A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
60
similar
results for Bei dir blitzt es
Search single words:
Bei
·
dir
·
blitzt
·
es
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
aus
;
vor
bei
;
vorüber
{adv}
;
zu
Ende
over
;
out
aus
sein
;
vor
bei
sein
to
be
over
Die
Vorstellung
ist
aus
.
The
show
is
over
.
Du
glaubst
also
,
es
ist
all
es
vor
bei
?
So
you
think
it's
all
over
?
Es
ist
vor
bei
.;
Es
ist
aus
.;
Es
ist
zu
Ende
.
It's
over
.
Der
Regen
hat
aufgehört
The
rain
is
over
.
Damit
ist
es
jetzt
aus/vor
bei
!
That's
the
end
of
that
!;
It's
all
over
now
!
Nach
fünf
Minuten
war
all
es
vor
bei
.
It
was
all
over
in
five
minut
es
.
Mit
unserem
Urlaub
ist
es
jetzt
aus/vor
bei
.
That's
the
end
of
our
holiday
.;
So
much
for
our
holiday
.
Mit
di
es
er
Firma
ist
es
aus
. /
ist
es
endgültig
vor
bei
.
It's
all
over
for
this
company
.
Die
Zeit
der
Blitzaufläufe
ist
endgültig
vor
bei
.
It's
all
over
for
the
flash
mob
.
Zwischen
den
bei
den
ist
es
endgültig
aus
.
Sie
haben
sich
getrennt
.
It's
all
over
between
the
two
of
them
.
They
have
split
up
.
wie
{adv}
{conj}
(
bei
Vergleichen
)
like
(in
comparisons
)
genau
wie
just
like
wie
angegossen
fit
like
a
glove
wie
der
Wind
;
wie
der
Blitz
[übtr.]
like
the
wind
wie
der
Ochse
vorm
Berg
[übtr.]
like
a
dying
duck
in
a
thunderstorm
[fig.]
wie
der
Teufel
[übtr.]
like
smoke
[fig.]
Es
ist
so
wie
ich
dir
g
es
agt
habe
.
It's
like
I
told
you
.
Wie
bei
allen
Operationen
gibt
es
ein
R
es
trisiko
.
Like
all
operations
,
there
is
a
r
es
idual
risk
.
Wie
in
allen
guten
G
es
chichten
gibt
es
eine
überraschende
Wendung
.
Like
all
good
stori
es
,
there
is
a
twist
.
Auge
{n}
[anat.]
eye
Augen
{pl}
ey
es
geistig
es
Auge
[übtr.]
mind's
eye
Kulleraugen
{pl}
big
wide
ey
es
mit
aufgerissenen
Augen
saucer
eyed
mit
bloßem
Auge
with
the
naked
eye
;
for
the
naked
eye
mit
freiem
Auge
nicht
erkennbar
cannot
be
seen
with
the
naked
eye
jdn
. /
etw
.
aus
den
Augen
verlieren
[auch
übtr
.]
to
lose
sight
of
sb
./sth. [also fig.]
ein
Auge
zudrücken
[übtr.]
to
turn
a
blind
eye
[fig.]
sich
sehenden
Aug
es
auf
ein
Risiko
einlassen
to
go
into
a
risk
with
one's
ey
es
open
[fig.]
mit
offenen
Augen
durch's
Leben
gehen
[übtr.]
to
go
through
life
with
one's
ey
es
open
[fig.]
schrägstehende
Augen
slanted
ey
es
stechende
Augen
ferrety
ey
es
wässrige
Augen
liquid
ey
es
gebannt
zusehen
,
das
G
es
chehen
gebannt
verfolgen
to
be
all
ey
es
and
ears
nur
Augen
für
etw
. (
B
es
timmt
es
)
haben
to
be
all
ey
es
for
sth
. (particular)
Alle
Blicke
waren
auf
...
gerichtet
.;
Die
ganze
Aufmerksamkeit
richtete
sich
auf
...
It
was
all
ey
es
on
...
ein
blau
es
Auge
haben
;
ein
Veilchen
haben
[ugs.]
[med.]
to
have
a
black
eye
;
to
have
a
shiner
[coll.]
(
dir
ekt
)
vor
den
Augen
d
es
Publikums
/
der
Fernsehkameras
in
full
view
of
the
audience
/
the
television
cameras
vor
aller
Augen
in
full
view
of
everyone
else
Augen
mit
schweren
Lidern
hooded
ey
es
mit
zusammengekniffenen
Augen
with
narrowed
ey
es
vor
meinem
geistigen
Auge
in
my
mind's
eye
seine
Augen
überall
haben
;
all
es
sehen
;
hellseherische
Fähigkeiten
haben
to
have
ey
es
at
the
back
of
your
head
jdn
./etw.
vor
Augen
haben
to
see
sb
./sth.
in
one's
mind's
eye
;
to
keep
sb
./sth.
in
mind
;
to
keep
sb
./sth.
in
sight
jdm
.
die
Augen
öffnen
to
give
sb
. a
reality
check
Lichtblitze
vor
den
Augen
sehen
to
see
flash
es
of
light
before
your
ey
es
Fäden
sehen
,
die
vor
den
Augen
schwimmen
;
Fäden
vor
den
Augen
sehen
to
have
floaters
swimming
before
your
ey
es
nicht
nur
ein
,
sondern
bei
de
Augen
zudrücken
(
bei
etw
.)
