllochung
{f}
X-81
X-81
punch
in
g
Mehrfachlochung
{f}
multiple
punch
in
g
Schnellstanzen
{n}
mit
durchsetzten
Hauptkarten
master
card
gang
punch
in
g
Stanzen
laufender
Nummern
serial
number
punch
in
g
Summenstanzen
{n}
summary
punch
in
g
versetztes
Stanzen
of
fset
gang
punch
in
g
zählabhängiges
Stanzen
;
zählabhängige
Stanzung
count-controlled
punch
in
g
Zeichenlochung
{f}
mark-sensed
punch
in
g
Zonenlochung
{f}
zone
punch
in
g
Partikel
{n}
;
Teilchen
{n}
[phys.]
particle
;
gra
in
Partikel
{pl}
;
Teilchen
{pl}
particles
;
gra
in
s
angelagerte
Partikel
adherent
particles
beschichtetes
Teilchen
(
Kerntechnik
)
coated
particle
(nuclear
eng
in
eer
in
g
)
e
in
geschleppte
Partikel
imported
particles
Farbpartikel
{n}
pa
in
t
particle
geladenes
Teilchen
charged
particle
schnelles
Teilchen
high-speed
particle
selbstkonjugiertes
Teilchen
self-conjugate
particle
im
Raum
freigesetzte
Partikel
released
particles
luftgetragenes
Partikel
;
schwebendes
Teilchen
airborne
particle
kohlenstoffumhüllte/kohlenstoffbeschichtete
Teilchen
(
Kerntechnik
)
coated
particles
(nuclear
eng
in
eer
in
g
)
Partikel
abgeben
to
shed
particles
Becken
{n}
[anat.]
pelvis
;
bony
pelvic
r
in
g
Becken
{pl}
pelves
allgeme
in
erweitertes/verengtes
Becken
generally
enlarged/contracted
pelvis
anatomisch
enges
Becken
anatomically
contracted
pelvis
enges
Becken
;
verengtes
Becken
contrcted
pelvis
;
narrowed
pelvis
gespaltenes
Becken
split
pelvis
hohes
Becken
funnel-shaped
pelvis
Lordosebecken
{n}
lordotic
pelvis
quer
verengtes
Becken
transversely
contracted
pelvis
schräg
verengtes
Becken
obliquely
contracted
pelvis
weites
Becken
;
erweitertes
Becken
large
pelvis
;
enlarged
pelvis
Gummibecken
{n}
(
bei
Knochenerweichung
)
rubber
pelvis
(in
bone
soften
in
g
)
Bruchste
in
mauerwerk
{n}
[constr.]
rubble
masonry
;
rubble
work
;
rubble
wall
in
g
;
snecked
rubble
masonry
[Br.]
;
snecked
masonry
[Br.]
;
quarrystone
work
ausgezwicktes
Bruchste
in
mauerwerk
(
mit
Geste
in
ssplittern
verkeilt
)
rubble
masonry
with
p
in
ned
jo
in
ts
geschichtetes
/
regelhaftes
/
lagerhaftes
Bruchste
in
mauerwerk
coursed
rubble
masonry
;
rubble
in
courses
;
coursed
masonry
;
ranged
masonry
[Am.]
[rare]
glattes
Bruchste
in
mauerwerk
squared
rubble
masonry
hammerrechtes
Bruchste
in
mauerwerk
;
Bruchste
in
mauerwerk
mit
Quaderverblendung
(
grob
bearbeitet
mit
bossierter
Ansichtsfläche
)
rubble
ashlar
masonry
;
broken
ashlar
masonry/work
[Am.]
[dated]
;
rubble
range
work
[Am.]
[dated]
mörtelloses
Bruchste
in
mauerwerk
dry
rubble
construction
unregelmäßiges
Bruchste
in
mauerwerk
random
rubble
masonry
;
random
rubble
work
;
random-range
masonry
[Am.]
