Sc : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

148 results for Sc

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	double crochet /dc/ [Br.]; single crochet /sc/ [Am.] (crochet)	feste Masche /FM/ (Häkeln) {f} [textil.]
	split single crochet /ssc/ [Am.]	flache feste Masche
	extended double crochet /edc/ /exdc/ [Br.]; extended single crochet /esc/ /exsc/ [Am.]	verlängerte feste Masche
	reverse double crochet /rev dc/ [Br.]; reverse single crochet /rev sc/ [Am.]	Krebsmasche {f}
	back loop double crochet /bldc/ [Br.]; back loop single crochet /blsc/ [Am.]	feste Masche in hinteres Maschenglied /FM in hMgl/
	double crochet three together /dc3tog/ [Br.]; single crochet three together /sc3tog/ [Am.]	drei feste Maschen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen / zusammenarbeiten /3 Fm zsm./ / 3 Fm abm./
	apple bobbing; bobbing for apples; dooking [Sc.]; snap apple [Ir.] (party game)	Äpfeltauchen {n}; Nach-Äpfeln-Tauchen {n} (Gesellschaftsspiel)
	armseye; armscye [Sc.]	Ärmelausschnitt {m} [textil.]
	caber [Sc.] (for caber tossing)	geglätteter Baumstamm {m} (für das Baumstammwerfen) [sport]
	tossing the caber [Sc.]; caber tossing [Sc.]; caber toss [Sc.] (Scottish sport)	Baumstammwerfen {n} (schottischer Sport) [sport]
	end crust; end piece; end bit; heel; outsider [Sc.] (of a loaf of bread)	Brotanschnitt {m}; Anschnitt {m}; Brotende {n}; Abschnitt {m}; Knust {m} [Nordwestdt.]; Knüstchen {n} [Nordwestdt.]; Kante {f} [Nordwestdt.]; Kanten {m} [Ostdt.]; Knäppchen {n} [Westfalen]; Krüstchen {n} [Mittelwestdt.]; Ranft {m} [Sachsen]; Renftel {n} [Sachsen]; Rämpftla {n} [Ostmitteldt.]; Knetzla {n} [Bayr.]; Scherzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Knäuschen {n} [Südwestdt.]; Riebele {n} [BW]; Murggel {f} [Schw.]; Mürggeli {n} [Schw.]; Zipfel {m} [Südtirol] (Anschnitt oder Endstück des Brotlaibs) [cook.]
	twilight state; daze; (state of) stupefaction; stupor; semi-consciousness; state of senselessness; hebetude; mental dullness; mental sluggishness; dwam [Sc.]	Dämmerzustand {m}; Teilnahmslosigkeit {f}; Reaktionslosigkeit {f}; Lethargie {f}; geistige Trägheit {f}; (geistige) Stumpfheit {f}; Stumpfsinn {m} [veraltet]; Stupor {m} [med.]
	Order of the Thistle; The Most Noble Order of the Thistle [Sc.]	Distelorden {m}; Orden von der Distel [adm.]
	sporran [Sc.]	Felltasche {f} (mit Fell/Pelz/Leder besetzte Tasche, getragen zum Kilt)
	button mould; moul [Sc.]	Form {f} für Knöpfe; Knopfform {f}
	chirp; chirrup; chirl [Sc.]	Getschilpe {n} [ornith.]
	Limey [Am.] [Austr.] [NZ] [coll.]; Lime-juicer [Austr.] [coll.] [dated]; Pommy [Austr.] [NZ] [coll.]; Pommie [Austr.] [NZ] [coll.]; Sassenach [Sc.] [Ir.] [coll.] (Englishman)	Inselaffe {m} [slang] [pej.] [soc.] (Engländer)
	ampersand; epershand [Sc.]	Kaufmanns-Und {n}; kaufmännisches Und; Et-Zeichen {n}; kommerzielles Und-Zeichen (&)
	Every little makes a mickle.; Many a mickle macks a muckle. [Sc.] [prov.]	Kleinvieh macht auch Mist. [Sprw.]
	takeaway shop [Br.]; takeaway [Br.]; takeout [Am.]; carryout [Sc.] [Am.]	Lokal mit Straßenverkauf {n}; Takeaway {n} [Schw.] [cook.]
	tenemental {adj} [Sc.] [Am.]	in Bezug auf Mietobjekte
	the unco guid [Sc.]	die Moralisten {pl}; die strengen Moralprediger {pl}; die dogmatischen Buchstabenreiter {pl} [pej.]