[übtr.]
to
turn
not
just
a
blind
eye
but
an
entire
blind
sense-set
(to
sth
.)
[fig.]
Es
g
es
chah
vor
meinen
/
seinen
/
ihren
Augen
.
It
happened
in
front
of
my
/
his
/
her
/
their
ey
es
.
Regen
{m}
[meteo.]
rain
;
rainfall
;
fall
of
rain
Regenfälle
{pl}
rainfall
anhaltende
Regenfälle
continuous
rain
ergiebiger
Regen
;
ergiebige
Regenfälle
abundant
rain
;
abundant
rainfall
gefrierender
Regen
;
gefrierender
Ni
es
elregen
;
Blitzeis
{n}
freezing
rain
;
freezing
drizzle
heftige
Regenfälle
heavy
falls
of
rain
leichter
Regen
a
sprinkle
of
rain
peitschender
Regen
;
Regen
mit
treibendem
Wind
driving
rain
starker
Regen
;
Starkregen
{m}
heavy
rain
;
heavy/intense/stormy
rainfall
im
Regen
radeln
müssen
to
have
to
cycle
in
the
rain
wegen
Regen
nicht
stattfinden
;
ins
Wasser
fallen
[übtr.]
to
be
rained
off
[Br.]
;
to
be
rained
out
[Am.]
Es
sieht
nach
Regen
aus
.
It
looks
like
rain
.
Die
Veranstaltung
fiel
buchstäblich
ins
Wasser
.
The
event
was
rained
of
f
[Br.]
/out
[Am.]
.
ausgiebiger
Regen
;
ergiebiger
Regen
continuous
heavy
rain
bei
strömendem
Regen
in
pouring
rain
vom
Regen
in
die
Traufe
kommen
[übtr.]
to
go/jump
from
the
frying
pan
into
the
fire
;
to
jump
out
of
the
frying
pan
and
into
the
fire
[fig.]
Der
Regen
klatschte
gegen
die
Fensterscheiben
.
The
rain
sheeted
against
the
windows
.
Krieg
{m}
(
gegen
jdn
./etw.)
[mil.]
war
(on/against
sb
./sth.)
Kriege
{pl}
wars
Angriffskrieg
{m}
;
Aggr
es
sionskrieg
{m}
war
of
aggr
es
sion
;
aggr
es
sive
war
Atomkrieg
{m}
nuclear
war
Befreiungskrieg
{m}
war
of
liberation
;
liberation
war
Blitzkrieg
{m}
blitzkrieg
;
blitz
;
fast
moving
war
Bruderkrieg
{m}
fratricidal
war
Bürgerkrieg
{m}
;
innerstaatlicher
Konflikt
{m}
civil
war
;
civil
strife
Drogenkrieg
{m}
drug
war
;
war
on
drugs
Drohnenkrieg
{m}
drone
war
Energiekrieg
{m}
energy
war
Eroberungskrieg
{m}
war
of
conqu
es
t
Gebirgskrieg
{m}
mountain
war
Glaubenskrieg
{m}
;
Religionskrieg
{m}
;
Glaubenskampf
{m}
war
of
religion
;
religious
war
Grabenkrieg
{m}
trench
war
Guerillakrieg
{m}
;
Partisanenkrieg
{m}
guerilla
war
;
partisan
war
Kaperkrieg
{m}
privateer
war
Krieg
gegen
Aufständische
counterinsurgency
war
Krieg
gegen
Guerillagruppen
;
Krieg
gegen
Partisanenverbände
counter-guerilla
war
;
counter-partisan
war
Landkrieg
{m}
land
war
Luftkrieg
{m}
aerial
war
Mehrfrontenkrieg
{m}
multi-front
war
;
multiple-front
war
Präventivkrieg
{m}
preventive
war
Revolutionskrieg
{m}
revolutionary
war
schmutziger
Krieg
dir
ty
war
Seekrieg
{m}
sea
war
;
naval
war
Stellungskrieg
{m}
static
war
Stellvertreterkrieg
{m}
proxy
war
U-Boot-Krieg
{m}
submarine
war
Unabhängigkeitskrieg
{m}
war
of
independence
Vernichtungskrieg
{m}
war
of
extermination
;
d
es
tructive
war
Verteidigungskrieg
{m}
defensive
war
Wüstenkrieg
{m}
d
es
ert
war
Zermürbungskrieg
{m}
;
Abnutzungskrieg
{m}
war
of
attrition
Zweifrontenkrieg
{m}
two-front
war
der
Hundertjährige
Krieg
[hist.]