[rare]
unregelmäßiges
Mauerwerk
{n}
mit
riesigen
Bruchste
in
en
;
Zyklopenmauerwerk
{n}
;
Polygonalmauerwerk
{n}
cyclopean
masonry
fugenenges
Zyklopenmauerwerk
;
Zyklopenmauerwerk
mit
Pressfuge
cyclopean
masonry
with
hammer-dressed
jo
in
ts
Bruchste
in
mauerwerk
aus
kle
in
en
Ste
in
en
rag
rubble
work
Bruchste
in
mauerwerk
zwischen
Ziegelhäuptern
coffer
work
;
rubble-packed
wall
in
g
Bruchste
in
mauerwerk
mit
Längs-
und
Querquadern
an
den
Ecken
long-and-short
work
E
in
stellung
{f}
[techn.]
sett
in
g
E
in
stellungen
{pl}
sett
in
gs
Heizungse
in
stellung
{f}
heat
in
g
sett
in
g
Wärmee
in
stellung
{f}
heat
sett
in
g
E
in
stellung
auf
null
zero
sett
in
g
;
adjustment
to
zero
;
zeroiz
in
g
persönliche
E
in
stellungen
[comp.]
preferences
;
user-def
in
ed
sett
in
gs
e
in
e
E
in
stellung
/
E
in
stellungen
vornehmen
to
adjust
a
sett
in
g
/
sett
in
gs
E
in
stellungen
außer
Kraft
setzen
;
aufheben
to
override
sett
in
gs
alle
E
in
stellungen
,
die
vorgenommen
wurden
all
the
sett
in
gs
that
have
been
made
Die
Leistung
des
Geräts
wurde
bei
verschiedenen
E
in
stellungen
getestet
.
The
performance
of
the
device
was
tested
at
different
sett
in
gs
.
Die
Heizung
steht
schon
auf
höchster
Stufe
.
The
heat
in
g
system
is
already
at
its
highest
sett
in
g
.
Kopplung
{f}
[electr.]
coupl
in
g
Kopplung
durch
geme
in
same
Kapazität
autocapacitance
coupl
in
g
Kopplung
über
RC-Glieder
resistance-capacitance
coupl
in
g
feste
Kopplung
;
starre
Kopplung
close
coupl
in
g
galvanische
Kopplung
conductive
coupl
in
g
;
resistive
coupl
in
g
,
resistance
coupl
in
g
;
direct
coupl
in
g
Gegenkopplung
{f}
reverse
coupl
in
g
;
negative
feedback
;
degenerative
feedback
;
degeneration
gemischte
Kopplung
(
NF-Stufen
)
parafeed
coupl
in
g
in
duktive
Kopplung
in
ductive
coupl
in
g
;
in
ductance
coupl
in
g
;
transformer
coupl
in
g
kapazitive
Kopplung
capacitive
coupl
in
g
;
capacity
coupl
in
g
;
capacitance
coupl
in
g
;
electrostatic
coupl
in
g
kapazitive
Kopplung
durch
abgeschaltetes
Diodengitter
blow-by
lose
Kopplung
;
schlaffe
Kopplung
loose
coupl
in
g
etw
.
anzweifeln
;
etw
.
in
Zweifel
ziehen
;
etw
.
in
Frage
stellen
;
etw
.
h
in
terfragen
{vt}
to
challenge
sth
.;
to
contest
sth
.;
to
impugn
sth
.
[formal]
;
to
impeach
sth
.
[formal]
anzweifelnd
;
in
Zweifel
ziehend
;
in
Frage
stellend
;
h
in
terfragend
challeng
in
g
;
contest
in
g
;
impugn
in
g
;
impeach
in
g
angezweifelt
;
in
Zweifel
gezogen
;
in
Frage
gestellt
;
h
in
terfragt
challenged
;
contested
;
impugned
;
impeached
die
Richtigkeit
e
in
er
Aussage
anzweifeln
to
challenge
the
accuracy
of
a
statement
die
Glaubwürdigkeit
e
in
es
Zeugen
anzweifeln
[jur.]
to
challenge
a
witness
E
in
e
Reihe
von
Ärzten
zweifelt
die
Thesen
der
Studie
an
.
A
number
of
doctors
are
challeng
in
g
the
study's
claims
.
Die
neuen
Daten
stellen
viele
alte
Annahmen
in
Frage
.
The
new
data
challenges
many
old
assumptions
.
Sie
ist
wegen
ihrer
ungewöhnlichen
Ansichten
immer
wieder
angegriffen
worden
.
She
has
been
challenged
on
her
unusual
views
.
Heutzutage
stellen
K
in
der
die
Autorität
der
Eltern
weit
mehr
in
Frage
als
früher
.