	Lord Provost [Sc.]	Oberbürgermeister {m} größerer Städte in Schottland [pol.]
	university or school caretaker [Br.] / janitor [Sc.] [Am.] / custodian [Am.]	Pedell {m}; Universitätsdiener {m}; Schuldiener {m} [hist.]
	solicitor /sol.; solr/ [Br.]; barrister /bar./ [Br.]; advocate [Sc.]; litigator [Am.]	Rechtsanwalt {m} (vor Gericht) [jur.]
	sniffer; snoot; beak; conk [Br.]; neb [Northern English] [Sc.] [coll.] (nose)	Riechkolben {m}; Riecher {m}; Gurke {f}; Zinken {m}; Kartoffel {f}; Gewürzprüfer {m} [ugs.] (Nase)
	old bag; old besom [Northern English] [Sc.] [pej.]	alte Schachtel {f} [pej.]
	vaginal flatulence; vaginal fart [slang]; fanny fart [Br.] [slang]; queef [Sc.] [slang]	Scheidenwind {m}; Scheidenfurz {m} [slang] (Flatus vaginalis) [med.]
	standing room patrons; standing room attendees [Am.]; standees [Am.] [Sc.]	Stehplatzbesucher {pl}; Besucher {pl} auf den Stehplätzen; Stehplatzinhaber {pl} [selten] [art]
	cloudberry; knotberry [Br.]; knoutberry [Br.]; averin [Sc.]; evron [Sc.]; low-bush salmonberry [Am.]; aqpik [Am.]; baked-apple berry [Can.]; bakeapple [Can.]	Sumpfbrombeere {f}; Moorbeere {f}; Moltebeere {f}; Multebeere {f} (Rubus chamaemorus) [bot.]
	mise-en-scene (film)	räumliche Szenengestaltung {f}; Mise en scène (Film)
	riverside land; haugh [Northern English] [Sc.]	Uferland {n} [geogr.]
	clockwise; deasil [Sc.]	im Uhrzeigersinn {adv}
	anticlockwise [Br.]; counterclockwise [Am.] /CCW/; withershins [Sc.]; widdershins [Sc.]	gegen den Uhrzeigersinn; entgegen dem Uhrzeigersinn; im Gegenuhrzeigersinn {adv}
	adult guardianship; legal guardianship; (general) deputyship [Br.]; welfare guardianship [Sc.]; custodianship [Am.] (for a vulnerable adult)	(unbefristete) gesetzliche Vertretung {f}; gesetzliche Betreuung {f} [Dt.]; Erwachsenenvertretung {f} [Ös.] [Schw.]; Sachwalterschaft {f} [Ös.] [veraltet]; umfassende Beistandschaft {f} [Schw.] (für einen schutzbedürftigen Erwachsenen) [jur.]
	withershins; widdershins [Sc.]	andersherum; linksrum; entgegengesetzt {adv}; in entgegengesetzter Richtung
	dreich [Sc.]	düster; trostlos {adj} [meteo.]
	baldy [Ir.] [Sc.]	glatzköpfig; kahl {adj}
	hummel [Sc.]	grannenlos; hörnerlos; hornlos {adj}
	Aye-aye, Sir!; Aye aye!; Ay ay! [Sc.]	Jawohl! [naut.]
	to scratch a body part; to claw a body part [Sc.] (to relieve itching)	sich an einem Körperteil kratzen {vr} (der juckt)
	lively; lilting [Sc.] [archaic]	schwungvoll; beschwingt {adj} (Musik) [mus.]