the
Hundred
Years'
War
im
Krieg
at
war
begrenzter
strategischer
Krieg
limited
strategic
war
durch
Zufall
ausgelöster
Krieg
accidental
war
jdm
.
den
Krieg
erklären
to
declare
war
on
sb
.
in
einem
Krieg
kämpfen
to
fight
in
a
war
einen
Krieg
gewinnen/verlieren
to
win/lose
a
war
Krieg
führen
(
gegen
jdn
./etw.)
to
fight/wage
(a)
war
(on/against
sb
./sth.)
vom
Krieg
betroffen
war-affected
Krieg
geringer
Intensität
low-intensity
war
(
gegen
jdn
.)
in
den
Krieg
ziehen
to
go
to
war
(with
sb
.)
1920
waren
Polen
und
Russland
nach
wie
vor
im
Kriegszustand
.
In
1920
Poland
and
Russia
were
still
at
war
.
Krieg
ist
die
Fortsetzung
der
Politik
mit
anderen
Mitteln
. (
Clausewitz
)
War
is
the
continuation
of
politics
by
other
means
. (Clausewitz)
Du
siehst
ja
ganz
schön
ramponiert
aus
.
You
look
like
you've
been
in
the
wars
.
[Br.]
Bombe
{f}
[mil.]
bomb
Bomben
{pl}
bombs
Aerosolbombe
{f}
;
Vakuumbombe
{f}
;
Druckluftbombe
{f}
;
thermobare
Bombe
fuel-air
explosive
/FAE/
;
fuel-air
bomb
;
thermobaric
bomb
Atombombe
{f}
;
A-Bombe
{f}
;
Nuklearbombe
{f}
[selten]
nuclear
bomb
;
A-bomb
;
atomic
bomb
bakteriologische
Bombe
germ
bomb
Blitzlichtbombe
{f}
photoflash
bomb
Brandbombe
{f}
firebomb
;
incendiary
bomb
Dreiphasenbombe
{f}
;
Drei-F-Bombe
{f}
three-F-bomb
;
fission-fusion-fission
bomb
Fassbombe
{f}
barrel
bomb
Fliegerbombe
{f}
;
Abwurfwaffe
{f}
aerial
bomb
gelenkte
Bombe
;
intelligente
Bombe
blind
smart
bomb
;
blind
bomb
;
smart
bomb
Kernspaltungsbombe
{f}
nuclear
fission
bomb
Kobaltbombe
{f}
cobalt
bomb
lasergeführte
Bombe
laser-guided
bomb
Leuchtbombe
{f}
flare
bomb
;
illuminating
bomb
Nagelbombe
{f}
nail
bomb
Napalmbombe
{f}
napalm
bomb
Neutronenbombe
{f}
;
N-Bombe
neutron
bomb
;
N-bomb
Plutoniumbombe
{f}
plutonium
bomb
Rohrbombe
{f}
pipe
bomb
selbstg
es
teuerte
;
präzisionsgelenkte
Bombe
robot
bomb
;
buzz
bomb
;
flying
bomb
;
smart
bomb
Splitterbombe
{f}
scatter
bomb
;
fragmentation
bomb
Sprengbombe
{f}
high-explosive
bomb
Stachelbombe
{f}
[hist.]
nose-spike
bomb
Streubombe
{f}
;
Schüttbombe
{f}
;
Kassettenbombe
{f}
cluster
bomb
ungelenkte
Bombe
dumb
bomb
unsaubere
Bombe
(
mit
radiologischer
Wirkung
)
salted
bomb
Wasserstoffbombe
{f}
;
H-Bombe
{f}
;
thermonukleare
Bombe
{f}
hydrogen
bomb
;
H-bomb
;
fusion
bomb
;
thermonuclear
bomb
Bombe
mit
Detonationsdruckzündung
concussion
bomb
Bombe
mit
verzögerter
Zündung
delayed-action
bomb
ungelenkte
Bombe
{f}
;
Freifallbombe
{f}
unguided
bomb
;
free-fall
bomb
;
gravity
bomb
nicht
detonierte
Bombe
unexploded
bomb
schmutzige
Bombe
;
radiologische
Dispersionsvorrichtung
(
konventioneller
Sprengsatz
,
der
radioaktiv
es
Material
verstreut
)
dir
ty
bomb
;
radiological
dispersal
device
/RDD/
eine
Bombe
scharfmachen
to
arm
a
bomb
eine
Bombe
auf
ein
Ziel
abwerfen
to
drop
a
bomb
on
a
target
eine
Brandbombe
auf
ein
Ziel
abwerfen
{vt}
to
firebomb
a
target
(
an
einem
Ort
)
eine
Bombe
legen/deponieren
to
plant
a
bomb
(in a
place
)
eine
Bombe
zünden
to
detonate
a
bomb
die
Bombe
explodiert
the
bomb
explod
es
/go
es
off
Das
Zimmer
sah
aus
als
hätte
eine
Bombe
eing
es
chlagen
.
