'Thunder : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 results for 'Thunder

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	to thunder	donnern {vi}
	thundering	donnernd
	thundered	gedonnert
	thunders	donnert
	thundered	donnerte
	a thundering noise	ein donnerndes Geräusch
	to thunder; to boom	donnern {vi} (mit wuchtiger Stimme sprechen)
	thundering; booming	donnernd
	thundered; boomed	gedonnert
	'Silence', boomed the class teacher.	"Ruhe", donnerte der Klassenlehrer.
	to thunder	gewittern; wettern [veraltend] {vi} [meteo.]
	it's thundering; there is a thunderstorm	es gewittert
	There will be a thunderstorm tonight.	Es wird heute Abend gewittern.
	thunder	Donner {m}
	thunder machine	Donnermaschine {f} [mus.]
	thunder machines	Donnermaschinen {pl}
	thunder stick; bull roarer	Schwirrholz {n} [mus.] (Schlaginstrument)
	to rail; to thunder; to fulminate against/at sth.	gegen etw. wettern; über etw. herziehen {vi}
	railing; thundering; fulminating	wetternd; herziehend
	railed; thundered; fulminated	gewettert; hergezogen
	to rail against the new curriculum	gegen den neuen Studienplan wettern
	rolling thunder	Donnergrollen {n} [meteo.]
	thunderclap; clap of thunder; peal of thunder; crash of thunder	Donnerschlag {m} [meteo.]
	thunderclaps; claps of thunder; peals of thunder; crashes of thunder	Donnerschläge {pl}
	Jove; Jupiter (god of sky, thunder and lightning in Roman mythology)	Jupiter {m} (Gott des Himmels, des Donners und der Blitze in der römischen Mythologie)
	cheering stick; thunder stick; banging stick; noise stick	Klatschstange {f}; Fanstange {f}; Lärmschläger {m}; Jubelwurst {f} [sport] [soc.]
	stage thunder; artificial thunder	Theaterdonner {m}
	to steal sb.'s thunder [fig.]	jdm. den Wind aus den Segeln nehmen {v} [übtr.]; jdm. zuvorkommen {vi}
	He stole my thunder.	Er nahm mir den Wind aus den Segeln.
	Zeus (god of sky, thunder and lightning in Greek mythology)	Zeus {m} (Gott des Himmels, des Donners und der Blitze in der griechischen Mythologie)
	He stands there like a duck in a thunder storm. [fig.]	Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge. [übtr.]
	peal of thunder	Donnergang {m} [poet.]
	belemnite; thunderstone; thunder bolt; brontolith	Belemnit {m} [min.]
	'O Eternity, you Word of Thunder' (by Bach / work title)	"O Ewigkeit, du Donnerwort" (von Bach / Werktitel) [mus.]
	'Thunder and Lightning' (by Strauss / work title)	"Unter Donner und Blitz" (von Strauß / Werktitel) [mus.]
	bolt of lightning; lightning flash; lightning	Blitz {m}; Gewitterblitz {m}; Blitzen {n} [meteo.]
	bolts of lightning; lightning flashes; lightnings	Blitze {pl}; Gewitterblitze {pl}
	vivid flash of lightning	greller Blitz
	a bolt from the blue; a bolt out of the blue	ein Blitz aus heiterem Himmel
	thunder and lightning	Blitz und Donner
	thunderstruck	vom Blitz getroffen [übtr.]
	like greased lightning; like a bat out of hell; like a streak [coll.]	wie ein geölter Blitz [ugs.]
	It was like a bolt from the blue.	Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
	noise; sound	Geräusch {n}
	noises; sounds	Geräusche {pl}
	ambient noise; environmental sound	Umgebungsgeräusche {pl}
	a hammering noise	ein hämmerndes Geräusch
	the noise / sound of footsteps	das Geräusch von Schritten
	to hear the noise / sound of thunder	das Geräusch des Donners hören
	What was that noise?	Was war das für ein Geräusch?
	God	Gott {m} [relig.]
	Gods	Götter {pl}
	main god; chief god	Hauptgott {m}
	god of war	Kriegsgott {m}
	guardian god; tutelar god; tutelary god; protective god	Schutzgott {m}
	Thor, god of thunder (Norse mythology)	Thor; Donnergott {m} (nordische Mythologie)
	if it pleases God	wenn es Gott gefällt
	a sight for the gods	ein Bild für die Götter
	God be with you!	Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!
	Jah (name of God in Rastafarianism)	Gott {m} (Gottesname im Rastafarianismus)
	for heaven's sake; for Christ's sake; for Gawd's sake; for cripes' sake [coll.]	um Gottes Willen; um Himmels Willen
	God knows, I am no enemy to alcohol.	Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.
	A friend of mine, God rest his soul, once said:	Ein Freund von mir - Gott hab ihn selig - hat einmal gesagt:
	So help me God!	So wahr mir Gott helfe!
	show (display)	Schau {f}; Zurschaustellen {n}
	to put sth. on show; to show sth.	etw. zur Schau stellen; etw. ausstellen
	to show off; to parade	zur Schau stellen
	to display sth.	etw. zur Schau tragen
	to steal the show/limelight/scene from sb.; to steal sb.'s thunder	jdm. die Schau stehlen
	to put on air	einen auf Schau machen
	to rumble; to roll (thunder)	grollen {vi} (Donner)
	rumbling; rolling	grollend
	rumbled; rolled	gegrollt
	to foreshadow sth.; to portend sth. [formal]	auf etw. hindeuten; auf etw. deuten {vi}; etw. ankündigen; etw. ankünden [veraltend]; etw. künden {vt} [poet.]; ein Vorzeichen für etw. sein {v}
	foreshadowing; portending	hindeutend; deutend; ankündigend; ankündend; kündend; ein Vorzeichen seiend
	foreshadowed; portended	hingedeutet; gedeutet; angekündigt; angekündet; gekündet; ein Vorzeichen gewesen
	to portend well/gloomily; to augur well/ill; to bode well/ill for sb./sth.	ein gutes/düsteres/schlechtes Vorzeichen für jdn./etw. sein
	not to portend/augur/bode well	kein gutes Vorzeichen sein; nichts Gutes ahnen lassen; nichts Gutes verheißen [poet.]
	The distant thunder portends a storm.	Das entfernte Donnern deutet auf Gewitter.
	For the superstitious a black cat foreshadows/portends calamity.	Für Abergläubige kündigt eine schwarze Katze Unheil an.
	rumbling	Grollen {n}
	rumbling of thunder	Donnergrollen {n}