	moribund [formal]; fey [Sc.] [archaic]	todkrank; sterbenskrank; unheilbar krank {adj} [med.]
	wee [Sc.] [coll.]	winzig; klein {adj}
	South Carolina /S. Car./ /SC/ (state of the US, capital: Columbia)	South Carolina (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Columbia) [geogr.]
	scandium	Scandium (Skandium) {n} /Sc/ [chem.]
	sb.'s shopping [Br.]; sb.'s messages [Sc.] (things bought)	jds. Einkäufe {pl} (gekaufte Sachen)
	numpty [Sc.] [coll.]	Idiot {m} [ugs.]; Dummkopf {m}
	dusk; evening twilight; twilight; gloaming [Sc.] [poet.]	Abenddämmerung {f}; Dämmerung {f}; Dämmer {m} [poet.] [geogr.] [phys.]
	dusks	Abenddämmerungen {pl}; Dämmerungen {pl}
	at dusk; at nightfall	in der Dämmerung
	supper; evening meal	Abendessen {n}; Abendbrot {n}; Nachtmahl {n} [Ös.]; Nachtessen {n} [Ös.]; Znacht {n} [Schw.]; Gute-Nacht-Imbiss {m} (in Großbritannien)
	suppers	Abendessen {pl}
	to have (one's) supper; to have one's evening meal	Abendbrot essen
	to have tea [Sc.]	Abendbrot essen; zu Abend essen
	evening meal included	Abendessen inbegriffen
	I enjoyed my supper.	Das Abendessen hat mir geschmeckt.
	assignment; assignation [Sc.] (of rights or claims)	Abtretung {f} (von Rechten oder Forderungen) [jur.]
	assignments	Abtretungen {pl}
	assignment of invention	Abtretung einer Arbeitnehmererfindung {f}
	assignment by operation of law	Abtretung kraft Gesetzes
	assignment of a claim	Abtretung einer Forderung
	assignment of accounts receivable	Abtretung von Forderungen
	assignment of (future) salary	Abtretung von Gehaltsansprüchen
	mortgage assignment	Abtretung einer Hypothek
	assignment of a copyright	Abtretung eines Urheberrechts
	assignment for the benefit of creditors	Abtretung zugunsten der Gläubiger
	armpit; arm pit; pit; underarm; axilla; oxter [Sc.]	Achselhöhle {f}; Achsel {f} [anat.]
	armpits; arm pits; pits; underarms; oxters	Achselhöhlen {pl}; Achseln {pl}
	accused; defendant; panel [Sc.] (criminal law)	Angeklagter {m}; Angeklagte {f} (Strafrecht) [jur.]
	the accused (persons/parties); defendants	Angeklagten {pl}; Angeklagte
	primary accused	Hauptangeklagter; Erstangeklagter
	second defendant; second accused	Zweitangeklagter
	"Prisoner at the bar!"	"Angeklagter!"
	(the person of) John Doe (in a bill of indictment) [Am.]	anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)
	(the person of) Jane Doe (in a bill of indictment) [Am.]	anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)
	complainant; complainer [Sc.] (person who has filed a criminal complaint with the police)	Anzeigeerstatter {m}; Anzeiger {m} (Person, die bei der Polizei Strafanzeige erstattet hat)
	complainants; complainers	Anzeigeerstatter {pl}; Anzeiger {pl}
	surrender	Aufgabe {f}; Verzicht {m}; Rückgabe {f} [jur.]
	surrender of rights	Aufgabe von Rechten, Verzicht auf Rechte
	surrender of a security	Aufgabe einer Sicherheit/eines Sicherungsrechts
	surrender of a preference [Am.]	Verzicht auf eine Vorzugsstellung
	surrender of lease	Verzicht auf ein Miet-/Pachtrecht
	surrender of shares [Br.]	Rückgabe von Aktien an das Unternehmen
	compulsory surrender [Sc.]	Enteignung
	surrender of sovereignty	Abtretung von Hoheitsrechten
More results