The
room
looked
like
a
bomb
had
hit
it
.
Politur
{f}
(
Glanzschicht
)
polish
;
shine
Hochglanzpolitur
{f}
mirror
polish
;
mirror
finish
Schellackpolitur
{f}
[hist.]
shellac
polish
;
French
polish
[Br.]
etw
.
polieren
to
give
sth
. a
polish
;
to
give
sth
. a
shine
Der
Boden
blitzt
e
.
The
floor
sparkled
with
polish
.
Präsentation
{f}
; (
Vermittlung
einer
)
Botschaft
{f}
;
Statement
{n}
[econ.]
[pol.]
advocacy
pitch
;
pitch
;
advocacy
spiel
[coll.]
;
spiel
[coll.]
Kurzpräsentation
{f}
;
Schnellpräsentation
{f}
;
Blitzpräsentation
{f}
lift
pitch
[Br.]
;
elevator
pitch
[Am.]
Podiumspräsentation
{f}
podium
pitch
Verkaufsmonolog
{m}
;
Verkaufsbotschaft
{f}
;
Marketingtext
{m}
;
Marketingbotschaft
{f}
sal
es
pitch
;
marketing
pitch
;
pitch
;
sal
es
spiel
Werbepräsentation
{f}
;
Werbebotschaft
{f}
;
Werb
es
tatement
{n}
advertising
pitch
;
advertising
spiel
sein
Anliegen
/
sich
45
Minuten
lang
präsentieren
to
make
a
45
minute
pitch
Der
Verkäufer
begann
,
seinen
Monolog
/
seinen
Text
abzuspulen
.
The
sal
es
man
started
making
/
delivering
his
pitch
.
Seine
Botschaft
ist
einfach:
Eine
Stimme
für
die
Partei
und
eine
Vorzugsstimme
für
ihn
.
His
pitch
is
straightforward:
one
vote
for
the
party
and
a
preference
vote
for
him
.
plötzlich
es
Auftreten
{n}
(
ein
es
Gedankens
,
einer
Einsicht
usw
.)
flash
(of a
thought
,
of
insight
etc
.)
eine
plötzliche
Eingebung
a
flash
of
inspiration
ein
Geist
es
blitz
a
flash
of
genius
sausen
;
schießen
;
flitzen
;
düsen
;
huschen
;
stürmen
(
Person
);
fegen
;
fetzen
;
pr
es
chen
[geh.]
{vi}
(+
Richtungsangabe
)
to
dash
;
to
dart
;
to
flash
;
to
streak
;
to
zap
;
to
zip
;
to
zoom
;
to
hare
[Br.]
(with
adverbial
of
dir
ection
) (of a
person
or
animal
)
sausend
;
schießend
;
flitzend
;
düsend
;
huschend
;
stürmend
;
fegend
;
fetzend
;
pr
es
chend
dashing
;
darting
;
flashing
;
streaking
;
zapping
;
zipping
;
zooming
;
haring
g
es
aust
;
g
es
chossen
;
geflitzt
;
gedüst
;
gehuscht
;
g
es
türmt
;
gefegt
;
gefetzt
;
gepr
es
cht
dashed
;
darted
;
flashed
;
streaked
;
zapped
;
zipped
;
zoomed
;
hared
über
die
Straße
flitzen/fegen
to
streak
across
the
street
vor
bei
sausen
;
vor
bei
flitzen
;
vor
bei
huschen
to
dash
past
;
to
dart
past
;
to
zap
past
mit
einem
Schnellboot
herumdüsen
to
zip
around
in
a
speed
boat
Eine
Horde
Affen
sauste
vor
mir
über
die
Straße
.
A
horde
of
monkeys
dashed/darted
across
the
street
in
front
of
me
.
Rick
schoss/pr
es
chte
nach
vorne
und
zog
sie
vom
Feuer
weg
.
Rick
dashed/darted
forward
and
pulled
her
away
from
the
fire
.
Ihre
Augen
huschten
im
Zimmer
umher/von
der
Tür
zum
Fenster
.
Her
ey
es
darted
around
the
room/from
the
door
to
the
window
.
Blitz
{m}
;
Gewitterblitz
{m}
;
Blitzen
{n}
[meteo.]
bolt
of
lightning
;
lightning
flash
;
lightning
Blitze
{pl}
;
Gewitterblitze
{pl}
bolts
of
lightning
;
lightning
flash
es
;
lightnings
greller
Blitz
vivid
flash
of
lightning
ein
Blitz
aus
heiterem
Himmel
a
bolt
from
the
blue
; a
bolt
out
of
the
blue
Blitz
und
Donner
thunder
and
lightning
vom
Blitz
getroffen
[übtr.]
thunderstruck
wie
ein
geölter
Blitz
[ugs.]
like
greased
lightning
;
like
a
bat
out
of
hell
;
like
a
streak
[coll.]
Es
kam
wie
ein
Blitz
aus
heiterem
Himmel
.