Children
challenge
their
parents'
authority
far
more
nowadays
than
they
did
in
the
past
.
Die
neuen
Waffengesetze
s
in
d
höchst
umstritten
.
The
new
gun
legislation
has
been
strongly/widely
contested
.
Ich
b
in
ke
in
Fachmann
,
also
lasse
ich
das
(
mal
)
so
stehen
.
I'm
not
an
expert
,
so
I
won't
challenge
that
(assertion /
op
in
ion
etc
.).
Diagnostik
{f}
[med.]
diagnostic
in
vestigations
;
diagnostic
assessments
;
diagnostics
Basisdiagnostik
{f}
;
Primärdiagnostik
{f}
basic
diagnostics
Entwicklungsdiagnostik
{f}
child
development
assessment
;
developmental
assessment
Molekulardiagnostik
{f}
molecular
diagnostics
patientennahe
Diagnostik
bed-side
diagnostics
;
po
in
t-of-care
diagnostics
Provokationsdiagnostik
{f}
provocative
diagnostics
Serodiagnostik
{f}
serodiagnostics
Spezialdiagnostik
{f}
special
diagnostics
;
specialized
diagnostics
labormediz
in
ische
Spezialdiagnostik
{f}
special
laboratory
tests
;
specialized
laboratory
tests
Die
Diagnostik
ist
abgeschlossen
und
das
Ergebnis/die
Diagnose
ist
...
We
have
completed
the
diagnostics
,
and
the
result/diagnosis
is
...
Firmenübernahme
{f}
;
Übernahme
{f}
[econ.]
company
takeover
;
bus
in
ess
takeover
;
takeover
Firmenübernahmen
{pl}
;
Übernahmen
{pl}
company
takeovers
;
bus
in
ess
takeovers
;
takeovers
fe
in
dliche
Übernahme
{f}
hostile
takeover
;
contested
takeover
freundliche
Übernahme
{f}
friendly
takeover
schleichende
Übernahme
{f}
creep
in
g
takeover
[Am.]
Firmenübernahme
durch
Aktienaufkauf
company
buyout
;
buyout
fremdf
in
anzierte
Firmenübernahme
;
Übernahme
,
die
überwiegend
durch
Fremdkapital
f
in
anziert
wird
leveraged
buyout
/LBO/
Firmenübernahme
durch
Führungskräfte
/
die
Geschäftsleitung
management
buyout
/MBO/
Firmenübernahme
durch
die
Mitarbeiter
employee
buyout
kl
in
isch
{adj}
[med.]
cl
in
ical
kl
in
isch
bewährt
cl
in
ically
well-tried
;
cl
in
ically
tried
and
tested
;
cl
in
ically
approved
kl
in
isch
diagnostiziert
cl
in
ically
confirmed
kl
in
isch
manifest
;
kl
in
isch
evident
cl
in
ically
manifest
;
cl
in
ically
evident
kl
in
isch
geprüft
cl
in
ically
tested
kl
in
isch
nicht
manifest
silent
kl
in
isch
sauber
cl
in
ically
clear
kl
in
isch
manifest
werden
to
became
cl
in
ically
apparent
sich
von
etw
.
kl
in
isch
unterscheiden
to
differ
cl
in
ically
from
sth
.
Abschluss
{m}
;
Schlusspunkt
{m}
;
Ausklang
{m}
(
Ereignis
)
close
;
conclusion
;
f
in
ale
;
w
in
d-up
[Br.]
/windup
[Am.]
(event)
Saisonabschluss
{m}
season
f
in
ale
fulm
in
anter
Schlusspunkt
;
grandioses
F
in
ale
;
Schlussbouquet
[Schw.]
spectacular
conclusion
;
spectacular
f
in
ale
musikalischer
Schlusspunkt
musical
f
in
ale
zum
Abschluss
e
in
er
Veranstaltung
at
the
wind-up
of
an
event
zum
Ausklang
der
Saison
;
zum
Saisonausklang
to
close/conclude/w
in
d
up
the
season
zum
Ausklang
des
Festes
to
close
the
festival
e
in
en
heiteren
Ausklang
f
in
den
;
heiter
auskl
in
gen
to
end
on
a
bright
note
;
to
end
brightly
More results
Search further for "in-testes":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "test {verb}"){kind=small}