It
was
like
a
bolt
from
the
blue
.
flackern
{vi}
(
Licht
;
Flamme
;
Feuer
)
to
flicker
;
to
waver
(light;
flame
;
fire
)
flackernd
flickering
;
wavering
geflackert
flickered
;
wavered
flackert
flickers
;
wavers
flackerte
flickered
;
wavered
Ein
Lächeln
flackerte
über
ihr
G
es
icht
.
A
smile
flickered
across
her
face
.
In
seinen
Augen
blitzt
e
Wut
auf
.
Anger
flickered
in
his
ey
es
.
Schach
{n}
(
Spiel
)
ch
es
s
eine
Partie
Schach
a
game
of
ch
es
s
Blindschach
{n}
;
Blindspiel
{n}
blindfold
ch
es
s
;
sans
voir
Blitzschach
{n}
fast
ch
es
s
;
rapid
ch
es
s
;
speed
ch
es
s
;
blitz
ch
es
s
Einsetzschach
{n}
reinforcement
ch
es
s
;
turnabout
ch
es
s
;
drop
ch
es
s
;
schizo-ch
es
s
;
mad
ch
es
s
;
crazyhouse
Simultanschach
{n}
simultaneous
ch
es
s
;
simul
ch
es
s
;
simul
Schach
spielen
to
play
(at)
ch
es
s
im
Schach
stehen
to
be
in
check
Schach
bieten
to
give
check
bei
m
Schach
immer
gewinnen
to
always
win
at
ch
es
s
Schach
!
Check
!
Schach
und
Matt
!
Checkmate
!
etw
.
schwören
{vt}
to
swear
sth
. {
swore
;
sworn
}
schwörend
swearing
g
es
chworen
sworn
er/sie
schwört
he/she
swears
ich/er/sie
schwor
I/he/she
swore
er/sie
hat/hatte
g
es
chworen
he/she
has/had
sworn
ich/er/sie
schwüre
I/he/she
would
swear
Er
hat
Stein
und
Bei
n
g
es
chworen
,
dass
...
He
swore
to
high
heaven
that
...
Faisal
hatte
allen
Franken
den
Tod
g
es
chworen
.
[altertümlich]
Faisal
had
sworn
death
to
all
Franks
.
Das
schwöre
ich
dir
hoch
und
heilig
.
Wenn
ich
lüge
,
soll
mich
auf
der
Stelle
der
Blitz
treffen
. (
Kinderspruch
)
Cross
my
heart
and
hope
to
die
.
Stick
a
needle
in
my
eye
! (children's
saying
)
etw
.
mitgehen
lassen
;
stibitzen
;
mopsen
[Dt.]
;
mausen
[Dt.]
;
sich
etw
.
einnähen
;
etw
.
fladern
[Ös.]
[ugs.]
(
aus
einem
Ort
) (
Sachen
von
geringem
Wert
)
{vt}
to
help
yourself
to
sth
.;
to
pilfer
sth
.;
to
filch
;
to
swipe
;
to
snarf
(food);
to
nick
[Br.]
;
to
pinch
[Br.]
;
to
abstract
sth
.
[Br.]
(from a
place
)
mitgehen
lassend
;
stibitzend
;
mopsend
;
mausend
;
sich
einnähend
;
fladernd
helping
yourself
to
;
pilfering
;
filching
;
swiping
;
snarfing
;
nicking
;
pinching
;
abstracting
mitgehen
lassen
;
stibitzt
;
gemopst
;
gemaust
;
sich
eingenäht
;
gefladert
helped
yourself
to
;
pilfered
;
filched
;
swiped
;
snarfed
;
nicked
;
pinched
;
abstracted
heimlich
aus
dem
Kühlschrank
naschen
to
pilfer
from
the
fridge
fremd
es
Obst
pflücken
to
scrump
[Br.]
[dated]
Sie
hat
bei
der
Ar
bei
t
Stifte
und
Papier
mitgehen
lassen
.
She
pilfered
pens
and
paper
from
work
.
Sie
wurde
erwischt
,
als
sie
aus
der
Kasse
etwas
mitgehen
ließ
.
She
was
caught
pilfering
from
the
till
.
Er
hat
mir
meine
Idee
g
es
tohlen/geklaut
.
He
swiped
my
idea
.
sich
schnell
auf
neue
Situationen
einstellen
;
schnell
reagieren
;
schnell
schalten
[ugs.]
;
sich
schnell/spontan
etwas
einfallen
lassen
;
spontane
Lösungen
finden
;
fix
sein
[ugs.]
{v}
to
think
on
your
feet
;
to
be
quick
on
your
feet
Bei
di
es
er
Tätigkeit
muss
man
sich
schnell
auf
neue
Situationen
einstellen
.
You
have
to
think
on
your
feet
in
this
job
.
Sie
musste
viel
Eigeninitiative
aufbringen
und
spontane
Entscheidungen
treffen
.
She
had
to
use
a
lot
of
initiative
and
think
on
her
feet
.
Er
ist
ein
hervorragender
Debattenredner
,
der
blitzschnell
reagiert
.
He's
a
brilliant
debater
,
lightning
quick
on
his
feet
.
Ich
hatte
von
di
es
er
Firma
noch
nie
gehört
,
also
musste
ich
mir
schnell
etwas
einfallen
lassen
.
I
had
never
heard
about
that
company
before
,
so
I
had
to
think
on
my
feet
.
Ein
Kabarettist
muss
improvisieren
und
schnell
schalten
können
.
A
satirical
comedian
needs
to
be
able
to
improvise
and
think
on
his
feet
.
Da
wird
dann
Hausverstand
und
schnell
es
Reagieren
gefragt
sein
.
It's
going
to
be
a
case
of
common
sense
and
thinking
on
your
feet
.
die
Augen
zusammenkneifen
;
blinzeln
;
blinzen
[slang]
;
kneisten
[Norddt.]
[veraltend]
{v}
to
squint
;
to
squint
your
ey
es
(to
look
with
your
ey
es
partly
shut
to
keep
out
bright
light
or
to
see
better
)
die
Augen
zusammenkneifend
;
blinzelnd
;
blinzend
;
kneistend
squinting
;
squinting
your
ey
es
die
Augen
zusammengekneift
;
geblinzelt
;
geblinzt
;
gekneistet
squinted
;
squinted
your
ey
es
in
die
Sonne
blinzeln
to
squint
against
the
sun
;
to
squint
in
the
bright
sun
durchs
Schlüsselloch
blinzeln
to
squint
through
the
keyhole
Ich
musste
die
Augen
zusammenkneifen
,
um
das
Kleingedruckte
l
es
en
zu
können
.
I
had
to
squint
(my
ey
es
)
to
read
the
small
print
.
jdn
.
wie
ein
Blitz
treffen
{vt}
(
als
Frau/Mann
plötzlich
faszinieren
)
[soc.]
to
sweep
sb
.
off
their
feet
Gleich
bei
unserer
ersten
Begegnung
hat
es
mich
wie
einen
Blitz
getroffen
/
hat
es
mich
voll
erwischt
.
The
first
time
I
met
him/her
, I
was
swept
off
my
feet
.
Er
war
von
ihr
völlig
überwältigt
.
She
completely
swept
him
off
his
feet
.
Meine
Schw
es
ter
hat
sich
Hals
über
Kopf
in
einen
älteren
Mann
verliebt
.
My
sister
has
been
swept
off
her
feet
by
an
older
man
.
Sie
wartet
auf
einen
Helden
,
der
ihr
Herz
im
Sturm
erobert
.
She's
waiting
for
some
hero
to
come
and
sweep
her
off
her
feet
.
große
Sprünge
machen
[übtr.]
;
jdn
.
übertrumpfen
{vt}
;
jdm
.
zuvorkommen
{vi}
(
Karriere
)
to
leapfrog
sb
./sth.
[fig.]
große
Sprünge
machend
;
übertrumpfend
;
zuvorkommend
leapfrogging
große
Sprünge
gemacht
;
übertrumpft
;
zuvorgekommen
leapfrogged
eine
Blitzkarriere
machen
to
leapfrog
one's
way
to
succ
es
s
Er
übertrumpfte
seine
Vorg
es
etzten
und
wurde
General
dir
ektor
.
He
leapfrogged
his
superiors
and
became
general
manager
.
jdn
./etw.
aufschlitzen
{vt}
to
slash
aufschlitzend
slashing
aufg
es
chlitzt
slashed
jds
.
Reifen
aufschlitzen
to
slash
sb
.'s
tyr
es
/tir
es
etw
.
zerfetzen
to
slash
sth
.
to
ribbons
wi
es
eln
;
huschen
;
flitzen
{vi}
(
Person/Tier
)
to
scurry
;
to
scuttle
(of a
person
or
animal
)
wi
es
elnd
;
huschend
;
flitzend
scurrying
;
scuttling
gewi
es
elt
;
gehuscht
;
geflitzt
scurried
;
scuttled
Köche
und
Lehrlinge
wi
es
eln
in
der
Küche
umher
.
Chefs
and
apprentic
es
scurry
around
in
the
kitchen
.
Eine
Maus
huschte
über
den
Boden
.
A
mouse
scuttled
across
the
floor
.
etw
.
in
etw
.
tauchen
;
eintauchen
;
hüllen
[geh.]
{vt}
to
plunge
sth
.
in/into
sth
.
tauchend
;
eintauchend
;
hüllend
plunging
in/into
getaucht
;
eingetaucht
;
gehüllt
plunged
in/into
Es
gab
einen
Blitzschlag
und
das
Haus
war
in
Dunkelheit
gehüllt
.
There
was
a
flash
of
lightning
and
the
house
was
plunged
into
darkn
es
s
.
leicht
zu
übersehen
{adj}
;
etwas
,
das
man
gar
nicht
richtig
mitbekommt
(
weil
all
es
so
schnell
geht
)
blink-and-you-miss-it
;
blink-and-you'll-miss-it
eine
Kleinstadt
,
die
man
bei
m
Vor
bei
fahren
gar
nicht
richtig
wahrnimmt
a
blink-and-you-miss-it
town
blitzschneller
Kleiderwechsel
blink-and-you'll-miss-it
costume
chang
es
ein
Kurzauftritt
im
Film
a
blink-and-you-miss-it
appearance
/
blink-and-you'll-miss-it
part
in
the
film
Geist
es
blitz
{m}
brainwave
[Br.]
;
brainstorm
[Am.]
[coll.]
Geist
es
blitze
{pl}
brainwav
es
;
brainstorms
einen
Geist
es
blitz
haben
;
die
Idee
haben
;
die
Erleuchtung
haben
to
have
a
brainwave
,
to
have
a
brainstorm
Blitzentladung
{f}
lightning
discharge
Blitzentladungen
{pl}
lightning
discharg
es
Blitzröhre
{f}
(
Gasentladungslampe
)
[phys.]
flash
tube
(discharge
tube
)
Blitzröhren
{pl}
flash
tub
es
ge
blitzt
werden
{v}
(
bei
m
Autofahren
von
einem
Radargerät
)
[ugs.]
[auto]
to
be
flashed
by
a
speed
camera
;
to
get
caught
on
a
speed
camera
Wo
wird
heute
ge
blitzt
?
Where
are
the
speed
cameras
today
?
Leuchtwirkung
{f}
;
Leuchten
{n}
;
hell
es
Licht
{n}
;
Strahlen
{n}
;
Glanz
{m}
(
einer
Lichtquelle
)
luminous
quality
;
luminosity
;
brilliance
;
brilliancy
(of a
light
source
)
ein
Lichterspiel
a
symphony
of
luminosity
das
Leuchten
der
Sterne
the
brilliance
of
the
stars
das
helle
Mondlicht
the
brilliancy
of
the
light
from
the
moon
der
Glanz
der
Morgensonne
the
brilliancy
/
luminosity
of
the
morning
sun
der
Glanz
ein
es
Edelsteins
the
brilliance
of
a
gem
ein
heller
Glanz
a
bright
brilliance
das
matte
Leuchten
d
es
Bildschirms
the
dull
luminosity
of
the
screen
hell
leuchten
to
shine
with
brilliance
immer
heller
strahlen
to
grow
in
brilliancy
noch
einmal
aufblitzen
to
flash
its
brilliance
once
more
an
Leuchtwirkung
verlieren
to
lose
brilliance
;
to
lose
its
luminous
quality
um
eine
größere
Leuchtwirkung
zu
erzielen
for
greater
luminosity
Bakkalaureus
{m}
;
Bachelor
{m}
[stud.]
bachelor
niedrigster
akademischer
Grad
bachelor
of
science
/B
.Sc./;
bachelor
of
arts
/B
.A./
Bakkalaureus
der
Philosophie
Bachelor
of
Arts
/BA/
Bakkalaureus
{m}
der
Theologie
Bachelor
of
Divinity
/BD/
Bakkalaureus
{m}
der
Ingenieurwissenschaften
Bachelor
of
Engineering
/BEng/
Bakkalaureus
{m}
d
es
Rechts
Bachelor
of
Law
/BL/
Bakkalaureus
{m}
der
Literatur(
wissenschaft
)
Bachelor
of
Literature
/BLit/
Bakkalaureus
{m}
der
Literaturwissenschaft
Bachelor
of
Letters
/BLitt/
Bakkalaureus
{m}
der
Medizin
Bachelor
of
Medicine
/BM/
Bakkalaureus
{m}
der
Naturwissenschaften
Bachelor
of
Sc
ience
[Am.]
/BS/
/BSc/
Bakkalaureus
{m}
der
Chirurgie
Bachelor
of
Surgery
[Br.]
/BS/
Bakkalaureus
{m}
der
Wirtschaftswissenschaften
Bachelor
of
Economic
Science
/BScEcon/
Blitzableiter
{m}
[electr.]
lightning
arr
es
ter/arr
es
tor
;
arr
es
ter
;
lightning
discharger
;
lightning
conductor
[Br.]
;
lightning
rod
[Am.]
Blitzableiter
{pl}
lightning
arr
es
ters/arr
es
tors
;
arr
es
ters
;
lightning
dischargers
;
lightning
conductors
;
lightning
rods
Sägezahnblitzableiter
{m}
saw-toothed
arr
es
ter
Gewitterschaltung
{f}
;
Gewitterstellung
{f}
(
Funk
)
lightning
arr
es
ter
in
circuit
(radio)
Küchenmaschine
{f}
[cook.]
food
proc
es
sor
Küchenmaschinen
{pl}
food
proc
es
sors
etw
.
in
der
Küchenmaschine
verar
bei
ten
to
blitz
sth
.
Synästh
es
ie
{f}
(
Auslösen
zusätzlicher
Sinn
es
eindrücke
durch
einen
primären
Sinn
es
reiz
) (
Phänomen
und
Einzelvorgang
)
[med.]
syna
es
th
es
ia
;
syn
es
th
es
ia
Synästh
es
ien
{pl}
syna
es
th
es
iae
;
syn
es
th
es
iae
Schreckblitz
{m}
auditory-visual
syna
es
th
es
ia
jd
.,
der
auf
Ar
bei
t
nur
seine
Stunden
absitzt
tim
es
erver
{n}
[pej.]
Blitzerdung
{f}
;
Blitzerde
{f}
(
Vorgang
)
[electr.]
earth
wire
[Br.]
;
ground
wire
[Am.]
Jupiter
{m}
(
Gott
d
es
Himmels
,
d
es
Donners
und
der
Blitze
in
der
römischen
Mythologie
)
Jove
;
Jupiter
(god
of
sky
,
thunder
and
lightning
in
Roman
mythology
)
im
Nu
;
im
Handumdrehen
;
in
Blitz
es
schnelle
[geh.]
;
in
null
Komma
nichts
[ugs.]
in
an
instant
;
in
no
time
;
in
a
jiffy
;
in
a
trice
;
in
a
blink
;
in
a
flash
;
in
the
twinkling
of
an
eye
;
before
you
can
say
Jack
Robinson
Verblitzung
{f}
;
Verblitzen
{n}
der
Augen
;
Lichtstrahlenkeratokonjunktivitis
{f}
(
Ophthalmia
electrica
)
[med.]
flash
blindn
es
s
;
flash
ophthalmia
;
flasheye
;
photophthalmia
;
electric
ophthalmia
;
ultraviolet
ray
opththalmia
Zeus
{m}
(
Gott
d
es
Himmels
,
d
es
Donners
und
der
Blitze
in
der
griechischen
Mythologie
)
Zeus
(god
of
sky
,
thunder
and
lightning
in
Greek
mythology
)
blitzschnell
;
pfeilschnell
;
wie
der
Blitz
{adv}
like
lightning
;
as
fast
as
lightning
;
lickety-split
[Am.]
[dated]
schnell
wie
der
Blitz
hell
for
leather
;
in
a
hell-for-leather
manner
"Unter
Donner
und
Blitz"
(
von
Strauß
/
Werktitel
)
[mus.]
'Thunder
and
Lightning'
(by
Strauss
/
work
title
)
etw
.
in
Angriff
nehmen
;
eine
Kampagne
durchführen
{v}
to
have
a
blitz
on
sth
.;
to
launch
a
blitz
on
sth
.;
to
blitz
sth
.
in
Angriff
nehmend
;
eine
Kampagne
durchführend
having
a
blitz
;
launching
a
blitz
;
blitzing
in
Angriff
genommen
;
eine
Kampagne
durchgeführt
had
a
blitz
;
launched
a
blitz
;
blitzed
Blitzaufzeichnungsgerät
{n}
lightning
recorder
Blitzaufzeichnungsgeräte
{pl}
lightning
recorders
Blitzeinbruch
{m}
(
G
es
chäftseinbruch
mittels
Durchbrechen
der
Glasfront
mit
einem
Kfz
)
smash-and-grab
raid
;
ram
raid
[Br.]
;
blitz
[coll.]
(at a
commercial
unit
)
mittels
Rammfahrzeug
in
ein
G
es
chäft
einbrechen
to
ram-raid
a
shop
Blitzlampe
{f}
;
Blitzbirne
{f}
;
Kolbenblitz
{m}
(
einmal
verwendbar
)
[photo.]
[hist.]
flashbulb
Blitzlampen
{pl}
;
Blitzbirnen
{pl}
;
Kolbenblitze
{pl}
flashbulbs
donnernder
Blitzschlag
{m}
;
Blitz
und
Donnerschlag
{m}
[meteo.]
thunderbolt
Blitze
{pl}
thunderbolts
Fangstange
{f}
(
ein
es
Blitzableiters
)
[electr.]
air
terminal
rod
(of a
lightning
arr
es
ter
)
Fangstangen
{pl}
air
terminal
rods
Gedankenblitz
{m}
sudden
inspiration
Gedankenblitze
{pl}
sudden
inspirations
eine
plötzliche
Erleuchtung
haben
to
have
a
sudden
inspiration
Luftangriff
{m}
;
Fliegerangriff
{m}
[mil.]
air
raid
;
aerial
bombardment
Luftangriffe
{pl}
;
Fliegerangriffe
{pl}
air
raids
plötzlicher
Luftangriff
blitz
Radarfallenfoto
{n}
;
Blitzerfoto
{n}
[ugs.]
[auto]
speed
camera
photo
Radarfallenfotos
{pl}
;
Blitzerfotos
{pl}
speed
camera
photos
More results
Search further for "Bei dir blitzt es":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners